SOLIS COMPACT Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SOLIS Manuels
  4. Cuiseurs à riz
  5. COMPACT
  6. Mode d'emploi
SOLIS COMPACT Mode D'emploi

SOLIS COMPACT Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
S I N C E
1 9 0 8
RICE COOKER
COMPACT
TYP/TYPE/TIPO 821
Gebrauchsanleitung
Mode d'emploi
Instructions for use
Gebruiksaanwijzing

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SOLIS COMPACT

Sommaire des Matières pour SOLIS COMPACT

  • Page 1 S I N C E 1 9 0 8 RICE COOKER COMPACT TYP/TYPE/TIPO 821 Gebrauchsanleitung Mode d’emploi Instructions for use Gebruiksaanwijzing...
  • Page 2 Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des SOLIS RICE COOKER COMPACT 4-Tassen Cool Touch Reiskocher. SOLIS hat die Kunst der Zubereitung eines perfekten, luftigen Reises revolutioniert und sie auf das Drücken einer einzigen Taste vereinfacht. Ihr SOLIS Reiskocher beendet den Kochvorgang automatisch, sobald der Reis gar ist und schaltet in den bequemen Warmhaltemodus um;...

  • Page 3: Wichtige Vorsichtsmassnahmen

    WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN Bei der Benutzung von elektrischen Geräten sollten immer grundlegende Sicherheitsvorkehrungen ein- schliesslich den folgenden getroffen werden: 1. Wichtig: Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch 13. Wenn sich im Gerät heisses Wasser oder andere alle Instruktionen sorgfältig durch. Flüssigkeiten befinden, ist beim Bewegen äusserste Vorsicht geboten.

  • Page 4: Entsorgung

    Nutzung und Rezyklierung der Komponenten mit bedeutenden Energie- und Rohstoffeinsparungen. Um die Verpflichtung zur ordnungsgemässen Entsorgung des Geräts deutlich hervorzuheben, ist es mit dem Symbol eines durchgestrichenen Abfallcontainers gekennzeichnet. SOLIS behält sich das Recht vor, jederzeit technische und optische Veränderungen sowie der Produktver- besserung dienliche Modifikationen vorzunehmen.

  • Page 5: Bezeichnung Der Teile

    RICE COOKER COOK WARM BEZEICHNUNG DER TEILE 1. Knopf zum Öffnen des Deckels 2. Griff 3. Deckel mit Sicherheitsverschluss 4. Anzeigelampe für WARMHALTEFUNKTION 5. Netzschalter 6. Dampfablass 7. Kondenswassersammler 8. Frontblende 9. Anzeigelampe für KOCHEN («COOK») 10. Innerer Kochbehälter 11 Messbecher 12.

  • Page 6: Vor Der Ersten Benutzung

    BENUTZUNG IHRES REISKOCHERS Vor der ersten Benutzung: 1. Lesen Sie alle Instruktionen und wichtigen Vorsichtsmassnahmen sorgfältig durch. 2. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und überprüfen Sie, ob alle Teile in einwandfreiem Zustand sind. 3. Zerreissen Sie alle Plastiksäcke, da sie ein Risiko für Kinder darstellen können. 4.
  • Page 7 TIPPS FÜR DEN START Kochen von braunem Reis • Wegen den zusätzlichen Kleieschichten auf den Körnern benötigt brauner Reis eine längere Kochzeit als weisser Reis. Die ungefähren Kochzeiten für den Reis sind in der Tabelle auf Seite 9 angegeben. • Beachten Sie beim Kochen von braunem Reis in Bezug auf das Reis-/Wasserverhältnis die Tabelle auf Seite 8 dieser Anleitung.
  • Page 8 KOCHANLEITUNG Suppen und Eintopfgerichte kochen: 1. Geben Sie alle Zutaten in den inneren Kochbehälter und stellen Sie ihn in den Reiskocher. 2. Drücken Sie auf den Netzschalter. Die Leuchtanzeige «COOK» beginnt zu leuchten. 3. Kochen Sie den Inhalt unter öfterem Rühren, bis er fertig ist. 4.

