HOMCOM 800-268V70 Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. HOMCOM Manuels
  4. Lave-vaisselles
  5. 800-268V70
  6. Manuel d'instructions
HOMCOM 800-268V70 Manuel D'instructions

HOMCOM 800-268V70 Manuel D'instructions

Masquer les pouces
Télécharger ce manuel
Table des Matières
Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 1
IN250300052V03_UK
800-268V70
IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE REFERENCE: READ CAREFULLY
INSTRUCTION MANUAL
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour HOMCOM 800-268V70

Sommaire des Matières pour HOMCOM 800-268V70

  • Page 1 IN250300052V03_UK 800-268V70 IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE REFERENCE: READ CAREFULLY INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 2 CONTENT Getting to know your dishwasher Safety cautions------------------------------------------------------------------------------------2 Inner structure and parts name------------------------------------------------------------------3 Control panel---------------------------------------------------------------------------------------4 Accessories list------------------------------------------------------------------------------------4 Products Features---------------------------------------------------------------------------------4 Technical data--------------------------------------------------------------------------------------4 Installation guide Unpacking------------------------------------------------------------------------------------------5 Positioning the appliance------------------------------------------------------------------------5 Electrical Connection-----------------------------------------------------------------------------7 Adding water mode--------------------------------------------------------------------------------7 User guide Program overview---------------------------------------------------------------------------------8 How to place tableware---------------------------------------------------------------------------9 How to use the rack--------------------------------------------------------------------------------9 How to fill the detergent-------------------------------------------------------------------------10 Not suitable for dishwasher--------------------------------------------------------------------10...

  • Page 3: Getting To Know Your Dishwasher

    Getting to know your dishwasher Safety cautions 1.At time of delivery, check packaging and dishwasher immediately for signs of transport damage. lf the appliance is damaged, do not put it into use but contact your supplier or customer service without delay. Please dispose of packaging materials properly. 2.
  • Page 4 17. Children shall not play with the appliance. 18. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. 19. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. 20.
  • Page 6 220-240V~ 50Hz...
  • Page 10 How to place tableware...
  • Page 11 Our recommendation Solid cleaning Liquid cleaning agents agents In future, only purchase tableware or kitchenware that has been confirmed as being dishwasher-proof. Important Dishes or cutlery that have been soiled by tobacco ash, wax, lubricating grease or paint, should not be put in the dishwasher.
  • Page 15 Error code Possible reason Solution User needs to ensure the water tank is fulfilled until the watertap symbol on the display is turned off, meanwhile the machine makes a "di-di-di-di- di" sound. Run the program but the water tank is not fulfilled with water yet User can fill up water tank with water, long press Dry button 3-5 seconds at off...
  • Page 17 If you have any questions, please contact our customer care center. Our contact details are below: 0044-800-240-4004 enquiries@mhstar.co.uk IMPORTER ADDRESS: MH STAR UK LTD Unit 27, Perivale Park, Horsenden lane South Perivale, UB6 7RH MADE IN CHINA...
  • Page 18 IN250300052V03_FR 800-268V70 IMPORTANT : A LIRE ATTENTIVEMEN ET A CONSERVER POUR VOUS Y REFERER ULTERIEUREMENT. MANUEL D'INSTRUCTIONS...

  • Page 19: Table Des Matières

    CONTENU Apprendre à connaître votre lave-vaisselle Consignes de sécurité--------------------------------------------------------------------------19 Structure interne et nom des pièces----------------------------------------------------------20 Panneau de commande-------------------------------------------------------------------------21 Liste des accessoires---------------------------------------------------------------------------21 Caractéristiques du produit--------------------------------------------------------------------21 Données techniques-----------------------------------------------------------------------------22 Guide d'installation Déballage-----------------------------------------------------------------------------------------22 Positionnement de l'appareil-------------------------------------------------------------------22 Raccordement électrique-----------------------------------------------------------------------23 Mode d'ajout d'eau---------------------------------------------------------------------------24 Guide d'utilisation Vue d'ensemble du programme----------------------------------------------------------------24 Comment placer la vaisselle-------------------------------------------------------------------25 Comment utiliser le panier--------------------------------------------------------------------25 Comment remplir le détergent-----------------------------------------------------------------26...

  • Page 20: Apprendre À Connaître Votre Lave-Vaisselle Consignes De Sécurité

    Apprendre à connaître votre lave-vaisselle Consignes de sécurité 1. Au moment de la livraison, vérifiez immédiatement l'emballage et le lave-vaisselle pour voir s'ils présentent des signes de dommages dus au transport. Si l'appareil est endommagé, ne le mettez pas en service et contactez immédiatement votre fournisseur ou le service clientèle.

