Topeak DUO FIXER Mode D'emploi

DUO
INCLUDED PARTS
ENTHALTENE TELE / PIECES INCLUSES / PARTES
INCLUIDAS / PARTI INCLUSE / ZAWARTE CZESCI
Zinc Alloy
Duo Fixer
Strap Mount
QuickClick'
SADDLE COMPATIBILITY
Kompatibel mit:
Standard-Sattelges
Sattelgestellen
Marche avec
Rail de selle standard avec espacement
Rails de selle Carbone,
Vålido para
Rail de sillin eståndar con espacio de 36 mm
36 mm
Railes de carbona, acero, CroMo, titanio
Compatibile
Works with
Carrello sella standard con 36mm di spazio
• Standard saddle rail
Carrelli sella
with 36mm spacing
Dziala z
• Carbon, Steel, CrMo,
Titanium saddle rails Standardowe prety z rozstawem 36mm
Prety karbonowe,
00
DUO FIXER MOUNTING
DOUBLE USE
with DF series accessories
Podwåjne
Zwei Aufnahmen
fur Zubehör der zastosowanie z
DF-Serie akcesoriami serii
Double utilisation
avec Ies
accessoires de Ia
Série DF
DF A121Z
Doble uso con
Ios accesorlos
de la serie DF
Doppio utilizzo
con Ia serie
accessori DF
SCAN TO DISCOVER MORE
ABOUT DF SYSTEM
ACCESSORIES
D
Not compatible with
buckle strap saddle bags
FIXER
DUO FIXER
DUOFIXER INSTALLAZIONE
3 mm Allen Key
2.5
SATTELKOMPATIBILITÄT / COMPATIBILITÉ SELLE / COMPATIBILIDAD CON EL SILLIN/ COMPATIBILITÅ SELLA/ KOMPATYBILNY Z SIODEAMI /
•LJ— JbM36mm
tellen mit 36 mm Abstand
aus Carbon, Stahl, CrMo & Titan
+52ALj—Jb
de 36 mm
Acier, CroMo, Titane
• 36mm
Æk-*
Corn:
in carbonio, acciaio, CrMo e titanio
stalowe, CroMo, tytanowe
TUBI TOOL / C02
SYSTEM
>»
TubiMaster
Lower STRAP / TIRE LEVER
>»
QUICKCLICK
Aero Wedge
Pack
STRAP
DUO FIXER
&
STRAP MOUNT
(Included)
Nicht kompatibel mit Satteltaschen,
die per Klickverschluss befestigt
werden
Non compatible avec les
sacoches å sangla å boucle
No compatible con
sistemas de correa
y hebilla
Non compatibile con Borselli
sottosella con fibbia
INSTALLATION
DUOFIXERINSTALLATION/ DUO FIXERINSTALACIÖN /
/ DUO FIXER MONTA2/ DUO FIXER
3 mm Allen Key
Nm
2.5 Nm
50-E-IJ.
401
Monorail
Sattel
Selle
Sillin
Sella monobinario
Siodka Monorail
GX DF NanaMaster DF TailLux
FreePack
SADDLE BAG
Wedge Pack ProPack
series
MOUNT SADDLE BAG
DynaWedge Series
Weatherproof
DynaWedge
The zinc alloy mount
allows most strap type
saddle bags to be
attached
Niekompatybilny z torebkarni
and can be used Wlth
ze sprzaczka
DF system accessories
Mit dem zinklegierten
Mount Adapter können die
meisten
Klettgurten
befestigt
Verwendung
DF-Serie
Aufnahme
EN
/ DUO FIXERæ 4 8171/ DUO
15 mm
saddle Saddle with rear bumper
Sattel mit Dämpfern
mit Monorail
monorail Selle avec ammortisseur
Sillin con amortiguaciån
monorrail
Sella con paraurti posteriore
Siodåa z elastomerem
LIGHT
40 DF TailLux 25 DF
FENDER
FlashFender DF
Deluxe
Wedge Sidekick Wedge
DryBag
Pack Series
Le support en alliage de
zinc permet å la plupart
des sacaches å sangle
d'étre attachées
Fixer et Peut étre utilisé
avec les accessoires
syståme DF
El soporte de aleaciån
de zinc permite que la
mayoria de las balsas
con correas se adapten
al Duo Fixer y se pueden
usar can log accesorios
del sisterna DF
to Duo Fixer
I-•attacco in lega di zinco
per cinturino consente
l'attacco su Duo Fixer
Strap
della maggior parte dei
borselli sottosella
Satteltaschen mit
cinturino in velcro,
am Duo Fixer
permettendo I'utilizzo
werden. Die
con gli accessori del
von Zubehör der
sistema DF
ist an der oberen
weiterhin möglich.
PREPARE TO RIDE
DE FR ES IT PL JP KR CH
> 30 mm
/ /
Saddle with rear spring
Sattel mit Federn
arriåre Selle avec ressort arriöre
trasera
Sillin con muelle trasero
Sella con molla posteriore
Siod}a ze sprq±ynq
04k
FENDER
FlashFender DF
C02 / PUMP
HybridMaster Mini
MondoPack
Series
Mocowanie ze stopu cynku
urnozliwia montaz
wiekszosci toreb na Paski
å Dua do Duo Fixer maze byc
uzvwane z akcesoriami
du systemawymi DF
Duo
con
Duo fixer