  • Page 9: Hilfreiche Hinweise

    KOCHANLEITUNG Hilfreiche Hinweise 1. Waschen Sie den Reis vor dem Einfüllen in den inneren Kochbehälter, um zurückgebliebene Spelzen und Stärke zu entfernen. Dies hilft, dass der Reis weder braun wird noch am Boden des Kochbehälters klebt. 2. Wenn die Reissorte, die Sie verwenden, am Boden kleben bleibt, bestreichen Sie den Boden des inneren Kochbehälters vor der Zugabe von Reis mit einem Pflanzenöl.
  • Page 10 REINIGUNGSANLEITUNG Das Gerät vor dem Reinigen immer vom Netz trennen und vollständig abkühlen lassen. Reinigen der Aussenseite des Kochers und des inneren Kochbehälters: 1. Entfernen Sie den inneren Kochbehälter. Waschen Sie ihn in warmem Seifenwasser mit einem Nylonschwamm oder Tischlappen. 2.
  • Page 11 («WARM»); öffnen Sie den Deckel und rühren sie den Reis periodisch um, damit die überschüssige Feuchtigkeit entweichen kann. SOLIS HELPLINE: 044 874 64 14 (Nur für Kundinnen und Kunden in der Schweiz) Dieser Artikel zeichnet sich durch Langlebigkeit und Zuverlässigkeit aus. Sollte aber trotzdem einmal eine Funktionsstörung auftreten, rufen Sie uns einfach an.
  • Page 12 Reis ist eine wertvolle, fettarme Quelle von komplexen Kohlehydraten und reich an Thiamin, Niacin und Eisen. Er ist ein wesentlicher Bestandteil einer gesunden Ernährung. Auf dem Markt ist eine grosse An- zahl verschiedener Reissorten erhältlich. Ihr SOLIS Reiskocher kann jede Sorte jederzeit perfekt kochen. Nachstehend sind die häufigsten verfügbaren Reissorten und ihre Merkmale aufgeführt: Langkornreis Typisch hat dieser Reis wenig Stärke und ist nach dem Kochen körnig und luftig.
  • Page 13 Platzsparend Einfache Reinigung Warmhaltefunktion Sparsam Solis of Switzerland AG Solis-Haus • CH-8152 Glattbrugg-Zürich • Schweiz Telefon +41 44 874 64 54 • Telefax +41 44 874 64 99 info@solis.ch • www.solis.ch • www.solis.com...
  • Page 14 COMPACT 4 tasses Cool Touch. SOLIS a révolutionné et simplifié l’art de la préparation du riz : il suffit d’appuyer sur une seule touche pour obtenir un riz parfait et léger. Votre cuiseur à riz SOLIS arrête la cuisson automatiquement dès que le riz est cuit et passe en mode Maintien à...

  • Page 15: Mesures De Précaution Importantes

    MESURES DE PRÉCAUTION IMPORTANTES L’utilisation d’appareils électriques nécessite de prendre des mesures de sécurité essentielles, dont celles-ci: 1. Important : avant d’utiliser votre appareil pour 14. Ne touchez pas, ne couvrez pas et ne bouchez la première fois, lisez toutes les instructions pas l’orifice de sortie de la vapeur sur le haut attentivement.

  • Page 16: Consigne Pour Le Cordon Court

    Afin d’attirer clairement l’attention sur l’obligation d’élimination réglementaire de l’appareil, celui-ci porte un symbole représentant un conteneur à ordures barré. SOLIS se réserve le droit d’apporter à tout moment des modifications techniques et de présentation, ainsi que de procéder à des modifications visant à l’amélioration du produit.
  • Page 17 RICE COOKER COOK WARM NOMENCLATURE 1. Bouton d’ouverture du couvercle 2. Poignée 3. Couvercle avec fermeture de sécurité 4. Témoin lumineux de la FONCTION MAINTIEN À TEMPÉRATURE 5. Interrupteur d’alimentation 6. Orifice de sortie de la vapeur 7. Collecteur de l’eau de condensation 8.