  • Page 21: Structure Interne Et Nom Des Pièces

    16. Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances à condition qu'elles aient reçu une supervision ou des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité...

  • Page 22: Panneau De Commande

    Panier à vaisselle Panneau de commande Mise en Régler l'heure Choisir le mode Nettoyer Pause ou Garder la marche/arrêt vaisselle de lavage de lavage les fruits démarrage sèche Liste des accessoires Panier à vaisselle Tuyau de vidange Collier de serrage (pour tuyau de vidange) Boîte de baguettes Tuyau...

  • Page 23: Données Techniques

    Données techniques Puissance 220-240V~ 50Hz Puissance nominale 840W Consommation d'eau 4,5L Dimensions (L* P* H ) 17,72* 17,32* 18,03inch/45*44*45 ,8cm Poids ( N.W. ) 13,5KGS Méthode de séchage Séchage à l'air chaud Guide d'installation Déballage ● Déballez le carton extérieur, le bloc de mousse, le sac en plastique. ●...

  • Page 24: Raccordement Électrique

    3. Pour faciliter l'entrée ou la vidange, placez l'appareil sur un meuble ou une table. 4. Ne pas placer l'appareil dans un endroit ci-dessous : - Endroit exposé à la lumière directe du soleil - Endroit gelé - Endroit irrégulier et instable 5.

  • Page 25: Mode D'ajout D'eau

    Mode d'ajout d'eau ● Ajouter de l'eau manuellement - Ouvrez le couvercle du réservoir d'eau, puis ajoutez 4,5 litres d'eau. - Avant la mise en service, remplissez le réservoir d'eau, l'appareil émettra un son « di-di- di ». - Après le démarrage, si le réservoir d'eau manque d'eau, l'icône «...

  • Page 26: Comment Utiliser Le Panier

    Mise en place de la vaisselle, des verres, etc. dans le lave-vaisselle Avant de placer la vaisselle dans le lave-vaisselle, retirez les plus grosses particules d'aliments afin d'éviter que le filtre ne se bouche, ce qui réduirait les performances. Si les casseroles et les poêles contiennent des aliments cuits qui sont extrêmement difficiles à...

  • Page 27: Comment Remplir Le Détergent

    Comment remplir le détergent Il faut utiliser un détergent spécialement conçu pour le lave-vaisselle. Pour le lave- vaisselle de table sans distributeur, le détergent est ajouté directement dans le lave- vaisselle. Il doit être ajouté avant le début de chaque cycle de lavage. Ne convient pas au lave-vaisselle 1.

  • Page 28: Données Du Programme

    Données du programme Les données de programme indiquées sont basées sur des conditions de fonctionnement standard. Les valeurs peuvent varier considérablement en fonction de la quantité de vaisselle Température de l'eau du réseau Pression de l'eau du réseau Température ambiante Fluctuations de la tension du réseau Facteurs liés à l'appareil (par ex.

  • Page 29: Entretien Et Maintenance

    ● Retirer la fiche Avant de procéder au nettoyage ou à l'entretien ; retirez toujours la fiche de la prise. Ne courez pas de risques. ● Pas de solvants ni de produits de nettoyage abrasifs Pour nettoyer l'extérieur et les parties en caoutchouc du lave-vaisselle, n'utilisez pas de solvants ou de produits de nettoyage abrasifs.

