DeLOCK 87585 Mode D'emploi
Les langues disponibles
Les langues disponibles
User manual
Mode d'emploi
Uživatelská příručka
Manuale utente
Manual de utilizare
Korisnički priručnik
USB 2.0 to 1 x Serial RS-422/485
Adapter
Bedienungsanleitung
Manual del usuario
Instrukcja obsługi
Bruksanvisning
Használati utasítás
Εγχειρίδιο χρήστη
Product-No: 87585
User manual no: 87585-a
www.delock.com
Table des Matières
Manuels Connexes pour DeLOCK 87585
Sommaire des Matières pour DeLOCK 87585
- Page 1 User manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Manual del usuario Uživatelská příručka Instrukcja obsługi Manuale utente Bruksanvisning Manual de utilizare Használati utasítás Korisnički priručnik Εγχειρίδιο χρήστη USB 2.0 to 1 x Serial RS-422/485 Adapter Product-No: 87585 User manual no: 87585-a www.delock.com...
- Page 2 English Description This adapter by Delock enables the connection of a serial device via a USB Type-A port. Technical details • Connectors: 1 x USB 2.0 Type-B female > 1 x serial RS-422/485 DB9 male • Chipset: FT232HL, SP3078EE • 1 x DIP switch: RS-422/485 operation setting •...
- Page 3 English Status LED Rx - Green Tx - Yellow DIP switch 1 = Auto RS-422/485 (default) This COM can automatically detect the state of RS-422 full duplex or RS-485 half duplex and control the data transmission and receiving wires at the same port. 2 = RS-422 (4-wire RS-485) This COM port runs as RS-422 full duplex mode.
- Page 4 Support Delock If you have further questions, please contact our customer support support@delock.de You can find current product information on our homepage: www.delock.com Final clause Information and data contained in this manual are subject to change without notice in advance. Errors and misprints excepted.
-
Page 5: Beschreibung
Deutsch Beschreibung Mit diesem Adapter von Delock kann ein serielles Gerät über einen USB Typ-A Port angeschlossen werden. Technische Daten • Anschlüsse: 1 x USB 2.0 Typ-B Buchse > 1 x Seriell RS-422/485 DB9 Stecker • Chipsatz: FT232HL, SP3078EE • 1 x DIP Schalter: RS-422/485 Betriebsarteneinstellung •... - Page 6 Deutsch Status LED Rx - Grün Tx - Gelb DIP Schalter 1 = Auto RS-422/485 (Standard) Dieser COM kann automatisch den Zustand von RS-422 Vollduplex oder RS- 485 Halbduplex erkennen und die Datenübertragungs- und Empfangsdrähte am selben Port steuern. 2 = RS-422 (4 Draht RS-485) Dieser COM Anschluss wird als RS-422 Vollduplex Modus ausgeführt.
- Page 7 Die in diesem Handbuch enthaltenen Angaben und Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Copyright Ohne ausdrückliche schriftliche Erlaubnis von Delock darf kein Teil dieser Bedienungsanleitung für irgendwelche Zwecke vervielfältigt oder übertragen werden, unabhängig davon, auf welche Art und Weise oder mit welchen Mitteln, elektronisch oder mechanisch, dies geschieht.
- Page 8 Français Description Cet adaptateur Delock permet la connexion d'un appareil série via un port USB Type-A. Détails techniques • Connecteurs: 1 x USB 2.0 Type-B femelle > 1 x série RS-422/485 DB9 mâle • Chipset : FT232HL, SP3078EE • 1 x commutateur DIP : Configuration des opérations du RS-422/485 operation setting •...
- Page 9 Français Instructions de sécurité • Protéger le produit contre l’humidité • Protéger le produit contre la lumière directe du soleil Etat de LED Rx - Verte Tx - Jaune Commutateur DIP 1 = Auto RS-422/485 (par défaut) Ce COM peut détecter automatiquement l'état de RS-422 duplex ou RS-485 semi-duplex et les fils du contrôle de la transmission et de la réception au même port.
- Page 10 Sont exclues les erreurs et les fautes d'impression. Copyright Aucune partie de ce manuel d'utilisation ne peut être reproduite ou transmise, quel qu'en soit le but, et sous quelque moyen que ce soit, électronique ou mécanique, sans l'approbation écrite expresse de Delock. Version : 10/2025 -10-...
- Page 11 Español Descripción Este adaptador de Delock permite la conexión de un dispositivo serie a través de un puerto USB Tipo-A. Detalles tecnicos • Conectores: 1 x USB 2.0 Tipo-B hembra > 1 x DB9 RS-422/485 serie macho • Conjunto de chips: FT232HL, SP3078EE •...
- Page 12 Español LED de estado Rx - Verde Tx - Amarillo Interruptor DIP 1 = Auto RS-422/485 (predeterminado) Este COM puede detectar automáticamente el estado de dúplex completo RS- 422 o semidúplex RS-485 y controlar la transmisión de datos y la recepción de cables en el mismo puerto.