  • Page 18: Utilisation De Votre Cuiseur À Riz

    UTILISATION DE VOTRE CUISEUR À RIZ Avant la première utilisation: 1. Lisez attentivement toutes les instructions et mesures de sécurité importantes. 2. Retirez tout le matériel d’emballage et vérifiez que toutes les pièces sont en bon état. 3. Déchirez tous les sacs en plastique car ils peuvent être dangereux pour les enfants. 4.

  • Page 19: Conseils Pour Démarrer

    CONSEILS POUR DÉMARRER Cuire du riz entier • À cause des enveloppes qui entourent les grains, le riz entier a besoin d’un temps de cuisson plus long que le riz blanc. Les temps de cuisson approximatifs du riz sont indiqués dans le tableau page 21. Pour les proportions riz/eau pour la cuisson du riz entier, référez-vous au tableau à...

  • Page 20: Conseils De Cuisson

    CONSEILS DE CUISSON Cuire des soupes et des potées: 1. Mettez tous les ingrédients dans la cuve de cuisson interne et placez-la dans le cuiseur à riz. 2. Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation. Le témoin lumineux «COOK» s’allume. 3. Cuisez le contenu en mélangeant souvent. 4.

  • Page 21: Conseils Utiles

    CONSEILS DE CUISSON CONSEILS UTILES 1. Lavez le riz avant de le verser dans la cuve de cuisson interne afin d’éliminer la balle et l’amidon restants. Vous éviterez ainsi que le riz brunisse ou qu’il colle au fond de la cuve de cuisson. 2.

  • Page 22: Consignes Pour Le Nettoyage

    CONSIGNES POUR LE NETTOYAGE Avant de le nettoyer, débranchez toujours l’appareil du secteur et laissez le refroidir entièrement Nettoyage du côté extérieur du cuiseur et de la cuve de cuisson interne: 1. Retirez la cuve de cuisson interne. Lavez-la dans de l’eau savonneuse chaude avec une éponge en nylon ou un chiffon.

  • Page 23: Élimination Des Défauts

    («CHAUD») pendant 10 à 30 minutes; ouvrez le couvercle et mélangez le riz régulièrement pour permettre à l’excès d’humidité de s’échapper. SOLIS HELPLINE: 044 874 64 14 (Uniquement pour clientes et clients en Suisse) Cet article se distingue par sa longévité et sa fiabilité. Si un disfonctionnement devait tout de même survenir, appelez-nous tout simplement.
  • Page 24 B1, en vitamine PP et en fer. C’est un composant essentiel d’une alimentation saine. On trouve une grande diversité de riz sur le marché. Votre cuiseur à riz SOLIS est capable de cuire parfaitement chaque sorte de riz. Voici les sortes de riz que l’on trouve le plus fréquemment ainsi que leurs spécificités: Riz long Ce riz contient moins d’amidon et il est granuleux et léger après la cuisson.
  • Page 25 Gain de place Facile à nettoyer Fonction «garde au chaud» Économique Solis of Switzerland SA Solis-Haus • CH-8152 Glattbrugg-Zurich • Suisse Téléphone +41 44 874 64 54 • Téléfax +41 44 874 64 99 info@solis.ch • www.solis.ch • www.solis.com...
  • Page 26 Congratulations on your purchase of the SOLIS 4-Cup Cool Touch RICE COOKER COMPACT. SOLIS has mastered the art of cooking perfect, fluffy rice and simplified it to the touch of a button. In your SOLIS rice cooker, cooking terminates automatically when the rice is ready and automatically switches to the convenient warming mode, so your rice is never overcooked.

  • Page 27: Important Safeguards

    IMPORTANT SAFEGUARDS Basic safety precautions should always be followed when using electrical appliances, including the following: 1. Important: Read all instructions carefully 14. Do not touch, cover or obstruct the steam before first use. vent on the top of the rice cooker as it is extremely hot and may cause burns.