  • Page 30: Recherche Des Pannes

    Bras de pulvérisation Le calcaire et les restes d'aliments présents dans l'eau de lavage peuvent obstruer les buses des bras d'aspersion ● Inspectez les buses des bras de pulvérisation pour vous assurer qu'elles ne sont pas obstruées par des restes d'aliments. ●...
  • Page 31 Code Raison possible Solution d'erreur L'utilisateur doit s'assurer que le réservoir d'eau est rempli jusqu'à ce que le symbole du robinet d'eau sur l'affichage s'éteigne, tandis que la machine émet un son "di-di-di-di-di". Lancer le programme mais le réservoir d'eau n'est pas encore rempli d'eau L'utilisateur peut remplir le réservoir d'eau, puis...
  • Page 32 De l'eau reste à l'intérieur de l'appareil après la fin du programme ● Blocage ou genre dans le tuyau de vidange. ● La pompe est bloquée. ● Les filtres sont obstrués. Le programme est toujours en cours d'exécution. Attendez que le programme se termine. Pendant le lavage Une quantité...
  • Page 33 Les articles en plastique sont décolorés ● Une quantité insuffisante de détergent a été ajoutée au lave-vaisselle. ● La propriétés de blanchiment du détergent n'est pas suffisante . Utilisez un détergent contenant un agent de blanchiment chimique. Des taches blanches sont laissées sur la vaisselle, les verres ont un aspect laiteux. ●...
  • Page 34 IN250300052V03_ES 800-268V70 IMPORTANTE, LEA Y GUARDE PARA FUTURAS REFERENCIAS. MANUAL DE INSTRUCCIONES...
  • Page 35 CONTENIDO Conoce tu lavavajillas Advertencias de seguridad--------------------------------------------------------------------35 Estructura interna y nombre de las piezas---------------------------------------------------36 Panel de control----------------------------------------------------------------------------------37 Accesorios---------------------------------------------------------------------------------------37 Características del producto-------------------------------------------------------------------37 Ficha técnica--------------------------------------------------------------------------------------37 Guía de instalación Desembalaje ----------------------------------------------------------------------------------38 Colocación del aparato --------------------------------------------------------------------38 Conexión eléctrica -------------------------------------------------------------------------39 Modo de añadir agua -------------------------------------------------------------------------39 Guía del usuario Resumen de programas------------------------------------------------------------------------40 Cómo colocar la vajilla--------------------------------------------------------------------------41...

  • Page 36: Conoce Tu Lavavajillas Advertencias De Seguridad

    Conoce tu lavavajillas Advertencias de seguridad 1. En el momento de la entrega, compruebe inmediatamente si el embalaje y el lavavajillas presentan signos de daños de transporte. Si el aparato está dañado, no lo ponga en funcionamiento y póngase en contacto sin demora con su proveedor o con el servicio de atención al cliente.

  • Page 37: Estructura Interna Y Nombre De Las Piezas

    18. La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión. 19. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, su agente de servicio o personas igualmente cualificadas para evitar cualquier peligro. 20.

  • Page 38: Panel De Control

    Panel de control Encender/ Mantener la Establecer hora Elegir modo Limpiar Pausar o Iniciar Apagar vajilla seca programada de lavado frutas Accesorios Escurreplatos 1 Tubo de desagüe 1 Abrazadera (para desagüe) Caja de palillos 1 Tubo de entrada de agua 1 Vaso medidor Cesta de fruta 1 Ventosa...

  • Page 39: Guía De Instalación Desembalaje

    Guía de instalación Desembalaje ● Desembalaje cartón externo, almohadilla de espuma, bolsa de plástico ● Desembale el escurreplatos y saque los accesorios ● Vuelva a colocar el escurreplatos Consejo: cada aparato ha sido probado antes de salir de fábrica para garantizar su calidad.

  • Page 40: Conexión Eléctrica

    6. Fije el tubo de desagüe en el fregadero con ventosa 7. Conectar el tubo de entrada de agua - Conecte el tubo de entrada de agua al grifo roscado G3/4. - Asegúrese de que está bien fijada. - Si la tubería es nueva o no se ha utilizado durante mucho tiempo, deje correr el agua para asegurarse de que el agua esté...

  • Page 41: Guía Del Usuario Resumen De Programas

    (ADVERTENCIA: La pantalla mostrará el código de error «E1» si el depósito de agua no está completamente lleno) ●Añadir agua automáticamente -Conecte la tubería de agua en el lavavajillas, añadirá agua automáticamente. -Asegúrese de que la presión del agua está entre 0,03 MPa y 1,0 MPa, si es superior a 1,0 MPa, dañará...

  • Page 42: Cómo Utilizar La Bandeja

    Colocación de la vajilla, vasos, etc. en el lavavajillas Antes de colocar la vajilla en el lavavajillas, retire las partículas de comida más grandes para evitar que el filtro se obstruya, lo que reduce el rendimiento. Si las ollas y sartenes tienen comida horneada muy difícil de quitar, recomendamos ponerlas en remojo antes de lavarlas.

  • Page 43: Cómo Llenar El Detergente

    Cómo llenar el detergente Se debe utilizar detergente específico para lavavajillas. Para el lavavajillas de mesa sin dosificador, por lo que el detergente fill en el lavavajillas directamente. Y debe rellenarse antes del inicio de cada ciclo de lavado. No apto para el lavavajillas 1.

  • Page 44: Encendido Del Lavavajillas

    Datos del programa Los datos de programa indicados se basan en condiciones de funcionamiento estándar. Los valores pueden variar considerablemente en función de las diferentes cantidades de vajilla temperatura de la red de suministro de agua presión de la red de suministro de agua temperatura ambiente fluctuaciones de la tensión de red factores relacionados con la máquina (p.

