Italeri 508 cm Coloniale Mode D'emploi

ITALERI
made in Italy
508 CM "Coloniale"
EN
Fiat 508 "Ealilla" is the pooular cat prcduced in Italy in the thirties. In June 1937, the
new •Balilla"5080, equipped with a 4 cylindersengineof 1,100Ct., hasbeen introduced
on the car market. Funhermore, the new 508C has been used
mentof vehiclesfor militaryapplications such as Fiat508 CM•Coiniale'. Characterized
b y a 2-whee'drivetraction,a lengthof 3.6 rrætersand the reliable 1.100cc4-cylinders
engine, c apetle of Celivering 32 hp that
especialbf used for the mobility Ofofficers and for HQoperations in North Africa, Hovvever,
the strength of the vehicle,the
reliability.had madeFiat •Coloniele"Suitablefor advancedreconnaissance duties in Off-
road terrain.
La Fiat 508 Balilla la pil famcsa vettura prodota in Italia negli anni trenta. Nel
del 1937 venne realinata la 5080 •nuova Balilla• con un motore 4 cilindridi
5080 ccstitui inoltre la baseper la realizzazione di veicoli destinati all'impi%o militarc
Com e la Fiat 508 CM "Coloniale-.Caratteriuatada una traziore a 2
a lunghezz di metri ed un motcre.di 110dcc cilind:i. in gradcdi erogare32 W Che
le permettevanc di raggiungere i 90 Km/h, •enne usta soprattuaoper le mcbilitådegli
ufficialie supportoCelleoperazioni d i comandoin AfricaSettentriona:e. L a robustezza
complessiv a del veicclo, gli pneumatizimagiorati, e lä buora affdaöilita
, meccaniC& la reseroprestoidoneaanchepercompitiCi ricognizioneavanzateSuterreni
diffcili.
DE
Oe r Fat 508 Balila ßt der Oekannteste Wager].Cer in den DreiSi*rjahren
produziertvurde. 1mJuni 1937 kamder 508C, „der neue Balillar mit einem4-Z'/inder-
Motor mit 1100 cm3 auf den Market Der 508C bildet außercem die Basis fir die Herstel.
lungun Fah12euee n flir den
Ausgesraltet m it 2 Antriebsrédem. 3 .6 Meter lane urd mit einem4-Z;lindefrMotct
1100 cm3, konnte er eine Leistung 'on 32 FS bringen. somit eine Geschwindigkeit
90 km/h erreichenund wurdevor allem für die Fortbe.'.egurg der Offriere und zur Un-
terstützung der Kommandcoperaticnen i n Nordafrikaeingesetzt.DieRundum•R05ustheit
des Fahrzeugs, d ie grceerenReifenund die bauliche und mechanistheZuverlåssigkeit
machtenes raschzumgeeigneæn Forthe.•.egungsrnitel auchfir Erkundungsfahrten a uf
schwierieem lerrain.
t 14 +
ATTENTION Useful advice!
Stossthe corefu'tszrict to assembly
rai' of s:isso• and trim e.cess plastic. Do not pull cl ;arts. Assert'*
sequerce, plastic cen•wl ONLY aed use cementsoarangyto a•.oiocanagr•g the
arrows indic*te *Its to be glued tzgether. Vhcte
essemOleO Ibese
found.Faint 02taching
Cemented. Crossed out parts rruM not
ATTENZIONE - consigli utilll
Prima di
uordo un tzglü.talga
B'En:uaIi SN',ature. s*accare
cele tavole.Eimiaore gala stmueta il numero eel
sopra una croce. Le fre:ce nere iröcano i *2ri
monlare sena cue. Ussre solo colla oer co'is•jrcto. Le e:we
'a starnzata cr.e gi mao da mcntare.
ACHTUNG • Eln Rat!
aer Mm:age die Zeichmrg aufmerksarn studieren.
ciner
feinern tesei"gt. Keires•alls die
Tafelnur:terieune Pfeile Zeigen die
Cic Lein nur.ti:renden Teivc
(A • a • net-en Cen Numneren zeigt,auf wet:hem Spritzling
mit Kreuz Teila Sind nicht Zu ver,wnden.
Via Pradazzo, 6/b
40012 Calderara di Reno
Bologna - Italy
platform for the develoo-
it to reach90 Km/ h. Fiat"Colonial* was
sizeOfthe tires, and the good mechanics
Einsatz, w ieetwadeSFiats508 CV .Co,'oniale'.
ENI
WARNING: Model for adult modellers age 14 and over
lill
ATTENZIONE: Modello per collezionisti adulti di etå superiore ai 14 anni
ATTENTION: Modele pour modélistes de 14 and et plus.
ACHTUNG:
WAARSCHWING: Geschikt voor 14 jaar en ouder.
ATENCION: MOde10para modelistas mayors de 14 anös.
parts from frame wth a sharp knife eea
the
indicate cn which frame the parts must be
indicgte on frame the parts
from
used.
i: Staccare
ur' poio di 'ethici c tegliere con una
con Ie msni. Mcntarii seguendo l'ordine
da incOla•e. frecce terche indiano i peai da
IA • e • a' lati dei numeri inaicaro
peni sbarrati da una Croce ncn scno d: utilixzare.
