Télécharger
Partager
Imprimer la page
Citizen 540DPII Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Citizen Manuels
  4. Calculatrices
  5. 540DPII
  6. Mode d'emploi
Citizen 540DPII Mode D'emploi

Citizen 540DPII Mode D'emploi

Masquer les pouces

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CITIZEN
Printing
Calculator
negata1014"i I(U1biynxrop
Druckrechner
Calculatrice
Imprimante
Calculadora
Impresora
Calcolatrice
con stampante
Calculadora
com Impressäo
Afdruk
Rekenmachine
Print Regnemaskine
Kalkulator
z Drukarka
Kalkulator
Pencetak
incorporata
540DP11
Instruction
Manual
hhcrpywuws no surunya•rauxm
Anweisungshandbuch
Mode
Manual
de Instrucciones
Manuale
di Istruzioni
Manual de Instrucöes
instru ctie Handleiding
Brugsanvisning
Instrukcja Obsluø
Buku
Pedoman
loading

Manuels Connexes pour Citizen 540DPII

Sommaire des Matières pour Citizen 540DPII

  • Page 1 CITIZEN 540DP11 Printing Calculator Instruction Manual negata1014"i I(U1biynxrop hhcrpywuws no surunya•rauxm Anweisungshandbuch Druckrechner Mode Calculatrice Imprimante Manual de Instrucciones Calculadora Impresora Manuale di Istruzioni Manual de Instrucöes Calcolatrice con stampante incorporata Calculadora com Impressäo instru ctie Handleiding Brugsanvisning Instrukcja Obsluø...
  • Page 2 Nate: 1) Tha IRPM Safety Mark refers only to the safety conditions established in the iEC End not to the operating and\or parirmance conditions. 2) Tha IRPM Safety Mark is 'valid on\y for navvproduds. 3) The IRPh•l Safety Mark app!ies oniy to safeti issues rdated cardftion of us...
  • Page 3 Note: Marci-io di Siurezza iRPhå si riferis:e sola alie condiioni di Surezza stabilite netle di*0Szioni IEC 6CG5ü$A11 e a que!ie operative eto di pr&azione. Marci-io di Siurezza iRPhå e' vaiirh per ruovi apparecchi. Marci-io iR.4vi si applica ai cas* di ±icurezza rdati•ei aile rnodalita' d'irnpi3YJ indicate manuaie...
  • Page 4 aerk. sikkemadsnaarket heriVser kun til sikkerhe&betingelsa• i henho!d ag ikke til bmgs- ogleiia• ide! es funldi on—. *RPM sikkethedmaerket er ki-r. gyidigt for rye pradukter. 3) 18.ßh:l sikkehedmaarket amendes forbindelse med sikkehedsspærgmaa! relaterd til brugsamenda!se angivd i produæntens hrugænGming. sikkethedsmaerket dsakker ikke u}-Ad S€y'des defektar...
  • Page 5 KEYS SWITCHES DESCRIPTION Parest percent Blcuiations. ITE'.\COÜMT (.Ldd on dismunt calculations are pcShie) •-z:z-zz A.tax•lür.l or•F Sih tMa! kw tfEED PRINT coma.' to dispis•:• and Frint the mntents of the totsi memory. TMai Oi*'ey tha contents of the tatai memon•' ard clears It. Plus kw .Ldds an amount...
  • Page 6 RATE • TAX rate witch Llæci to enter reta. Pint 1<31' PRINT ptint a live entry as En identifier as En imnice number munt is mt actn•ated. ',nhh "#1' mark on left most Sde af paF:er. Number ot anthesthmugh key 1+]. [M+] and [M-j wili he muntad.
  • Page 7 OfU4CAH"E TFEEO PRINT no—TN. m.umu *xn.ue.n n—xo' naum f'0*TapH6" TFEEO noayapeom nan»• Z.B*uwr C EIC no•ne. - Xnem•a ayguy • npit [TAXI mnro•. acrum•cn...
  • Page 8 RATE n.nam—•• negang•va fxw•p) a-kW' enan OU*EPLAW cru'. ayu•• nycnocnt *Hae. dEPlAV Bantry •ewwne-lT 024'...