  • Page 45: Cuidado Y Mantenimiento

    ● No utilizar disolventes ni productos de limpieza abrasivos Para limpiar el exterior y las piezas de goma del lavavajillas, no utilice disolventes ni productos de limpieza abrasivos. En su lugar, utilice sólo un paño y agua tibia jabonosa. Para eliminar manchas de la superficie del interior, utilice un paño humedecido con agua y un poco de vinagre o un producto de limpieza específico para lavavajillas.

  • Page 46: Localización De Averías

    Brazo rociador La cal y los restos de comida en el agua de lavado pueden obstruir los brazos aspersores: ● Inspeccione las boquillas de los en busca de orificios obstruidos debido a restos de comida. ● Si es necesario, tire del brazo inferior hacia arriba y retírelo. ●...
  • Page 47 Código de Razón posible Solución error El usuario debe asegurarse de que el tanque de agua esté lleno hasta que el símbolo del grifo de agua en la pantalla se apague, mientras la máquina hace un sonido "di-di-di-di-di". Ejecutar el programa pero el tanque de agua aún no está...
  • Page 48 El agua permanece en el interior del aparato una vez finalizado el programa ● Obstrucción o tipo en la manguera de desagüe. ● La bomba está atascada. ● Los filtros están obstruidos. El programa sigue en marcha. Espere a que finalice el programa. Durante el lavado Cantidad inusual de espuma ●...
  • Page 49 Los artículos de plástico están descoloridos ● No se ha añadido suficiente detergente al lavavajillas. ● El detergente tiene propiedades blanqueadoras insuficientes. Utilice un detergente que contenga un agente blanqueador químico. Quedan manchas blancas en la vajilla, los vasos tienen un aspecto lechoso ●...
  • Page 50 IN250300052V03_PT 800-268V70 IMPORTANTE, RETER PARA REFERÊNCIA FUTURA: LEIA ATENTAMENTE. MANUAL DE INSTRUÇÕES...
  • Page 51 CONTEÚDO Conheça a sua máquina Avisos de segurança----------------------------------------------------------------------------51 Estrutura interna e nome das peças ---------------------------------------------------------52 Painel de controle -------------------------------------------------------------------------------53 Acessórios----------------------------------------------------------------------------------------53 Características do produto---------------------------------------------------------------------53 Ficha técnica--------------------------------------------------------------------------------------53 Guia de instalação Desembalagem-----------------------------------------------------------------------------------54 Colocação do aparelho-------------------------------------------------------------------------54 Conexão elétrica---------------------------------------------------------------------------------55 Modo de adicionar água------------------------------------------------------------------------55 Guia do usuário Resumo dos programas-------------------------------------------------------------------------56 Como colocar a louça---------------------------------------------------------------------------57 Como usar a bandeja----------------------------------------------------------------------------57...

  • Page 52: Conheça A Sua Máquina Avisos De Segurança

    Conheça a sua máquina Avisos de segurança 1. No momento da entrega, verifique imediatamente se a embalagem e a máquina de lavar louça apresentam sinais de danos de transporte. Se o aparelho estiver danificado, não o coloque em funcionamento e entre em contato imediatamente com o seu fornecedor ou com o serviço de atendimento ao cliente.

  • Page 53: Estrutura Interna E Nome Das Peças

    de experiência e conhecimento, desde que tenham recebido supervisão ou instruções sobre a utilização segura do aparelho e compreendam os riscos envolvidos. 17. As crianças não devem brincar com o aparelho. 18. A limpeza e a manutenção pelo utilizador não devem ser realizadas por crianças sem supervisão.

  • Page 54: Acessórios

    Escurrelações Painel de controlo Ligar/Desligar Manter a Definir hora Escolher modo Limpar Pausar ou louça seca programada de lavagem frutas Iniciar Acessórios Escorredor 1 Tubo de drenagem 1 Abraçadeira (para drenagem) Talheres 1 Tubo de entrada de água 1 Vaso medidor Cesta de fruta 1 Ventosa 1 Manual de instruções...

  • Page 55: Guia De Instalação Desembalagem

    Guia de instalação Desembalagem ● Desembale o cartão externo, almofada de espuma, saco de plástico ● Desembale o escorredor e retire os acessórios ● Recoloque o escorredor Dica: cada aparelho foi testado antes de sair da fábrica para garantir a sua qualidade. Se houver gotas de água na primeira vez que usar a máquina de lavar louça, certifique- se de usá-la.

