Page 1 GBA 18V | GBA18V | EXBA18V Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A A1M (2025.08) O / 217 1 609 92A A1M...
Page 2: Table Des Matières
Suomi ........Sivu 64 Ελληνικά......Σελίδα 69 Türkçe......... Sayfa 75 Polski ........ Strona 81 Čeština ......Stránka 87 Slovenčina ......Stránka 93 Magyar .........Oldal 99 Русский ......Страница 105 Українська ......Сторінка 115 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 3 Shqip........Faqe 151 Srpski ........ Strana 157 Slovenščina ......Stran 163 Hrvatski ......Stranica 169 Eesti........ Lehekülg 175 Latviešu ......Lappuse 180 Lietuvių k......Puslapis 186 ‫391 الصفحة ........ عربي‬ ‫991 صفحه........ فارسی‬ 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 4: Deutsch
Verwenden Sie den Akku nur in Produkten der AMPShare-Partner. Mit AMPShare ge- kennzeichnete 18 V-Akkus sind vollständig kompatibel mit folgenden Produkten: - allen Produkten des Bosch Professional 18 V Systems - allen 18 V Produkten von AMPShare-Partnern Beachten Sie die Akkuempfehlungen in der Betriebsanleitung Ihres Produktes.
Page 5 Sie vor dem ersten Einsatz den Akku voll- ständig im Ladegerät auf. Bewahren Sie Akkus außerhalb der Reich- weite von Kindern auf. Ändern und öffnen Sie den Akku nicht. Es be- steht die Gefahr eines Kurzschlusses. Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 6 Schließen Sie den Akku nicht kurz. Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro- klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallge- genständen, die eine Überbrückung der Kon- takte verursachen könnten. Ein Kurzschluss 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 7 < 0 °C kann es gerätespezifisch zu Leistungsein- schränkungen kommen. Laden Sie den Akku nur bei Umgebungstem- peraturen zwischen 0 °C und +35 °C. Laden Sie den Akku mit USB-Anschluss nur über diesen bei Umgebungstemperaturen zwi- Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 8 Zustandsbewertung. Der Akku wird entwe- der in einem guten Zustand bewertet oder weist ein erhöhtes Defektrisiko auf. Es wird kein Pro- zentsatz des Batteriezustandes angezeigt. 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 9: Wartung Und Service
Werfen Sie Akkus nicht in den Haus- müll! Akkus und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Nur für EU-Länder: Defekte oder verbrauchte Akkus müssen getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver- wendung zugeführt werden. Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 10: English
AMPShare partners. 18 V re- chargeable batteries labelled with AMPShare are fully compatible with the following products: – All products of the Bosch Professional 18 V System – All 18 V products from AMPShare partners Observe the battery recommendations in the operating manual of your product.
Page 11 Keep battery packs out of the reach of chil- dren. Do not modify or open the battery. There is a risk of short-circuiting. Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 12 Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire. 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 13 USB cable at an ambient temperature which is between +10 °C and +35 °C. Charging out- side of this temperature range can increase the risk of damage to the battery and pose a fire hazard. Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 14 A percentage of the battery status is not shown. 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 15: Maintenance And Service
Batteries and packaging should be sor- ted for environmentally friendly recyc- ling. Only for EU countries and United Kingdom: Defective or drained batteries must be collected separately and recycled in an environmentally friendly manner. Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 16: Français
N’utilisez l’accu qu’avec des produits des partenaires AMPShare. Les accus 18 V avec le marquage AMPShare sont pleinement compa- tibles avec les produits suivants : - tous les produits du Bosch Professional 18 V System - tous les produits 18 V des partenaires AMPShare N’utilisez que les accus recommandés dans...
Page 17 La batterie est livrée partiellement chargée. Pour obtenir les performances maximales, char- gez la batterie jusqu’à sa pleine capacité avant la première utilisation. Conservez les batteries hors de la portée des enfants. Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 18 Ne court-circuitez pas la batterie. Lorsque la batterie n’est pas utilisée, tenez-la à l’écart de tout objet métallique (trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres objets de petite taille) susceptible de créer un 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 19 été. À des températures < 0°C, la puissance peut être limitée en fonction de l'appareil. Ne rechargez l’accu qu’à des températures ambiantes comprises entre 0 °C et +35 °C. Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 20: Détection Du Risque De Défectuosité Des Batteries
1 LED : La batterie a une forte probabi- lité d’être endommagé. Il se peut que ses performances et son autonomie soient déjà ré- duites. Il est recommandé de remplacer la batte- rie. 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 21: Entretien Et Service Après-Vente
Élimination des déchets Ne jetez pas les batteries avec les or- dures ménagères ! Les batteries et les emballages doivent être rapportés à un centre de recyclage respectueux de l’environnement. Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 22 Seulement pour les pays de l’UE : Prière de collecter séparément les batteries défec- tueuses ou usagées et de les rapporter dans un Centre de recyclage respectueux de l’environne- ment. Valable uniquement pour la France : 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 23: Español
Estas indicaciones de seguridad sólo son vá- lidas para los acumuladores AMPShare de io- nes de litio de 18V de Bosch Utilice el acumulador únicamente en produc- tos de socios de cooperación de AMPShare. Los acumuladores de 18 V caracterizados como...
Page 24 Con el fin de obtener la plena potencia de la batería, cárguela completamente con el carga- dor antes de su primer uso. Guarde las baterías fuera del alcance de los niños. 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 25 Evite que se produzca un cortocircuito. Si no utiliza la batería, guárdela separada de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o demás objetos metálicos que pudieran puentear sus contactos. El cortocircuito de los contactos de Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 26 Solamente cargue el acumulador a tempera- turas ambiente entre 0 °C y +35 °C. Solamen- te cargue el acumulador con una conexión USB a través de esta última a temperaturas 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 27 El rendimiento y la vida útil ya pueden verse reducidos. Se recomienda sustituir el acumulador. 5 LEDs: El acumulador está en buen estado, con un bajo riesgo de defec- tos. Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 28: Mantenimiento Y Servicio
Sólo para los países de la UE: Los acumuladores defectuosos o usados deben re- cogerse por separado y reciclarse de forma respe- tuosa con el medio ambiente. 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 29: Português
Use a bateria apenas em produtos do parceiro AMPShare. As baterias de 18 V identificadas com AMPShare são totalmente compatíveis com os seguintes produtos: - todos os produtos do Bosch Professional 18 V System - todos os produtos de 18 V de parceiros AMPShare Observe as recomendações sobre a bateria...
Page 30 A bateria é fornecida parcialmente carregada. Para assegurar a completa potência da bateria, a bateria deverá ser carregada completamente no carregador antes da primeira utilização. Guardar as baterias fora do alcance de crianças. 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 31 Não curto-circuitar a bateria. Manter a bateria que não está a ser utilizada afastada de clipes, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros pequenos objetos metálicos que possam pontear os contactos. Um curto- Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 32 Carregue a bateria apenas com uma temperatura ambiente entre 0 °C e +35 °C. Carregue a bateria com ligação USB apenas com uma temperatura ambiente entre +10 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 33 Ter em atenção: a estimativa do risco de defeito na bateria funciona em dois níveis e oferece uma avaliação simplificada do estado. A bateria é avaliada como estando em bom estado ou Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 34: Manutenção E Assistência Técnica
As baterias e embalagens devem ser recicladas de forma ambientalmente correta. Apenas para países da UE: É necessário recolher separadamente as baterias/ as pilhas defeituosas ou gastas e encaminhá-las para uma reciclagem ecológica. 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 35: Italiano
Conservare tutte le avvertenze e disposizioni di sicurezza, a scopo di futura consultazione. Le presenti avvertenze di sicurezza sono vali- de solo per le batterie al litio Bosch da 18 V AMPShare Utilizzare la batteria solo in prodotti di part- ner AMPShare.
