Faller e-train 3844 Manuel D'instructions

etraln
INSTRUCTION
Mit dem Schaltantrieb 3844 können Schaltfunktionen
D
betrieb auf Femsteuerung umgestellt werden. Bitte beachten Sie
die Montage-Informationen zu den einzelnen
By means of the drive module 3844 you can change the manual
GB
switching operations to remote controlled
the assembly instructions with regard to the various kinds Of
switches.
Grace au moteur de commande 3844, les commandes peuvent
F
étre effectuées manuellement ou télécommandées.
vous aux instructions de montage pour les différentes
des possibles.
Met behulp Van het schakelement 3844 kunnen
NL
ties op afstand electrisch worden uitgevoerd. Zie de montage-
voorschriften voor de verschillende soorten schakelingen.
Entkupplung
Uncoupling
Pételage
Ontkoppeling
3829/3831
von Hand-
Schalterarten.
ones. Please watch
3829 3831
Weiche Weiche
Reportez-
links rechts
comman-
Left-hand Right-hand
turnout turnout
Aiguillage Aiguillage
handschakelfunc-
gauche droit
Wissel links Wissel
3847 Signal mit Sema
Schalt-
funktion
rechts
Signal
Sein met
phore
avec stop-
with arrét
auto-
stopping
auto-
matiek
device
matique
3
2
F
,u
Den roten Hebel des Schaltelements
hin- und herschieben, damit der Zap-
fen an Teil (2) einrastet.
Push the lever Of the drive module to
and fro so that the pin on part (2)
Le levier de commande rouge se
meut d'avant en arriére, arrétant ain-
si le pivot de la piece 2.
De rode hefboom van het schakelele-
ment heen- en weerschuiven, zodat
de nok van deel (2) op zijn plaats
komt.