- Page 13 Siga las instrucciones de instalación del controlador. Reinicie el sistema después de la instalación. Después del reinicio el dispositivo estará listo para su uso. Soporte técnico Delock Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente support@delock.de Puede encontrar información actual del producto en nuestra página Web:...
- Page 14 České Popis Tento adaptér od Delocku umožňuje připojení sériového zařízení přes port USB Typ-A. Technické detaily • Konektor: 1 x USB 2.0 Typ-B samice > 1 x sériový RS-422/485 DB9 samec • Chipset: FT232HL, SP3078EE • 1 x DIP switch: RS-422/485 nastavení provozu •...
- Page 15 České LED Status Rx - Zelená Tx - Žlutá DIP switch 1 = Auto RS-422/485 (výchozí) Tento port COM umí automaticky detekovat stav RS-422 full duplex nebo RS-485 half duplex a ovládat datový přenos přijímacích vodičů na stejném portu. 2 = RS-422 (4-vodiče RS-485) Tento port COM běží...
- Page 16 Informace a data obsažená v této příručce mohou být změněny bez předchozího upozornění. Za tiskové chyby neručíme. Copyright Žádná část této uživatelské příručky nesmí být reprodukována, přenášena ani pro jakýkoli účel, bez ohledu na to, jakým způsobem nebo jakými prostředky, elektronicky nebo mechanicky, bez výslovného písemného souhlasu Delock. verze: 10/2025 -16-...
- Page 17 Polsku Opis Ten adapter Delock umożliwia podłączenie urządzenia szeregowego przez port USB Typ-A. Szczegóły techniczne • Złącze: 1 x USB 2.0 Typ-B żeński > 1 x męski szeregowy RS-422/485 DB9 • Chipset: FT232HL, SP3078EE • 1 x przełącznik DIP: ustawienie pracy RS-422/485 •...
- Page 18 Polsku Dioda LED stanu Rx - Zielona Tx - Żółta Przełącznik DIP switch 1 = Auto RS-422/485 (domyślnie) Ten port COM może automatycznie wykryć stan RS-422 full duplex lub RS-485 half duplex i kontrolować transmisję danych oraz przewody odbiorcze na tym samym porcie.
- Page 19 Błędy i pomyłki w druku zastrzeżone. Copyright Żadna z części niniejszej instrukcji nie może być kopiowana lub przesyłana do jakichkolwiek celów, niezależnie od tego jaką drogą lub w jakim znaczeniu, elektronicznie lub mechanicznie, bez specjalnej pisemnej zgody firmy Delock. Wydanie: 10/2025 -19-...
- Page 20 Italiano Descrizione Questo adattatore Delock consente il collegamento di un dispositivo seriale tramite porta USB Tipo-A. Dettagli tecnici • Connettori: 1 x USB 2.0 Tipo-B femmina > 1 x RS-422/485 DB9 seriale maschio • Chipset: FT232HL, SP3078EE • 1 x switch DIP: RS-422/485 impostazione di funzionamento •...
- Page 21 Italiano LED di Stato Rx - Verde Tx - Giallo Switch DIP 1 = Auto RS-422/485 (default) Questa porta COM riesce a rilevare automaticamente lo stato del full duplex RS- 422 o half duplex RS-485 e a controllare i dati di trasmissione e la ricezione alla stessa porta.
- Page 22 Errori e refusi esclusi. Copyright Nessuna parte di questo manuale può essere riprodotta o trasmessa per qualsiasi scopo, indipendentemente dal modo o i mezzi, elettronici o meccanici, senza l'esplicita autorizzazione scritta da parte di Delock. Edizione: 10/2025 -22-...
-
Page 23: Specifikationer
Svenska Beskrivning Denna adapter från Delock möjliggör anslutning av en seriell enhet via en USB Typ-A-port. Specifikationer • Anslutning: 1 x USB 2.0 Typ-B, hona > 1 x seriell RS-422/485 DB9 hane • Kringkretsar: FT232HL, SP3078EE • 1 x DIP-brytare: RS-422/485-driftinställning •... - Page 24 Svenska Status LED Rx - Grön Tx - Gul DIP-brytare 1 = Auto RS-422/485 (standard) COM-anslutningen kan automatiskt känna igen läge för RS-422 full duplex eller RS-485 halv duplex och kontrollera dataöverföring och mottagarkablar i samma anslutning. 2 = RS-422 (4-kabel RS-485) COM-anslutningen körs som RS-422 full duplex-läge.
- Page 25 Starta om systemet efter installationen. Efter omstart kan du börja använda enheten direkt. Support Delock Om du har ytterligare frågor, kontakt vår kundtjänst på support@delock.de Du hittar aktuell produktinformation på vår hemsida: www.delock.com Slutparagraf Information och data som finns i denna manual kan ändras utan vidare meddelande.
- Page 26 Română Descriere scurta Acest adaptor de la Delock permite conectarea unui dispozitiv cu interfaţă serială prin intermediul unui port USB Tip-A. Detalii tehnice • Conectori: 1 x USB 2.0 Tip-B, mamă > 1 x RS-422/485 seriale DB9, tată • Chipset: FT232HL, SP3078EE •...
