Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. BCS Manuels
  4. Tracteurs
  5. VOLCAN AR
  6. Manuel d'utilisation et de maintenance

BCS VOLCAN AR Manuel D'utilisation Et De Maintenance

Masquer les pouces
Télécharger ce manuel
AR -
RS - RS/MT
V800-V850-V950 EP
Manuel d'utilisation et de maintenance
Traduction des instructions originales - français
conformément à la normative ISO 3600:1996
loading

Manuels Connexes pour BCS VOLCAN AR

Sommaire des Matières pour BCS VOLCAN AR

  • Page 1 AR - RS - RS/MT V800-V850-V950 EP Manuel d’utilisation et de maintenance Traduction des instructions originales - français conformément à la normative ISO 3600:1996...
  • Page 3 Chapitre 1 : Avant-propos..........3 Chapitre 2 : Normes générales de sécurité..... 11 Chapitre 3 : Données et caractéristiques techniques..49 Chapitre 4 : Instruments de bord et commandes..69 Chapitre 5 : Normes d’utilisation......91 Chapitre 6 : Maintenance régulière.
  • Page 5 hApitre Chapitre 1 : Avant-propos Section.1.:..Introduction.et.sécurité..........4 Section.2.:..Identification.du.tracteur..........6 Section.3.:..Identification.du.moteur..........7 Section.4.:..Garantie................ 8 Section.5.:..Annexes................ 9...
  • Page 6 hApitre Section 1 : Introduction pertes. ou. des. dommages. qui. pourraient. dériver. de. ce. qui. a. été. publié. ou. d'une. et sécurité erreur. ou. omission. quelconque.. Au. cas. où.la.machine.nécessiterait.une.utilisation. NOTE: anormale,. particulièrement. lourde. (par. Conserver. précieusement. ce. "manuel. ex.. en. eaux. profondes. ou. terrains. très. d'utilisation.
  • Page 7 En.sus.du.présent.manuel.d'instructions,. une. copie. du. manuel. d'utilisation. et. de. maintenance. du. moteur. est. livrée. avec. chaque. tracteur,. et. est. partie. intégrante. de.la.documentation. Tous. droits. réservés.. Ce. manuel. ne. peut. être. reproduit. ni. copié. entièrement. ou. même. partiellement,. sans. l'accord. préalable.écrit.de.BCS.
  • Page 8 MADE BY BCS S.P.A. ABBIATEGRASSO ITALY STABILIMENTO DI LUZZARA TIPO NUMERO OMOLOGAZIONE NUMERO DI IDENTIFIC.
  • Page 9 hApitre Section 3 : Identifica- Numéro. d'homologation.du. tion du moteur moteur Le. moteur. est. identifié. par. des. données. Type.de.moteur inscrites. sur. la. plaquette. d'identification. prévue. à. cet. effet. située. sur. la. partie. Caractéristiques. avant.du.moteur.(Fig..1.2). techniques Il. est. très. important. de. renseigner. ces. données.
  • Page 10 Section 4 : Garantie procédure.suivante: -.informez. immédiatement. Les.produits.BCS.sont.couverts.par.une. Revendeur. chez. qui. vous. avez. garantie. qui,. sous. certaines. conditions,. acheté. le. tracteur,. et. indiquez-lui. le. couvre. les. défauts. de. matériel. ou. de. Modèle.et.le.numéro.de.série..Il.est. construction.. Ce. livret. est. publié. pour. très. important. de. ne. pas. perdre. de.
  • Page 11 hApitre Section 5 : Annexes il. est. important. de. ne. pas. interrompre. les. contrôles. réguliers. de. maintenance. En. plus. de. ce. manuel. d’utilisation. et. et. assistance. même. une. fois. échue. la. d’entretien,.le.tracteur.est.équipé.: garantie.. Contactez. votre. revendeur. •. d’un.manuel.d’utilisation.et.d’entretien. pour. toutes. les. principales. interventions. du.moteur;...
  • Page 12 hApitre Notes...
  • Page 13 hApitre Chapitre 2 : Normes générales de sécurité Section.1.:..Terminologie.et.abréviations........13 Section.2.:..Paroles.et.symboles.d’alarme.et.sécurité....13 Section.3.:..Sécurité.-.tracteur.et.outil..........14 Section.4.:..Sécurité.-.Introduction..........14 Section.5.:..Sécurité.-.Conseils.pour.l’opérateur......15 Section.6.:..Sécurité.-.Décalcomanies........... 15 Section.7.:..Sécurité.-.Suivre.un.programme.de.sécurité....16 Section.8.:..Arceau.de.sécurité............17 Section.9.:..Sécurité.cabine............18 Section.10.:..Précautions.pour.travailler.en.toute.sécurité..... 19 Section.11.:..Vérifications.de.l’équipement........22 Section.12.:..Nettoyer.le.tracteur............ 24 Section.13.:..Protéger.l’environnement..........
  • Page 14 hApitre 29.9. 580A1037.(Fig.2.28.2)..........45 29.10.580A1039.(Fig.2.28.3)..........45 29.11.580A1038.(Fig.2.28.4)..........45 29.12.Tracteur.version.AR-DS..........46 29.13.Tracteur.version.RS-RS/MT.......... 46 Section.30.:.Utilisation.de.chargeurs..........47 Section.31.:.Utilisation.forestiere............ 47 Section.32:..Utilisation.de.pulvérisateurs........48...
  • Page 15 hApitre Section 1 : Terminologie Section 2 : Paroles et et abréviations symboles d’alarme et sécurité Transporteur:. personne. choisie. et. autorisée,. ayant. les. caractéristiques. et. Dans. le. présent. manuel. d’instructions. les.compétences.nécessaires.à.effectuer. sont. présents. des. avertissements. le. chargement,. le. déchargement. et. le. sur.
  • Page 16 hApitre Section 3 : Sécurité - Section 4 : Sécurité - tracteur et outil Introduction . -.Le.tracteur.est.une.source.de.puissan- Ce. chapitre. sur. la. sécurité. de. votre. ce.mécanique.et.hydraulique. Manuel. d'Instructions. pour. l'Opérateur. a. . -.Lorsque.le.tracteur.est.utilisé.en.même. pour.but.de.faire.le.point.sur.les.situations. temps.qu’un.outil.ou.tout.autre.équipe- de. sécurité. les. plus. courantes. que. l'on. ment,.il.devient.une.unité.de.travail.
  • Page 17 hApitre Section 5 : Sécurité - Con- Section 6 : Sécurité - seils pour l’opérateur Décalcomanies C'est. VOTRE responsabilité. de. lire. et. ATTENTION: de. comprendre. le. chapitre. concernant. la. sécurité. contenu. dans. ce. manuel. Ne. pas. enlever. ou. rendre. illisibles. les. avant.
  • Page 18 hApitre Section 7 : Sécurité - sque.le.tracteur.est.équipé.d’un.arceau. de.sécurité.en.position.verticale.ou.s’il. Suivre un programme s’agit.d’un.chassis-cabine. de sécurité . -.Si.possible,.évitez.de.travailler.avec.le. tracteur.à.côté.de.fossés.d’excavations. Pour. une. utilisation. sûre. d'un. tracteur. ou. de. trous.. Réduisez. la. vitesse. lor- agricole. il. convient. d'être. un. opérateur. sque.vous.braquez,.si.vous.dépassez. qualifié. et. autorisé.. Pour. être. qualifié. il. des.côtes.ou.si.vous.traversez.des.sur- faut.avoir.suivi.une.formation.théorique.et.
  • Page 19 hApitre Section 8 : Arceau de sécurité L'arceau. de. sécurité. réduit. les. risques. d'accidents.en.cas.de.retournement. Toujours. travailler. avec. l’arceau. de. sécurité.en.position.verticale.et.la.ceinture. de.sécurité.bien.attachée. Avant. d'utiliser. le. tracteur. s'assurer. que. l'arceau.de.sécurité.n'est.pas.endommagé. et.qu'il.est.fixé.correctement.au.tracteur. La. ceinture. de. sécurité. doit. être. utilisée. par.l’opérateur.dans.toutes.les.conditions. Fig. 2.1 de. travail,. aussi. bien. dans. les. champs. que.pendant.la.circulation.sur.route.
  • Page 20 hApitre Section 9 : Sécurité Utilisation: . -.NE. PAS. ATTACHER. de. chaînes,. de. cabine câbles.etc..à.l’arceau.de.sécurité.pour. La cabine (Fig. 2.3) de sécurité a été tracter,. cela. peut. causer. le. renverse- conçue spécialement pour être montée ment. du. tracteur:. toujours. tracter. à. sur cette série de tracteurs et respecte partir.de.la.barre.d’attelage.
  • Page 21 hApitre Section 10 : Précau- tions pour travailler en toute sécurité Protégez-vous! Portez. tous. les. vêtements. de. protection. (Fig.. 2.4). et. les. dispositifs. de. sécurité. personnels. mis. à. votre. disposition. et. nécessaires.pour.le.travail.à.effectuer. Ne.courez.pas.de.risques. Vous. aurez. besoin. des. vêtements. de. protection.suivants: Fig.
  • Page 22 hApitre Vous.devez.connaître.votre.tracteur. Assimilez. les. caractéristiques. de. votre. tracteur.. Apprenez. à. utiliser. tous. les. équipements. montés. sur. votre. machine,. les. outils. et. les. attelages. utilisés.. Apprenez. l'utilisation. et. la. fonction. de. chaque. commande,. indicateur. et. instrument.. Vous. devez. connaître. la. capacité. de. charge. nominale,. la. gamme. des.
  • Page 23 hApitre SI. VOUS. NE. COMPRENEZ. PAS. sécurité.et.utilisez-les.toujours..Assurez- qUELqUE.CHOSE.DANS.CE.MANUEL,. vous.qu'ils.se.trouvent.à.leur.place.et.en. DEMANDEZ. A. qUELqU'UN. DE. VOUS. bonne.condition..NE.JAMAIS.les.déplacer. L'EXPLIqUER. (par. exemple. votre. ou.les.débrancher. revendeur). Utilisez. toujours. tous. les. systèmes. de. protection.et.de.sécurité.disponibles. Gardez.tous. les.dispositifs.de.protection. à. leur. place. et. bien. fixés.. Assurez-vous. que. toutes. les. protections,. les. écrans. de.
  • Page 24 hApitre Section 11 : Vérifica- tement. . -.Contrôlez. les. systèmes. hydrauliques. tions de l’équipement du. tracteur. et. des. outils. rattachés.. Faites.réparer.ou.remplacer.n’importe. Avant. de. commencer. votre. journée. de. quelle.partie.endommagée.ou.qui.pré- travail,.vérifiez.le.tracteur.et.assurez-vous. sente.des.fuites. que.toutes.les.installations.sont.en.bonne. . -.Vérifiez.le.circuit.de.refroidissement.du. condition.de.fonctionnement. moteur.et.ajoutez.du.liquide.réfrigérant. . -.NE. PAS. fumer. lorsque. vous. faites. de. si.nécessaire.
  • Page 25 hApitre ATTENTION: combustible. les. fluides. hydrauliques. sous. pression. peuvent. pénétrer. sous. la. peau. ou. dans. les. yeux.et.provoquer.de.graves.accidents,. cécité. ou. mort.. Les. pertes. de. fluide. sous. pression. peuvent. ne. pas. être. visibles.. Utiliser. un. morceau. de. carton. ou. de. bois. pour. trouver. les. fuites.. Ne. jamais.
  • Page 26 hApitre Section 12 : Nettoyer le Section 13 : Protéger tracteur l’environnement . -.Entretenez. les. surfaces. de. travail. et. . -.C’est.illégal.de.polluer.les.canaux,.les. les.compartiments.du.moteur. cours.d’eau.ou.les.terrains..Utilisez.les. . -.Avant.de.nettoyer.la.machine,.abaissez. installations. d’évacuation. autorisées. toujours. l’outil. sur. le. terrain,. mettez. prévues. à. cet. effet,. zones. communa- les.
  • Page 27 hApitre Section 14 : Sécurité - Maintenance du tracteur . -.NE.PAS.effectuer.la.maintenance.(Fig.. 2.8). du. tracteur. lorsque. le. moteur. est. en.route.ou.s’il.est.chaud,.ou.si.le.trac- teur.est.en.marche. . -.Avant. d’effectuer. les. réglages. ou. de. s’occuper. de. la. maintenance. ou. de. l’installation.électrique,.débranchez.les. câbles.de.la.batterie,.en.commençant. toujours.par.le.moins.(.-.). . -.Afin.de.prévenir.tout.risque.d’incendie. Fig. 2.8 ou.d’explosion,.ne.pas.approcher.des.
  • Page 28 hApitre Section 15 : Sécurité - 15.1 Monter et descendre du tracteur en toute Mise en route sécurité Avant. de. mettre. le. moteur. en. route,. Lorsque. vous. montez. sur. le. tracteur,. faites. le. tour. de. votre. tracteur. et. des. assurez-vous. à. trois. points. de. contact. outils.
  • Page 29 hApitre 15.2 Mise en route de sécu- ATTENTION: rité Démarrez. le. moteur. avec. la. clé. de. Mettre.en.route.le.moteur.toujours.depuis. démarrage.seulement.depuis.le.fauteuil. le. poste. de. conduite. en. ayant. tous. les. de. conduite.. Ne. jamais. essayer. de. leviers.des.vitesses.et.celle.de.la.Prise.de. démarrer. le. moteur. en. raccordant. les. Force.en.neutre. terminaux.
  • Page 30 hApitre Section 16 : Travailler Section 17 : Exécuter en toute sécurité les manoeuvres correc- ATTENTION: Assurez-vous. que. le. tracteur. soit. prêt. Un. tracteur. mal. équilibré. peut. se. pour. le. genre. de. travail. que. vous. devez. renverser. causer. graves. effectuer.. Sachez. quelles. sont. les. accidents.
  • Page 31 hApitre Section 18 : Opérez en Planifiez. votre. travail. de. façon. à. con- duire. toujours. tout. droit. lorsque. c’est. toute sécurité possible.. Faites. attention. aux. fossés,. trous,.dépressions.frontales.ou.latéra- . -.Actionnez.les.commandes.sans.mou- les,. pentes,. troncs. d’arbres. ou. sou- vements.brusques,.ne.donnez.pas.de. ches,. eaux. stagnantes. etc.. Contrôlez. coups.de.volant,.ne.braquez.pas.d’un.
  • Page 32 hApitre Section 19 : Faire atten- ATTENTION: tion aux autres NE. soulevez. JAMAIS. un. chargement. . -.Soyez. conscient. des. manoeuvres. au.dessus.d'une.personne. que.vous.êtes.en.train.d’effectuer..Ne. . -.Eloignez. les. autres. personnes. de. la. permettez.jamais.à.qui.que.ce.soit.de. zone. de. manoeuvre.. Ne. permettez. à. non.qualifié.et.pas.assez.instruites.de. personne. de. rester. ou. de. passer. en. manoeuvrer.votre.tracteur..Ils.peuvent.
  • Page 33 hApitre Section 20 : Risques de renversement En. cas. de. renversement,. bien. tenir. le. volant. et. NE. PAS. essayer. de. quitter. le. siège. jusqu'à. ce. que. le. tracteur. ne. se. soit. arrêté.. Si. les. portes. de. la. cabine. sont. bloquées,. abandonner. le. tracteur. au.