  • Page 56: Conexão Elétrica

    6. Fixe o tubo de drenagem na pia com ventosa 7. Conectar o tubo de entrada de água - Conecte o tubo de entrada de água à torneira roscada G3/4. - Certifique-se de que está bem fixada. - Se a tubulação é nova ou não foi utilizada por muito tempo, deixe a água correr para garantir que a água esteja clara e livre de impurezas.

  • Page 57: Guia Do Usuário Resumo Dos Programas

    (AVISO: O ecrã mostrará o código de erro "E1" se o depósito de água não estiver completamente cheio) ● Adicionar água automaticamente - Conecte a tubulação de água na máquina de lavar louça, ela adicionará água automaticamente. - Certifique-se de que a pressão da água está entre 0,03 MPa e 1,0 MPa, se for superior a 1,0 MPa, danificará...
  • Page 58 Colocação da louça, copos, etc. na máquina de lavar louça Antes de colocar a louça na máquina de lavar louça, retire as partículas de comida maiores para evitar que o filtro fique obstruído, o que reduz o desempenho. Se as panelas e frigideiras tiverem comida muito difícil de remover, recomendamos que as deixe de molho antes de lavá-las.

  • Page 59: Como Encher O Detergente

    Como encher o detergente Deve ser utilizado detergente específico para máquinas de lavar louça. Para a máquina de lavar louça de mesa sem doseador, o detergente deve ser colocado diretamente na máquina de lavar louça. E deve ser reabastecido antes do início de cada ciclo de lavagem.

  • Page 60: Fim Do Programa

    Dados do programa Os dados do programa indicados baseiam-se em condições de funcionamento padrão. Os valores podem variar consideravelmente dependendo das diferentes quantidades de louça, temperatura da rede de fornecimento de água, pressão da rede de fornecimento de água, temperatura ambiente, flutuações da tensão da rede, fatores relacionados com a máquina (por exemplo, temperatura, volume de água,...) Ligar a máquina de lavar louça Feche a porta, então...

  • Page 61: Cuidado E Manutenção

    ● Não utilizar solventes nem produtos de limpeza abrasivos Para limpar o exterior e as peças de borracha da máquina de lavar louça, não utilize solventes nem produtos de limpeza abrasivos. Em vez disso, use apenas um pano e água morna com sabão. Para remover manchas da superfície interior, use um pano humedecido com água e um pouco de vinagre ou um produto de limpeza específico para máquinas de lavar louça.
  • Page 62 Braço aspersor A cal e os restos de comida na água de lavagem podem obstruir os braços aspersores: ● Inspeccione os bicos à procura de orifícios obstruídos devido a restos de comida. ● Se necessário, puxe o braço inferior para cima e retire-o. ●...
  • Page 63 Código de Motivo possível Solução erro O usuário precisa certificar-se de que o tanque de água esteja cheio até que o símbolo da torneira na tela seja desligado, enquanto a máquina faz um som "di-di-di-di-di". Executar o programa mas o tanque de água ainda não está...
  • Page 64 A água permanece no interior do aparelho após o término do programa ● Obstrução ou tipo na mangueira de drenagem. ● A bomba está presa. ● Os filtros estão obstruídos. O programa continua em andamento. Aguarde até que termine o programa. Durante a lavagem Quantidade incomum de espuma ●...
  • Page 65 Os artigos de plástico estão descoloridos ● Não foi adicionado detergente suficiente à máquina de lavar louça. ● O detergente tem propriedades branqueadoras insuficientes. Use um detergente que contenha um agente branqueador químico. Ficam manchas brancas na louça, os copos têm um aspeto leitoso ●...
  • Page 66 IN250300052V03_DE 800-268V70 WICHTIG! SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR SPÄTER NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN. GEBRAUCHSANWEISUNG...
  • Page 67 INHALT Lernen Sie Ihren Geschirrspüler kennen Sicherheitsmaßnahmen ------------------------------------------------------------------------67 Innerer Aufbau und Teilebezeichnung ------------------------------------------------------- 68 Bedienpanel --------------------------------------------------------------------------------------69 Zubehörliste --------------------------------------------------------------------------------------69 Produktmerkmale -------------------------------------------------------------------------------69 Technische daten --------------------------------------------------------------------------------69 Einbauanleitung Auspacken ----------------------------------------------------------------------------------------70 Aufstellen des Geräts ---------------------------------------------------------------------------70 Elektroanschluss --------------------------------------------------------------------------------71 Wasserzugabe-Modus -------------------------------------------------------------------------72 Benutzeranleitung Programmüberblick -----------------------------------------------------------------------------72 Wie man das Geschirr platziert ---------------------------------------------------------------73 Verwendung der Ablage ------------------------------------------------------------------------73 Wie wird das Waschmittel gefüllt? -------------------------------------------------------------74 Nicht für den Geschirrspüler geeignet -------------------------------------------------------74...