Page 36 Non modificare né aprire la batteria. Vi è il ri- schio di cortocircuito. In caso di danni o di utilizzo improprio della batteria, vi è rischio di fuoriuscita di vapori. 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 37 Qualora si utilizzino oggetti appuntiti, come ad es. chiodi o cacciaviti, oppure se si eserci- ta forza dall’esterno, la batteria potrebbe Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 38 +10 °C e +35 °C. Un'ope- razione di ricarica eseguita al di fuori del range di temperatura può danneggiare la batteria op- pure incrementare il rischio di incendio. 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 39 La batteria viene valutata co- me in buone condizioni oppure presenta un rischio di guasto elevato. Non viene visualizzata alcuna percentuale delle condizioni della batteria. Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 40: Manutenzione Ed Assistenza
Batterie ed imballaggi devono essere avviati ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente. Solo per i Paesi UE: Le batterie difettose o esauste devono essere rac- colte separatamente e riciclate nel rispetto dell’ambiente. 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 41: Nederlands
Gebruik de accu alleen in producten van de AMPShare-partners. Met AMPShare aangedui- de 18V-accu's zijn volledig compatibel met de volgende producten: - alle producten van het Bosch Professional 18V System - alle 18V-producten van AMPShare-partners Neem goed nota van de accu-adviezen in de gebruiksaanwijzing van uw product.
Page 42 Bewaar accu's buiten het bereik van kinde- ren. Verander en open de accu niet. Er bestaat ge- vaar voor kortsluiting. 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 43 Kortsluiting tus- sen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben. Door spitse voorwerpen, zoals bijv. spijkers of schroevendraaiers, of door krachtinwer- Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 44 0 °C en +35 °C. Laad de accu met USB-aansluiting uitsluitend via deze aanslui- ting bij omgevingstemperaturen tussen +10 °C en +35 °C. Laden buiten het tempera- tuurbereik kan de accu beschadigen of het brandgevaar verhogen. 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 45 De accu wordt ofwel be- oordeeld als zijnde in goede staat of vertoont een verhoogd defectrisico. Er wordt geen percentage van de accutoestand aangegeven. Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 46: Onderhoud En Service
Alleen voor landen van de EU: Defecte of verbruikte accu’s moeten apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoor- de wijze worden gerecycled. 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 47: Dansk
Bosch-lithium-ion AMPShare-akkuer Brug kun akkuen i produkter fra AMPShare- partnere. AMPShare-mærkede 18 V-akkuer er fuldt ud kompatible med følgende produkter: - alle produkter i Bosch Professional 18 V Sy- stem - alle 18 V-produkter fra AMPShare-partnere Følg akku-anbefalingerne i brugsanvisningen til produktet. Kun på den måde kan akkuen og produktet bruges uden fare, og akkuen beskyt- tes mod farlig overbelastning.
Page 48 Dampene kan ir- ritere luftvejene. Hvis akkuen anvendes forkert, eller den er beskadiget, kan der slippe brændbar væske ud af akkuen. Undgå at komme i kontakt med 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 49 Reparation af batterier må kun udføres af producenten eller autoriserede reparatører. Beskyt akkuen mod varme (f.eks. også mod varige solstråler, brand, snavs, vand og fugtighed). Der er risiko for eks- plosion og kortslutning. Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 50 Denne funktion aktiveres ved at holde ladeindika- torknappen inde i 3 sekunder. Akku-ladeindika- toren markerer med skiftende lys, at akkuen bliver analyseret. Akku-ladeindikatoren viser herefter re- sultatet af analysen. 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 51: Vedligeholdelse Og Service
Brug ikke kemiske stoffer til rengøring af akku- Bortskaffelse Smid ikke akkuer ud sammen med det almindelige husholdningsaffald! Akku, tilbehør og emballage skal gen- bruges på en miljøvenlig måde. Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 52: Svensk
18V Bosch litiumjon AMPShare-batterier Använd endast batteriet i produkter från AMPShares samarbetspartners. 18 V- batterier som är märkta med AMPShare är fullständigt kompatibla med följande produkter: - alla produkter i Bosch Professional 18V System 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 53 206 rekommenderas inte för elverktyg som anges på sidan 207. Batteriet levereras delvis laddat. För full effekt ska batteriet före första användningen laddas upp i laddaren. Förvara batterierna oåtkomliga för barn. Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 54 En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till brännskador eller brand. Batteriet kan skadas av vassa föremål som t.ex. spikar eller skruvmejslar eller på grund 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 55 0 °C och +35 °C. Ladda endast batteriet med USB- anslutning vid en omgivningstemperatur mellan +10 °C och +35 °C. Laddning utanför temperaturintervallet kan skada batteriet eller öka brandrisken. Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 56 Observera: Bedömningen av risk för defekt batteri sker i två steg och ger en förenklad bedömning av skicket. Batteriet bedöms antingen vara i gott skick eller har en ökad risk för defekter. Ingen procentandel av batteristatusen visas. 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 57: Underhåll Och Service
Kasta inte batterier i hushållssoporna! Batterier och förpackningar ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning. Endast för EU‑länder: Felaktiga eller förbrukade batterier måste samlas in separat och tillföras en miljöanpassad avfallshantering. Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 58: Norsk
Bruk batteriet bare i produkter fra AMPShare-partnerne. 18 V-batterier merket med AMPShare er helt kompatible med følgende produkter: - alle produkter i Bosch Professional 18V System - alle 18 V-produkter fra AMPShare-partnere Se batterianbefalingene i bruksanvisningen for ditt produkt. Dette er helt nødvendig for at...
Page 59 Det kan slippe ut damp ved skader på og ikke-forskriftsmessig bruk av batteriet. Batteriet kan brenne eller eksplodere. Sørg for forsyning av friskluft, og oppsøk lege hvis du Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 60 Resultat kan bli intern kortslutning, og det kan da komme røyk fra batteriet, eller batteriet kan ta fyr, eksplodere eller bli overopphetet. 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 61 Lad batteriet bare ved omgivelsestemperatur mellom 0 °C og +35 °C. Lad batteriet via USB-tilkobling kun ved omgivelsestemperaturer mellom +10 °C og +35 °C. Lading utenfor dette temperaturområdet kan skade batteriet eller føre til økt brannfare. Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 62 Batteriet blir enten vurdert til å være i god stand eller å ha en økt risiko for defekter. Det vises ingen prosentandel av batteristatusen. 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 63: Service Og Vedlikehold
Batterier må ikke kastes som husholdningsavfall! Batterier og emballasje skal leveres til innsamlingssted for miljøvennlig gjenvinning. Bare for land i EU: Defekte eller brukte oppladbare batterier skal sorteres og gjenvinnes på en miljøvennlig måte. Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 64: Suomi
Bosch Li-ion AMPShare -akkuja Käytä akkua vain AMPShare-yhteistyökump- panien tuotteissa. AMPShare-tunnuksella mer- kityt 18 V:n akut ovat täysin yhteensopivia seu- raavien tuotteiden kanssa: - kaikki Bosch Professional 18 V:n järjestelmän tuotteet - kaikki AMPShare-yhteistyökumppanien 18 V:n tuotteet Noudata tuotteen käyttöoppaassa ilmoitet- tuja akkusuosituksia. Se on edellytys sille, että...