  • Page 34 hApitre Section 21 : Pour éviter . -.quand.vous.traînez.un.chargement.à. vitesse. de. transport,. bloquez. la. barre. des renversements la- d’attelage.en.position.centrale.et.utili- téraux sez.une.chaîne.de.sureté. . -.NE. JAMAIS. utiliser. le. tracteur. pour. . -.Réglez.la.voie.dans.la.position.la.plus. réunir.des.animaux.ou.des.troupeaux. large,.adaptée.au.genre.de.travail.que. vous.devez.effectuer. . -.Bloquer. ensemble. les. pédales. des. freins. avant. de. conduire. sur. route. à. vitesse.de.transport.
  • Page 35 hApitre . -.Si.vous.travaillez.en.bordure.de.fossés. et.talus,.maintenez.le.tracteur.derrière. la. ligne. de. fracture.. Evitez. les. fossés,. les. berges,. terre-pleins. et. berges. de. fleuves. qui. pourraient. céder. brusque- ment..(Fig..2.15). . -.Si. vous. devez. traverser. une. pente. raide,. évitez. de. tourner. vers. l’amont,. ralentissez. et. prenez. un. virage. lar- ge..
  • Page 36 hApitre Section 22 : Pour éviter des renversements en arrière ATTENTION: Remorquer. à. partir. de. l'essieu. arrière. ou. de. tout. autre. point. situé. au-dessus. de. la. barre. d'attelage. peut. causer. un. renversement.en.arrière.du.tracteur. . -.NE. RIEN. remorquer. à. partir. de. l’at- tache.
  • Page 37 hApitre . -.Partez. lentement. et. augmentez. la. vi- tesse. doucement.. N’augmentez. PAS. les. tours. moteur. et. n’abaissez. pas. l’embrayage.. Si. le. tracteur. est. attelé. à. un. chargement. lourd. ou. à. un. objet. inamovible,. une. mauvaise. utilisation. de.l’embrayage.peut.causer.un.renver- sement. . -.Si.la.partie.avant.du.tracteur.commen- ce.
  • Page 38 hApitre Section 23 : Opérations ATTENTION: à risque NE. JAMAIS. essayer. de. dévisser. les. . -.Assurez-vous. que. la. protection. de. la. connexions. hydrauliques. ou. régler. un. Prise.de.Force.(110).est.en.position.et. outil.avec.le.moteur.en.route.ou.l'arbre. que. le. couvercle. de. l’arbre. (111). est. de. la. prise. de. force. en. marche.. Ceci. monté.
  • Page 39 hApitre Fig. 2.20 . -.Lorsque. l’on. utilise. des. produits. chi- miques,. suivre. scrupuleusement. les. instructions. d’utilisation,. de. stockage. et. d’évacuation.. Suivre. aussi. les. indi- cations. fournies. par. le. fabriquant. des. équipements.pour.l’application.de.ces. produits.chimiques. . -.Lorsque.l’on.travaille.en.conditions.de. faible.visibilité.ou.dans.le.noir,.allumer. les.feux.de.travail.et.ralentir. . -.Travaillez.toujours.avec.le.réglage.ma- ximum.des.voies.selon.le.type.de.tra- vail.que.vous.êtes.en.train.d’effectuer.. Pour.régler.les.voies.reportez-vous.au.
  • Page 40 hApitre Section 24 : Outils et poids.brut.de.l’outil.que.vous.traînez. ..-.Les. opérations. d’attelage. et. dételage. attelages des.outils.du.tracteur.doivent.être.effec- tuées.sur.un.terrain.plat.et.sans.risques.. . -.Les. outils. montés. sur. l’attelage. trois. ..-. . Ne.pas.atteler.les.outils.qui.ne.sont.pas. points. ou. latéralement,. ont. un. rayon. adaptés. aux. caractéristiques. du. trac- de. virage. supérieur. à. celui. des. outils. teur.(puissance,.masse,.etc.)..
  • Page 41 hApitre Section 25 : Transport latéralement. dans. les. virages,. pos- sèdent. un. rayon. de. virage. supérieur. sur route par.rapport.aux.outils.remorqués..Gar- dez. toujours. un. espace. suffisamment. Avant. de. conduire. le. tracteur. sur. des. sûr.pour.tourner. routes. publiques,. il. convient. de. prendre. les.précautions.suivantes. . -.Respectez.les.lois.de.la.route.locales. et.nationales.s’appliquant.à.votre.trac- teur.
  • Page 42 hApitre Section 26 : Règles du . -.Conduisez. sur. la. voie. correcte. en. re- stant.près.du.bord.le.plus.possible. code de la route . -.Si.le.trafic.augmente.derrière.vous,.ar- rêtez-vous.sur.le.bord.de.la.chaussée. Pour. conduire. le. tracteur. sur. des. routes. et.laissez.passer.les.autres.véhicules. publiques,. il. convient. de. prendre. les. . -.Conduisez. avec. précaution.. Anticipez. précautions.suivantes.
  • Page 43 hApitre Section 27 : Sécurité - Section 28 : Moyens de Après utilisation protection individuels contre le bruit Si,. à. n'importe. quel. moment,. vous. vous. arrêtez,. ammenez. le. tracteur. vers. un. Les. moyens. de. protection. individuels. stationnement. sûr. (NE. PAS. stationner. servent.
  • Page 44 hApitre Section 29 : Position des décalcomanies de sécurité Les.décalcomanies.de.sécurité.suivantes. ne. doivent. jamais. être. enlevées. de. leur. position. d'origine. sur. le. tracteur.. Si,. pour. des. exigences. d’entretien. ou. de. détérioration. elles. seraient. enlevées. ou. deviendraient. illisibles,. il. faudra. les. remplacer,. les. demandant. à. votre. Concessionnaire.
  • Page 45 hApitre 29.3 580A1607 (Fig.2.26.2) Danger d'entraînement Faire. ATTENTION: . ne. pas. s'approcher. des. arbres. rotatifs.. Veiller. à. ne. pas. s'accrocher. dans. l'arbre. à. cardan. de. transmission.de.la.prise.de.force..Laisser. toutes. les. protections. montées. sur. les. arbres.de.transmission,.sur.le.tracteur.et. sur.les.outils. Fig. 2.26.2 29.4 580A1606 (Fig.2.26.3) Danger d'écrasement Faire.
  • Page 46 hApitre 29.6 58076077 (Fig. 2.27) UTILIZZO A MACCHINA FERMA Utilisation de la P.d.F. lorsque la USE WITH TRACTOR STANDIG STILL GEBRAUCH BEI STEHENDEM SCHLEPPER UTILISATION AVEC TRACTEUR ARRETÉ machine est arretée UTILIZACIÓN CON TRACTOR PARADO (I)Per utilizzare Presa di Forza a macchina ferma, posizionare leve come segue: Faire.
  • Page 47 hApitre 29.9 580A1037 (Fig.2.28.2) Danger: prise de force en mouvement Faire.Attention:.arrêter.le.moteur..Rester.à. l’écart.de.l’arbre.de.prise.de.force.lorsqu’il. est.en.mouvement. Fig. 2.28.2 29.10 580A1039 (Fig.2.28.3) Danger: organes mécaniques mouvement Faire.Attention:.arrêter.le.moteur,.organes. mécaniques.en.mouvement. Fig. 2.28.3 29.11 580A1038 (Fig.2.28.4) Danger: circuit de refroidissement sous pression Faire. Attention:. arrêter. le. moteur.. . Avant. d’enlever.le.bouchon.du.radiateur.attendre.
  • Page 48 hApitre 29.12 Tracteur version AR-DUALSTEER 58073156 58074880 Fig. 2.29 29.13 Tracteur version RS-RS/MT 58074880 Fig. 2.30...
  • Page 49 hApitre Section 30: Utilisation Section 31 : Utilisation de chargeurs forestiere Aucun. point. de. fixation. n’est. prévu. sur. le. Le. tracteur. n’est. pas. équipé. de. points. corps. du. tracteur. pour. l’installation. d’un. de. fixation. où. appliquer. des. structures. chargeur. frontal.. L’installation. de. l’équi- de.
  • Page 50 hApitre Section 32: Utilisation Note: de pulvérisateurs Les. résidus. des. traitements. sont. classés. . comme. "déchets. spéciaux. dangereux",.par.conséquent.ils.doivent. Danger: être. acheminés. vers. des. centres. de. La. cabine. répond. aux. exigences. de. traitement. autorisés. pour. être. traités. la. “Catégorie. 1”. selon. la. norme. EN. dans.des.installations.pour.le.traitement.
  • Page 51 hApitre Chapitre 3 : Données et caractéristi- ques techniques Section.1.:..Poids.et.dimensions............ 50 1.1.. Tracteur.V800-V850-V950.AR........50 1.2. Tracteur.V800-V850-V950.RS........52 1.3. Tracteur.V800-V850-V950.DUALSTEER...... 54 1.4. Tracteur.V800-V850-V950.RS/MT........ 56 Section.2.:..Moteur................. 2.1. Niveau.de.bruit.émis.dans.l’environnement....57 2.2. Niveau.de.bruit.à.l’oreille.du.conducteur....... 57 2.3. Niveau.de.vibrations.du.siège........58 Section.3.:..Embrayage..............
  • Page 52 hApitre Section 1 : Poids et dimensions 1.1 Tracteur V800-V850-V950 AR Poids.en.ordre.de.marche: 2180.Kg..avec.arceau 2250.Kg..avec.cabine Le.poids.global.du.tracteur.est.réparti. 55%.sur.l'essieu.avant sur.les.axes.de.la.manière.suivante: 45%.sur.l'essieu.arrière Dimensions Fig. 3.1 min max min max min max min max min max min max mm 1260 1495 850 844 1230 3124 3560 1061 1475 1360 1450 248 328 1215 1350 2155 2245 740 45.0 58.8 19.2 33.0 48.4 123 41.8 58.1 53.5 57.1 9.8 12.9 47.8 53.2 84.8 88.4 29.1 inches...
  • Page 53 Notes...
  • Page 54 hApitre 1.2 Tracteur V800-V850-V950 RS Poids.en.ordre.de.marche: 2170.Kg..avec.arceau 2370.Kg..avec.cabine Le.poids.global.du.tracteur.est.réparti. 55%.sur.l'essieu.avant sur.les.axes.de.la.manière.suivante: 45%.sur.l'essieu.arrière Dimensions Fig. 3.2 min max min max min max min max min max min max mm 1260 1495 850 1046 1618 3124 3550 1291 1956 1360 1460 248 328 1215 1360 2155 2255 740 45.0 58.9 19.2 41.2 63.7 123 50.8 77.0 52.7 57.5 9.8 12.9 47.2 53.5 81.0 88.8 29.1 139.7...
  • Page 55 Notes...
  • Page 56 hApitre 1.3 Tracteur V800-V850-V950 DUALSTEER Poids.en.ordre.de.marche: 2250.Kg..avec.arceau 2340.Kg..avec.cabine Le.poids.global.du.tracteur.est.réparti. 55%.sur.l'essieu.avant sur.les.axes.de.la.manière.suivante: 45%.sur.l'essieu.arrière Dimensions Fig. 3.3 min max min max min max min max min max min max mm 1260 1495 850 1046 1618 3124 3550 1291 1956 1360 1460 248 328 1215 1360 2155 2255 740 45.0 58.9 19.2 41.2 63.7 123 50.8 77.0 52.7 57.5 9.8 12.9 47.2 53.5 81.0 88.8 29.1 139.7...
  • Page 57 Notes...
  • Page 58 hApitre Tracteur V800-V850-V950 RS/MT Poids.en.ordre.de.marche: 2260.Kg..avec.arceau 2330.Kg..avec.cabine Le.poids.global.du.tracteur.est.réparti. 55%.sur.l'essieu.avant sur.les.axes.de.la.manière.suivante: 45%.sur.l'essieu.arrière Dimensions Fig. 3.4 mm 1260 1495 1207 1618 3124 3550 1424 2008 2170 248 45.0 58.9 19.2 47.5 63.7 123 139.7 56.0 77.1 85.4 12.9 inches...
  • Page 59 hApitre Section 2 : Moteur V800 V850 V950 Constructeur VM.Motori.spa VM.Motori.spa VM.Motori.spa Type 83C/9 83C/4 82C/4 Nombre.cylindres Cylindrée.(cc) 2970 2970 2970 Aspiration turbo turbo turbo.intercooler conformes.aux.directives.CEE: Niveau.des.émissions 2000/25.-.97/68.-.2005/13 Puissance.(KW/CV) 53,7/73 58/79 67/91 Régime.nominal.(tours/min) 2300 2300 2300 Couple.moteur.maximal.(Nm/ 250.(à.1600. 274.(à.1800. 420.(à.1000. tours.min) tours) tours)
  • Page 60 hApitre 2.3 Niveau de vibrations du siège (directive 78/764/CEE) MASSE 60 Kg. MASSE 100 Kg. 1,13.m/s 0,75.m/s GT60 - M91 1,13.m/s 0,75.m/s GT50 - M91 1,13.m/s 0,75.m/s SC79 - M91 1,13.m/s 0,75.m/s SC74 - M91 1,21.m/s 0,98.m/s SC79 - M97 1,21.m/s 0,98.m/s SC74 - M97...
  • Page 61 hApitre Section 3 : Embrayage Section 5 : Transmis- sion arrière L'embrayage. de. la. transmission. est. à. disques. multiples. à. bain. d'huile. à. Couple.conique.hélicoïdal.et.différentiel.à. commande.hydraulique..Système.à.pédale. dispositif.de.blocage.électro-hydraulique. de. l'embrayage. en. parallélogramme. à. Réducteurs. finaux. de. type. épicycloïdal. action.progressive.et.récupération.du.jeu. sur.les.roues. Section 4 : Changement Section 6 : Blocage dif- de vitesse férentiel...
  • Page 62 hApitre Section 7 : Traction Section 9 : Freins de avant service La. déconnexion. de. la. traction. sur. les. Les.freins.de.service.sur.les.quatre.roues. roues. avant. est. à. commande. électro- sont.à.disques.multiples.à.bain.d'huile.à. hydraulique commande.hydrostatique. L'actionnement.est.obtenu.à.partir.d'une. pédale. dans. la. version. AR,. de. deux. pédales. dans. les. versions. RS-RS/MT- DS,.aussi.bien.pour.le.fonctionnement.en.
  • Page 63 hApitre Section 11 : Essieu Section 13 : Relevage avant hydraulique arrière L'essieu. avant. est. oscillant. au. centre. Le. relevage. hydraulique. arrière. est. (environ.±.15°).et.moteur. disponible. en. deux. configurations. à. contrôle.mécanique: La. levée. de. la. traction. avant. se. fait. par. commande. électro-hydraulique. par. le. .
  • Page 64 hApitre Section 14 : Distributeu- rs hydrauliques Les. distributeurs. hydrauliques. supplémentaires. sont. à. commande. mécanique. jusqu'à. un. maximum. de. 8. prises.hydrauliques..Ils.utilisent.la.même. pompe.qui.gère.aussi.le.levage.avec.une. portée.de.49.l/min. La.configuration.standard.prévoit: . -.1.distr..simple.effet . -.2.distr..double.effet attelage. en. refoulement,. retour. libre. et. récupération.de.l'huile. En.option: . -.1.distr..simple.effet . -.1.distr..double.effet .