  • Page 9 T ASTEA-UND BUNG Prozeotta<e F ihlt aus. [Pufsrhleg, Rahatt sind Vodäufige TFEEO PRINT .Cnzeigen urd drud€en des rx-I Pnzeigen, drud€en wd Löschen des Gesamtspachetinhaites. Addiat einsn aetrag zurn Samm;er. L'm der: Elhan astrag mehr ais einma\ zu addieren O.n*aierhotte .Uddition). gehen Sia dieæn aetrag einma\ ein und drücken die so ot nieder vie rötig.
  • Page 10 • Rabat1t8<e Ariikelzöhlmtnlter aetechæt eirffl E3Arag Steuam und SteuersNzvarSnsteliung mit aer Zähiar nicht aktiviert. RATE Eingabe fÄeuarsaetzen. Bia .gnzahl der Eing±en dur:-ßl [+1, [-1 IM+] urd Tasen gazähtt. Oss Ergabnis '"rd links gednuckt, vcnn vodäåfiger PRINT Gasmthetrag-, Gasmtbatrag- Oder Gesmtspaicherbetragtade Eine Eing&be '"rd zur \dentifizjerung Redinungmummar...
  • Page 11 DESCRITION TOUCHES ET DES BOUTONS TcwctE Poutentaoe de pmnteriagæ. rra.tcrJiJNT (ajouis ur les cecals de 'Ebais pcedkies) IZ.:.ZZi T(llcte a)us tcAa' fFEEü PRINT Liiili"e pour ätficher at imprimer ie antenu ia månoiæ total. RATE Affiche et imrrime 'e conteru de la mémoire total et reffaæ. plus un montant l'acc•nu'ataur.
  • Page 12 B u.lton de corr«age dhltic'es Caicuie un montent hors taxes. avec gérégiage du taux de taxAian tou±e [T *+0. Le cnmøtaur d'aHicies pas activé. RATE Tgxciw de prérégloge du taw de taxation Utilise pour saiSr letaux taxaton. Le nombre d'entrées par les toxhes [+1, caw!é.
  • Page 13 DESCRIPCION DE TECLAS E INTERRUPTORES Tæla PDtcentaje Rea'iza rra.tcrJiJNT (Ee posib!e umar de ±scaento) Sihtotai fFEEü PRINT para a imprimir el mntenido da ia memorie total. rx-I Total RATE o imptime ei contenidc de la memoria total y anula. • Ta:la '"s Pf•ede una t:zntdad...
  • Page 14 Irten•uMor de cuenta deiten•— una zntidad exc:uyendo Tesn ran un de lases OFF ON r.. preconfigwado mediante la teda TAX. La wenta de 'os items nc: esté actis.eda. RATE Tæla lipo de Ta—s Usedo para intrcducir e! tin de Taæs. Se conisrå...
  • Page 15 DESCRIZIONE TASTI E DEGLI INTERRUTTORI Ta<o Percentuage Eseguei ca'co\i di påæntuaie. (Sono posSbiii caicoli di smr:to) Ta<o Sutiotale TFEEO PRINT COME.' Si utilizza per Sisuahzzare e stmpare ii cantanuto dela mamc,ria totale. Totaie Mostra E dampa cantmuto memoria totale e cancßla.
  • Page 16 Ta<o Scorto inte*Tuttose Cont4$o un ammontare cca esdusiane del!e tame. evendo tass imponibiie gia' programmata i! tasto desya. contdore ettiveta. RATE • [i Prowanvmziooe Ta— Si utilizza pe?' programmers 'a tasa impanibile. Conta ii numero dsl\a entrate affetti-Eta can i tadi (+1. [M+] II hsu\tsto ',.hene a sinisra...
  • Page 17 DESCRIOÅO DAS TECLAS E DOS INTERRUPTORES Etadua céirxlo de percenter—n . (É efer-tuar c aoÄos de a:axlüü or•F Ta*a para tFEEü PRINT I-Jsda para a impimirtodü o conteüdü da mem6ria. Tala para total Viscnliza e todo o conte:ido da mem6ria e. em seguida. iimFZ-a.
  • Page 18 Te*a para valor taxes irte*Tt4ioc para iteos Cåicuio do valor sem TAX'S medisnta programa$o de parcentagem da taxe mm a teda [TAX]. A antagE$Ti nao é activa. RATE Tu*a para pmgrarmgäo da taxa Lisecla para insehr a taxa. O nümero de entra&s conterh atra»és dastec!as [+j, {"+1 e [MO.