  • Page 28: Short Cord Instructions

    In order to underline the duty to dispose of this equipment separately, the product is marked with a crossed-out dustbin. SOLIS reserves the right to carry out technical and visual changes and modifications to improve the product at any time.

  • Page 29: Parts Identification

    RICE COOKER COOK WARM PARTS IDENTIFICATION 1. Lid Relese Button 2. Handle 3. Safety Locking Lid 4. WARM Indicator Light 5. Power Switch 6. Steam Vent 7. Condensation Collector 8. Control Panel 9. COOK Indicator Light 10. Inner Pot 11. Measuring Cup 12.

  • Page 30: Using Your Rice Cooker

    USING YOUR RICE COOKER Before First Use: 1. Read all instructions and important safeguards. 2. Remove all packaging materials and make sure items are received in good condition. 3. Tear up all plastic bags as they can pose a risk to children. 4.

  • Page 31: Measuring Cup

    TIPS FOR GETTING STARTED Cooking Brown Rice • Brown rice takes longer to cook than white rice due to the extra bran layers on the grains. For approximate rice cooking times, see the table on page 33. When cooking brown rice, refer to the table on page 32 of this manual for rice/water •...

  • Page 32: Cooking Guide

    COOKING GUIDE To Cook Soups and Stews: 1. Add ingredients to inner pot and place pot in rice cooker. 2. Press down on the power switch. The “COOK” light will illuminate. 3. Allow soup to cook/warm until ready, stirring often. 4.

  • Page 33: Helpful Hints

    COOKING GUIDE Helpful hints 1. Rinse rice before placing it into the inner pot to remove excess bran and starch. This will help reduce browning and sticking to the bottom of the pot. 2. If you have experienced any sticking with the type of rice you are using, try adding a light coating of vegetable oil or non-stick spray to the bottom of the inner pot before adding rice.

  • Page 34: How To Clean

    HOW TO CLEAN Always unplug unit and allow to cool completely before cleaning. To Clean Exterior Body and Inner Rice Pot: 1. Remove the inner cooking pot. Wash it in warm, soapy water using a nylon sponge or dishcloth. 2. Rinse and dry thoroughly. 3.
  • Page 35 “WARM” mode for 10-30 minutes as needed, opening the lid and stirring periodically to release excess moisture. SOLIS HELPLINE: 044 874 64 14 (Only for customers in Switzerland) This item stands out due to its long-life cycle and reliability. Despite this though, if a malfunction ever occurs, simply give us a call.
  • Page 36 It is an essential ingredient for a healthy diet. There are many different varieties of rice available in the market. Your SOLIS Rice Cooker can cook any type perfectly every time. The following are the most commonly available varieties of rice and their characteristics: Long Grain Rice Typically this rice is not starchy and has loose, individual grains after cooking.
  • Page 37 Space-saving Simple cleaning Keep-warm function Economical Solis of Switzerland Ltd Solis-House • CH-8152 Glattbrugg-Zurich • Switzerland Phone +41 44 874 64 54 • Fax +41 44 874 64 99 info@solis.ch • www.solis.ch • www.solis.com...
  • Page 38 Wij feliciteren u met de aankoop van de SOLIS RICE COOKER COMPACT cool touch rijstkoker voor 4 koppen. SOLIS heeft de kunst van het koken van perfecte, luchtige rijst totaal veranderd en deze vereenvoudigd tot het indrukken van één enkele knop. Uw SOLIS rijstkoker beëindigt het kookproces automatisch zodra de rijst gaar is en schakelt dan over naar de praktische warmhoudmodus, zodat uw rijst nooit meer te zacht wordt.

  • Page 39: Belangrijke Veiligheidsvoorschriften

    BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten er altijd een aantal essentiële veiligheidsvoorschriften worden opgevolgd. Hiertoe behoren ook de volgende: 1. Belangrijk: lees alle instructies zorgvuldig door, 13. Wanneer er in het apparaat water of andere voordat u het apparaat in gebruik neemt. vloeistoffen zitten, is bij het bewegen ervan de grootste voorzichtigheid geboden.
  • Page 40 SOLIS behoudt zich te allen tijde het recht voor van technische en optische wijzigingen en modificaties ter verbetering van haar producten.