  • Page 65 hApitre Section 15 : Direction La.direction.du.tracteur.est.hydrostatique. et. se. trouve. incorporée. dans. le. tableau. de. bord,. 2. vérins. hydrauliques:. dans. la. version. AR. ils. sont. à. simple. effet. sur. l'articulation.centrale,.dans.la.version.RS. ils.sont.à.double.effet.sur.l'essieu.avant. Angle.de.braquage: . -.version.AR.-.environ.38° . -.version.RS.-.environ.50° . -.version.DS.-.environ.70° Le.volant.est.réglable.en.hauteur. L'angle. de. braquage. en. fonction. des. pneus.utilisés.est.le.suivant: tracteur version AR 250/80-...
  • Page 66 hApitre Section 16 : Attelage Section 17 : Crochets des outils d’attelage Attelage des outils arrière Le. tracteur. est. équipé. de. crochet. avant. de.manoeuvre. Attelage. trois. points. de. 1ère. et. 2e. catégorie,. avec. stabilisateurs. latéraux. En. fonction. des. normatives. de. chaque. pour.
  • Page 67 hApitre Section 18 : Installation Fusibles Fusibles.de.protection.situés.à.l'avant. électrique du.tableau.de.bord.ou.dans.la.partie. Tension 12.V haute.de.l'intérieur.de.la.cabine Batterie type "Maintenance. Free" Tension 12.V Capacité.pour.20. 100.Ah heures Alternateur type 70.A Tension 14.V Puissance 980.W.avec. régulateur.de.tension. automatique.incorporé Démarreur Tension 12.V Puissance. 2,4.KW continue Prise de courant auxiliaire postérieure à.7.pôles Phares avant quatre.groupes.optiques.antérieurs.
  • Page 68 hApitre Section 19 : Cabine Section 21 : Carrosserie La.cabine.est.complètement.insonorisée,. Le.capot.du.moteur.s'ouvre.à.l'avant. monocoque,. montée. sur. "sylent. blocks". Garde-boue.partiellement.enveloppants. à. cellule. de. sécurité. intégrée. dans. la. réservoir.de.gasoil.et.batterie.situés.sous. structure. le.capot. Niveau. de. bruits,. selon. les. normatives. CEE. Vitres. avant. et. arrières. ouvrables,. très. bonne.visibilité.
  • Page 69 hApitre Section 23 : Roues avant et arrières Pour. le. réglage. des. voies. voir. les. tableaux. reportés. dans. le. chapitre. 5. -. Normes. d'utilisation. Rayon.roué. Modèles Pneus (mm) (in) RS/MT 8.00.-.20" • 17.20 9.50.R20" 17.17 • 11.2.R20" 17.72 • •(**) 320/70.R20"...
  • Page 70 (°C) (°C) Pour. les. valeurs. des. quantités. du. circuit. de. graissage. du. moteur,. reféréz-vous. au. manuel.d'instructions.du.moteur.livré.avec.le.tracteur..Conservez-le.toujours.avec.soin. quantité. RS/MT type Réservoir.combustible 54.lt 54.lt 54.lt 54.lt gasoil huile.BCS. Pont.avant 6.5.Kg 5.5.Kg 5.5.Kg 5.5.Kg POWERLUBE. W13T huile.BCS. Réducteur.roues.avant 0.8.Kg 0.8.Kg 0.8.Kg POWERLUBE.
  • Page 71 hApitre Chapitre 4 : Instruments de bord et commandes Section.1.:..Vue.générale.des.commandes........70 Section.2.:..Commandes.en.cabine..........74 Section.3.:..Chauffage.et.climatisation........... 78 3.1. Chauffage..............79 3.2. Climatisation..............80 Section.4.:..Afficheur.analogique.du.tableau.de.bord....82 Section.5.:..Afficheur.digital.du.tableau.de.bord......83 Section.6.:..Réglage.du.volant.de.direction........86 Section.7.:..Réglage.du.fauteuil.standard........87 7.1. Réglage.vertical.(poids.Opérateur)....... 87 7.2.
  • Page 72 hApitre Section 1 : Vue générale . 19.-.Pommeau.de.commande.du.frein. de.stationnement des commandes Ce. paragraphe. passe. en. revue. tous. les. instruments. de. bord. et. les. commandes. présents.sur.le.tracteur. Si.ce.n'est.pas.spécifié.autrement,.ils.sont. tous. présents. aussi. bien. pour. toutes. les. versions. Pour. une. utilisation. correcte. des. commandes. présentées. ci-après,. il. est. important.de.lire.attentivement.le.chapitre.
  • Page 73 hApitre Fig. 4.4...
  • Page 74 hApitre . 20.-.Afficheur.du.tableau.de.bord.digi- . 21.-.Bouton.de.commande.fonctions. instrumentation.digitale . 22.-.levier.de.commande.relevage. (lever/baisser) . 23.-.Pommeau.de.réglage.vitesse.de. descente.des.bras.de.relevage . 24.-.Levier.contrôle.de.position.(de. couleur.jaune).pour.soulever..Posi- tion/effort.contrôlés . 25.-.Levier.contrôle.d’effort.(de.couleur. rouge).pour.soulever..Position/ effort.contrôlés Fig. 4.7 . 26.-.Pommeau.d’arrêt.levier.de.contrô- le.position . 27.-.Manette.de.réglage.de.la.vitesse. de.descente.des.bras.de.relevage Fig. 4.5 Fig. 4.8 Fig. 4.6...
  • Page 75 hApitre . 28.-.Levier.de.sélection.P.d.F..unifiée. ou.synchronisée . 29.-.Levier.de.commande.distributeur. hydraulique.(assorti.à.la.couleur. sur.l’attelage.rapide.arrière) . 30.-.Levier.de.commande.distributeur. hydraulique.(assorti.à.la.couleur. sur.l’attelage.rapide.arrière) . 31.-.Levier.de.commande.distributeur. hydraulique.(assorti.à.la.couleur. sur.l’attelage.rapide.arrière) . 32.-.Levier.de.commande.distributeur. hydraulique.(assorti.à.la.couleur. sur.l’attelage.rapide.arrière) Fig. 4.10 . 33.-.Levier.de.sélection.de.la.vitesse. de.la.P.d.F. . 34.-.Prise.de.courant.pour.remorque .186.-.Levier.de.commande.relevage. (version.à.suspension.hydrauli- que) .187.-.levier.chargement/déchargement. accumulateur.(version.à.suspen- sion.hydraulique) .189.-.Levier.déviateur.de.débit.(version. à.suspension.hydraulique) Fig. 4.11 Fig. 4.9 Fig. 4.12...
  • Page 76 hApitre Section 2 : Commandes en cabine Ce. paragraphe. passe. en. revue. tous. les. instruments. de. bord. et. les. commandes. présents.sur.le.tracteur.équipé.de.cabine. Si.ce.n'est.pas.spécifié.autrement,.ils.sont. tous. présents. aussi. bien. pour. toutes. les. versions. Pour. une. utilisation. correcte. des. commandes. présentées. ci-après,. il. est. important.de.lire.attentivement.le.chapitre.
  • Page 77 hApitre . 57.-.Prédisposition.autoradio.(en.op- tion) . 58.-.Interrupteur.lumières.d’éclairage. interne.de.la.cabine L'interrupteur.(58).a.trois.positions: . -.Arrière.-.allumage.de.l’éclairage.inter- ne.fort . -.Au.centre.-.lumières.éteintes . -.Avant.-.allumage.lumières.de.lecture . 59.-.Aérateurs.orientables.de.sortie. d’air.chaud/froid . 60.-.Aérateurs.orientables.de.sortie. Fig. 4.16 d’air.chaud/froid . 67.-.Aérateurs.orientables.de.sortie. d’air.chaud/froid . 68.-.Aérateurs.orientables.de.sortie. d’air.chaud/froid Fig. 4.17...
  • Page 78 hApitre . 61.-.Rideau.pare-soleil.avant.cou- lissant . 62.-.Bouton.de.commande.pour.le. retour.du.rideau.pare-soleil.avant . 63.-.haut-parleurs . 64.-.Rideau.pare-soleil.arrière.cou- lissant . 65.-.Interrupteur.de.commande.essuie- glace.arrière . 66.-.Réservoir.liquide.nettoyant.pour. essuie-glace.avant.et.arrière Fig. 4.18 Fig. 4.19 Fig. 4.20...
  • Page 79 hApitre Portes latérales Les. deux. portes. sont. ouvrables. de. l'intérieur. et. de. l'extérieur. et. sont. maintenues. ouvertes. par. des. amortisseurs.appropriés. Fig. 4.21 Vitres avant et arrières Les. vitres. avant. et. arrières. sont. de. type. ouvrable. Pour.ouvrir.la.vitre.il.suffit.de.la.libérer.en. tournant. la. manille. prévue. à. cet. effet. en. sens.
  • Page 80 hApitre Section 3 : Chauffage et climatisation L'intérieur. de. la. cabine. est. équipé. de. quelques. aérateurs. pouvant. être. réglés. pour. diriger. l'arrivée. d'air. (59-60). Les. commandes. pour. la. ventilation. et. le. chauffage. sont. situés. sur. le. revêtement. du.toit.à.l'intérieur.de.la.cabine.(Fig..4.23). ATTENTION: si.le.tracteur.n'est.pas.utilisé.pendant.une. longue.
  • Page 81 hApitre 3.1 Chauffage Le. pommeau. (56). de. commande. sert. à. régler.la.température.interne.de.la.cabine. de. froid. à. chaud. en. passant. par. toutes. les.températures.intermédiaires.désirées. grâce.à.l'utilisation.de.l'eau.du.circuit.de. refroidissement.du.moteur..De.la.position. (C). de. fermeture,. le. robinet. peut. être. tourné. jusqu'à. l'ouverture. maximum. (A). qui.correspond.à.la.situation.de.chauffage. maximum. Pour.faire.arriver.l'air.il.faut.intervenir.sur. le. pommeau. (54). de. commande. de. la. Fig.
  • Page 82 hApitre 3.2 Climatisation NOTE: Avant. d'actionner. la. commande. du. climatiseur,.s'assurer.que.la.commande. (56). du. chauffage. est. en. position. fermée..S'assurer.aussi.que.les.portes. latérales. et. les. vitres. avant. et. arrière. sont.bien.fermées. Pour. obtenir. la. climatisation. à. l'intérieur. de.la.cabine.il.faut: . -.a.moteur.en.marche,.tourner.en.sens. horaire. le. pommeau. de. réglage. de. la. Fig.
  • Page 83 hApitre hApitre NOTE: L’usine. décline. chaque. responsabilité. pour.endommagements.à.des.gens.ou. choses.conséquentes.à.la.altération.de. l’installation.de.la.part.de.troisièmes.ou. de.carences.d’entretien.ou.réparation. NOTE: Une.vitesse.lente.du.ventilateur.permet. d'obtenir.et.maintenir.un.air.plus.frais. ATTENTION: Nettoyer.le.filtre.(116).à.air.de.la.cabine. aux. intervalles. prescrits. (voir. chapitre. 6. -. Maintenance-). et. utiliser. des. filtres. spéciaux. lorsque. l'on. utilise. des. produits.chimiques.
  • Page 84 hApitre Section 4 : Afficheur analogique du tableau de bord ELECTRONIC km/h RPM x 1000 1000 00000 Fig. 4.29 Indicateur.des.heures.de.travail Non.utilisé Témoin.du.frein.de.stationnement.activé rouge Non.utilisé Témoin.stationnement.remorque rouge Témoin.filtre.huile.de.transmission rouge Témoin.pression.huile.de.transmission rouge Témoin.filtre.à.air.moteur rouge Témoin.phares bleu Témoin.feux.de.position vert Témoin.blocage.différentiel.avant vert Témoin.batterie rouge Témoin.de.préchauffage.bougies rouge Témoin.pression.huile.moteur...
  • Page 85 hApitre Section 5 : Afficheur digital du tableau de bord x100 REAR AUTO MODE FAST AM SERVICE SLOW km/h 00000 Fig. 4.30 Témoin.frein.de.stationnement.activé rouge Non.utilisé Témoin.stationnement.remorque rouge Témoin.filtre.huile.transmission rouge Témoin.pression.huile.transmission rouge Témoin.filtre.à.air.moteur rouge Témoin.phares bleu Témoin.feux.de.position vert Témoin.blocage.différentiel.avant vert Témoin.batterie rouge Témoin.de.préchauffage.bougies rouge...
  • Page 86 hApitre Affichage digital Le. bouton. (92),. situé. sur. le. tableau. de. bord. entre. le. volant. et. le. commutateur. des. feux. (11),. permet. le. choix. et. le. réglage.des.paramètres.gérés.par.le.biais. de.l'affichage.de.type."digital". En. tournant. la. clé. de. démarrage. (12). en. position. 1. de. contact. simple,. tout. comme.en.mettant.en.route.le.moteur,.le.
  • Page 87 hApitre Tours Prise de Force En. appuyant. une. seule. fois. sur. le. bouton. (92). en. position. (LCD1). s'affiche. l'indication.du.nombre.de.tours.de.la.P.d.F. Avec. l'affichage. du. nombre. de. tours,. s'affiche.également.le.type.de.vitesse.de. la.P.d.F.: . -.FAST.(750.ou.1000.tours/min..selon.la. configuration.du.tracteur); . -.SLOW.(540.tours/min.). En. modifiant. la. position. du. levier. (33). même.l'affichage.sur.l'écran.varie. Fig.
  • Page 88 hApitre Section 6 : Réglage du volant de direction volant. actionne. direction. hydrostatique.qui.agit: . -.sur. l’articulation. centrale. pour. le. bra- quage.du.tracteur.version.AR; . -.sur.les.roues.pour.le.braquage.du.trac- teur.version.RS. . -.sur. l’articulation. centrale. et. sur. les. roués,. en. même. temps,. pour. le. bra- quage.du.tracteur. Fig. 4.35 ATTENTION: Effectuer.
  • Page 89 hApitre Section 7 : Réglage du 7.2 réglage longitudinal fauteuil standard Par.le.biais.du.levier.(40),.déplacer.dans. le. sens. longitudinal. (vers. l'avant. ou. vers. Le. fauteuil. du. tracteur. est. équipé. de. l'arrière).le.fauteuil.pour.trouver.la.position. dispositifs. qui. en. permettent. le. réglage. optimale;. une. fois. le. réglage. effectué,. dans. le. sens. longitudinal,. en. hauteur. lâcher.le.levier.(40).pour.que.le.fauteuil.se.
  • Page 90 hApitre Section 8 : Réglage du 8.1 réglage vertical (poids de l’opérateur) fauteuil comfort Le. réglage. de. la. suspension. du. fauteuil. Le. fauteuil. du. tracteur. est. équipé. de. peut.être.effectué.en.fonction.du.poids.de. dispositifs. qui. en. permettent. le. réglage. l'Opérateur.à.l'aide.de.la.commande.(43),. dans. le. sens. longitudinal,. en. hauteur. placée.sous.le.caoutchouc.de.protection.
  • Page 91 hApitre 8.2 réglage longitudinal A. l'aide. du. levier. (44). déplacer. dans. le. sens.longitudinal.(vers.l'avant.ou.l'arrière). le. fauteuil. pour. trouver. la. position. optimale;. une. fois. effectué. le. réglage,. lâcher.le.levier.(44).pour.que.le.fauteuil.se. bloque.dans.cette.position. Fig. 4.38 8.3 Réglage en hauteur (vertical) Pour. régler. la. hauteur. du. fauteuil. il. faut. actionner.le.pommeau.(45);.en.le.tournant.