  • Page 19 OF:al.lAL ON*' PRINT FEED CESC...
  • Page 20 RATE...
  • Page 21 or-F IFEEO PRINT CEfC 4,bÅ '5.uS tl.l.h•...
  • Page 22 RATE PRINT o•tc•. PR N T oas.«-...
  • Page 23 BESCHRiJVING TOE-STEN EN SCHAKE-LAARS Percestage 'voe.'t berakeningen van percentages uit. (Toevoagingen zjjn mcgelijk) ON*' *FEED PRINT Gebiuikt om de inhQL1d van hA tota\e gehaugerj en afte *i.ikken. Totaal tc*s '*Ertmnt an dn*t de inhaud van totale g*eugen at en hat. Pius tcAe LOCA-...
  • Page 24 itemte —åRkdaar Oiæmteer tads aerakent bedrag exduSef TAY met het TAX tahef dat ingeste!d met ae [TAX]toets. Items telan niat geadivesrd. RATE • • teriff tods Het santal irwoetirgen via da toetsan [M+] en zui!en Gehl*ikt om het tehef in te v•nrden gete\d.
  • Page 25 Tastatur- og Funtiansbeskrive*se Prcxent ta<e Udfoecs OECIUAL RüUNOiNG REPU%V "'sr ag printer indhüld af den samlede hukamma!æ. IFEEO PRINT rota' ta<e og printer indhold af den samlede hukornmslæ of taner den. Pius ta<e •fillaagga• et til aklumu!atoren. Skal det samme be!oeb tiiiaaagas mere end ea-.
  • Page 26 Robatta<e Tae"ing of aHiEder fimktion et baloeb ekskiuSve moms mad momsætæn angivd fast—ei moms taden. Pitikettaelling er ikke akti»eret. RATE Imnsta<e Ameendas til indtadning af momssts. P5itSiet af indtädninga• med tast [+1, [M+] og tee'ies. ResUtatet !dskriæs near Whtotalan, tüta\en e!ier memory total testen amendes.
  • Page 27 OHS DZIALAN A KLAWISZY I PRZEE.ACZNIKÖW WÄIUI• TFE-Eü PRINT Wyådeå• i dnAe —mm. dda4• pan* dude5 R—mq wleag dad—i•), Bat to CESC do tun"i minue. tutepu!" poaoune dn*wmle tep 'dawlaa Nenu-X ONæa spndaty 'ub za;atpu z mat. wytatt"t fFEED acto•ne. pa»me.
  • Page 28 PODATKU PODAT%U TAR. RATE vou-rns notQ*eye.n "Wlt.: POOATW. W"' dn*awamy wat«e mane: f*upy Eigg Licenlk w ptzyp«dhl [M+l lub daieawany heg*za lub pat'i#i. pam'eei •uny A.umm'tv—q •perm]! •umy wedWg ich d.&e.nb Przy khwO koi*" Pradicza 'Mlute lokdne vedute PRINT PRUN aama.
  • Page 29 KETERANGAN KUNCi TOMBOL Kumi peræn Melakuksn keli€ulasi pets•en. cecum', (TEL' COUNT IMenghitung penambahan diskon dapat cilakukan) REPLAY Kumi a-lb IFEED PR'NT Digurskan u-.tuk manampikan d'O menætak iS total memori. Kumi tMa! Mer.ampi!kan dan mercetak: isi totai memori menghapudf anrya. >< Kumi n-emntnh Menambsh...
  • Page 30 KuiWi nwmri Mangursrgkan jumlah dah memori. dika Kaikukasi 'fing Edang Ton-ill" 17E*Tiiih decilTRl dipmæs dan masih if'.nci "Memory Mini-Eli dau memori . Mode menambah mengurarg ekan menydesikan kalkL*aS itu den mengurmgkan . ..Panuh-pengamhsngen jumlah itu dah memori. . Titiif dedma; tatap Kurzi Ton-ill"...
  • Page 31 CITIZENTM 540DP11 Printing Calculator CALCULATION EXAMPLES TASTEN-UND SCHALTERBESCHREIBUNG DESCRITION TOUCHES ET DES BOUTONS DESCRIPCION TECLAS E INTERRUPTORES DESCRIZIONE TASTI E DEGLI INTERRUTTORI DESCRIGÄODAS TECLAS E DOS INTERRUPTORES...