Page 65 Älä avaa akkua äläkä tee siihen mitään muu- toksia. Oikosulkuvaara. Akusta saattaa purkautua höyryä, jos akku vioittuu tai jos akkua käytetään epäasianmu- kaisesti. Akku saattaa syttyä palamaan tai räjähtää. Järjestä tehokas ilmanvaihto ja Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 66 Terävät esineet (esimerkiksi naulat ja ruuvi- taltat) tai kuoreen kohdistuvat iskut saatta- vat vaurioittaa akkua. Tämä voi johtaa akun oi- kosulkuun, tulipaloon, savuamiseen, räjähtämi- seen tai ylikuumenemiseen. 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 67 EXPERT18V… | EXBA18V… Akun lataustilan LED-merkkivalot voivat ilmaista akun lataustilan lisäksi akun vikavaaraa. Aktivoi toiminto painamalla lataustilan näytön pai- niketta kolmen sekunnin ajan. Akun analysoin- nista ilmoitetaan akun lataustilan näytön juokse- Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 68: Hoito Ja Huolto
Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Puhdista akun tuuletusaukot ja liitännät säännölli- sin väliajoin pehmeällä, puhtaalla ja kuivalla sivelti- mellä. Älä käytä kemiallisia aineita akun puhdistami- seen. Hävitys Älä heitä akkuja talousjätteisiin! 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 69: Ελληνικά
πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς. Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση. Αυτές οι υποδείξεις ασφαλείας ισχύουν μόνο για μπαταρίες ιόντων λιθίου Bosch 18 V AMPShare Χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε προϊ- όντα των συνεργατών AMPShare. Οι μπαταρί- Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 70 70 | Ελληνικά ες 18 V με την ένδειξη AMPShare είναι πλήρως συμβατές με τα ακόλουθα προϊόντα: - Όλα τα προϊόντα του Bosch Professional 18 V System - Όλα τα προϊόντα 18 V των συνεργατών AMPShare Προσέξτε τις συστάσεις μπαταρίας στις οδηγί- ες λειτουργίας του προϊόντος σας. Μόνο έτσι η...
Page 71 ξεπλυθείτε με νερό. Σε περίπτωση που τα υγρά έρθουν σε επαφή με τα μάτια, πρέπει να ζητήσετε επίσης και ιατρική βοήθεια. Τα διαρ- ρέοντα υγρά της μπαταρίας μπορεί να οδηγήσουν σε ερεθισμούς του δέρματος ή σε εγκαύματα. Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 72 Κάθε συντήρηση των μπαταριών πρέπει να πραγ- ματοποιείται μόνο από τον κατασκευαστή ή από εξουσιοδοτημένα συνεργεία σέρβις πελατών. Προστατεύετε την μπαταρία από τη θερμότητα, π.χ. ακόμη και από συνε- χή ηλιακή ακτινοβολία, φωτιά, ρύπανση, νερό 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 73 Αναγνώριση κινδύνου ελαττώματος μπαταρίας EXPERT18V… | EXBA18V… Τα LED της ένδειξη της κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας εκτός από την κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας μπορούν να δείχνουν τον κίνδυνο ενός ελαττώματος της μπαταρίας. Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 74: Συντήρηση Και Σέρβις
τώματος. Δεν εμφανίζεται κανένα ποσοστό αναφο- ρικά με την κατάσταση της μπαταρίας. Συντήρηση και σέρβις Συντήρηση και καθαρισμός Καθαρίζετε κάπου-κάπου τις σχισμές αερισμού και τις συνδέσεις της μπαταρίας με ένα μαλακό, καθαρό και στεγνό πινέλο. 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 75: Türkçe
πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά, για να ανακυ- κλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Türkçe Güvenlik talimatı Bütün güvenlik uyarılarını ve talimatları okuyun. Güvenlik uyarılarına ve talimatlara uyulmadığı takdirde elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmalara neden olunabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 76 76 | Türkçe Bütün güvenlik uyarılarını ve talimat hükümlerini ileride kullanmak üzere saklayın. Bu güvenlik uyarıları sadece 18V Bosch Lityum İyon AMPShare aküler için geçerlidir Aküyü sadece AMPShare ortağının ürünlerinde kullanın. AMPShare işaretli 18 V aküler aşağıdaki ürünlerle tamamen uyumludur: - Bosch Professional 18V sisteminin tüm ürünleri...
Page 77 Bu sıvı ile temas etmekten kaçının. Yanlışlıkla temas ederseniz temas eden yeri su ile yıkayın. Sıvının gözler ile temas etmesi halinde ek olarak tıbbi yardım alın. Dışarı sızan akü sıvısı cilt tahrişlerine ve yanmalara neden olabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 78 ışınından, ateşten, kirden, sudan ve nemden koruyun. Patlama ve kısa devre tehlikesi vardır. Aküyü yalnızca –20 °C ve +50 °C arasındaki ortam sıcaklığında çalıştırın ve saklayın. Örneğin yaz aylarında aküyü otomobil içerisinde bırakmayın. Sıcaklık < 0 °C olduğunda cihaz 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 79 ışıkla belirtilir. Sonuç, akü şarj durumu göstergesinde gösterilir. 1 LED: Akünün arızalanma riski yüksektir. Performans ve çalışma süresi zaten azalmış olabilir. Akünün değiştirilmesi tavsiye edilir. 5 LED: Akü iyi durumda ve arızalanma riski düşük. Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 80: Bakım Ve Servis
Aküleri evsel çöplerin içine atmayın! Aküler ve ambalaj malzemesi çevre dostu yeniden kazanım merkezine yollanmalıdır. Sadece EU ülkeleri için: Arızalı veya kullanılmış aküler ayrı olarak toplanmalı ve çevre dostu bir şekilde geri dönüştürülmelidir. 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 81: Polski
Niniejsze wskazówki dotyczące bezpieczeń- stwa obowiązują wyłącznie w przypadku aku- mulatorów litowo-jonowych Bosch AMPShare 18 V Akumulator należy stosować wyłącznie w urządzeniach partnerów AMPShare. Akumu- latory 18 V z logo AMPShare są w pełni kompa- tybilne z następującymi urządzeniami:...
Page 82 GAX 18..., EXAL18... CORE18V... Wyszczególnione na stronie 206 akumulatory nie są polecane do elektronarzędzi wyszczególnionych od strony 207. Akumulator dostarczany jest w stanie czę- ściowo naładowanym. Aby zagwarantować pełną wydajność akumulatora, należy przed 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 83 Elektrolit może doprowadzić do podrażnienia skóry lub opa- rzeń. W przypadku uszkodzenia akumulatora może dojść do wycieku elektrolitu i zamoczenia przedmiotów znajdujących się w jego bezpo- Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 84 Akumulator należy chronić przed wysokimi temperaturami, np. przed stałym nasłonecznieniem, przed ogniem, zanie- czyszczeniami, wodą i wilgocią. Istnieje zagroże- nie zwarcia i wybuchu. 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 85 Diody LED wskaźnika stanu naładowania akumula- tora mogą oprócz stanu naładowania akumulatora wskazywać także ryzyko awarii akumulatora. Aby aktywować funkcję należy nacisnąć i przytrzy- mać przycisk wskaźnika stanu akumulatora przez 3 sekundy. Trwająca analiza akumulatora Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 86: Konserwacja I Serwis
Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie Otwory wentylacyjne i styki akumulatora należy re- gularnie czyścić za pomocą miękkiego, czystego i suchego pędzelka. Do czyszczenia akumulatora nie należy używać żadnych substancji chemicznych. 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 87: Utylizacja Odpadów
środowi- ska. Čeština Bezpečnostní upozornění Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a všechny pokyny. Nedodržování bezpečnostních upozornění a pokynů může mít za Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 88 AMPShare Akumulátor používejte pouze ve výrobcích partnera AMPShare. 18 V akumulátory označené AMPShare jsou plně kompatibilní s následujícími výrobky: – všechny výrobky 18 V systému Bosch Professional – všechny 18 V výrobky partnerů AMPShare Dodržujte doporučení pro akumulátory v návodu k obsluze vašeho výrobku. Pouze tak lze akumulátor a výrobek používat bezpečně...