- Page 27 Română LED stare Rx - Verde Tx - Galben Comutator DIP 1 = Auto RS-422/485 (implicit) Acest COM poate detecta automat starea RS-422 full duplex sau RS-485 half duplex și controlează transmisiile de date și firele de recepție la același port. 2 = RS-422 (4-fire RS-485) Acest port COM rulează...
- Page 28 Drept de autor Nicio parte a acestui manual de utilizare nu poate fi reprodusă sau transmisă în niciun scop, indiferent în ce mod, sau prin niciun mijloc, electronic sau mecanic, fără aprobarea explicită în scris a Delock. Ediţie: 10/2025 -28-...
- Page 29 Magyar Leírás Ez a Delock adapter lehetővé teszi, hogy egy soros eszközt csatlakoztasson USB A-típusú porton keresztül. Műszaki adatok • Csatlakozó: 1 x USB 2.0 B-típusú hüvely > 1 x soros RS-422/485 DB9 dugó • Lapkakészlet: FT232HL, SP3078EE • 1 x DIP kapcsoló: RS-422/485 működési beállítás •...
- Page 30 Magyar Állapot LED Rx - Zöld Tx - Sárga DIP kapcsoló 1 = Automatikus RS-422/485 (alapértelmezett) Ez a COM automatikusan képes észlelni az RS-422 teljes duplex vagy RS-485 fél duplex állapotát, és vezérelni tudja az adatátviteli és vevőkábeleket ugyanazon a porton.
- Page 31 A kézikönyvben szereplő információk és adatok előzetes értesítés nélkül megváltozhatnak. A hibák és nyomtatási hibák kivételt képeznek. Szerzői jog A Delock előzetes írásos engedélye nélkül ennek a kiadványnak semmilyen részletét nem szabad sokszorosítani, legyen az bármilyen formában vagy eszközzel, elektronikusan vagy mechanikusan.
- Page 32 Hrvatski Opis Ovaj Delock prilagodnik omogućuje povezivanje serijskog uređaja putem USB Tip-A priključka. Tehnički podaci • Priključak: 1 x USB 2.0 Tipa-B, ženski > 1 x serijska muška RS-422/485 DB9 • Skup čipova: FT232HL, SP3078EE • 1 x DIP sklopka: RS-422/485 radna postavka •...
- Page 33 Hrvatski LED statusa Rx - zelena Tx - žuta DIP sklopka 1 = Automatski RS-422/485 (zadano) Ovaj COM može automatski otkriti stanje RS-422 potpuno dupleksni ili RS-485 poludupleksni te nadzire žice za prijenos podataka i prijam na istom ulazu. 2 = RS-422 (4-žičani RS-485) Ovaj COM ulaz funkcionira kao RS-422 potpuno dupleksni način rada.
- Page 34 Moguće su pogreške i propusti pri tisku. Prava vlasništva Nijedan dio ovog korisničkog priručnika ne smije se bez izričitog pisanog odobrenja tvrtke Delock reproducirati ili prenositi ni u koju svrhu, neovisno o načinu ili sredstvu, elektronički ili mehanički. Izdanje: 10/2025...
- Page 35 ελληνικά Περιγραφή Αυτός ο προσαρμογέας από τη Delock ενεργοποιεί τη σύνδεση μιας σειριακής συσκευής μέσω μιας θύρας USB Τύπου-A. Προδιαγραφές • Συνδετήρας: 1 x USB 2.0 τύπου-B, θηλυκό > 1 x αρσενικό σειριακό RS-422/485 DB9 • Chipset: FT232HL, SP3078EE • 1 x DIP εναλλαγέας: ρύθμιση λειτουργίας RS-422/485 •...
- Page 36 ελληνικά Οδηγίες ασφάλειας • Προστατεύστε το προϊόν από την υγρασία • Προστατεύστε το προϊόν από την άμεση ηλιακή ακτινοβολία Κατάσταση LED Rx - Πράσινο Tx - Κίτρινο Εναλλαγέας DIP 1 = Αυτόματο RS-422/485 (εργοστασιακή ρύθμιση) Αυτό το COM μπορεί να εντοπίσει αυτόματα την κατάσταση του RS-422 full duplex ή...
- Page 37 μπορεί να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση. Εξαιρούνται σφάλματα και κακέκτυπα. Πνευματικά δικαιώματα Απαγορεύεται η αναπαραγωγή ή η μετάδοση οποιουδήποτε μέρους του παρόντος εγχειριδίου χρήστη για οποιοδήποτε σκοπό ανεξάρτητα από το αν γίνεται ηλεκτρονικά ή μηχανικά, χωρίς τη ρητή γραπτή έγκριση της Delock. Έκδοση: 10/2025 -37-...
- Page 38 RoHS directive (2011/65/EU+2015/863+2017/2102), which were released by the EU-comission. The declaration of conformity can be downloaded under documents: https://www.delock.de/produkte/G_87585/merkmale.html WEEE-notice The WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)-directive, which became effective as European law on February 13th 2003, resulted in an all out change in the disposal of disused electro devices.