  • Page 32 1. Addition subtracton wtp'ication Addition Subfrakton wtp'ikation Addition et souse-action wtp'ication wtp'icaciön Sumay reta Addizione e Sotrazione Moltlicazione AdiGäo e Sub&acgäo wtp'icagäo = -210 a) 12 x: = 144 Entry F unction Display Pape: print-out Entry• F uncia n Ker Paper print-out Eing Sbe Sichta nzeige...
  • Page 33 Division Repeat add and mixed caicuåaton Division Wiederholungsadditon und gemischte Rechnung Additor répäitive ca'cuf mixte Division Divisiön Suma repäida y cä'cu\o mixto Divisione Addi2ione fipeuta e calco\o misto Divisäo Repetgäo da adigäo e misto a) 14B* 12 = 1242 FunNion Paper printout Entry Paper print-out...
  • Page 34 Constant muitpiication Constant Division Divisäo da Constante Konstantenmu'tplikatien wtp'icztion de constante Division de constante wtp'icaciön constante Divisiön constante Moltp'icazione costante Divisione costante wtp'icagäo da Constante Divisäo da Constante 123= a x 456 4äS = 2367.0000 E rhy Paper print-out Function Key Ois play Paper printout Eir;gabe...
  • Page 35 Ra:iprocal calculation Pen:entage calcuiation Reziproke Ber#hnungen Prozent•echnungen Calcul r&iproque Ca!cui de pourcentages Cälculo Cå!culo de porcentaje Calcolo di percentuale Cälculo Ræiproco Cå!culo da Percentagem 12üüX Furdion 1/.."' C.' e play Paper printout Entrv• F unction Key Dispiav Paper print-out Eir.gahe F u*iionstæie Sichtänzeige PapieiäiEdrud•:...
  • Page 36 Discount add-on calculation Rabätt- und Aufschlagsrechnung Calcui d'adjonctons et de rabais de dzcuento aöadido di sconto in aggiunta do Descento e da AdiGäo Enn•• Function ides Paper printout Eingabe F urkiionstæte Sichtarzeige Touche de fo•xctors Pfichage Irnrærzsion Pipier Teci? de FunciÖn VECIa\izaciÖn imprziån sobre Entrada...
  • Page 37 item count print Memuy ca}cuiaton Aftikelanzahlausdtuck Speicherbet#hnung Impression de comptage d'artic'es Calcui mémoire Impresiön de cuenta de itemes Memoria Stampa conteggio articoii in memoria Impressäo do Contador dos 'tens da Memöha 1.23+4 56 + 7 83+321 = 33 30 Average price of the items Ourchschnittspreise derßfikal Prix rnoyen Lies articles...
  • Page 38 Ovemow enor Clear Entry Uberschuss Fehler Eingabe löschen Dépassement de capacité et en-ur Effacement entres Anulaciön de entrada Desbordamientoy enor Sowaccahco e ero Annuliamento Excesso e erro Limpeza da Entada (6 wmngly enteæd) g = 2 22 9=22 = Üherschuss (6 atreur dE saisie) g = 2 22 gggggggggggg = Dépassernent dE capacité...
  • Page 39 Repiav tor corection Error Wieleraufruf zur Be6chtgung = Fahler Ré*ichage en we de la correcton - Erreur Ruisiön = Error Repiav per correzione = exore RepäiGäo para corre:gäo 1 + D - Erro er;try• F uncion OZ play Eingabe Sichtanzeige F urktiorstaste Entrée Touche...
  • Page 40 Rounding calculation Rundungsber#hnung Furdion 1/.."' C.' e play Paper printout Calcul an•ondis Cålcwo de rx*ondeado Eir.gahe F u*iionstæie Sichtänzeige PapieiäiEdrud•: Calcoio di arotond Touche .4ficnage 'rnpvession papier 'mpresi6n sc•bre Vsuaiüc:i6n entrada Tec!ä Aredondamento do cäculo Er,trat T—to di F •arrione C'E piay•...
  • Page 41 caicuiation Wtipiicaton and division with accumulation Hapc•uaaure Wtipiikaton und Division mit Ansammiung Calcui de majoration Wtipiicaton division avec cumul de margen de beneficio mixtos di margine di profite Moltipiicazione e divisione con accumulo Wtipiicagäo e Divisäo com acumulagäo Manq„up 113% = 123.