  • Page 92 hApitre Section 9 : Gyrophare Tracteur version cabine Sur. les. tracteurs. équipés. de. cabine. le. gyrophare. est. monté. à. l'arrière. de. la. cabine. Son. allumage. est. commandé. par. l'interrupteur.(51).placé.à.l'intérieur.de.la. cabine. Tracteur version plateforme Sur. les. tracteurs. version. plateforme. le. Fig. 4.41 gyrophare.
  • Page 93 hApitre Chapitre 5 : Normes d’utilisation Section.1.:..Orientation.du.poste.de.conduite.(réversible)..... 93 Section.2.:..Mise.en.marche.du.moteur......... 95 Section.3.:..Mise.en.route.du.moteur.avec.une.température.externe. basse............... 97 Section.4.:..Rôdage............... 98 Section.5.:..Arrêt.du.moteur............99 Section.6.:..Mise.en.route.du.tracteur.......... 100 Section.7.:..Accélérateur.à.pédale..........101 Section.8.:..Accélérateur.manuel..........101 Section.9.:..Arrêt.du.tracteur............102 Section.10.:..Coupe-batterie............103 Section.11.:..Pédale.d’embrayage..........104 Section.12.:..Leviers.de.commande.de.transmission....105 12.1. Levier.gammes............105 12.2. Levier.inverseur............106 12.3.
  • Page 94 hApitre 19.4. Relevage.d’outils.arrière.à.position.et.effort.contrôlés.174 19.5. Distributeurs.hydrauliques.auxiliaires......176 Section.20.:..Dispositif.au.commandement.proportionnel.avec. Joystick.version.RS-DS-AR........179 Section.21.:..Dispositif.au.commandement.proportionnel.avec. Joystick.version.RS/MT......... 186 Section.22.:..Démontage.des.roues..........191 22.1. Réglage.des.voies............192 Section.23.:..Transport.du.tracteur..........196...
  • Page 95 hApitre Section 1 : Orientation du poste de conduite (réversible) ATTENTION: Lorsque.l'on.utilise.le.tracteur,.l'arceau. de.sécurité.doit.toujours.être.installé.et. se.trouver.en.position.verticale..L'arceau. peut.être.rabattu.vers.l'avant.uniquement. pour. réduire. momentanément. les. mesures.d'encombrement.de.la.hauteur. du.tracteur. Fig. 5.1 NOTE: Les. opérations. et. les. avertissements. concernant. l'orientation. du. poste. de. conduite.sont.valables.aussi.bien.pour. les. versions. à. plateforme. que. pour. celles.à.cabine.
  • Page 96 hApitre . 1.-.Positionner.les.trois.leviers(2).(3).(4). (Fig.. 5.4). du. boîtier. de. vitesses. au. point.mort; . 2.-.Lever.manuellement.la.pédale.(1).de. l'embrayage.et.la.pédale.(6).(Version. AR).ou.les.pédales.(5).(version.RS- RS/MT-DS).des.freins; . 3.-.Tirez.vers.l'avant.le.levier.(121).pour. débloquer.le.fauteuil; . 4.-.Soulevez. le. fauteuil. jusqu'au. déclic. du.cran.de.sûreté.(122); . 5.-.Tournez. le. groupe. fauteuil-tableau. de.bord.de.180°.dans.le.sens.inverse. des. aiguilles. d'une. montre. pour. Fig. 5.5 passer. de. la. position. normale. de. conduite.
  • Page 97 hApitre Section 2 : Mise en mar- dans. l'interrupteur. prévu. à. cet. effet. et. la. tourner. en. sens. horaire. dans. che du moteur la. position. 1;. vérifier. l'allumage. sur. le. tableau. de. bord. des. témoins. ATTENTION: lumineux.suivants: . -.bougies.de.préchauffage.(82) NE.JAMAIS.FAIRE.FONCTIONNER.LE. .
  • Page 98 hApitre ATTENTION: NE. PAS. ESSAYER. DE. METTRE. EN. ROUTE. LE. MOTEUR. PLUS. DE. 15. SECONDES.CONSECUTIVES. ATTENTION: Pour. éviter. tout. accident. possible,. ne. jamais.permettre.à.qui.que.ce.soit,.de. s'asseoir. sur. les. garde-boue. ou. sur. n'importe. quel. autre. point. du. tracteur. ou.de.l'outil. Fig. 5.8 ATTENTION: Lorsque.le.moteur.est.en.route,.restez.à. l'écart.du.ventilateur.
  • Page 99 hApitre Section 3 : Mise en le. cycle. de. préchauffage. ou. de. démarrage. route du moteur avec NOTE: une température externe Si. après. deux. ou. trois. essais. basse infructueux.le.moteur.ne.part.pas.et.l'on. remarque. de. la. fumée. provenant. de. NOTE: l'échappement,. effectuer. le. démarrage. sans.enclencher.le.thermodémarreur.
  • Page 100 hApitre Section 4 : Rôdage Pendant. la. période. de. rôdage. il. est. indispensable.d'observer.les.précautions. suivantes: . 1.-.L'expérience. démontré. que. les. premières. 50. heures. de. fonctionnement. du. tracteur. sont. d'une. importance. capitale. pour. les. prestations. et. la. durée. de. vie. du. moteur.. Le. tracteur. devrait. être. utilisé.
  • Page 101 hApitre Section 5 : Arrêt du moteur . 1.-.Si. utilisé,. ramenez. le. levier. (18). de. commande.accélérateur.à.main.à.sa. position.minimum; . 2.-.Tournez. la. clé. de. démarrage. (12). dans. le. sens. inverse. des. aiguilles. d'une.montre.en.position.0; . 3.-.Enclenchez.le.frein.de.stationnement. en. tournant. le. pommeau. (19). dans. le. sens. inverse. des. aiguilles. d'une. montre;.Vérifiez.sur.l'instrument.que.
  • Page 102 hApitre Section 6 : Mise en rou- te du tracteur ATTENTION: Avant. d'actionner. le. tracteur,. ayez. conscience,. par. l'utilisation. des. commandes,. de. l'effet. produit. par. le. système. freinant,. par. la. transmission,. par. la. P.d.F.,. par. les. commandes. de. blocage. du. différentiel. et. par. la. commande.d'arrêt.du.moteur.
  • Page 103 hApitre Section 7 : Accélérateur à pédale L'utilisation. de. l'accélérateur. à. pédale. (7). annule. la. position. de. l'accélérateur. manuel. (18). Lorsque. l'on. augmente. le. régime. du. moteur.. quand. la. pédale. est. lâchée. le. moteur. retourne. au. régime. établi.par.l'accélérateur.manuel. Pendant. l'utilisation. de. l'accélérateur. à. pédale,.l'accélérateur.manuel.doit.être.en.
  • Page 104 hApitre Section 9 : Arrêt du tracteur Pour. arrêter. momentanément. le. tracteur. il.faut: . 1.-.Réduire.la.vitesse.du.tracteur; . 2.-.Débrayer. le. couple. moteur-vitesses. en.appuyant.et.en.gardant.appuyée. à.fond.la.pédale.(1).de.l'embrayage; . 3.-.Lorsque. le. tracteur. est. arrêté,. déplacer. le. levier. (4). de. commande. des.vitesses.au.point.mort.et.lâcher. graduellement. la. pédale. (1). de. Fig.
  • Page 105 hApitre Section 10 : Coupe- batterie Le. coupe-batterie. est. un. dispositif. de. sécurité. qui. coupe. le. courant. au. circuit. électrique. en. interrompant. le. raccordement. entre. la. batterie. et. les. utilisations. Il.a.les.fonctions.suivantes:. . -.réduire. l’autodécharge. de. la. batte- rie. dans. le. cas. d’une. longue. période. d’inactivité.du.tracteur.;...
  • Page 106 hApitre Section 11 : Pédale d’embrayage L'embrayage. moteur-vitesses. est. à. disques. multiples. à. bain. d'huile. à. commande. hydraulique.. La. pédale. (1). permet.d'embrayer.et.de.débrayer: . -.pédale.appuyée.à.fond.=.débrayé . -.pédale.lâchée.=.embrayé Lorsque.le.moteur.est.en.charge.évitez.de. faire. patiner. l'embrayage. pour. reprendre. un. régime. plus. élevé,. mais. passez. un. rapport.inférieur. Fig.
  • Page 107 hApitre Section 12 : Leviers de commande de transmis- sion 12.1 Levier gammes Le. levier. (2). permet. de. sélectionner. quatre. gammes. différentes. de. travail. pour.chacune.des.vitesses.sélectionnées. à. l'aide. du. levier. (4). de. commande. des. vitesses.. Chaque. gamme. de. travail. est. caractérisée.par.un.chiffre.romain.inscrit. sur.la.poignée.du.levier.(2): Fig.
  • Page 108 hApitre 12.2 Levier inverseur Le. levier. (3). permet. de. sélectionner. la. direction. de. marche. du. tracteur.. Les. marches. avant. ou. arrière. sont. synchronisées.. Pour. les. enclencher. il. faut. débrayer. en. appuyant. à. fond. sur. la. pédale. (1). et. stopper. le. tracteur;. ceci. permet.de.prolonger.la.durée.de.vie.des.
  • Page 109 hApitre 12.3 Levier de vitesses Le.levier.(4).permet.de.sélectionner.quatre. vitesses.entièrement.synchronisées.aussi. bien. en. marche. arrière. qu'en. marche. avant. Pour. passer. d'une. vitesse. à. une. autre. dans.une.même.gamme,.appuyer.à.fond. sur.la.pédale.d'embrayage.(1).et.agir.sue. le. levier. (4);. il. n'est. pas. nécessaire. de. stopper. le. tracteur.. Chaque. vitesse. est. caractérisée.par.un.chiffre.reporté.sur.la. poignée.du.levier.(4): . a .-. p remière.vitesse Fig.
  • Page 110 hApitre GAMME MARCE 27.6 19.2 13.2 11.9 1300 2300 Km/h 320/70-20" 11.9 9.5/20" 13.2 11.2/20" 19.2 27.6 Fig. 5.23...
  • Page 111 hApitre GEAR RANGE GEARS 24.80 17.11 11.91 8.18 7.38 5.89 5.02 4.15 3.60 2.91 2.36 1.98 1.43 1300 2300 0.99 0.62 0.43 m.p.h. 0.43 0.62 0.99 1.43 1.98 2.36 2.91 3.60 4.15 5.02 5.89 320/70-20" 7.38 9.5/20" 8.18 11.2/20" 11.91 17.11 24.80 Fig.
  • Page 112 hApitre Section 13 : Freins de ATTENTION: service et de stationne- Lorsque.l'on.travaille.sur.des.zones.de. ment collines,.actionner.les.freins.seulement. le. temps. strictement. nécessaire. et. Les. freins de service sur. les. quatre. toujours. se. servir. du. frein. moteur. en. roues. sont. mono-disques. à. commande. passant.une.vitesse.lente. hydraulique.. commande.
  • Page 113 hApitre Le. frein de stationnement est. à. enclenchement. mécanique. à. désactivation. hydraulique.. Lorsque. le. moteur. tourne,. il. est. possible. de. mettre. ou. enlever. le. frein. de. stationnement. en. agissant. sur. le. pommeau. (19);. il. faut. l'appuyer. et. le. tourner. en. sens. horaire. pour.
  • Page 114 hApitre Section 14 : Comman- commutateur. (11). les. phares. de. route. s'allument. ainsi. que. le. témoin. lumineux. des sur le tableau de correspondant.(78).sur.le.tableau.de.bord. bord L'.interrupteur de démarrage (12).peut. être.mis.sur.trois.positions . -.Pos.0. -. Aucun. circuit. sous. tension. à. l’exception. de. l’interrupteur. des. feux. de.
  • Page 115 hApitre L'.interrupteur feux de détresse (17).est. toujours. sous. tension,. indépendamment. de. la. position. de. l'interrupteur. de. démarrage.(12). Si. appuyé,. tous. les. feux. de. direction,. le. témoin. lumineux. de. l'interrupteur. et. le. témoin. (84). situé. sur. le. tableau. de. bord. clignotent.par.intermittence. Fig.
  • Page 116 hApitre Section 15 : Prise de Force La. P.d.F.. postérieure. peut. être. du. type. "indépendante".ou."synchronisée".et.elle. s'enclenche. par. le. biais. d'un. embrayage. hydraulique. à. disques. multiples. à. bain. d'huile..L'embrayage.et.le.débrayage.sont. électro-hydrauliques.. L'embrayage. et. le. débrayage. sont. électro-hydrauliques.. La. vitesse.de.la.P.d.F..synchronisée.avec.les. vitesses. est. proportionnelle. à. la. vitesse. du.tracteur..Le.sens.de.rotation.de.l'arbre.
  • Page 117 hApitre ATTENTION: AVERTISSEMENT. Avant. de. mettre. en. route. un. outil. Lors. du. choix. de. l’arbre. à. cardan. il. connecté. à. la. P.d.F.,. TOUJOURS. faut. tenir. en. compte. l’accouplement. . s'assurer.que.les.personnes.présentes. de. la. machine. au. tracteur. sur. lequel. il. se. trouvent. à. la. distance. minimum. de. doit.
  • Page 118 hApitre Leviers de commande P.D.F. . -.Levier.(28).poussé.vers.B.-.P.d.F..syn- chronisée.enclenchée L'opération. de. sélection. de. la. P.d.f.. indépendante. ou. synchronisée,. au. Le.levier.(33).situé.à.l'arrière.du.tracteur. moyen. du. levier. (28),. doit. être. effectuée. permet. de. sélectionner. la. vitesse. de. pendant. la. phase. d'arrêt. du. moteur,. rotation.de.l'arbre.de.la.P.d.F. mais. avant. qu'il. s'arrête. définitivement.. .
  • Page 119 hApitre Fig. 5.36 Fig. 5.37 NOTE: Avant. d'embrayer. la. P.d.F.. à. l'aide. de. l'interrupteur. (13). Fig.. 5.38. il. faut. avoir. effectué. le. choix. du. type. de. fonctionnement,. indépendant. synchronisé,.à.l'aide.du.levier.(28). Pour. embrayer. la. P.d.F.. il. faut. déplacer. latéralement. la. petite. barre. (112). Fig..
  • Page 120 hApitre Utilisation de la P.d.F. indépendante ATTENTION: Ne. pas. rattacher. à. la. P.d.F.. des. outils. ou. des. machines. qui. exigent. une. puissance.supérieure.à.celle.disponible. . 1.-.Sélectionner. type. fonctionnement. "indépendant". en. positionnant.le.levier.(28).sur.A; . 2.-.Sélectionner. la. vitesse. souhaitée. (540. -. 750. -. 1000. tours/min). grâce. au.levier.(33);...
  • Page 121 hApitre Utilisation de la P.d.F. synchronisée . -.vitesse.750.tours/min..-.6,990 ATTENTION: Lors.de.l'utilisation.de.la.P.d.F.. synchronisée,.si.vous.êtes.obligé. d'effectuer.une.ou.plusieurs.marches. arrières,.rappelez-vous.que.l'arbre. intervertit.le.sens.de.rotation..Par. conséquent,.avec.des.outils.donnés,.il. est.conseillé.de.désengager.le.levier. de.sélection.de.la.P.d.F..indépendante/ synchronisée.(28),.en.laissant.le. bouton.en.position.d'activation.de.la. P.d.f..(13),.pour.éviter.d'endommager. les.organes.tournants.ainsi.que.le. Fig. 5.41 système.de..freinage.de.la.P.d.F. L'utilisation.de.la.P.d.F..synchronisée.avec. les.vitesses,.sert.uniquement.à.actionner. des. remorques. automotrices. et,. en. général,. pour. tous. les. outils. agricoles. qui. requièrent. le. synchronisme. avec. l'avancement.