  • Page 41: Benaming Van De Onderdelen

    RICE COOKER COOK WARM BENAMING VAN DE ONDERDELEN 1. Knop voor het openen van het deksel 2. Greep 3. Deksel met veiligheidssluiting 4. Signaallampje voor de WARMHOUDFUNCTIE 5. Netschakelaar 6. Stoomafvoerrooster 7. Condenswaterreservoir 8. Frontplaat 9. Signaallampje voor KOKEN («COOK») 10.

  • Page 42: Voor Ingebruikneming

    GEBRUIK VAN UW RIJSTKOKER Voor ingebruikneming: 1. Lees alle instructies en belangrijke veiligheidsvoorschriften aandachtig door. 2. Verwijder al het verpakkingsmateriaal en controleer of alle onderdelen volledig en onbeschadigd zijn. 3. Gooi alle plastic zakken weg, omdat deze gevaarlijk kunnen zijn voor kinderen. 4.

  • Page 43: Condenswaterreservoir

    TIPS VOOR EEN GOEDE START Bruine rijst koken • Door het zilvervlies rondom de korrels moet bruine rijst langer koken dan witte rijst. De globale kooktijden voor witte en bruine rijst staan vermeld in de tabel op blz. 45. • Raadpleeg voor de verhouding tussen de hoeveelheid rijst en de hoeveelheid water bij het koken van bruine rijst de tabel op blz.

  • Page 44: Kookinstructies

    KOOKINSTRUCTIES Soepen en eenpansgerechten koken: 1. Doe alle ingrediënten in de binnenpan en plaats de pan in de rijstkoker. 2. Druk op de netschakelaar. Het lampje «COOK» gaat branden. 3. Roer de inhoud van de pan af en toe om en kook deze tot hij klaar is. 4.

  • Page 45: Praktische Tips

    KOOKINSTRUCTIES Praktische tips 1. Was de rijst voordat u hem in de binnenpan doet om achtergebleven vliesjes en zetmeel te verwijderen. Zo voorkomt u dat de rijst bruin wordt of vastplakt aan de bodem van de pan. 2. Wanneer de rijstsoort die u gebruikt, aan de bodem van de binnenpan blijft plakken, bestrijk de bodem dan met een beetje plantaardige olie, voordat u de rijst in de pan doet.
  • Page 46 REINIGINGSINSTRUCTIES Koppel het apparaat vóór reiniging altijd los van het elektriciteitsnet en laat het helemaal afkoelen Buitenkant van de koker en binnenpan reinigen: 1. Haal de binnenpan uit de koker. Was de binnenpan af in warm zeepsop met een nylon spons of een vaatdoek. 2.

  • Page 47: Probleemoplossing

    («WARM») staan. Open het deksel en roer de rijst met enige tussenpozen een paar keer om, zodat het overtollige vocht kan ontsnappen. SOLIS HELPLINE: 044 874 64 14 (Alleen voor klanten in Zwitserland) ) Dit apparaat heeft een zeer lange levensduur en is erg betrouwbaar. Komt het toch voor dat er een storing optreedt kunt U ons zonder meer bellen.
  • Page 48 Het is een essentieel bestanddeel van een gezonde voeding. In de winkel is een groot aantal verschillende rijstsoorten verkrijgbaar. Met uw SOLIS rijstkoker kunt u elke soort altijd perfect koken. Hieronder vindt u een overzicht van de meest voorkomende rijstsoorten en hun specifieke kenmerken.
  • Page 49 Neemt weinig plaats in Gemakkelijk te reinigen Warmhoudfunctie Voordelig Solis of Switzerland AG Solis-House • CH-8152 Glattbrugg-Zurich • Zwitserland Telefoon +41 44 874 64 54 • Fax +41 44 874 64 99 info@solis.ch • www.solis.ch • www.solis.com...

Ce manuel est également adapté pour:

821

Table des Matières