  • Page 42 Repäitive calculation with reference to date Automatic calculaton nnom Wiedeåwlungsrechnung mit Datumsbezug Automatische Stuetberechnung Calcul répété réf&ence Caicu' automüque des taxes de ia TVA Cålculo repetdo de referencia CäicuEo automätico de Tasas e IVA Calcolo htehmento alla data automativo dell'IVA Cålculo repettvo incluindo a data...
  • Page 43 Grand Total Calculaton Difference in percentage calculaton 110*tr Hauptgesamberechnung Differenz in der Pruenbere:hnung Cafcui du Totai Général Calcui de dfférence de pourcentage cacuio dei Total Diferencia en cålcuio de porcentaje Cafcolo dei Totale Compiessi Caicoio di percenwale di differenza cacuio do Grande Total Diferenga no Cä\CUlOda percentagem...
  • Page 44 Es sind 1.3U'jährunpku:se im Speicher erhäl%ich ur;d der nichters±einende Kurs Currency Exchange auf die •1gesetzt aamo•r Eine Position uvähler, und Ihrer: get.nijr€chtn fest:egen. Wähtungswechsd üfü&en und h sien Sie [RAT bis dæ 'kui3'-Symbot autt•linlct. • Drijcken Sie die a-Tæte. •i" erscheint. Change - Drücken Sie [+] urnzurn nS±sien aetrag zu ge:anger:.
  • Page 45 aetem na mem•3rG13 ta•gzs cSiTbio de referancia para Moeda Est engeira. 1 valor Hav 13 tipos de cambic€ de rmneda etanjera d&ponibls memoria y el cambio v:or defecto —t; preconfigutädo programado por defeitü. una pæiciö$i para configura! e' tipo carrhio dzesdc. de ema posi$o pars prograrö±if t;sa;...
  • Page 46 CITIZEN 540DP11 Printing Calculator BEREKENINGSVOORBEELDEN UDREGNINGSEKSEMPLER PRZYKEADY DZIAUAi CONTOH-CONTOH KALKULASI...
  • Page 47 OptelEen en aftrekken Vermenigwidiging Additon og Subtrakton M"ttiplikaton Penambahan dan pengurangan Periqaåian Papie: afdruk F unctieto die fm Papier afdrJ•: DS play Papi! u±krhsnir.g indtastr:ing Papir Vdskå.filing Enti \Onci Funæi Tampilan Kertu cetakan Enti Kunoi Forgi Tampa Kertas cet*ar: 0.03 5.7:a ac.CNA- 123XäX...
  • Page 48 Delen Heehaal toevo%en en gemengde berekening Div*sion Centagen additon og blank udr4ning Pewtörne dodawaniei dzialanÉa naprzemienne Dzielenie Pembagian Menguiang menambah dan kalkulasi campuran osc•w- a) 143±12 = 12.42 1640.00 Papier afdruk imsoer F unctietoet€ indtasfrling F unktiorstaste Papir u±kfh/nirtg im.•oer F unctetoet Beeldscherm Papier afdrd<...
  • Page 49 Constant delen Constante vermenigwldiging Konstant division Konstant mu'tplikation Pembagian konstan kentan 136B i mrne: Functietoe& Beeids c:herm Papier Iril.tc.er F uncietoee Beeldscherm Papier Fl: rktiorstæte 0 6 play Fapir in dtastring F urkio nst.Ete u±krivning Kund F unri Tampiian W.ert% cet*an Runci F ungsi Tampiian...
  • Page 50 berekening Procentude berekening 0m vendt udregning Procent udregning Kalkuiasi temalik Kalkulasi Papier I ratcer F unctietoets Beel& cherm F un dietoe& Papier irrjLEinir.g F urktic:nstæte Oisp!ay• Papir u±krüning fildtæhing Funktiorstæte Papir udEkrå€nin•a Kurtci F urgi Tarr;piian Kertu cet*an Fungsi Tsrrpiian Kertæ...