Page 89 Akumulátor může začít hořet nebo může vybouchnout. Zajistěte přívod čerstvého vzduchu a při potížích vyhledejte lékaře. Výpary mohou dráždit dýchací cesty. Při nesprávném použití nebo poškozeném akumulátoru může z akumulátoru vytéct Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 90 Uvnitř může dojít ke zkratu a akumulátor může začít hořet, může z něj unikat kouř, může vybouchnout nebo se přehřát. Nikdy neprovádějte servis poškozených akumulátorů. Servis akumulátorů by měl 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 91 Rozpoznávání nebezpečí vadného akumulátoru EXPERT18V… | EXBA18V… LED ukazatelů stavu nabití akumulátoru mohou kromě stavu nabití akumulátoru signalizovat nebezpečí vadného akumulátoru. Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 92: Údržba A Servis
Nezobrazuje se procentuální míra stavu akumulátoru. Údržba a servis Údržba a čištění Příležitostně vyčistěte větrací otvory a přípojky akumulátoru měkkým, čistým a suchým štětcem. K čištění akumulátoru nepoužívejte chemikálie. 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 93: Slovenčina
Bezpečnostné upozornenia Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny. Zanedbanie pri dodržiavaní bezpečnostných upo- zornení a pokynov môže zapríčiniť zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké zranenia. Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny si uschovajte do budúcnosti. Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 94 Akumulátor používajte len vo výrobkoch par- tnerov AMPShare. 18 V akumulátory s označením AMPShare sú úplne kompatibilné s nasledujúcimi výrobkami: - všetky výrobky 18 V systému Bosch Professi- onal, - všetky 18 V výrobky partnerov AMPShare Dodržujte odporúčania pre akumulátory v návode na obsluhu vášho výrobku. Iba tak je možná...
Page 95 Zabráňte kontak- tu s ňou. Pri náhodnom kontakte miesto opláchnite vodou. Ak sa kvapalina dostane do očí, vyhľadajte aj lekársku pomoc. Vyteka- júca kvapalina z akumulátora môže viesť k po- dráždeniam pokožky alebo popáleninám. Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 96 Chráňte akumulátor pred teplom, napr. aj pred trvalým slnečným žiarením, ohňom, nečistotou, vodou a vlhkos- ťou. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu a skratu. Akumulátor prevádzkujte a skladujte len pri teplote okolia v rozmedzí -20 °C až +50 °C. 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 97 3 sekundy stlačené. Analýza aku- mulátora je signalizovaná priebehovým svietením indikácie stavu nabitia akumulátora. Výsledok sa zobrazí na indikácii stavu nabitia akumulátora. 1 LED dióda: Vysoké riziko poruchy akumulátora. Výkon a doba chodu mô- Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 98 Príležitostne vyčistite vetracie štrbiny a pripájacie koncovky akumulátora čistým, mäkkým a suchým štetcom. Na čistenie akumulátora nepoužívajte žiadne chemické látky. Likvidácia Neodhadzujte akumulátory do komu- nálneho odpadu! Akumulátory a obaly sa musia odovzdať na ekologickú recykláciu. 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 99: Magyar
Bosch- Li-ion AMPShare akkumulá- torokra vonatkoznak Az akkumulátort csak az AMPShare-partner termékeiben használja. Az AMPShare megje- lölésű 18 V feszültségű akkumulátorok teljesen kompatibilisek a következő termékekkel: - a Bosch Professional 18V-os rendszeréhez tar- Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 100 ProCORE18V... GAL 12V/18..., EXPERT18V... GAL12V/18..., EXBA18V... GAX 18..., EXAL18... CORE18V... A(z)206 oldalon felsorolt akkumulátorok nem ajánlottak a(z) 207 oldaltól felsorolt elektromos kéziszerszámokhoz. Az akkumulátor félig feltöltve kerül kiszállí- tásra. Az akkumulátor teljes teljesítményének 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 101 A kilépő akkumulátorfolyadék irritációkat vagy égéses bőrsérüléseket okoz- hat. Hibás akkumulátor esetén az akkumulátorból folyadék léphet ki és beszennyezheti a szom- szédos tárgyakat. Ellenőrizze az érintett al- Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 102 és a nedves- ségtől. Robbanásveszély és rövidzárlat veszélye áll fenn. Az akkumulátort csak -20 °C és +50 °C közöt- ti környezeti hőmérséklet mellett üzemeltes- se és tárolja. Ne hagyja például az akkumulá- 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 103 A funkció aktiválásához tartsa nyomva 3 másod- percig a töltöttségiállapot-kijelző gombját . Az akkumulátor vizsgálatát az akkumulátortöltöttségi kijelző futófénye jelzi. Az eredményt az akkumulá- tortöltöttségi kijelző mutatja. Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 104: Karbantartás És Szerviz
állapotának százalékos értéke. Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás Időnként tisztítsa meg az akkumulátor szellőzőré- sétés csatlakozóit egy puha, tiszta és száraz ecset- tel. Az akkumulátor tisztításához ne használjon vegyszereket. 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 105: Русский
és a környezetvédelmi szempon- toknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni. Русский Toлько для стран Евразийского экономического союза (Таможенного союза) В состав эксплуатационных документов, преду- смотренных изготовителем для продукции, мо- Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 106 действия персонала или пользователя – не использовать с поврежденной рукояткой или поврежденным защитным кожухом – не использовать при появлении дыма непо- средственно из корпуса изделия – не использовать с перебитым или оголенным электрическим кабелем 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 107 вышенных температур и воздействия солнеч- ных лучей – при хранении необходимо избегать резкого перепада температур – хранение без упаковки не допускается – подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150-69 (Условие 1) Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 108: Указания По Технике Безопасности
пожару и/или тяжелым травмам. Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования. Данные указания по технике безопасности относятся только к литий-ионным аккуму- ляторам 18V Bosch AMPShare Используйте аккумуляторную батарею только в изделиях партнеров AMPShare. 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 109 Русский | 109 Аккумуляторы емкостью 18 В с маркировкой AMPShare полностью совместимы со следую- щими изделиями: - все изделия системы Bosch Professional 18 В - все изделия 18 В от партнеров AMPShare Соблюдайте все рекомендации по работе с аккумулятором, приведенные в руко- водстве по эксплуатации вашего устрой- ства.
Page 110 При повреждении и ненадлежащем ис- пользовании аккумулятора может выде- литься газ. Аккумулятор может возгорать- ся или взрываться.Обеспечьте приток све- жего воздуха и при возникновении жалоб обратитесь к врачу. Газы могут вызвать раз- дражение дыхательных путей. 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 111 аккумулятора может привести к ожогам или пожару. Острыми предметами, как напр., гвоздем или отверткой, а также внешним силовым воздействием можно повредить аккуму- ляторную батарею. Это может привести к внутреннему короткому замыканию, возго- Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 112 гнездо USB, только через это гнездо при температуре окружающей среды от +10 °C до +35 °C. Зарядка при температурах, выхо- дящих за указанный диапазон, может повре- дить аккумуляторную батарею и повысить риск возгорания. 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 113 быть снижены. Рекомендуется заменить акку- мулятор. 5 светодиодов: Аккумулятор нахо- дится в хорошем состоянии с низким риском неназрановски. Обратите внимание: Оценка риска неисправ- ности аккумулятора имеет только две ступени и предлагает упрощенную оценку состояния. Ак- Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 114: Техобслуживание И Сервис
ры и упаковку следует сдавать на эко- логически чистую рекуперацию отхо- дов. Только для стран-членов Европейского союза: Дефектные или отслужившие свой срок аккуму- ляторы должны собираться раздельно и сда- ваться на экологически чистую рекуперацию. 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 115: Українська
Використовуйте акумулятор лише у виробах партнерів AMPShare. Акумуляторні батареї 18 В з позначкою AMPShare повністю сумісні з наступними виробами: - усіма виробами системи Bosch Professional 18 В - усіма виробами 18 В партнерів AMPShare Дотримуйтесь рекомендацій щодо акумулятора, зазначених в інструкції з експлуатації вашого виробу. Лише так...