  • Page 122 hApitre Section 16 : Blocage lumineux,. incorporé. dans. celui-ci,. qui. s'éteint. et. du. témoin. (80). sur. le. tableau. différentiel de.bord.. Le. tracteur. est. équipé. d'un. dispositif. de. NOTE: blocage.des.différentiels.avant.et.arrière,. Pour. obtenir. les. meilleurs. résultats,. devant. être. enclenché. lorsqu'une. roue. bloquer. le. différentiel. avant. que. ne. se. dérape.à.cause.d'un.manque.d'adhérence..
  • Page 123 hApitre Section 17 : Double traction Le. tracteur. est. équipé. d'une. double. traction. pour. augmenter. la. traction. notamment. sur. des. terrains. dissociés,. boueux.et.glissants. La.double.traction.peut.être.enlevée.pour. certaines.conditions.de.travail. NOTE: Au. cas. où. il. n'y. aurait. pas. besoin. de. l'effort. maximum. de. traction,. surtout. Fig.
  • Page 124 hApitre Section 18 : Crochet d’attelage Crochet d’attelage avant Le. tracteur. est. équipé. d'un. crochet. d'attelage.avant.(127).pour.se.faire.tracter. AVERTISSEMENT: Le. crochet. avant. doit. être. utilisé. exclusivement. pour. un. remorquage. de.secours.du.tracteur..La.direction.de. remorquage. doit. coïncider. avec. l'axe. Fig. 5.46 longitudinal.du.tracteur. Ne. sont. pas. admis. des. remorquages. qui.
  • Page 125 hApitre Crochet de remorquage arrière NOTE: En. fonction. des. homologations. et. des. Le. r églage. d es. d ispositifs. d e. r emorquage. e st. normes. en. vigueur. dans. chaque. pays,. il. une. opération. qui. demande. énormément. existe. les. dispositifs. d'attelage. arrières. d'attention.
  • Page 126 hApitre Traction de remorques Le. système. de. freinage. de. la. remorque. est.de.type.mécanique. Lorsque. l'on. tracte. une. remorque. il. faut. appliquer. sur. le. tracteur. le. système. approprié.de.frein.à.main. . -.introduire. le. levier. du. frein. à. main. de. la. remorque. dans. son. logement. ap- proprié.(131).situé.sur.le.côté.droit.du.
  • Page 127 hApitre CONICITA' 6:100 Fig. 5.50...
  • Page 128 hApitre Crochet d’attelage homologué pour l’Italie r.=.rayon.roué Fig. 5.51 367,5 108,5 52,5 r.-.A inches 14.5...
  • Page 129 hApitre Crochet d’attelage pour l’homologation européenne r.=.rayon.roué Fig. 5.52.1 86,5 234,5 52,5 r.-.A inches...
  • Page 130 hApitre Crochet de traction avec châssis “slider” pour homologation européenne r.=.rayon.roué Fig. 5.52.2 130,5 236,5 190,5 r.-.A inches 5,12 2,78 9,25 7,45 1,95 3,91 4,96 9,58...
  • Page 131 hApitre Crochet de traction avec châssis “slider” pour homologation italienne r.=.rayon.roué Fig. 5.52.3 130,5 236,5 190,5 r.-.A inches 5,31 2,95 9,25 7,45 1,95 3,91 4,96 9,58...
  • Page 132 hApitre 18.1 Charge verticale maximum sur le crochet d’attelage arrière-version “RS” TRACTEUR AVEC CABINE Charge verticale sur les crochets Portées Pneus Essieu avant et arrière CROCHET "GRASSI EG31" CEE (kg/essieu) 8.00-20 (8 PR) 1570 31X15.50-15 (4 PR) 1690 250/80 R18 (102 A8) 1700 9.5 R20 (105 A8) 1850...
  • Page 133 hApitre TRACTEUR AVEC ARCEAU Charge verticale sur les crochets Portées Pneus Essieu avant et arrière CROCHET "GRASSI EG31" CEE (kg/essieu) 8.00-20 (8 PR) 1570 31X15.50-15 (4 PR) 1690 250/80 R18 (102 A8) 1700 9.5 R20 (105 A8) 1850 320/65 R 18 (109 A8) 2060 11.2 R20 (111 A8) 2160...
  • Page 134 TRACTEUR AVEC CABINE Charge verticale sur les crochets Portées Pneus Essieu avant et arrière CROCHET "BCS GT94" CUNA (kg/essieu) 8.00-20 (8 PR) 1570 31X15.50-15 (4 PR) 1690 250/80 R18 (102 A8) 1700 9.5 R20 (105 A8) 1850 320/65 R 18 (109 A8) 2060 11.2 R20 (111 A8)
  • Page 135 TRACTEUR AVEC ARCEAU Charge verticale sur les crochets Portées Pneus Essieu avant et arrière CROCHET "BCS GT94" CUNA (kg/essieu) 8.00-20 (8 PR) 1570 31X15.50-15 (4 PR) 1690 250/80 R18 (102 A8) 1700 9.5 R20 (105 A8) 1850 320/65 R 18 (109 A8) 2060 11.2 R20 (111 A8)
  • Page 136 hApitre TRACTEUR AVEC CABINE Charge verticale sur les crochets Portées Pneus Essieu avant et arrière CROCHET "CBM GTF30023" CEE (kg/essieu) 8.00-20 (8 PR) 1570 31X15.50-15 (4 PR) 1690 250/80 R18 (102 A8) 1700 9.5 R20 (105 A8) 1850 320/65 R 18 (109 A8) 2060 11.2 R20 (111 A8) 2160...
  • Page 137 hApitre TRACTEUR AVEC ARCEAU Charge verticale sur les crochets Portées Pneus Essieu avant et arrière CROCHET "CBM GTF30023" CEE (kg/essieu) 8.00-20 (8 PR) 1570 31X15.50-15 (4 PR) 1690 250/80 R18 (102 A8) 1700 9.5 R20 (105 A8) 1850 320/65 R 18 (109 A8) 2060 11.2 R20 (111 A8) 2160...
  • Page 138 hApitre TRACTEUR AVEC CABINE Charge verticale sur les crochets Portées Pneus Essieu avant et arrière CROCHET "CBM OC.0025" CUNA (kg/essieu) 8.00-20 (8 PR) 1570 31X15.50-15 (4 PR) 1690 250/80 R18 (102 A8) 1700 9.5 R20 (105 A8) 1850 320/65 R 18 (109 A8) 2060 11.2 R20 (111 A8) 2180...
  • Page 139 hApitre TRACTEUR AVEC ARCEAU Charge verticale sur les crochets Portées Pneus Essieu avant et arrière CROCHET "CBM OC.0025" CUNA (kg/essieu) 8.00-20 (8 PR) 1570 31X15.50-15 (4 PR) 1690 250/80 R18 (102 A8) 1700 9.5 R20 (105 A8) 1850 320/65 R 18 (109 A8) 2060 11.2 R20 (111 A8) 2180...
  • Page 140 hApitre 18.2 Charge verticale maximum sur le crochet d’attelage arrière-version “RS/MT” TRACTEUR AVEC CABINE Charge verticale sur les crochets Portées Pneus Essieu avant et arrière CROCHET “GRASSI EG31” CEE (kg/essieu) 6.50-16 (8PR) (105 A8) 1500 8.00-20 (8 PR) 1570 31X15.50-15 (4 PR) 1690 250/80 R18 (102 A8) 1700...
  • Page 141 hApitre TRACTEUR AVEC DEMI CABINE Charge verticale sur les crochets Portées Pneus Essieu avant et arrière CROCHET “GRASSI EG31” CEE (kg/essieu) 6.50-16 (8PR) (105 A8) 1500 8.00-20 (8 PR) 1570 31X15.50-15 (4 PR) 1690 250/80 R18 (102 A8) 1700 9.5 R20 (105 A8) 1850 320/650 R 18 (109 A8) 2060...
  • Page 142 TRACTEUR AVEC CABINE Charge verticale sur les crochets Portées Pneus Essieu avant et arrière CROCHET “BCS GT94” CUNA (kg/essieu) 6.50-16 (8PR) (105 A8) 1500 8.00-20 (8 PR) 1570 31X15.50-15 (4 PR) 1690 250/80 R18 (102 A8) 1700 9.5 R20 (105 A8)
  • Page 143 TRACTEUR AVEC DEMI CABINE Charge verticale sur les crochets Portées Pneus Essieu avant et arrière CROCHET “BCS GT94” CUNA (kg/essieu) 6.50-16 (8PR) (105 A8) 1500 8.00-20 (8 PR) 1570 31X15.50-15 (4 PR) 1690 250/80 R18 (102 A8) 1700 9.5 R20 (105 A8)
  • Page 144 hApitre TRACTEUR AVEC CABINE Charge verticale sur les crochets Portées Pneus Essieu avant et arrière CROCHET “CBM GTF30023” CEE (kg/essieu) 6.50-16 (8PR) (105 A8) 1500 8.00-20 (8 PR) 1570 31X15.50-15 (4 PR) 1690 250/80 R18 (102 A8) 1700 9.5 R20 (105 A8) 1850 320/65 R 18 (109 A8) 2060...
  • Page 145 hApitre TRACTEUR AVEC DEMI CABINE Charge verticale sur les crochets Portées Pneus Essieu avant et arrière CROCHET “CBM GTF30023” CEE (kg/essieu) 6.50-16 (8PR) (105 A8) 1500 8.00-20 (8 PR) 1570 31X15.50-15 (4 PR) 1690 250/80 R18 (102 A8) 1700 9.5 R20 (105 A8) 1850 320/65 R 18 (109 A8) 2060...
  • Page 146 hApitre TRACTEUR AVEC CABINE Charge verticale sur les crochets Portées Pneus Essieu avant et arrière CROCHET “CBM OC.0025” CUNA (kg/essieu) 6.50-16 (8PR) (105 A8) 1500 8.00-20 (8 PR) 1570 31X15.50-15 (4 PR) 1690 250/80 R18 (102 A8) 1700 9.5 R20 (105 A8) 1850 320/65 R 18 (109 A8) 2060...
  • Page 147 hApitre TRACTEUR AVEC DEMI CABINE Charge verticale sur les crochets Portées Pneus Essieu avant et arrière CROCHET “CBM OC.0025” CUNA (kg/essieu) 6.50-16 (8PR) (105 A8) 1500 8.00-20 (8 PR) 1570 31X15.50-15 (4 PR) 1690 250/80 R18 (102 A8) 1700 9.5 R20 (105 A8) 1850 320/65 R 18 (109 A8) 2060...
  • Page 148 hApitre 18.3 Charge verticale maximum sur le crochet d’attelage arrière-version “AR” TRACTEUR AVEC CABINE Charge verticale sur les crochets Portées Pneus Essieu avant et arrière CROCHET “GRASSI EG31” CEE (kg/essieu) 8.00-20 (8 PR) 1570 31X15.50-15 (4 PR) 1690 250/80 R18 (102 A8) 1700 9.5 R20 (105 A8) 1850...
  • Page 149 hApitre TRACTEUR AVEC ARCEAU Charge verticale sur les crochets Portées Pneus Essieu avant et arrière CROCHET “GRASSI EG31” CEE (kg/essieu) 8.00-20 (8 PR) 1570 31X15.50-15 (4 PR) 1690 250/80 R18 (102 A8) 1700 9.5 R20 (105 A8) 1850 320/650 R 18 (109 A8) 2060 11.2 R20 (111 A8) 2160...
  • Page 150 TRACTEUR AVEC CABINE Charge verticale sur les crochets Portées Pneus Essieu avant et arrière CROCHET “BCS GT94” CUNA (kg/essieu) 8.00-20 (8 PR) 1570 31X15.50-15 (4 PR) 1690 250/80 R18 (102 A8) 1700 9.5 R20 (105 A8) 1850 320/65 R 18 (109 A8)
  • Page 151 TRACTEUR AVEC ARCEAU Charge verticale sur les crochets Portées Pneus Essieu avant et arrière CROCHET “BCS GT94” CUNA (kg/essieu) 8.00-20 (8 PR) 1570 31X15.50-15 (4 PR) 1690 250/80 R18 (102 A8) 1700 9.5 R20 (105 A8) 1850 320/650 R 18 (109 A8) 2060 11.2 R20 (111 A8)
  • Page 152 hApitre TRACTEUR AVEC CABINE Charge verticale sur les crochets Portées Pneus Essieu avant et arrière CROCHET “CBM GTF30023” CEE (kg/essieu) 8.00-20 (8 PR) 1570 31X15.50-15 (4 PR) 1690 250/80 R18 (102 A8) 1700 9.5 R20 (105 A8) 1850 320/65 R 18 (109 A8) 2060 280/70 R18 (114 A8) 2160...
  • Page 153 hApitre TRACTEUR AVEC ARCEAU Charge verticale sur les crochets Portées Pneus Essieu avant et arrière CROCHET “CBM GTF30023” CEE (kg/essieu) 8.00-20 (8 PR) 1570 31X15.50-15 (4 PR) 1690 250/80 R18 (102 A8) 1700 9.5 R20 (105 A8) 1850 320/650 R 18 (109 A8) 2060 11.2 R20 (111 A8) 2160...
  • Page 154 hApitre TRACTEUR AVEC CABINE Charge verticale sur les crochets Portées Pneus Essieu avant et arrière CROCHET “CBM OC.0025” CUNA (kg/essieu) 8.00-20 (8 PR) 1570 31X15.50-15 (4 PR) 1690 250/80 R18 (102 A8) 1700 9.5 R20 (105 A8) 1850 320/65 R 18 (109 A8) 2060 280/70 R18 (114 A8) 2160...
  • Page 155 hApitre TRACTEUR AVEC ARCEAU Charge verticale sur les crochets Portées Pneus Essieu avant et arrière CROCHET “CBM OC.0025” CUNA (kg/essieu) 8.00-20 (8 PR) 1570 31X15.50-15 (4 PR) 1690 250/80 R18 (102 A8) 1700 9.5 R20 (105 A8) 1850 320/650 R 18 (109 A8) 2060 11.2 R20 (111 A8) 2160...
  • Page 156 hApitre 18.4 Charge verticale maximum sur le crochet d’attelage arrière-version “DS” TRACTEUR AVEC CABINE Charge verticale sur les crochets Portées Pneus Essieu avant et arrière CROCHET “GRASSI EG31” CEE (kg/essieu) 8.00-20 (8 PR) 1570 31X15.50-15 (4 PR) 1690 250/80 R18 (102 A8) 1700 9.5 R20 (105 A8) 1850...
  • Page 157 hApitre TRACTEUR AVEC ARCEAU Charge verticale sur les crochets Portées Pneus Essieu avant et arrière CROCHET “GRASSI EG31” CEE (kg/essieu) 8.00-20 (8 PR) 1570 31X15.50-15 (4 PR) 1690 250/80 R18 (102 A8) 1700 9.5 R20 (105 A8) 1850 320/650 R 18 (109 A8) 2060 280/70 R18 (114 A8) 2160...