Glate mit
mit
wihreno
B:ttc nur Plastikklcbstort •.Cr•ncnden. Oic B"Zhstaben
Conservare ij presente
indirizzo per futuro
riferimento
1:35 scale
La Fiat508 Bali'la
La 508C •nouvelleBalilla"
c3. La 508C constituaégalementla basepour la realisationde véhiculesdestinés un
usagemilitairecommelafiat 508 CM•Cclonialee. C aractérisée parunetraction 2 roues
motrices,une longueurde 3.6 metreset un mcteurde 1100 c3 4 cylindresen mesurede
délivrer32 ch qui lui permettaientd'atteirdre les 90 Km/h. elle fut surtout utiliséepour
la mobilitédes offciers et pour faciliterles cpératicnsde commandement e n Afriquedu
Nord. La robustesse de l'ensemble du "hicule.
bonnefiabilitéstructurelleet mécaniaueen firent repicementun véhiculeidéal pourles
missions de reconnaissance
ElFiet 508 Balilla es el veh[culomis famosoproducto en Italia en la décadadc IOS
treinta. Enjunio de 1937sc fabricöeI 5080 •nuevaBalilla"ton un motorde 4 cilindrtxs de
1.100 cc, La
1.100cc. El 508Cfue asimismola baseparaproducirvehiculosdestinadosa usomilitar,
motrici,una cornoel Fiat508 CM toloniale". Caracterizada poruna tracctCn de dosruedasmotrices,
una longitudde
CVque Ie permitianalænzarlos 90 km/h, fue utilizadosobretodo parael desplazamiento
de losOticiéles y como apoyoen lasop:raciones d emando enAfrica Septentrional. Gra-
e ciaSa su resistenciagobgl. a
mecänica. este •.•ehICuto fue idöneo incluso para Ilevar a cabo weas de reconocimiento
avanzado en terrenos
Italien DeFiat508 Balillais hetberoemdste voertuigdat inde jarendertjCin Italiéverd
ceerd.In juni 1937 werdde 5C8C•nieuweBali'la"gebouwd,met een4 cilindemotor van
1.100cc. De5C8Cvormdebo'tendien de basis
voormilitairgebruikzealsde Fiat508 CM•Ccloniale-. D it '.•oertuig is gekenmerkt d ooreen
tract:e met 2 aangedreven wielen,een lengtevan
cilinders,die 32 PKkonge'.•en waarmee een snelheidvan90 krn/u
Deze Fiatwerdvcoralgebruikt v oorde mobiliteitvande Officieren enter ondersteuning van
amrnando•operatiesin Nocrd•Afrika. Oetotale robuustheidvan het 'Oertuig.de grotere
spoo.•breedte v ande bandenen de gcedestructureleen mechanische betrouv/baarheid
zorgdener snel •.oordat het •oertuig ook geschiktwas wor verkenningsopdracnten op
moeilijge tetreinem
Modellbausatze Für Modellbauer
ATTENTION - Conseils utilesl
in runeri:el Os rro•'es en usart un rr•es.sONou ben un
Ülack nn
p21tS to
ATENCION .
i geni EstLdEf instructiones
eonun cuchiltoatiladoo un
lin•a o carta
las piezes_ Montar las pie2äS e.' o.•den numéri:o. Utilizat SOLAMENTE
facenøog'i cantidad zare e,'ital Que se dane el rn:de'o. Las rechas
pegar Las de:has blancas indian Laspietas qce deben cnemblarsc
leu'S • 8
de separarlasde la bar,deja.Retirarla pintura
OPGELET• Bemgrijke bemerkingen!
mi'. einem eestutee: zo:evuldig tet monægeplan voor het
ze IOS met eenscherp mesof kleinenaeltartg. Ver•wijder daarr,aal het overtolligemastic en
Bei
delen axcorens
Pfeile Iijrn
naar Ocoægcndc Celen
Toil DJ ist.
kaders azn waarin
te sniiCen,
1
lavoiture'a plus céléöreptoduiteen italie dansles arnees trente.
réaliséeen join 1937 avecun moteur4 cylindresde 1100
Ses pneumatiques majore ainsi que Sa
sur terrains difficiles aussi
metrosy un motcr de 4 cilindrosde 1.100 cc. capazde generar32
dificites.
über 14 Jahre.
E.• attemne.•rent
de e: co.*'
*meus
Elm-ner mode ru:rüo
pöæs coW,
lam'e Les (A .
h a rr«c•_
ütilos'
cuidadosamente antes de comenzar eI nwntaje.
de ti:erasy tetirar el excesode D%stico o reoada.No
en Mn-eE se erv:uentran las pietas. Pinter [as piez*s
JosILCares pot dcnde se deban
Sreeknooitonder&len vat het kader.Maak
te 'in-en. GebruiR ollcn liim plastic modellcn. Werk zccgvuldie en sgaarzaam.
model bescha:igen.
riel mown
de onderdelen be•.'inden. Schilder de I-deino
de '.ed van Ce te tumen ogperviekten.
Retain this address
for future
reference
No 6497
y a fiabilidad
de uit',oeringvanwertuigen bestemd
meteren een motorvan1.100cc4
wxden bereikt_
es
rneirs Mo-fler es en sti-.erc. Ce
OJi Vient ITO'Ltée. e n bffznt aec
les rxnter Sans
.
a
Ias pietas de I'S
para plåstiec en
inden las que se debar.
SIN usar zesamento. us
antes
las pietas.
de
de te iijmen delen aa,",. Vätte pijlen
gelijmd.Dezetetters (A. B C, ee
zc hct