Page 116 Акумуляторні батареї, перелічені на сторінці 206, не рекомендуються для електроінструментів, перелічених на сторінці 207. Акумуляторна батарея поставляється частково розрядженою. Щоб акумулятор міг реалізувати свою повну ємність, перед тим, як перший раз працювати з приладом, 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 117 лікаря.Акумуляторна рідина може спричиняти подразнення шкіри або опіки. При несправній акумуляторній батареї може виступати рідина і забруднювати сусідні предмети. Перевірте деталі, на які потрапила рідина. Прочистіть їх або за необхідністю поміняйте. Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 118 дозволяється лише виробнику або авторизованим сервісним організаціям. Захищайте акумулятор від тепла, напр., від сонячних променів, вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху і короткого замикання. Експлуатуйте і зберігайте акумуляторну батарею лише при температурі 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 119 Крім стану заряду акумулятора, світлодіоди на індикаторах стану заряду акумулятора можуть також вказувати на ризик несправності акумулятора. Щоб активувати функцію, натисніть і утримуйте кнопку індикатора рівня заряду протягом 3 секунд. Аналіз заряду акумулятора Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 120 акумулятора виконується у два етапи і пропонує спрощену оцінку його стану. Акумулятор або оцінюється як такий, що відповідає експлуатаційним характеристикам, або має підвищений ризик наявності ознак пошкодження. Відсоток заряду батареї не відображається. 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 121: Технічне Обслуговування І Сервіс
Не викидайте акумуляторні батареї в побутове сміття! Акумуляторні батареї й упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку. Лише для країн EU: Пошкоджені або відпрацьовані акумуляторні батареї повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом. Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 122: Қазақ
Сəйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар. Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өнімнің корпусында жəне қосымшада көрсетілген. Өндірілген мерзімі бұйым корпусында көрсетілген. Зарядтау құрылғысының өндірілген мерзімі бұйым корпусында көрсетілген. Импортерге қатысты байланыс ақпарат өнім қаптамасында көрсетілген. 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 123 – корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз – қөп үшқын шықса, пайдаланбаңыз – қатты діріл кезінде пайдаланбаңыз Шекті күй белгілері – тоқ сымының тозуы немесе зақымдануы – өнім корпусының зақымдалуы Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 124 – тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады – босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға рұқсат берілмейді. – тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150-69 (5 шарт) құжатын оқыңыз. 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 125: Қауіпсіздік Нұсқаулары
және/немесе ауыр жарақаттануға әкелуі мүмкін. Қауіпсіздік техникасының нұсқаулары мен ескертпелерді болашақ жұмыстар үшін сақтап қойыңыз. Бұл қауіпсіздік техникасының нұсқаулары тек 18 В Bosch литий-иондық AMPShare аккумуляторларына қолданылады Бұл аккумуляторды тек AMPShare серіктесі ұсынған өнімдерде пайдаланыңыз. AMPShare таңбалаған 18 В аккумуляторлар төмендегі өнімдермен...
Page 126 206-бетте келтірілген аккумуляторлар 207- беттен бастап көрсетілген электр құралдары үшін ұсынылмайды. Аккумулятор жартылай зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын пайдалану үшін оны алғаш рет пайдаланудан бұрын толық зарядтаңыз. Аккумуляторларды балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 127 тітіркендіруі немесе күйдіруі мүмкін. Ақаулы аккумулятордан сұйықтық ағып, шектес заттарды сулауы мүмкін. Тиісті бөліктерді тексеріңіз. Оларды тазалап шығыңыз немесе қажет болса, алмастырыңыз. Аккумуляторды қысқа тұйықтамаңыз. Пайдаланылмайтын аккумуляторды контактілерді тұйықтауы мүмкін қыстырғыштардан, тиындардан, Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 128 жарығынан, оттан, кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі туындайды. Аккумуляторды тек -20°C және +50°C аралығындағы қоршаған орта температурасында пайдаланыңыз және сақтаңыз. Аккумуляторды жаз кезінде көлік ішінде қалдырмаңыз. 0°C шамасынан төмен 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 129 деңгейіне қоса аккумулятордың бұзылу қаупін де көрсете алады. Функцияны іске қосу үшін заряд деңгейінің индикаторына арналған түймені 3 секунд басып тұрыңыз. Аккумуляторды талдау процесі туралы аккумулятор заряды деңгейі индикаторының жылжымалы жарығы сигнал Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 130: Техникалық Күтім Және Қызмет
Батарея заряды деңгейінің пайызы көрсетілмейді. Техникалық күтім және қызмет Қызмет көрсету және тазалау Аккумулятордың желдету саңылаулары мен жалғағыштарын жұмсақ, таза және құрғақ қылшақпен мұқият тазалаңыз. Аккумуляторларды тазалау үшін химиялық заттарды пайдаланбаңыз. 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 131: Кәдеге Жарату
және қоршаған орта үшін қауіпсіз жолмен қайта өңдеуге тапсыру қажет. Română Instrucţiuni de siguranţă Citiţi toate indicaţiile şi instrucţiunile privind siguranţa. Nerespectarea instrucţiunilor şi indicaţiilor privind siguranţa poate provoca electrocutare, incendiu şi/sau răniri grave. Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 132 în vederea consultării ulterioare a acestora. Aceste instrucţiuni privind siguranţa sunt valabile numai pentru acumulatorii litiu-ion AMPShare de 18 V de la Bosch Utilizează acumulatorul pentru produsele oferite de partenerul AMPShare. Acumulatorii de 18 V marcaţi AMPShare sunt complet compatibili cu următoarele produse:...
Page 133 Acumulatorul poate arde sau exploda. Aerisiţi bine încăperea şi solicitaţi asistenţă medicală dacă starea dumneavoastră de sănătate se înrăutăţeşte. Vaporii pot irita căile respiratorii. Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 134 Se poate produce un scurtcircuit intern în urma căruia acumulatorul să se aprindă, să scoată fum, să explodeze sau să se supraîncălzească. 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 135 Încarcă acumulatorul cu port USB numai la o temperatură ambientală cuprinsă între +10 °C şi +35 °C. Încărcarea la temperaturi care nu se încadrează în acest interval comportă un pericol sporit de deteriorare a acumulatorului şi de incendiu. Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 136 Atenţie: Evaluarea riscului de defectare a acumulatorului funcţionează în două etape şi oferă o evaluare simplificată a stării acumulatorului. Conform evaluării efectuate, acumulatorul are o stare optimă sau există un risc mare de defectare a 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 137: Întreţinere Şi Service
Acumulatorii şi ambalajele trebuie să fie predate unui centru de reciclare. Numai pentru statele membre UE: Acumulatorii defecţi sau uzaţi trebuie colectaţi separat şi predaţi unui centru de reciclare ecologică. Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 138: Български
токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на сигурно мяс- то. Тези указания за безопасност важат само за 18 V Bosch литиево-йонни AMPShare акумулаторни батерии Използвайте акумулаторната батерия са- мо в продукти на партньори на AMPShare. Маркираните с AMPShare 18 V акумулаторни...