  • Page 158 TRACTEUR AVEC CABINE Charge verticale sur les crochets Portées Pneus Essieu avant et arrière CROCHET “BCS GT94” CUNA (kg/essieu) 8.00-20 (8 PR) 1570 31X15.50-15 (4 PR) 1690 250/80 R18 (102 A8) 1700 9.5 R20 (105 A8) 1850 320/65 R 18 (109 A8)
  • Page 159 TRACTEUR AVEC ARCEAU Charge verticale sur les crochets Portées Pneus Essieu avant et arrière CROCHET “BCS GT94” CUNA (kg/essieu) 8.00-20 (8 PR) 1570 31X15.50-15 (4 PR) 1690 250/80 R18 (102 A8) 1700 9.5 R20 (105 A8) 1850 320/650 R 18 (109 A8) 2060 11.2 R20 (111 A8)
  • Page 160 hApitre TRACTEUR AVEC CABINE Charge verticale sur les crochets Portées Pneus Essieu avant et arrière CROCHET “CBM GTF30023” CEE (kg/essieu) 31X15.50-15 (4 PR) 1690 250/80 R18 (102 A8) 1700 8.00-20 (8 PR) 1570 9.5 R20 (105 A8) 1850 320/65 R 18 (109 A8) 2060 280/70 R18 (114 A8) 2160...
  • Page 161 hApitre TRACTEUR AVEC ARCEAU Charge verticale sur les crochets Portées Pneus Essieu avant et arrière CROCHET “CBM GTF30023” CEE (kg/essieu) 8.00-20 (8 PR) 1570 31X15.50-15 (4 PR) 1690 250/80 R18 (102 A8) 1700 9.5 R20 (105 A8) 1850 320/650 R 18 (109 A8) 2060 11.2 R20 (111 A8) 2160...
  • Page 162 hApitre TRACTEUR AVEC CABINE Charge verticale sur les crochets Portées Pneus Essieu avant et arrière CROCHET “CBM OC.0025” CUNA (kg/essieu) 31X15.50-15 (4 PR) 1690 250/80 R18 (102 A8) 1700 8.00-20 (8 PR) 1570 9.5 R20 (105 A8) 1850 320/65 R 18 (109 A8) 2060 280/70 R18 (114 A8) 2160...
  • Page 163 hApitre TRACTEUR AVEC ARCEAU Charge verticale sur les crochets Portées Pneus Essieu avant et arrière CROCHET “CBM OC.0025” CUNA (kg/essieu) 8.00-20 (8 PR) 1570 31X15.50-15 (4 PR) 1690 250/80 R18 (102 A8) 1700 9.5 R20 (105 A8) 1850 320/650 R 18 (109 A8) 2060 11.2 R20 (111 A8) 2180...
  • Page 164 Notes...
  • Page 165 hApitre Section 19 : Attela- ATTENTION: ge pour outils (à trois Utiliser.toujours.le.relevage.en.position. points) contrôlée. lorsque. l'on. effectue. des. transports. avec. des. outils. rattachés. à. L'attelage. à. trois. points. sert. à. relier. au. l'attelage.trois.points. tracteur. des. outils. de. catégorie. 1. et. 2,.
  • Page 166 hApitre L'attelage.trois.points.est.essentiellement. composé.des.équipements.suivants.(Fig.. 5.53): . 1.-.un. bras. supérieur. fixé. au. corps. du. tracteur,. avec. un. manchon. de. réglage.pour.la.longueur; . 2.-.deux. stabilisateurs. latéraux. qui. empêchent. le. secouement. transversal.de.l'attelage; . 3.-.deux. tirants. inférieurs. d'attelage. fixés.au.corps.du.tracteur; . 4.-.crochets. d'attelage. à. rotules. fixes. (version.standard); Fig.
  • Page 167 hApitre Tirants verticaux Les. tirants. verticaux. (137). peuvent. être. réglés. en. hauteur. grâce. à. de. petites. poignées. (140).. Ce. réglage. est. très. utile. puisqu'il. permet. de. niveler. l'outil. en. fonction.du.type.de.travail.à.effectuer. Tourner. l'épingle. en. sens. horaire. pour. raccourcir.le.tirant.vertical. Tourner. l'épingle. dans. le. sens. inverse. des.
  • Page 168 hApitre Bras supérieur Le.bras.supérieur.(132).réglable.est.relié. au. support. grâce. à. deux. trous.. Le. choix. doit.être.fait.en.fonction.de.la.hauteur.de. l'outil. La. longueur. du. bras. est. variable. de. manière.à.permettre.le.réglage.de.l'angle. d'incidence. de. l'outil. par. rapport. au. sol.. En. raccourcissant. le. bras. supérieur,. l'incidence. augmente. et. en. l'allongeant,. elle.diminue. Sur.
  • Page 169 hApitre Fig. 5.58.1...
  • Page 170 hApitre Charges maximum admissibles CHARGES.MAXIMUM.ADMISES..(kg) PNEU Essieu.avant Essieu.arrière Total 8.00.-.20.(8PR) 1570 1570 3140 9.5.R20.(105.A8) 1850 1850 3500 11.2.R20.(111.A8) 2000 2160 3500 320/70.R20.(113.A8) 2000 2160 3500 38x14.-.20.(8PR) 2000 2160 3500 280/70.R18.(114.A8) 2000 2160 3500 320/65.R18.(109.A8) 2000 2060 3500 340/65.R18.(113.A8) 2000 2160 3500 31x15.5.-.15.(4PR) 1690...
  • Page 171 hApitre Points d’attelage - tracteur version AR (base) Fig. 5.59 min max min max min max mm 683 19.2 436 586 19.5 28 307 565 460 610 640 145 345 286 429 132 359...
  • Page 172 hApitre Points d’attelage - tracteur version AR-RS-DS (en option) CAT. 2 CAT. 2 CAT. 1 CAT. 1 CAT. 1 CAT. 2 Fig. 5.60 Cat.1 570.5 R630 Cat.2 570.5 R630...
  • Page 173 hApitre Points d’attelage - tracteurs versions RS-RS/MT-DS (base) Fig. 5.61 min max min max min max min max mm 683 825 19.2 436 586 19.5 28 307 565 460 610 640 145 345 286 429 25 132 359...
  • Page 174 hApitre Points d’attelage - tracteurs versions RS-RS/MT-DS (en option) Fig. 5.62 min max min max min max mm 683 825 19.5 307 565 460 610 640 145 345 286 429 25 132 359 400...
  • Page 175 hApitre 19.1 Relevage arrière nor- mal des outils Le. relevage. hydraulique. permet. de. soulever. et. abaisser. les. outils. reliés. à. l'attelage.trois.points. Grâce. au. levier. (22). il. est. possible. de. commander. la. position. des. bras. de. relevage,. de. complètement. levés. à. complètement.baissés.
  • Page 176 hApitre NOTE: La. pression. de. l’accumulateur. ne. faut. pas.jamais.dépasser.les.140.bars. Le.levier.(186),.relié.au.distributeur,.permet. de. commander. la. position. des. bras. de. relevage. d'outils. de. complètement. levés. (leviers. vers. le. haut). à. complètement. baissés. (levier. vers. le. bas).. Le. levier. étant. en. bas,. le. distributeur. se. trouve. en.
  • Page 177 hApitre 19.3 Relevage d’outils ar- rière à suspension hydraulique version “Dual Floating System” Le.débit.hydraulique.peut.être.dévié.pour. le. fonctionnement. du. relevage. en. mode. normal.(lever-baisser).ou.combiné.avec.la. suspension.hydraulique,.par.le.biais.d'un. accumulateur.(190).à.azote.préchargé.à. 20.bar. NOTE: Fig. 5.64.2 La. pression. de. l’accumulateur. ne. faut. pas.jamais.dépasser.les.140.bars. Le. levier. (186),. relié. au. distributeur,. permet.
  • Page 178 hApitre 19.4 Relevage d’outils arriè- re à position et effort contrôlés Le.relevage.d'outils.peut.être.utilisé.dans. les.conditions.suivantes: . -.position.contrôlée; . -.effort.contrôlé; . -.fonctionnement.flottant; . -.contrôle.mixte.de.position.et.d’effort. L'utilisation. combinée. des. deux. leviers. (24). et. (25),. respectivement. de. contrôle. de. la. position. et. de. l'effort,. permet. un. fonctionnement.
  • Page 179 hApitre Effort contrôlé . -.lorsque. l’outil. s’est. stabilisé. à. la. pro- fondeur.voulue,.déplacer.le.levier.(24). Le. fonctionnement. du. relevage. en. contrôle.de.position.en.arrière.jusqu’à. effort. contrôlé. consiste. à. garder. ce.que.les.bras.de.relevage.commen- automatiquement. constant. l'effort. de. cent.à.se.soulever. traction.du.tracteur,.indépendamment.de. la.variation.des.conditions.de.travail. NOTE: L'effort. contrôlé. est. utilisé. avec. tous. les. dans. cette. condition,. le. relevage. outils.
  • Page 180 hApitre 19.5 Distributeurs hydrauli- hydraulique. à. simple. effet;. levier. en. position. soulevée,. le. vérin. s’allonge,. ques auxiliaires levier. en. position. baissée,. le. vérin. se. Le. tracteur. est. équipé. de. distributeurs. retire. par. effet. de. la. masse. de. l’outil. hydrauliques. supplémentaires. installé.
  • Page 181 hApitre Fig. 5.69 Fig. 5.70 Fig. 5.71...
  • Page 182 hApitre faut.procéder.de.la.manière.suivante: ATTENTION: . -.nettoyer.le.raccord.mâle.de.l’outil; . -.stopper.le.moteur; Bien. s'assurer. que. les. cylindres. . -.s’assurer. que. le. relevage. hydraulique. hydrauliques. des. outils. devant. être. est.baissé; accrochés. contiennent. bien. la. même. . -.actionner. plusieurs. fois,. de. toute. son. huile. de. transmission. que. celle. du. amplitude,.
  • Page 183 hApitre Section 20 : Dispositif au commandement pro- portionnel avec Joystick version RS-DS-AR A.demande.il.vient.fourni.une.installation. au. commandement. proportionnel. avec. joystick..Il.est.monté.sur.le.côte.droit,.sur. un. support. renversable. et. il. permet. le. commandement.du.relevage.hydraulique. postérieur.et.antérieur,.au-delà.à.tous.les. Fig. 5.72 distributeurs.supplémentaires. Commandements principaux . 1.-.Interrupteur. pour. le. commande. soulever/baisser. flottante. relevage.antérieur.(ou.present) .
  • Page 184 hApitre ATTENTION: Rester.sur.un.côté.du.tracteur.pendant. l'utilisation.de.l’interrupteur.(11).de. commande.montée-descente.du. relevage..Ne.pas.stationner.entre.le. tracteur.et.l'outil. Version.RS-DS Fig. 5.74 Version.AR Fig. 5.75...
  • Page 185 hApitre Usage du Joystick avec le bouton rou- ge appuyé En.tenant.appuyées.le.bouton.de.sûreté. vert.(4),.(chauffeur.présent).et.le.bouton. rouge.(6).,.il.est.possible.de.pivoter.le.levier. du. joystick. dans. le. directions. indiquées. dans. l’illustration. 5.77. et. alimenter. les. joints. rapides. comme. souligné. dans. les. illustrations.5.78/79. Fig. 5.76 Version.RS-DS Fig. 5.77 Version.AR Fig. 5.78...
  • Page 186 hApitre Usage du joystick avec le bouton jaune appuyé En.tenant.appuyées.le.bouton.de.sûreté. vert.(4),.(chauffeur.présent),.et.le.bouton. jaune.(5),.il.est.possible.de.pivoter.le.levier. du. joystick. dans. le. directions. indiquées. dans. l’illustration. 5.79. et. alimenter. les. joints. rapides. comme. souligné. dans. les. illustrations.5.80/81. Fig. 5.79 Version.RS-DS Fig. 5.80 Version.AR Fig. 5.81...
  • Page 187 hApitre Usage du joystick avec le bouton vert appuyé En.tenant.appuyées.le.bouton.de.sûreté. vert.(4),.(chauffeur.présent),.et.le.bouton. vert. (7),. il. est. possible. de. pivoter. le. levier. du. joystick. (10). dans. le. directions. indiquées. dans. l’illustration. 5.82. et. alimenter. les. joints. rapides. comme. souligné.dans.les.illustrations.5.83/84. Le. positionnement. dans. les. positions. 1. Fig.
  • Page 188 hApitre Usage du joystick avec le bouton blanc appuyé et régulateur de débit Pour. obtenir. le. commandement. du. joint. rapide. (M). de. telle. sorte. de. obtenir. le. refoulement.continue.d’huile.en.pression. (utile. pour. exemple. . pour. l’actionnement. du. moteur. hydraulique),. tenir. pressé. l’interrupteur.(9).en.position.„on“..Presser.le. bouton.blanc.(8),.après.quoi.le.relever.(LED.
  • Page 189 hApitre Versione.AR Fig. 5.88 Usage du joystick avec le bouton latéral vert appuyé Pour. activer. la. position. flottante. du. relevage. postérieur,. tenir. pressé. le. bouton. de. sûreté. (4). (homme. present),. presser. et. reliever. le. bouton. vert. lateral. (3).(LED.rouge.allumé). Pour.désactiver.la.function,.tenir.presses. le.bouton.de.sûreté.(home.present).et.le. bouton.
  • Page 190 hApitre Section 21 : Dispositif au commandement pro- portionnel avec Joystick version RS/MT A.demande.il.vient.fourni.une.installation. au. commandement. proportionnel. avec. joystick..Il.est.monté.sur.le.côte.droit,.sur. un. support. renversable. et. il. permet. le. commandement.du.relevage.hydraulique. postérieur.et.antérieur,.au-delà.à.tous.les. distributeurs.supplémentaires. Fig. 5.90 Commandements principaux . 1.-.Interrupteur.pour.le.commande. soulever/baisser.flottante.du.relevage. antérieur.(ou.present) . . .2.-.Interrupteur.général ..3.-.Interrupteur.pour.le.commande.
  • Page 191 hApitre Fig. 5.93...
  • Page 192 hApitre Usage du Joystick avec l’interrupteur suspension hydraulique OFF (5) et le bouton rouge appuyé En.tenant.appuyées.le.bouton.de.sûreté. vert.(4),.(chauffeur.présent).et.le.bouton. rouge. (7). ,. il. est. possible. de. pivoter. le. levier. du. joystick. (9). dans. le. directions. indiquées. dans. l’illustration. 5-95. et. alimenter. les. joints. rapides. comme. souligné.dans.l’.illustration.5-96.
  • Page 193 hApitre Usage du Joystick avec le bouton bleu appuyé En.tenant.appuyées.le.bouton.de.sûreté. vert.(4),.(chauffeur.présent).et.le.bouton. bleu.(6).,.il.est.possible.de.pivoter.le.levier. du.joystick.(9).dans.le.directions.indiquées. dans. l’illustration. 5-97. et. alimenter. les. joints. rapides. comme. souligné. dans. l’. illustration.5-98. Le. déplacement. dans. les. positions. 1. permet.de.controller.les.bras.de.l’élévateur. antérieur..En.particulier.en.tirant.en.arrière. le. levier. les. bras. du. relevage. se. lèvent,. Fig.
  • Page 194 hApitre Usage du joystick avec le bouton vert appuyé En.tenant.appuyées.le.bouton.de.sûreté. vert.(4),.(chauffeur.présent),.et.le.bouton. vert.(8),.il.est.possible.de.pivoter.le.levier. du.joystick.(9).dans.le.directions.indiquées. dans. l’illustration. 5-99. et. alimenter. les. joints. rapides. comme. souligné. dans. l’. illustration.5-100. Le. déplacement. dans. les. positions. 1. permet. de. controller. les. bras. de. l’élévateur. postérieur.. En. particulier. en.