  • Page 51 456.ÜÜX(1 = 492.4B Disconteerings- en toevoegingsberekening Rabat og add-on udr%nirg FßL.m•• Diskon dan kaikukasi penambahan 123.CIüX(l- F uncietoets charm Papier afdflj•: indtætning Disp\zy• Fepir u±krirnir.g F ürkio rstaste F ungsi Tamßi\an i<ertas cet*an ($1 23.00 met 5% korting voor contant ge!d) (Kr.
  • Page 52 10. laztf* Geheugenberekening item afdruk Hukommeises udræning Attikel taelling udskfiming Wydruk liczonych pozycji Kalkulasi dengan memoh Mencetak penghitungan barang 1.23 +654 + g B7 = at; .30 Gemiddalde prils 'van de items Gennemsnitsptis paa artk\er gredl'# Harga barang puku' rata F unctietoe&...
  • Page 53 Invoer Overloop en tout Cleat' incitasMing Overflow og tejl Kasowanie wprowadzonq danej Menghapuskan Enth BerlebÉhan saiah (a) gggggggggggg+l= g = 2.22 4 x 5+ (S vet%eerd ingevaerd) g = 2 22 (6 forkert indtastet) g = 2,22 999999999999 + 1 - 9 = 22 gggggggggggg + I = aeriehihan...
  • Page 54 Te:ugspden voor co«ecte Centage'se tor korrektion = fell (amor) Poi,vtörka korektv Mengu'ang unWk koreksi = salah F uncietoe& che:rn Indtætning F urkionstæte Displäy• K.unci F urgi Tampi!an \ rwaer Fu ncietoet Beel& cherm Papier afdrd•: indtætr;ing F urktonstEte Papir kund Fur.i Tempiian Kertu Gioss smount edudir:g...
  • Page 55 UK':NH- Berekening afronden Aftundings udregning Kalkulasi membulatkan bilangan Papié! afdfuk F lir:ctietoets lndtast.ing F unktiorstæte Ois pixy Papir u±krhrning Runci Fur.i Tarrpilar. Kerbs cetakan Arunding..Membu:aüan biiangan... 1.11 3L-•aB 3=0333 N aar beneden Nedrur:dü•. 0.67 Üß7 Rtoxl;w bilangan N sar Boven Lip rundir•...
  • Page 56 Marge berekening Vennenigvuidiging en deien mä accumulate Marls-up Wtiplikaton og di'g*sion sammenlaegning umWNatt Ka'kuiasi kenaikan harga PeNalian dan pembagian dengan akumuiasi 113% = "Rag x 2 157B i msc.er Fu ncfietoets Beel± cherm Papier afduk Indtastr:ing F urktionstaste Papir udskihsr;ing Fur;...
  • Page 57 HeftaaJdelijke berekening mä vewijzing naar d3üåm Automatsche beiasting BTW berekening Centagen udr%ning datohenvisning Automatsk moms udr%ning Automawczne obliczanie podaå«u vat Kaiku!asi berutang dengan referensi tanggaJ Kaku'asi pajak, pajak nilai tambah otomatis rate = 7.5% Price •tg.æ 654+6.54+654- Price After Ta::: = ESI.IB å-r..toer F uncietoeÉ...
  • Page 58 Verschii in percentage berekening Totaal Berekening Forskei i procentsats udregning Grand Total udr%ning r6Hc Petb*iaan dafam persentase Ka!kukasi Tota! Keseluruhan 2nvoer Fun dietoets Beel± cherm Papier afdilN Furktiorstæte OÉp!ag Papir ud*fösning lmtcer Fun dietoets B eei& cherm Papier Fur.i Tampilan Kertu cetd€an i ndiætlina...
  • Page 59 Valuta Wisseling Valutaomregning Prze{iczanie Kursöw Waiut Kurs Mata Uang Er zijn •1.3Suitenlar&e Valuta tarieuer. bzchifbaar in het gehaugen en destandaard vooraf ingæte%} op •1. - 0m een positie te om un gs.mergte tarieuen in teste"en. - Houd [RATE] toets ir;gedi'kttot het"RÅTE' op het knipgert.
  • Page 60 er 13 fiercmedeva\utæatser i h'*ommeEer. og rre*inen ef forprogramrreretti\ en posiion til At fasts aette den oerd€ede sats - Tryk og hold taster; mede (Rate) indil "Rate' symboiet bliri€éf tastem displygetuilu&e "T-Ü•! i." (+) tzten for ätkornrre til den naztesa& taster for ätkon-me til den forudgaaende sats...