Page 139 тите, които са посочени след страница 207. Акумулаторната батерия се доставя час- тично заредена. За да достигнете пълния ка- пацитет на акумулаторната батерия, преди първото й използване я заредете докрай в за- рядното устройство. Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 140 дизвика изгаряния на кожата. При дефектна акумулаторна батерия от нея може да излезе електролит, който да намокри съседните детайли. Проверете за- сегнатите части. Почистете ги или при необ- ходимост ги заменете. 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 141 твие на продължително излагане на директна слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и влага. Има опасност от експлозия и късо съеди- нение. Използвайте и съхранявайте акумулатор- ната батерия само при температура на Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 142 риск от дефект на акумулаторната батерия. За да активирате функцията, задръжте бутона за индикатора за състоянието на зареждане за 3 секунди. Анализът на акумулаторната батерия се сигнализира от светлина на индикатора за 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 143: Поддържане И Сервиз
Поддържане и сервиз Поддържане и почистване Периодично почиствайте вентилационните от- вори и свързванията на акумулаторната батерия с мека чиста и суха четка. Не използвайте химични субстанции за по- чистването на акумулаторната батерия. Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 144: Македонски
терии трябва да се събират разделно и да се предават за екологично съобразно рециклира- не. Македонски Безбедносни напомени Прочитајте ги сите безбедносни напомени и упатства. Грешките настанати како резултат од непридржување до безбедносните 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 145 производите на партнер на AMPShare. Батериите од 18 V означени со AMPShare се целосно компатибилни со следните производи: - сите производи на Bosch Professional системи од 18 V - сите производи од 18 V од партнерите на AMPShare Внимавајте на препораките за батеријата...
Page 146 Не модифицирајте и отворајте ја батеријата. Постои опасност од краток спој. При оштетување и непрописна употреба на батеријата може да излезе пареа. Батеријата може да се запали или да експлодира. Внесете свеж воздух и доколку 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 147 спојувалки, монети, клучеви, клинци, завртки или други мали метални предмети, што може да предизвикаат премостување на контактите. Краток спој меѓу контактите на батеријата како последица може да предизвика изгореници или пожар. Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 148 која е специфична за уредот. Полнете ја батеријата само при околни температури меѓу 0°C и +35°C. Полнете ја батеријата со USB-приклучок само над овие околни температури меѓу +10°C и +35°C. Полнење надвор од температурниот 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 149 1 LED-светилка: батеријата има висок ризик од дефекти. Перформансите и времето на траење можеби веќе се намалени. Се препорачува да се замени батеријата. 5 LED-светилки: Батеријата е во добра состојба со низок ризик од дефекти. Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 150: Одржување И Сервис
мека, чиста и сува четка. Не користете хемиски супстанции за чистење на батеријата. Отстранување Не ги фрлајте батериите во домашната канта за отпадоци! Батериите и амбалажите треба да се отстранат на еколошки прифатлив начин. 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 151: Shqip
18V Bosch Li-Ion AMPShare. Përdorni baterinë vetëm në produktet nga partnerët e AMPShare. Bateritë 18 V të shënuara AMPShare janë plotësisht të pajtueshme me produktet e mëposhtme: - të gjitha produktet e sistemit Bosch Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 152 GAX 18..., EXAL18... CORE18V... Bateritë e listuara në faqee 206 nuk rekomandohen për veglat elektrike të listuara në faqe 207. Bateria dorëzohet pjesërisht e karikuar. Për të siguruar funksionimin e plotë të baterisë, 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 153 Kontrolloni pjesët e prekura. Pastrojini ato ose zëvendësojini nëse është e nevojshme. Mos e lidhni baterinë me qark të shkurtër. Mbajeni baterinë e papërdorur larg kapëseve, monedhave, çelësave, gozhdëve, Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 154 °C. Për shembull, mos e lini baterinë në makinë gjatë verës. Në temperatura < 0 °C, mund të ndodhin kufizime të performancës specifike për pajisjen. Karikoni baterinë vetëm në temperaturat e ambientit ndërmjet 0°C dhe +35°C. Karikoni 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 155 5 LED: Bateria është në gjendje të mirë me rrezik të ulët defekti. Ju lutemi vini re: Vlerësimi i rrezikut të defektit të baterisë funksionon në dy faza dhe ofron një Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 156: Mirëmbajtja Dhe Pastrimi
Vetëm për vendet e BE-së: Bateritë me defekt ose të konsumuara,duhet të mblidhen veçmas dhe të riciklohen në një mënyrë miqësore me mjedisin. 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 157: Srpski
AMPShare partnera. Akumulatori od 18 V obeleženi kao AMPShare su potpuno kompatibilni sa sledećim proizvodima: – svi proizvodi Bosch Professional 18 V sistema – svi 18 V proizvodi AMPShare partnera Vodite računa o preporukama o akumulatoru u uputstvu za upotrebu proizvoda. Samo tako možete da koristite akumulator i proizvod bez...
Page 158 Čuvajte nekorišćene akumulatore izvan dometa dece. Nemojte menjati i otvarati akumulator. Postoji opasnost od kratkog spoja. Kod oštećenja i nestručne upotrebe akumulatora može doći do isparavanja. Akumulator može da izgori ili da eksplodira. 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 159 Baterija može da se ošteti oštrim predmetima, kao npr. ekserima ili odvijačima zavrtnjeva ili usled dejstva neke spoljne sile. Može da dođe do internog kratkog spoja i Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 160 0 °C i +35 °C. Punite akumulator sa USB priključkom samo pri ambijentalnim temperaturama između +10 °C i +35 °C. Punjenje pri temperaturama izvan definisanog opsega može dovesti oštećenja akumulatora ili povećane opasnosti od požara. 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 161 Ocenjuje se da je akumulator u dobrom stanju ili da ima povećan rizik od kvara. Stanje baterije se ne prikazuje u procentima. Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 162: Održavanje I Servis
Akumulatore i ambalažu treba reciklirati na ekološki prihvatljiv način. Samo za zemlje EU: Neispravni ili istrošeni akumulatori moraju odvojeno da se sakupljaju i odvoze na reciklažu koja odgovara zaštiti životne sredine. 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 163: Slovenščina
– vsemi izdelki Boschevega profesionalnega 18 V sistema – vsemi 18 V izdelki partnerjev iz zveze AMPShare Upoštevajte priporočila za akumulatorske baterije v navodilih za uporabo vašega izdelka. Le tako lahko akumulatorsko baterijo in Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 164 Akumulatorska baterija je pri dobavi delno napolnjena. Da zagotovite polno moč akumulatorske baterije, jo pred prvo uporabo popolnoma napolnite v polnilniku. Akumulatorske baterije shranjujte zunaj dosega otrok. 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 165 Kratko spajanje akumulatorja ni dovoljeno. Akumulatorska baterija, ki je ne uporabljate, ne sme priti v stik s pisarniškimi sponkami, kovanci, ključi, žeblji, vijaki in drugimi manjšimi kovinskimi predmeti, ki bi lahko Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 166 Pri temperaturah < 0 °C lahko pride pri določenih orodjih do znižanja zmogljivosti. Akumulatorsko baterijo polnite samo pri temperaturi okolice med 0 °C in +35 °C. Akumulatorsko baterijo z USB-priključkom 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 167 Rezultat se prikaže na prikazu stanja napolnjenosti akumulatorske baterije. 1 LED-dioda: akumulatorska baterija je izpostavljena veliki nevarnosti za okvaro. Mogoče je, da sta zmogljivost in čas Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 168: Vzdrževanje In Servisiranje