  • Page 195 hApitre Section 22 : Démontage des roues ATTENTION: Le. personnel. exécutant. les. opérations. de. montage. et. démontage. des. roues. doit.avoir.reçu.une.formation.appropriée. Fig. 5.100.1 et. être. pourvu. d’un. équipement. adéquat.. Pour.le.démontage.opérer.de.la.façon.. suivante: 1..Parquez.le.tracteur.sur.un.sol.plat.et. stable. 2..Arrêter.le.moteur.et.retirer.la.clé. 3..Décrocher.l’équipement.éventuel. accroché.à.la.prise.de.force. 4..Démonter.les.lests.éventuels.sur.les. roues. 5..Placer.un.vérin.de.levage.au-dessous. des.boîtes.de.transmission.centrales.et. soulever.la.machine. 6..Desserrer.complètement.les.écrous.et.
  • Page 196 hApitre 22.1 : Réglage des voies Le.tracteur.peut.être.adapté.aux.besoins. de. travail. des. différents. outils. et. en. fonction.des.cultures,.grâce.aux.variations. que.l'on.peut.apporter.aux.voies.avant.et. arrière. La.variation.de.la.voie.se.fait.en.changeant. la.position.de.fixation.des.moyeux.et.des. disques. centraux. comme. l'indiquent. les. tableaux.suivants. Avec. certains. pneus,. certaines. voies. ne. sont.pas.réalisables. Fig. 5.101 NOTE: Vérifier.toujours.la.pression.des.pneus.
  • Page 197 hApitre Voies (tracteur version AR) Fig. 5.102 Pneu 8.00-20 1032 1080 9.5-R20 1036 1142 1230 340/65-20 1040 1144 300/70-20 1040 1144 320/70-20.(**) 1040 1144 250/80-18 1020 1108 280/70-18 1020 1108 320/65-18 1020 1108 11,5/80-15,3 31x15,5-15 1016 (**).Pneumatiques.qu’ils.ne.peuvent.pas.être.montés.dans.les.tracteurs.Dualsteer.avec. la.cabine.
  • Page 198 hApitre Voies (tracteur version RS-DS) Fig. 5.103 Pneu 9.5-R20 1046 1134 1240 1306 1328 1394 1500 1588 11,2-R20.(**) 1134 1238 1282 1354 1398 1502 1618 300/70-20 1134 1238 1282 1354 1398 1502 1618 300/70-20.(**) 1134 1238 1282 1354 1398 1502 1618 340/65-20 1134...
  • Page 199 hApitre Voies (tracteur version RS/MT) Fig. 5.104 Pneu 340/65-20 1354 1398 1502 1618 38X14-20 1354 1398 1502 425/55-R17 1471 31x15,5-15 1510...
  • Page 200 hApitre Section 23 : Transport réactivation.du.tracteur,.remettre.la.vis.dans. la.position.précédente. du tracteur . -.mettre.le.levier.de.sélection.de.la.P.d.F..en. position.neutre;; Le.transport.du.tracteur.doit.être.effectué. . -.mettre.le.levier.de.sélection.de.la.P.d.F..en. par. l'intermédiaire. d'un. moyen. de. position.neutre; transport.approprié. . -.ralentir. et. arrêter. le. tracteur. toujours. avec. les.deux.pédales.de.frein.couplées.(version. ATTENTION: RS); Eviter. de. soulever. le. tracteur. à. l'aide. .
  • Page 201 hApitre Chapitre 6 : Maintenance régulière Section.1.:..Introduction.et.sécurité..........200 Section.2.:..Ravitailler.le.tracteur.en.carburant......202 Section.3.:..Accessibilité.pour.l’inspection.et.la.maintenance..203 Section.4.:..Période.de.rodage............ 204 Section.5.:..Tableau.récapitulatif.de.la.maintenance.périodique.. 206 Section.6.:..Maintenance.périodique.flexible........ 208 Section.7.:..Maintenance.périodique,.100.heures......224 Section.8.:..Maintenance.régulière,.150.heures......226 Section.9.:..Maintenance.périodique,.300.heures......226 Section.10.:..Maintenance.périodique,.400.heures...... 226 Section.11.:..maintenance.périodique,.500.heures...... 227 Section.12.:..Maintenance.périodique,.600.heures.
  • Page 202 hApitre Section 1 : Introduction ATTENTION: et sécurité Stationnez. votre. tracteur. à. plat. et,. si. Cette. section. décrit. les. procédures. possible,. allongez. tous. les. cylindres. de. maintenance. nécessaires. au. bon. avant.de.vérifier.les.niveaux.de.l'huile. fonctionnement. de. votre. tracteur.. Le. tableau.de.la.section.suivante.permet.de. NOTE: repérer.rapidement.les.informations.utiles. Pourvoir.à.l'élimination.des.filtres.et.des. dans.
  • Page 203 hApitre Il. est. fortement. conseillé. de. contrôler. périodiquement.les.composants.suivants. et.en.cas.d'anomalie,.de.contacter.votre. Concessionnaire.pour.la.réparation: . -.Tuyaux. flexibles. hydrauliques.. Les. tu- yaux.ne.doivent.pas.présenter.d’apla- tissements,.de.craquelures.ou.de.dila- tations. de. la. gaine. externe. et. doivent. être.dépourvus.de.filets.d’huile.entre.le. tuyau.et.le.raccord; . -.Contrôle. serrage. des. écrous. de. fixa- tion; . -.Contrôle.serrage.des.vis.de.fixation.de. l’arceau.de.sécurité; . -.Contrôle. serrage. des. boulons. en. général.
  • Page 204 hApitre Section 2 : Ravitailler le Caractéristiques exigées pour le combustible tracteur en carburant La. qualité. du. combustible. utilisé. est. un. facteur. important. pour. les. prestations. ATTENTION: de. votre. tracteur. ainsi. que. pour. une. Ne. pas. fumer. dans. les. environs. du. durée.
  • Page 205 hApitre Section 3 : Accessibilité pour l’inspection et la maintenance ATTENTION: Avant.d’ouvrir.le.capot,.toujours.arrêter. le.moteur,.retirer.la.clé.de.contact.et. serrer.le.frein.de.stationnement. ATTENTION: Le. contact. avec. des. surfaces. chaudes. peut. provoquer.des.brûlures..Si.le.moteur.a.été.en. marche,. ses. composants. et. fluides. peuvent. Fig. 6.3 être. chauds.. Laisser. le. moteur. refroidir. avant. d’effectuer. des. interventions. d’entretien. ou. avant.de.travailler.près.du.moteur.
  • Page 206 hApitre Section 4 : Période de rodage La. régularité. de. l'exercice. et. la. longue. durée. du. tracteur. sont. des. éléments. étroitement. liés. à. la. période. initiale. d'utilisation. (période. de. rodage). du. tracteur. neuf.. Il. est. donc. essentiel. de. suivre.les.indications.suivantes: . -.Il. n’est. pas. nécessaire. d’effectuer. le. rodage.
  • Page 207 hApitre . -.Vérifier.la.course.des.pédales.de.frein. . -.Contrôler.la.pression.des.pneus. . -.Changer. l’huile. dans. la. coupe. du. moteur. (150). et. la. cartouche. du. filtre. correspondant.(151)..Ensuite.changer. l’huile.moteur.et.le.filtre.à.huile.du.mo- teur.à.intervalles.spécifiques.indiqués. dans.la.maintenance.périodique..Bien. suivre. les. instructions. reportées. dans. le.manuel.d’utilisation.et.maintenance. du.moteur. . -.Vérifier. la. courroie. trapézoïdale. en. suivant.bien.les.instructions.reportées. dans.le.manuel.d’utilisation.et.mainte- Fig. 6.9 nance.du.moteur.
  • Page 208 hApitre Section 5 : Tableau récapitulatif de la maintenance périodique Les. opérations. d’entretien. et. de. contrôle. périodiques. sont. décrites. dans. le. chapitre. “Entretien.courant.".du.manuel.de.service.fourni.avec.le.tracteur.
  • Page 209 Notes...
  • Page 210 hApitre Section 6 : Maintenance périodique flexible Les. paragraphes. suivants. décrivent. les. opérations. de. maintenance. devant. être. effectuées. aux. intervalles. prescrits. afin. ELECTRONIC de.maintenir.toute.l'efficacité.du.tracteur. Les.heures.de.fonctionnement.du.tracteur. km/h RPM x 1000 1000 sont.indiquées.par.le.compteur.prévu.à.cet. 00000 effet.incorporé.dans.l'afficheur.du.tableau. de.bord.(70.-.afficheur.analogique).(90.-. afficheur.digital). Avant. de. lubrifier. les. parties. équipées. Fig.
  • Page 211 hApitre 1 Radiateur (toutes les 8 heures) Pour.un.fonctionnement.correct.du.circuit. de. refroidissement,. le. nettoyage. des. ailettes. du. radiateur. (156). et. de. la. grille. avant.(159).du.capot.est.très.important. NOTE: Si. l'environnement. de. travail. est. particulièrement. poussiéreux,. nous. vous. conseillons. de. les. nettoyer. plus. souvent,.même.plusieurs.fois.par.jour. Vérifier. souvent. que. la. surface. de. rayonnement.
  • Page 212 hApitre SCS (Self Cleaning System) Le.SCS.est..un.dispositif.qui.garantit..la. propreté.de.la.grille.avant.(159).du.capot. moteur. Il.est.actionné.par.le.bouton.(200),.placé. sur.le.couverture.leviers.vitesse. Le. dispositif. prévoit. 3. modalités:. SCS- ECO-CMF.. Une. fois. le. système. SCS. a. été. activé,. à. moins. que. . la. température. du.radiateur.exige.a..mise.en.marche.du. ventilateur.de refroidissement,. le. deuxième. ventilateur. (201). qui. dirige. l’air. vers. l’extérieur. se. Fig.
  • Page 213 hApitre 2 Filtre à air (toutes les 8/60 heures) 400.heures.et,.de.toute.façon,.au.moins. une.fois.par.an. Si. vous. travaillez. dans. des. endroits. particulièrement. poussiéreux,. nous. vous. conseillons. de. nettoyer. souvent. le. filtre. à. air.. Cette. opération. doit. être. effectuée. toutes. les. 8/60. heures.. Pour. ce. faire. veuillez.
  • Page 214 hApitre 3 Condensateur (chaques 36/40 heu- res) Si.on.travaille.en.milieux.particulièrement. poussiéreux,. on. conseille. d’effectuer. le. nettoyage. du. condensateur. chaque. 36/40. heures. de. travail. du. tracteur,. exclusivement. avec. air. comprimé. (pour. éviter. le. pliage. des. ailettes),. de. façon. à. obtenir. le. meilleur. rendement. du. réfrigérateur.
  • Page 215 hApitre 3 Moteur (toutes les 10 heures) tout. résidu. de. graisse. pour. éviter. que. de. la. terre. ou. des. poussières. y. restent. Suivre. les. indications. reportées. dans. le. collées. manuel. d'instruction. et. de. maintenance. du.moteur.livré.avec.le.tracteur..gardez-le. Pour. l'opération. de. graissage,. utiliser. la. toujours.avec.soin.pour.toute.consultation.
  • Page 216 hApitre Points de graissage (version AR) Fig. 6.24...
  • Page 217 hApitre Points de graissage (version AR) Fig. 6.25...
  • Page 218 hApitre Points de graissage (version RS) Fig. 6.26...
  • Page 219 hApitre Points de graissage (version RS) Fig. 6.27...
  • Page 220 hApitre Points de graissage (version RS/MT) Fig. 6.28...
  • Page 221 hApitre Points de graissage (version RS/MT) Fig. 6.29...
  • Page 222 hApitre Points de graissage (version DS) Fig. 6.30...
  • Page 223 hApitre Points de graissage (version DS) Fig. 6.31...
  • Page 224 hApitre Points de graissage (version DS) Fig. 6.32...
  • Page 225 hApitre Points de graissage (version DS) Fig. 6.33...
  • Page 226 . -.vérifier. que. l’huile. atteint. le. bord. du. trou; NOTE: . -.en. cas. contraire,. rajouter. l’huile. man- Avant. de. vérifier. le. niveau. de. l'huile,. quante. avec. de. l’huile. BCS POWER- laissez.que.celle-ci.se.stabilise.dans.la. LUBE W13T; transmission. . -.remettre.le.bouchon.(167). Pour.contrôler.le.niveau: . -.ôter.le.bouchon.(166);...
  • Page 227 Pour.contrôler.le.niveau: . -.extraire.la.tige.(168).de.niveau.du.carter. du.boîtier.de.vitesses,.située.à.l’arrière,. à.proximité.du.groupe.de.relevage; . -.vérifier.que.le.niveau.d’huile.soit.com- pris.entre.les.deux.encoches.(de.ma- ximum.et.minimum).de.la.tige.(168).de. Fig. 6.36 niveau; . -.en.cas.contraire,.remplir.avec.de.l’huile. BCS POWERLUBE W13T ; Pression.(bar) Pneus . -.réintroduire.la.tige.(168).dans.le.carter. max. du.boîtier.de.vitesses. 8.00.-.20. 10 Batterie 9.5.R20. pour. la. maintenance. de. la. batterie. 11.2.R20 suivre. les. indications. décrites. dans. le.
  • Page 228 hApitre Section 8 : Maintenance Section 9 : Maintenance régulière, 150 heures périodique, 300 heures 12 Moteur 13 Moteur Suivre. les. indications. indiquées. sur. le. Suivre. les. indications. indiquées. sur. le. manuel. d'instructions. et. maintenance. manuel. d'instructions. et. maintenance. du.moteur.livré.avec.le.tracteur..Gardez- du.moteur.livré.avec.le.tracteur..Gardez- le.
  • Page 229 . -.replacer. ensuite. le. bouchon. (169). d’évacuation; . -.remplir.le.carter.avec.6,5.Kg.(tracteur. version. AR). /. 5,5. Kg. (tracteur. version. RS-RS/MT). d’huile. du. type. BCS PO- WERLUBE W13T jusqu’à. toucher. le. bord.du.bouchon.(166); . -.remettre. enfin. ce. même. bouchon. (166). Fig. 6.41...
  • Page 230 Fig. 6.42 réducteur; . -.placer.le.tracteur.de.manière.à.ce.que. le.bouchon.(167.Fig..6.43).se.retrouve. sur.la.ligne.de.l’axe.horizontal.du.trac- teur; . -.remplir. le. carter. avec. de. l’huile. BCS POWERLUBE W13T (0,8. Kg. tracteur. version. RS-RS/MT-DS). jusqu’au. bord. du.bouchon.(167); . -.remettre. enfin. ce. même. bouchon. (167). Fig. 6.43...
  • Page 231 . -.enlever.le.bouchon.(170).d’évacuation. et.laisser. couler.toute. l’huile.présente. dans.le.boîtier.de.vitesses; . -.remettre. le. bouchon. (170). d’évacua- tion.et.son.joint; . -.remplir.le.carter.avec.23.Kg.d’huile.du. type.BCS.POWERLUBE.W13T.par.le. trou.de.remplissage.(171); . -.réintroduire.la.tige.(168).dans.le.carter. Fig. 6.45 du.boîtier.de.vitesses; . -.mettre. en. route. le. moteur. et. action- ner. le. relevage. hydraulique. le. temps. de.lui.faire.faire.quelques.cycles,.puis. le. laisser. en. position. complètement.