  • Page 61 FEATURE-SAOOSPEC*FCATIONS Pr ining System: TIP* •i2•digt eapa&iyzero suppression. Single after arsoer is printed. med-tod Of determination of decimal pint piscement. Fied decimal piaæs (O. 2, 4, ffJ 2} Fu'! toaing decima; pointsystem(F) 3) Adé tmde piacernerå(A) uncticrs: Additon. subtracåon. muttipiicaiion. •iifision.
  • Page 62 Meclonaie Besonderheitan CARACTÉRIST\QUES ET NORMES Orucksrtem: d'impr ession: 12-Digi&apaitaet Nullur,terdrückung. einfacherZeilenabstand nachdem die gedruckt ist Suppression de zéros 12 chiffTZ de Capacitå Interlignage simp\e impræsion de Seå*tire h.kt.ode zur Dazimälpurkts±ung. iéPCiiEe. Méthodesaeäöse de déterminaion du placen•ent du point de la d"imale T?. •1) Fztgelegte Dezimaiplæierung 2.

  • Page 63: Caratteristiche Tecniche

    CARAT TERI STICHE TECNICHE CARACTER'STICAS ESPECIF'CACIONES SÉtema di stampa: CapacitS fi2-cifte a sopprzsionezero. Spæio singolo dopostampa nalla deiia pætione dei decimaf. •1) Posizior;e fusa dei decima!i (L7.2,4É3) 2) Sistema di puni decimali uariabiii (F) 3} Pos±ionarrento in aggiunia(A) Fuo&aeæ Addtzioni. sottræioni. düftic•ni.
  • Page 64 CARACTERiSTICAS E ESPECIFICAQÖES de irnpress.%o: Suprass;o do zero, capaddaee de 12 d!gitos.Impress" de —pap inim ape rzpæta. h."étodo de dc pricior;ameråo do ponto decimai. 1) Casas decimat füadæ 2.4. Zi *ten-Ei de ponto decimai arrpletarrente fleåce! (F.I 33 Posicionarnento Fun#E.: Adi?So.subtrac#o.

  • Page 66: Specificaties

    KENMERKEN SPECIFICATIES 1, ßfdn*systeem: 12-cijferige Erkehroudige spate na afdrlj<ken uan een animoord. Comrrz interpuncie. methode decimale punt plaatsbapaiing. Vætgztelde decime!e piaatsen(O, 2.4, m.euende decimsle puntsysteem 3) Opt4modus plaatsir,g 2. Fundi—: Optelen. vermenig•ruidigen. delen. Herhaaidelib: en aftrdlken. staartvermenigouldiging en -deien. arc:tante vermenig•ruldiging en deien, gemengde l.fEderirerige berd•.enir.re'.
  • Page 67 Funktioner og specifik.afioner 12-ta& kapadtei med nulsupprzsior:. Erkett meltenvum eftersuaret Seiekihs metode irk&. ii atfæisegge decfr.akornrre plaæring. 1) F asilsgt decima! placering 2) F h'denøe decima; komma system(F) 33 r:ilaegs- "Tode placering (A 2. Furkioner Addition, subtr*tiüft. mu!iplkation, dör&inn. Ger&gert addition 00 subtr*ion.
  • Page 68 CIRI-C\Ri SPESFiKASI •1. —stem Parcetak Kapæitæ asuppresi nci. Spasi tunggal sete!ah ,i3.mabart dicet*. h."etode seldctif b agi menent'.kar: penerrpxtantitk decimai. 1) Tempat dzima; tetap 03, Z. 4, O SÉtemtiü•: dzirrelterapung 3) Menempatkan rrnde h."enambäh (N Penarrbahan, pengurangan, perk alian. pembagian, pengulär.gsr.
  • Page 69 Tlit requiremerts of aremii.re ago.3iEEC as amendai by gat8,EEC. CITIZEN GROUP Jqan CHM Corprnatian Ccrsuxer aectronics C.ah.•l B ide. 5F.,i--6B1ü, Fkkmc:-ku, Tdoo IM-ÜÜÜI . &pan 'déb http•n.uww jcbmco E-n.til: regiÄe•ed trademark of CIT i.fE.ÆfC.H Japan. Üe•ågn and spaiicaior; change without noica.