Zračne reže akumulatorske baterije občasno očistite z mehkim, čistim in suhim čopičem. Za čiščenje akumulatorske baterije ne uporabljajte kemikalij. Odlaganje Akumulatorskih baterij ne odlagajte med hišne odpadke! Akumulatorske baterije in embalažo morate okolju prijazno reciklirati. 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 169: Hrvatski
Ove sigurnosne napomene vrijede samo za 18V Bosch litij-ionske AMPShare aku- baterije Aku-bateriju koristite samo u proizvodima AMPShare partnera. 18 V aku-baterije s oznakom AMPShare kompatibilne su sa sljedećim proizvodima: – svim proizvodima Bosch Professional 18 V Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 170 Ne preporučuju se aku-baterije za električne alate navedene na stranici 206 koji nisu navedeni od stranice 207. Aku-baterija se isporučuje djelomično napunjena. Kako bi se zajamčio puni učinak aku-baterije, prije prve uporabe aku-bateriju napunite do kraja u punjaču. 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 171 Nemojte kratko spojiti aku-bateriju. Nekorištene aku-baterije držite dalje od uredskih spajalica, kovanica, ključeva, čavala, vijaka ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati premošćenje kontakata. Kratki spoj između Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 172 Punite aku-bateriju samo pri temperaturi okoline između 0 °C i +35 °C. Punite aku- bateriju s USB priključkom samo pri temperaturi okoline između +10 °C i +35 °C. Punjenje izvan raspona temperature može 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 173 Vodite računa o sljedećem: Procjena rizika od kvara aku-baterije funkcionira u dvije faze i nudi pojednostavljenu procjenu stanja. Aku-baterija je ocijenjena u dobrom stanju ili ima povećan rizik od kvara. Ne prikazuje se postotak stanja aku-baterije. Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 174: Održavanje I Servisiranje
Aku-baterije ne bacajte u kućni otpad! Aku-baterije i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje. Samo za zemlje EU: Neispravne ili istrošene aku-baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje. 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 175: Eesti
18 V liitiumioonaku AMPShare kohta Kasutage akut ainult AMPShare'i partnerite toodetes. AMPShare'iga tähistusega 18 V akud ühilduvad täielikult järgmiste toodetega: – kõik Bosch Professional 18 V süsteemid – kõik AMPShare'i partnerite 18 V tooted Järgige oma toote kasutusjuhendis toodud akuga seotud soovitusi. Ainult nii saab akut ja toodet ohutult kasutada ja akut kaitstakse ohtliku ülekoormuse eest.
Page 176 Ärge muutke ega avage akut. On lühiseoht. Aku vigastamise ja ebaõige käsitsemise korral võib akust eralduda aure. Aku võib põlema süttida või plahvatada. Õhutage ruumi, halva enesetunde korral pöörduge arsti poole. Aurud võivad ärritada hingamisteid. 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 177 Akukontaktide vahel võib tekkida lühis ja aku võib süttida, suitsema hakata, plahvatada või üle kuumeneda. Ärge kunagi käidelge kahjustada saanud akusid. Akusid võivad käidelda vaid tootja esindajad või volitatud hooldekeskuse töötajad. Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 178 Funktsiooni aktiveerimiseks hoidke laetuse taseme näidiku nuppu 3 sekundit vajutatult. Aku analüüsist annavad märku aku laetuse taseme näidiku liikuvad tuled. Tulemust kuvatakse aku laetuse taseme näidikul. 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 179: Hooldus Ja Korrashoid
Puhastage aku ventilatsiooniavasid pehme, puhta ja kuiva pintsliga. Ärge kasutage akude puhastamiseks keemilisi aineid. Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Ärge visake akusid olmejäätmete hulka! Akud ja pakendid tuleb keskkonnasäästlikul viisil ringlusse võtta. Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 180: Latviešu
Šie drošības noteikumi attiecas tikai uz 18 V Bosch- litija jonu AMPShare akumulatoriem Lietojiet akumulatoru tikai AMPShare- Partner ražotāja izstrādājumos. Ar AMPShare apzīmētie 18 V akumulatori ir pilnībā savietojami ar šādiem izstrādājumiem: - visi Bosch Professional 18V System 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 181 Akumulatorus, kas ir uzskaitīti206. lappusē, nav ieteicams izmantot ar akumulatoriem, kas ir uzskaitīti, sākot no 207. lappuses Akumulators tiek piegādāts daļēji uzlādētā stāvoklī. Lai izstrādājums spētu darboties ar pilnu jaudu, pirms pirmās lietošanas pilnīgi Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 182 ādas iekaisumu vai pat apdegumu. Ja akumulators ir bojāts, no tā var izplūst šķidrais elektrolīts un samitrināt blakus esošus objektus. Pārbaudiet elektrolīta skartās daļas. Attīriet elektrolīta skartās 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 183 Sargājiet akumulatorus no karstuma, piemēram, no ilgstošas saules staru iedarbības, kā arī no uguns, netīrumiem, ūdens un mitruma. Pastāv sprādziena un īsslēguma risks. Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 184 Lai aktivizētu šo funkciju, nospiediet uzlādes pakāpes indikatora taustiņu un turiet to nospiestu 3 sekundes. Par veikto analīzi signalizē akumulatora uzlādes pakāpes indikatora skrejošās 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 185: Apkalpošana Un Apkope
Apkalpošana un apkope Apkalpošana un tīrīšana Laiku pa laikam iztīriet akumulatora ventilācijas atvērumus un notīriet to savienojošos kontaktus, lietojot mīkstu, tīru un sausu otu. Akumulatoru tīrīšanai neizmantojiet ķīmiskas vielas. Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 186: Lietuvių K
Lietuvių k. Saugos nuorodos Perskaitykite visas šias saugos nuo- rodas ir reikalavimus. Nesilaikant saugos nuorodų ir reikalavimų gali tre- nkti elektros smūgis, kilti gaisras, gali- ma smarkiai susižaloti ir sužaloti kitus asmenis. 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 187 Akumuliatorių naudokite tik su „AMPShare“ partnerių gaminiais. „AMPShare“ paženklinti 18 V akumuliatoriai yra visiškai suderinami su šiais gaminiais: - visais „Bosch Professional 18 V“ sistemos ga- miniais - visais „AMPShare“ partnerių 18 V gaminiais Laikykitės jūsų gaminio eksploatavimo inst- rukcijoje pateiktų rekomendacijų akumulia- toriams.
Page 188 Netinkamai naudojant akumuliatorių arba jei akumuliatorius pažeistas, iš jo gali ištekėti degaus skysčio. Venkite kontakto su šiuo skysčiu. Jei skysčio pateko ant odos, nuplau- kite jį vandeniu. Jei skysčio pateko į akis, pa- 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 189 Akumuliatorių techninę priežiūrą turi atlikti tik gamintojas arba įgaliota- sis techninės priežiūros atstovas. Saugokite akumuliatorių nuo karš- čio, taip pat ir nuo ilgalaikio saulės spindulių poveikio, ugnies, nešvarumų, vande- Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 190 įkrovos būklę, bet ir akumuliatoriaus pažeidimo riziką. Norėdami suaktyvinti funkciją, 3 sekundes laiky- kite paspaustą įkrovos būklės indikatoriaus mygtuką. Apie akumuliatoriaus analizę praneša bė- gančios šviesos juostos principu įsižiebiantys aku- 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 191: Priežiūra Ir Servisas
Bate- rijų būsena procentine dalimi neišreiškiama. Priežiūra ir servisas Priežiūra ir valymas Akumuliatoriaus ventiliacines angas ir jungtis valy- kite minkštu, švariu ir sausu teptuku. Valydami akumuliatorių nenaudokite jokių che- minių medžiagų. Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 192 Nemeskite akumuliatorių į buitinių at- liekų konteinerius! Akumuliatoriai ir pakuotės turi būti eko- logiškai utilizuojami. Tik ES šalims: Pažeisti ir išeikvoti akumuliatoriai turi būti surenka- mi atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu. 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 193 ‫اقتصر على استخدام المركم في‬ V 18 ‫. مراكم‬AMPShare ‫منتجات وكيل‬ ‫ متوافقة تما م ً ا‬AMPShare ‫المميزة بكلمة‬ :‫مع المنتجات التالية‬ Bosch ‫- كافة منتجات نظام‬ Professional 18V ‫ من وكالء‬V 18 ‫- كافة منتجات‬ AMPShare ‫تراعى توصيات المركم الواردة في‬...