  • Page 232 hApitre 19 Embrayage L'embrayage. hydraulique. ne. requiert. généralement. pas. de. réglages,. mais. le. bon. sens. conseille. tout. de. même. de. vérifier. la. pression. de. commande. pour. assurer. un. fonctionnement. optimal. durable.dans.le.temps. Vérifier. que. lorsque. la. pédale. est. complètement.appuyée,.il.y.ait.au.moins. 1.mm.environ.entre.le.culbuteur.et.le.petit. cylindre.du.manipulateur.embrayage. NOTE: Fig.
  • Page 233 hApitre 20 Freins de service ATTENTION: Lorsque.l'on.observe.un.relâchement.du. freinage,.il.faut.immédiatement.identifier. la.cause.et.éliminer.l'inconvénient. Il. faut. périodiquement. vérifier. que. les. pédales.(6-version.AR).(5-version.RS).de. commande. des. freins. aient. une. légère. course.à.vide.d'environ.20.mm. NOTE: 20 mm 20 mm S'assurer. que. dans. circuit. Fig. 6.49 hydraulique. du. système. de. freinage. il. n'y. ait. pas. d'air. et. si. c'est. le. cas,. en. effectuer.la.vidange,.comme.cela.a.été.
  • Page 234 hApitre Section 13 : Mainte- Section 14 : Mainte- nance périodique, 1000 nance périodique, 2000 heures heures 21 Moteur 22 Moteur Suivre. les. indications. indiquées. sur. le. Suivre. les. indications. indiquées. sur. le. manuel. d'instructions. et. maintenance. manuel. d'instructions. et. maintenance. du.moteur.livré.avec.le.tracteur..Gardez- du.moteur.livré.avec.le.tracteur..Gardez- le.
  • Page 235 hApitre Section 17 : Purge de l’air circuit freins Purger.l'air.devient.nécessaire.lorsque,.si. l'huile. vient. à. manquer. dans. le. réservoir. approprié,. de. l'air. entre. dans. le. circuit. hydraulique.ou.lorsque.l'on.procède.à.une. maintenance.du.système.de.freinage. Nous. vous. conseillons. de. faire. faire. cette. opération. par. du. personnel. qualifié..Adressez-vous.pour.cela.à.votre. Concessionnaire. NOTE: Fig.
  • Page 236 hApitre Section 18 : Système de Pour. le. meilleur. rendement,. effectuer. la. charge. réfrigérante. du. R134a. et. un. climatisation contrôle. général. de. l’installation. tous. les. ans,.(au.début.de.la.saison.chaude). NOTE: Avant. de. commencer. tout. contrôle. concernant. le. fonctionnement. du. système.de.climatisation,.bien.s'assurer. que.le.pommeau.(54).de.commande.du. ventilateur.soit.en.position.d'arrêt. Si. le. système. de. climatisation. ne. fonctionne.
  • Page 237 hApitre Section 19 : Contrôle tension courroie alterna- teur Vérifier. régulièrement. la. tension. de. la. courroie.de.l'alternateur Pour.ce.faire.il.faut: . -.dévisser.les.vis.de.fixation.(171); . -.desserrer.l’écrou.de.blocage.(172).sur. le.tenseur; . -.bouger. l’alternateur. jusqu’à. obtenir. la. tension.correcte.de.la.courroie; Fig. 6.57 . -.resserrer. toutes. les. vis. et. écrous. de. blocage. NOTE: Si.la.courroie.présente.des.craquelures.
  • Page 238 hApitre Section 20 : Contrôle tension courroie com- presseur climatiseur Contrôler. régulièrement. la. tension. de. la. courroie. de. commande. du. compresseur. du.système.de.climatisation. Pour.ce.faire.il.faut: . -.dévisser.les.vis.de.fixation.(173); . -.desserrer.l’écrou.de.blocage.(174).sur. le.tenseur; . -.bouger.le.compresseur.jusqu’à.obtenir. Fig. 6.58 la.tension.correcte.de.la.courroie; . -.resserrer. toutes. les. vis. et. écrous. de. blocage.
  • Page 239 hApitre Section 21 : Filtre à air . -.après. avoir. soigneusement. nettoyé. l’élément. de. filtration,. bien. regarder. de la cabine qu’il. n’y. ait. pas. de. signes. de. détério- ration. éventuelle. du. papier. filtrant. ou. Avec. une. périodicité. flexible,. démonter. du.joint;.Remplacer.un.filtre.qui.montre. et.
  • Page 240 hApitre Filtres à air aux charbons actifs substances. chimiques. à. l'intérieur. de. la. cabine.fermée..Les.éléments.de.filtration. ATTENTION: usés. doivent. être. jetés. dans. une. boîte. fermée. et. éliminés. de. la. même. manière. Ne. pas. souffler. ou. nettoyer. les. filtres. que.les.vêtements.contaminés. aux.charbons.actifs. Pour. une. prestation. optimale. des. filtres. en.
  • Page 241 hApitre Section 22 : Système ATTENTION: électrique - batterie Les. pôles. et. les. bornes. des. batteries. La.batterie.(179).est.située.à.l'avant.juste. ainsi. que. les. accessoires. contiennent. sous. le. capot.. Pour. y. accéder,. il. faut. du. plomb. et. des. composés. du. plomb,. enlever.le.panneau.de.protection.(160). substances. chimiques.. Se. laver. les. La.
  • Page 242 hApitre NOTE: Les. batteries. et. les. accumulateurs. électriques. contiennent. différents. composants.qui.peuvent.être.dangereux. pour. l'environnement. s'ils. ne. sont. pas. correctement.recyclés.après.utilisation. Il. est. vivement. conseillé. de. rendre. toutes.les.batteries."à.sec".qui.peuvent. être. utilisées. dans. les. systèmes. électriques. ou. électroniques. à. votre. Concessionnaire.. Celui-ci. pourra. garantir. leur. élimination. correcte. ou. Fig.
  • Page 243 hApitre Section 23 : Système électrique - démarreur Le. démarreur. (180). a. besoin. d'un. nettoyage. soigné. au. moins. une. fois. par. an.. Vérifiez. régulièrement. notamment. l'état.d'usure.des.brosses.et.du.collecteur. Fig. 6.64...
  • Page 244 hApitre Section 24 : Système déconnecté. les. câbles. l'alternateur. électrique - alternateur L'alternateur. (181). assure. toujours. la. charge.maximale.de.la.batterie. Il. n'a. pas. besoin. d'une. maintenance. particulière,.puisqu'il.n'est.pas.pourvu.de. brosses,. mais. il. requiert. tout. de. même. quelques.précautions.particulières. . 1.-.Lorsque. vous. montez. la. batterie. assurez-vous. que. les. pôles. de. mise.
  • Page 245 hApitre Section 25 : Système électrique - fusibles Le. système. électrique. du. tracteur. est. protégé.contre.d'éventuels.courts-circuits. et. absorptions. excessives. de. courant. grâce.à.des.valves.fusibles. Les.principaux.fusibles.(183).sont.situés. sur. la. partie. supérieure. du. tableau. de. bord,. juste. derrière. l'afficheur.. Pour. y. accéder. il. faut. enlever. le. panneau. de. protection.(182).
  • Page 246 hApitre Fusible.(Fp).60.A.-.circuit.di.puissance. Fig. 6.69 Fusible.Joystick. Fig. 6.70...
  • Page 247 hApitre 7.5A 7.5A 7.5A Fig. 6.71 Fusible.général Feux.de.route Feux.de.croisement Feux.de.position.avant.droit.et.arrière.gauche,.feux.de.travail.arrière,. lumière.plaque.minéralogique 7.5 Feux.de.position.avant.gauche.et.arrière.droit Avertisseur.sonore 7.5 Indicateurs.de.direction Electrovannes.blocage.différentiel.et.prise.de.force,.switch.embrayage,. relais.de.sécurité,.décrochage.pédale.frein,.relais.insertion.P.d.F. Feux.de.stop.et.fauteuil.pneumatique Feux.de.détresse.et.alimentation.de.l'instrumentation.de.bord.(+15) Prise.auxiliaire.de.courant.et.alimentation.de.l'instrumentation.de.bord.(+30) 7.5 Arrêt.du.moteur,.temporisateur.de.préchauffage,.KSB...
  • Page 248 hApitre Fig. 6.72 Gyrophare,.radio,.lumière.de.lecture Feux.de.travail.arrières Ventilation.interne,.radio Moteur.essuie-glaces.arrière Feux.de.travail.avant Moteur.essuie-glaces.avant,.pompe.lave-vitres Moteur.ventilateur,.thermostat...
  • Page 249 hApitre Section 26 : Prise de courant pour remorque A. l'arrière. du. tracteur. se. trouve. une. prise. (34). de. courant. à. 7. pôles. pour. le. branchement.du.système.électrique.de.la. remorque.(système.de.feux). .ATTENTION: Effectuer.les.raccordements.électriques. uniquement. avec. la. clé. de. contact. retirée..
  • Page 250 hApitre Section 27 : Phares - remplacement d’ampou- lors. des. transferts. sur. route,. le. tracteur. doit. toujours. être. en. règle. et. conforme. aux. normes. du. code. de. la. route. en. vigueur.. Il. est. donc. conseillé. d'effectuer. périodiquement. une. vérification. de. l'orientation.des.phares.avant.
  • Page 251 hApitre Section 28 : Période l’aide.d’un.voltmètre.et,.si.nécessaire,. rechargez-la; d’inactivité prolongée . -.placez.des.supports.sous.les.essieux,. afin.de.garder.les.roues.en.position.su- Lorsque.vous.prévoyez.de.ne.pas.utiliser. spendue.. Lorsque. le. tracteur. est. sou- votre. tracteur. pendant. plus. d'un. mois,. levé,.il.est.préférable.de.dégonfler.les. prenez.les.précautions.suivantes: pneus..En.cas.contraire,.vérifiez.régu- . -.garez. votre. tracteur. dans. un. endroit. lièrement.la.pression.des.pneus; sec.et.protégé; . -.effectuez. une. opération. de. graissage. .
  • Page 252 hApitre Section 29 : Maintenan- ce extraordinaire Si.des.interventions.d’inspection.et.d’en- tretien. détaillées. s’avèrent. . nécessaires,. comme. par. exemple. les. opérations. de. calage,. réglage,. réparation. et. remplace- ment. des. composants,. il. faudra. s’adres- ser.à.un.personnel.qualifié.. En.cas.de.besoin,.adressez-vous.à.votre. Concessionnaire.local.
  • Page 253 hApitre Section 30 : Inconvénients, causes, remèdes Les.informations.fournies.ci-après.ont.pour.but.de.vous.aider.à.identifier.et.corriger.les. défauts.et.dysfonctionnements.éventuels. Moteur Inconvénient. Cause. Remède. Fusible.général. Changer.le.fusible. endommagé. Recharger.ou.changer.la. Batterie.déchargée. batterie. Nettoyer.les.bornes.et.les. Bornes.de.la.batterie. enduire.de.graisse.à.la. Le.démarreur.ne.tourne. oxydées. vaseline. pas. Démarreur.endommagé. Changer.le.démarreur. Contacteur.de. Changer.le.contacteur. démarrage.endommagé. Interrupteur.coupe- Tourner.l'interrupteur.sur.la. batterie.en.position."off". position."on". Manque.de.carburant. Vérifier.le.niveau.du. dans.le.réservoir. carburant. Filtre.de.carburant. Nettoyer.ou.changer.le.filtre.
  • Page 254 hApitre Inconvénient. Cause. Remède. Circuit.de.carburant. Nettoyer.le.circuit. contaminé. Le.moteur.fonctionne.mal. ou.s’arrête. Défaut.aux.injecteurs.de. S’adresser.au.Service. carburant. Après-vente.VM. Fumée.noire.par.le.pot. Injecteurs.sales.ou. S’adresser.au.Service. d’échappement. défectueux. Après-vente.VM. Radiateur.colmaté. Nettoyer.le.radiateur. Niveau.liquide.radiateur. Rétablir..le.niveau.du.liquide. insuffisant. dans.le.radiateur. Défaut.au.thermostat. Vérifier.le.thermostat. Surchauffe.du.moteur. Défaut.à.l’indicateur. S’adresser.au.Service. (voyant.rouge.température. ou.détecteur.de. Après-vente.VM. liquide.de.refroidissement. température. moteur.allumé). Vérifier.le.tendeur.. Courroie.ventilateur. Remplacer.la.courroie.si.elle. détendue.ou.usée. est.usée..
  • Page 255 hApitre Circuit électrique Inconvénient. Cause. Remède. Fusible.général. Changer.le.fusible. endommagé. Recharger.ou.changer.la. Batterie.déchargée. batterie. Manque.de.courant.dans. Nettoyer.les.bornes.et.les. le.circuit.électrique. Bornes.de.la.batterie. enduire.de.graisse.à.la. oxydées. vaseline. Coupe-batterie.en. Tourner.l'interrupteur.sur.la. position."off". position."on". Vérifier.le.tendeur.. Courroie.alternateur. Remplacer.la.courroie.si.elle. détendue.ou.usée. est.usée.. La.batterie.ne.se.recharge. Contacter.le. pas.(voyant.rouge. Défaut.à.l'alternateur. concessionnaire. alternateur.allumé.avec.le. moteur.en.marche). Défaut.au.circuit. Contacter.le. électrique. concessionnaire. Défaut.à.la.batterie. Changer.la.batterie.
  • Page 256 hApitre Relevage hydraulique Inconvénient. Cause. Remède. Dételer.l’outil.. La.masse.de.l'outil.est. Avant.de.raccorder.un. supérieure.par.rapport. outil.vérifier.que.ses. à.la.capacité.de.charge. caractéristiques.sont. maximum.du.relevage. compatibles.avec.celles.de. la.machine L'outil.ne.monte.pas. Niveau.huile. Rétablir.le.niveau.de.l’huile. transmission.insuffisant. Pression.huile. Contacter.le. insuffisante. concessionnaire. Pompe.hydraulique. Contacter.le. endommagée. concessionnaire. La.vanne.régulatrice. Agir.sur.le.pommeau.de. L'outil.descend.trop. de.descente.est.trop. réglage.de.la.vanne.pour. rapidement. ouverte. obtenir.la.vitesse.optimale. La.vanne.régulatrice. Agir.sur.le.pommeau.de. L'outil.descend.trop. de.descente.est.trop. réglage.de.la.vanne.pour.
  • Page 257 hApitre Freins Inconvénient. Cause. Remède. Réglage.erroné.des. Contacter.le. freins. concessionnaire. Le.tracteur.ne.freine.pas. correctement. Contacter.le. Le.férodo.est.usé. concessionnaire. Le.frein.à.main.ne.freine. Réglage.erroné.du.frein. Contacter.le. pas.correctement. à.main. concessionnaire. Si.vous.n’arrivez.pas.à.identifier.la.cause.d’un.inconvénient,.veuillez.contacter.votre. concessionnaire. Roues et direction Inconvénient. Cause. Remède. Usure.non.homogène.des. Pression.de.gonflage. Rétablir.la.pression.de. pneus. insuffisante. gonflage. Dureté.excessive.dans.la. Pression.huile. Contacter.le. manœuvrabilité.du.volant. insuffisante. concessionnaire. Présence.d'air.dans.le.
  • Page 258 hApitre Notes...
  • Page 260 BCS S.p.A Viale Mazzini, 161 20081 Abbiategrasso (Milano) info@bcs-ferrari.it www.bcsagri.it P/N: F0907170140 - Ed. 05/2014...

Ce manuel est également adapté pour:

Volcan rsVolcan rs/mtVolcan v800 epVolcan v850 epVolcan v950 ep