  • Page 68: Lernen Sie Ihren Geschirrspüler Kennen Sicherheitsmaßnahmen

    Lernen Sie Ihren Geschirrspüler kennen Sicherheitsmaßnahmen 1. Überprüfen Sie bei der Anlieferung sofort die Verpackung und den Geschirrspüler auf Anzeichen von Transportschäden. Falls das Gerät beschädigt ist, nehmen Sie es nicht in Betrieb, sondern wenden Sie sich unverzüglich an Ihren Lieferanten oder den Kundendienst.

  • Page 69: Innerer Aufbau Und Teilebezeichnung

    Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. 17. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. 18. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

  • Page 70: Bedienpanel

    Geschirrständer Bedienpanel EIN-/AUS- Geschirr Einstellen der Waschmodus Obst Pausieren Schalter trockenhalten Waschdauer auswählen reinigen oder Starten Zubehörliste Geschirrständer 1 Abflussrohr 1 Rohrschelle (für das Abflussrohr) Essstäbchen-Box 1 Wasserzulaufrohr 1 Messbecher Obstkorb 1 Saugnapf 1 Betriebshandbuch Produktmerkmale l Hochtemperatur-Spülung l Tischgeschirrspüler, einfach zu installieren l Schnelle Reinigung, nur 29 Minuten l Mit Obstwaschfunktion (für Äpfel, Trauben, etc.) Technische daten...

  • Page 71: Einbauanleitung Auspacken

    Einbauanleitung Auspacken - Entpacken Sie den Außenkarton, sowie das Schaumstoffpolster und den Plastikbeutel - Packen Sie die Verpackung des Geschirrständers aus und entnehmen Sie das Zubehör - Geschirrständer wieder richtig anbringen Tipps: Jedes Gerät wurde vor Verlassen des Werks getestet, um die Qualität zu gewährleisten.

  • Page 72: Elektroanschluss

    6. Befestigen Sie das Abflussrohr mit einem Saugnapf an der Spüle 7. Schließen Sie die Wasserzulaufleitung an - Schließen Sie die Wasserzulaufleitung an den G3/4-Gewindehahn an - Stellen Sie sicher, dass es ordnungsgemäss befestigt ist. - Falls das Rohr neu ist oder lange Zeit nicht benutzt wurde, lassen Sie Wasser laufen, um sicherzustellen, dass das Wasser klar und frei von Verunreinigungen ist.

  • Page 73: Wasserzugabe-Modus

    Wasserzugabe-Modus - Hinzufügen von Wasser von Hand - Öffnen Sie den Deckel des Wassertanks und fügen Sie 4,5 Liter Wasser hinzu. - Füllen Sie das Gerät vor der Inbetriebnahme mit Wasser auf, das Gerät macht ein „di-di-di“-Geräusch. - Wenn nach der Inbetriebnahme der Wassertank zu wenig Wasser enthält, leuchtet das Symbol „...

  • Page 74: Verwendung Der Ablage

    Das Ordnen von Geschirr, Gläsern, usw., im Geschirrspüler Bevor Sie das Geschirr in den Geschirrspüler stellen, sollten Sie größere Speisereste entfernen, um zu verhindern, dass der Filter verstopft wird, was die Leistung vermindert. Falls die Töpfe und Pfannen verbrannte Lebensmittel enthalten, die sich nur schwer entfernen lassen, empfehlen wir, sie vor dem Spülen einzuweichen.

  • Page 75: Wie Wird Das Waschmittel Gefüllt

    Wie wird das Waschmittel gefüllt? Es muss ein speziell für Geschirrspüler geeignetes Reinigungsmittel verwendet werden. Bei einem Geschirrspüler ohne Spender muss das Reinigungsmittel direkt in den Geschirrspüler geschüttet werden. Es muss vor dem Beginn jedes Waschgangs nachgefüllt werden. Nicht für die Spülmaschine geeignet 1.

  • Page 76: Einschalten Des Geschirrspülers

    Programmdaten Die angegebenen Programmdaten basieren auf Standardbetriebsbedingungen. Die Werte können erheblich variieren, je nach den unterschiedlichen Mengen an Geschirr, der Temperatur der Wasserversorgung, dem Druck der Wasserversorgung, die Umgebungstemperatur, den Schwankungen der Netzspannung, sowie gerätebedingte Faktoren (z. B. Temperatur, Wassermenge, ...) Einschalten des Geschirrspülers Schließen Sie die Tür, anschließend l Drücken Sie die „Ein/Aus“-Taste...

  • Page 77: Pflege Und Wartung

    ● Keine Lösungsmittel oder scheuernden Reinigungsprodukte Verwenden Sie zur Reinigung der Außen- und Gummiteile des Geschirrspülers keine Lösungsmittel oder Scheuermittel. Verwenden Sie stattdessen nur ein Tuch und warmes Seifenwasser. Um Flecken von der Oberfläche des Innenraums zu entfernen, verwenden Sie ein mit Wasser und ein wenig Essig angefeuchtetes Tuch oder ein speziell für Geschirrspüler hergestelltes Reinigungsmittel.

  • Page 78: Fehlerbehebung

    Sprüharm Kalk und Speisereste im Waschwasser können die Düsen der Sprüharme verstopfen l Überprüfen Sie die Düsen im Gerät auf mit Speiseresten verstopfte Öffnungen. l Ziehen Sie ggf. den Unterarm nach oben und heben Sie ihn an. l Reinigen Sie die Sprüharme mit fließendem Wasser. l Bringen Sie die Sprüharme erneut an.
  • Page 79 Fehlercode Möglicher Grund Lösung Der Benutzer muss sicherstellen, dass der Wassertank gefüllt ist, bis das Wasserhahn- Symbol auf dem Display erlischt, während die Maschine einen "di-di-di-di-di" Ton macht. Programm starten, aber der Wassertank ist noch nicht mit Wasser gefüllt Der Benutzer kann den Wassertank befüllen und dann die Taste "Trocknen"...
  • Page 80 Wasser verbleibt nach Programmende im Gerät l Verstopfung o. ä. im Abflussschlauch. l Die Pumpe ist verstopft. l Die Filter sind blockiert. Das Programm läuft noch. Warten Sie, bis das Programm beendet ist. Beim Waschen Eine ungewöhnliche Menge an Schaumstoff l Normales Spülmittel wurde in den Geschirrspüler gegossen.
  • Page 81 Kunststoffartikel sind verfärbt l Es wurde nicht genügend Waschmittel in den Geschirrspüler gegeben. l Das Waschmittel hat keine ausreichenden Bleich-Eigenschaften. Verwenden Sie ein Waschmittel, das ein chemisches Bleichmittel enthält. Auf dem Geschirr verbleiben weiße Flecken, Gläser haben ein milchiges Aussehen l Es wurde nicht genügend Waschmittel in das Dosierfach gefüllt.
  • Page 82 IN250300052V03_IT 800-268V70 IMPORTANTE! CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE PER FUTURO RIFERIMENTO E LEGGERLO ATTENTAMENTE. MANUALE DI ISTRUZIONI...
  • Page 83 INDICE Familiarizzare con la lavastoviglie Precauzioni di sicurezza -----------------------------------------------------------------------83 Struttura interna e nome delle parti-----------------------------------------------------------84 Pannello di controllo---------------------------------------------------------------------------- 85 Lista degli accessori-----------------------------------------------------------------------------85 Caratteristiche del prodotto--------------------------------------------------------------------85 Parametri tecnici---------------------------------------------------------------------------------85 Guida all’installazione Disimballaggio------------------------------------------------------------------------------------86 Posizionamento della lavastoviglie-----------------------------------------------------------86 Collegamento elettrico--------------------------------------------------------------------------87 Metodi per aggiungere l’acqua----------------------------------------------------------------88 Guida dell’utente Panoramica dei programmi---------------------------------------------------------------------88 Come posizionare le posate--------------------------------------------------------------------89 Come usare le griglie----------------------------------------------------------------------------89...

  • Page 84: Familiarizzare Con La Lavastoviglie Precauzioni Di Sicurezza

    Familiarizzare con la lavastoviglie Precauzioni di sicurezza 1. Al momento della consegna, controllare immediatamente l'imballaggio e la lavastoviglie per rilevare eventuali segni di danni da trasporto. Se l'apparecchio è danneggiato, non azionarlo ma contattare immediatamente il fornitore o il servizio clienti.

  • Page 85: Struttura Interna E Nome Delle Parti

    18. La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non devono essere effettuate da bambini senza sorveglianza. 19. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo agente di assistenza o da persone qualificate in modo simile per evitare pericoli. 20.

  • Page 86: Pannello Di Controllo

    Griglia della lavastoviglie Pannello di controllo Accensione/ Asciugatura Lavaggio Selezione Lavaggio Pausa o Avvio Spegnimento con timer modalita' di frutta lavaggio Lista degli Accessori Morsetto del tubo (per il Griglia Tubo di drenaggio tubo di drenaggio) Vano delle bacchette Tubo di ingresso dell'acqua 1 Misurino Cestello della frutta Ventosa...

  • Page 87: Guida All'installazione Disimballaggio

    Guida all’installazione Disimballaggio ● Rimuovere l’imballaggio del cartone esterno, il cuscinetto in spugna, il sacchetto di plastica. ● Rimuovere la confezione di imballaggio della lavastoviglie ed estrarre nel frattempo gli accessori ● Riposizionare correttamente la lavastoviglie Suggerimenti: ogni apparecchio è stato testato prima di lasciare la fabbrica per garantirne la qualità.

  • Page 88: Collegamento Elettrico

    5. Collegamento del tubo di drenaggio - Collegare il tubo di drenaggio all'uscita e al morsetto, il tubo terminale non deve essere immerso nell'acqua. - Collegare il tubo di ingresso dell'acqua e il tubo di scarico alla lavastoviglie, fare riferimento all'immagine sottostante: 6.

  • Page 89: Metodi Per Aggiungere L'acqua

    Metodi per aggiungere l’acqua ● Aggiungere l’acqua manualmente - Aprire il coperchio del serbatoio dell'acqua, quindi aggiungere 4,5 litri d'acqua. - Prima dell'avvio, riempire con acqua, l'apparecchio emetterà un suono "di-di-di". - Dopo l'avvio, se nel serbatoio manca l’acqua, l’icona “...
  • Page 90 Sistemazione di stoviglie, bicchieri, etc. nella lavastoviglie Prima di mettere le stoviglie nella lavastoviglie, rimuovere i residui di cibo più grandi per evitare che si depositino nel filtro e quindi che non si ostruisca, con conseguente riduzione delle prestazioni. Se le pentole e le padelle contengono residui di cibo estremamente difficili da rimuovere, si consiglia di rimuoverli lasciando in ammollo prima del lavaggio.

  • Page 91: Riempire Il Detergente

    Come riempire il detergente È necessario utilizzare detergenti specifici per lavastoviglie. Per la lavastoviglie senza dosatore, il detersivo viene versato direttamente nella lavastoviglie. Esso deve essere riempito prima dell'inizio di ogni ciclo di lavaggio. Oggetti non adatti alla lavastoviglie 1. Cosa non mettere in lavastoviglie, posate e stoviglie prodotte interamente o in parte di legno.

  • Page 92: Accendere La Lavastoviglie

    Parametri dei programmi I parametri dei programmi indicati si basano su condizioni operative standard. I valori possono variare considerevolmente a seconda della diversa quantità di stoviglie , della temperatura della rete idrica, della pressione della rete idrica, della temperatura ambiente, di fluttuazioni della tensione di rete e fattori legati all’apparecchio (ad es. temperatura, volume dell'acqua, .

  • Page 93: Cura E Manutenzione

    ● Estrarre la spina Prima di effettuare operazioni di pulizia o manutenzione, estrarre sempre la spina dalla presa di corrente. Non correre rischi. ● Non usare solventi o prodotti per la pulizia abrasivi Per pulire le parti esterne e in gomma della lavastoviglie non utilizzare solventi o prodotti abrasivi per la pulizia.

  • Page 94: Rilevazione Dei Guasti

    Braccio irroratore Calcare e resti di cibo nell'acqua di lavaggio possono ostruire gli ugelli dei bracci irroratori. ● Controllare gli ugelli per verificare che non vi siano fori ostruiti a causa di residui di cibo. ● Se necessario, tirare il braccio inferiore verso l'alto e sollevarlo. ●...
  • Page 95 Codice di Possibile motivo Soluzione errore L'utente deve assicurarsi che il serbatoio dell'acqua sia riempito fino a quando il simbolo del rubinetto sul display si spegne, mentre la macchina emette un suono "di-di-di-di-di". Eseguire il programma ma il serbatoio dell'acqua non è ancora riempito d'acqua L'utente può...
  • Page 96 Al termine del programma rimane dell'acqua all'interno dell’apparecchio ● Ostruzione o simile nel tubo di drenaggio. ● La pompa è bloccata. ● I filtri sono bloccati. Il programma è ancora in esecuzione. Attendere la fine del programma. Durante il lavaggio Si genera una quantità...
  • Page 97 Gli oggetti in plastica si sono scoloriti ● Non è stato aggiunto abbastanza detergente alla lavastoviglie. ● Il detergente ha proprietà sbiancanti insufficienti. Utilizzare un detergente contenente un agente sbiancante chimico. Sulle stoviglie rimangono macchie bianche, i bicchieri hanno un aspetto lattiginoso ●...

Table des Matières