Page 194 .207 ‫صفحة‬ ‫يتم تسليم المركم وهو بحالة شحن‬ ،‫جزئي. لضمان قدرة أداء المركم الكاملة‬ ‫يتوجب شحن المركم في تجهيزة الشحن‬ .‫بشكل كامل قبل االستعمال ألول مرة‬ ‫احتفظ بالمراكم بعيدا عن متناول‬ .‫األطفال‬ 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 195 ّ ‫احرص علی إبعاد المركم الذي ال يتم‬ ‫استعماله عن مشابك الورق وقطع‬ ‫النقود المعدنية والمفاتيح والمسامير‬ ‫واللوالب وغيرها من األغراض‬ ‫المعدنية الصغيرة التي قد تتسبب في‬ .‫توصيل المالمسين ببعضهما البعض‬ ‫قد تؤدي دائرة القصر الكهربائية بين‬ Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 196 .‫> 0°م قد تقل قدرة بعض األجهزة‬ ‫ال تقم بشحن المركم إال عندما تكون‬ ‫درجات الحرارة المحيطةتتراوح بين‬ ‫0°م و +53°م. ال تقم بشحن المركم‬ ‫ إال عن طريقها‬USB ‫المزود بوصلة‬ ‫عندما تكون درجات الحرارة‬ 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 197 ‫يعمل على مرحلتين ويقدم تقيي م ً ا مبسط ً ا‬ ‫للحالة. إما أن يتم تقييم المركم على أنه في‬ ‫حالة جيدة أو به خطر تلف متزايد. ال يتم‬ .‫عرض نسبة مئوية لحالة البطارية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 198 ‫ال تستخدم مواد ً ا كيميائية لتنظيف‬ .‫المركم‬ ‫التخلص من العدة الكهربائية‬ ‫ال تلق المراكم ضمن النفايات‬ .‫المنزلية‬ ‫يجب التخلص من المراكم ومواد‬ ‫التغليف بطريقة محافظة على‬ ‫البيئة بتسليمها إلى أحد مراكز‬ .‫النفايات القابلة إلعادة التصنيع‬ 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 199 ‫هستند، با محصوالت زیر سازگاری کامل‬ :‫دارند‬ 18V ‫- کلیه محصوالت سیستم حرفه ای‬ ‫بوش‬ AMPShare- ،18V ‫- کلیه محصوالت‬ Partner ‫به توصیه های باتری قابل شارژ در‬ ‫دفترچه راهنمای محصول خود توجه‬ Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 200 207 ‫602، برای ابزارهای برقی که در صفحه‬ .‫ارائه شده اند، توصیه نمی شوند‬ .‫باتری با شارژ نسبی ارسال می شود‬ ،‫برای دست یافتن به توان کامل باتری‬ ‫قبل از بکار گیری آن برای اولین بار باید‬ 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 201 ‫مایع، باید به پزشک مراجعه کنید. مایع‬ ‫خارج شده از باتری میتواند باعث التهاب‬ .‫پوست و سوختگی شود‬ ‫از باتری خراب، ممکن است مایعاتی‬ ‫نشت کند و اجسام کنار خود را‬ ‫مرطوب کند. قسمت های مربوط را‬ Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 202 ‫همچنین در برابر آتش، آلودگی، آب و‬ ‫رطوبت محافظت کنید. خطر اتصال کوتاه‬ .‫و انفجار وجود دارد‬ -20 ‫باتری را تنها در دمای محیط بین‬ ‫° 05+ بکار برید و نگهداری‬C ‫° و‬C 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 203 ‫و نگه دارید. تجزیه و تحلیل باتری قابل شارژ‬ ‫توسط یک چراغ روشن روی نشانگر وضعیت‬ ‫شارژ باتری نشان داده می شود. نتیجه آن‬ ‫روی نشانگر وضعیت شارژ باتری نمایش‬ .‫داده می شود‬ Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 204 ‫گاه به گاه شیارهای تهویه و اتصاالت باتری‬ ‫را بوسیله یک قلم موی یا برس کوچک نرم‬ .‫و خشک تمیز کنید‬ ‫برای تمیز کردن باتری قابل شارژ از‬ .‫هیچگونه ماده شیمیایی استفاده نکنید‬ 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 205 ‫از رده خارج کردن دستگاه‬ ‫باتری ها را داخل زباله دان خانگی‬ !‫نیاندازید‬ ‫باتری ها، متعلقات و بسته بندی‬ ‫ها باید به طریق مناسب با حفظ‬ ‫محیط زیست از رده خارج و بازیافت‬ .‫شوند‬ Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 206 1 607 A35 1MT, 1 607 A35 1MU, 1 607 A35 1NU, 1 607 A35 1NV, 1 607 A35 1NW, 1 607 A35 1NY, 1 607 A35 1NZ, 1 607 A35 1P6 ProCO- 1 609 A35 1PG RE18V+ 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 207 EXACT ION 8-1100 WK 3 602 D94 417 EXACT ION 12-700 WK 3 602 D94 418 EXACT ION 12-450 WK 3 602 D94 419 ANGLE EXACT ION 8-1100 3 602 D94 600 Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 208 ANGLE EXACT ION 50-210 3 602 D94 615 ANGLE EXACT ION 60-120 3 602 D94 616 ANGLE EXACT ION 30-290 3 602 D94 617 ANGLE EXACT ION 3-500 3 602 D94 618 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 209 FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 210 (ii) ownership of fifty percent (50%) or more of the outstanding shares, or (iii) beneficial ownership of such entity. 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 211 For the purposes of this definition, "submitted" means any form of electronic, verbal, or written communication sent to the Licensor or its representatives, including but not limited to communication Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 212 (including a cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging that the Work or a Contribution incorporated within the Work constitutes direct or contributory patent infringement, then any patent licenses granted to You under 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 213 You may add Your own attribution notices within Deriva- tive Works that You distribute, alongside or as an adden- dum to the NOTICE text from the Work, provided that such additional attribution notices cannot be construed Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 214 INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You are solely responsible for determining the appropriateness of using or redistributing the Work and assume any risks associated with Your exercise of permissions under this License. 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 215 END OF TERMS AND CONDITIONS Warranty Disclaimer This product contains Open Source Software components which underly Open Source Software Licenses. Please note that Open Source Licenses contain disclaimer clauses. The Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)
Page 216 216 | Legal Information and Licenses text of the Open Source Licenses that apply are included in this manual under "Legal Information and Licenses". 1 609 92A A1M | (28.08.2025) Bosch Power Tools...
Page 217 Garantiebedingungen Guarantee Conditions Conditions de Garantie Condiciones de Garantía https://www.bosch-pt.com/guarantee/202507 Bosch Power Tools 1 609 92A A1M | (28.08.2025)

Ce manuel est également adapté pour:

Exba18v

Bosch GBA 18V Mode D'emploi

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch GBA 18V

Sommaire des Matières pour Bosch GBA 18V

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières