GIESSE 1029 Instruction Pour Le Montage

1) Effettuare le lavorazioni per I'atloggiamento ed il fissaggio del meccanismo
monodirezionale M180 sul montante dell'anta
2) Montare i meccanismi base sull'anta mobile ad eccezione del traino cremone-
se, seguendo le indicazioni date dana tavola anta a ribalta specifica per la serie.
Modificare la distinta di taglio come segue:
asta B/E - 27 mm. asta C • 62 mm.
3) Posizionare 10 spessore in nylon In dotazione all'interno dell'asola come da
fig. 2. Nel caso di movimentazione dell 'anta si consiglia I'utilizzo di un collan-
te per evitare 10 spostamento
4) II meccanismo M I80vienefornitomontatoperaperture destre.Épossibileef-
fettuare la reversibilitå della mano nel seguente modo: (vedi fig. 3). a) Toglie-
re il supporto falsa manovra svitando la vite autofilettante che 10sostiene. b)
Premere 10 slittino falsa manovra e far scorrere Ia parte superiore
mentazione MI 80 per tutta la sua corsa. c) Agire sopra il gruppo falsa mano-
vra sfilandolo dall'incastro a coda di rondine, ruotarlo di 1800, quindi reinserirlo
nella movimentazione accertandosi di collegarlo al corpo tramite l'incastro.
d) Riportare nella posizione iniziale la parte superiore della movimentazione
tenendo premuto 10slittino falsa manovra. e) Reinserire il supporto falsa ma.
novra utilizzando la vite che 10 sosteneva.
5) Introdurre il meccanismo M180 all 'interno dell'asola avendo cura di innestare
con il piolo di traino il foro dell 'asta B/E ed assicurarsi che il gruppo falsa ma-
novra sia rivolto verso la parte inferiore dell 'infisso. Fissare il meccanismo al
profilo utilizzando la vite in dotazione. Inserire il blocchetto di giunzione (con
l'asta C e il puntale) nella canaletta del profilo, ed avvitarlo al meccanismo me-
diante Ia vite in dOtazione.
6) Finire l'assemblaggio dell'anta
presente-ne'le confezioni dei meccanismi base, con quello in dotazione al mec-
canismo M180.
7) Applicare la martellina.
GIESSE produce anche M90, meccanismo
zione aste per serramenti con apertura
UTILIZZO ART. 1029
USE OF ART. 1029
SERIE PROFILATI
PROFILE SERIES
SERIE DE PROFILES
SERIE PERALES
-ALF-ALUM AM72
ALFALUM AM 79
ALFALUM NS 38
ALFALUM NS 45
DOMALSTOPPER
DOMALSTOPPER PG
DOMALBREAK PA 52
DOMALBREAK PA 62
DOMALBREAK PA 70
EKIP THERMO
ES 1000
EXPORT 40
EXPORT 50
MA 8300
NC 45 1
NC 45 STH
NC 55 1
NC 55 TH
SYNTHESIS 45
(1) Adattare lo spessore in nylon alle caratteristiche del profilo.
(I) Adapt the nylon spacer to the profile features.
(1) Adapter Ia cale en nylon aux caractéristiques du profilé.
(1) Adaptar el espesor de nylon a las caracteristicasdel perfil.
mobile come da fig. 1.
deno spessore.
della movi-
ribalta sostituendo "incontro falsa manovra
bidirezionale idoneo alla movimenta-
ad anta intema.
UTILISATION ART. 1029
ART. 1029VMÉCANISMF UNIDIRECTIONNEL
USO ART. 1029
PROFILO Exécuterles usinagespour le logementet Iafixationdu mécanismeunidirectionnel M 180sur le montant
1)
PROFILE
du vantail mobile comme I'indique la figure 1.
PROFILE
Monter les mécariismes de base sur le vantail mobile
2)
PERFIL
en suivant Ies instructions indiquées dans le tableau relatif å l'oscillo-battant de Série. Modifier la notice de
coupe comme suit: tige B/E - 27 mm. tige C - 62 mm.
Intro&Üire la caleen nylon,fournieavec le dispositif,a-l'intériéurde [a fente commel'indique la fig.2. Eri
3)
cas de manutention du vantail, il est recommandéd'utiliser un adhésif pour éviter le déplacement de la cale.
AM. 79.201
Le mécanisme M180 est tourni pour des ouvertures ä droite. On peut inversur le sens d'ouverture en effec•
4)
tuant les opérations suivantes: (voir fig. 3): a) Retirer le support de fausse manoeuvre en dévissant la vis-
NS. 38.201
taraudeuse qui Ie supporte. b) Appuyer sur la dent de fausse manoeuvre et faire coulisser la partie haute
du mécanisme M180jusqu'en fin de course.c) Appuyersur Ie groupede faussemanoeuvre et l'extraire
NS. 38.205
de I'aSsemblage e n queued'äronde,le tour-ner d e 1800puisl'introduireå nouveaudansle mécanisme et
vérifier, s'il est bien fixé au corps au moyen de l'assemblage correspondant. d) Ramener la partie haute
NS. 45.201
du mécanisme sur la position initiale en maintenant appuyée la dent de fausse manoeuvre. e) Introduire
NS. 45.205
le support de fausse manoeuvre en utilisant ia vis qui supportait.
Introduire le mécanisme MI 80 ä l'intérieur de Ia fente en veillant ä engager la dent fu dispositif d'entraine-
5)
Pr 13010
ment dans le trou de Ia tige B/E et vérifier si ie groupe de fausse manoeuvre est bien tourné vers Ia partie
basse de la menuiserie. Introduire le bloc de jonction (la tige C et la pointe) dans Ia goulotte du profilé, puis
Pr 15065 Ia visser
Parachever l'assemblage de l'oscillo•battant en remplaqant la butée du groupe de fausse manoeuvre four-
Pr 15073
6)
nie avec Ies mécanismes de base, par la butée fournie avec le mécanisme M180.
7) Appliquer la poignée spéciale.
Pr 15110
Pr 15140
GIESSE fabrique aussi Ie M90, un mécanisme bidirectionnel spécialement conqu pour la translation des tiges
des portes et des portes-fenétres avec ouverture interne.
Pr 15160
Pr 24448 (1)
KK 09458
ART;
ES 1504
EfectuarIostrabajosnecesarios parainstalary sujetarel rnecanismo monodireccional MI 80en eImontante
I)
de Ia hoja mövil, tal como ilustra Ia figura I.
vz 1829
Montar Ios mecanismos de base en la hoja rnövil, excepto [a transmisiån de Ia cremona, siguiendo Ias in-
2)
strucciones que se desprenden de Ia låmina oscilo batiente correspondiente a Ia serie.
vz 5100
Hay que modificar las indicaciones de corte de Ia manera siguiente:
pletina B/E - 27 mm. pletina C - 62 mm.
MA 8381
SituareI espesorde nylonquese suministradentrode Ia ranura,tal comoilustrala figura 2. Si se mueve
3)
la hoja, conviene emplear algün tipo de cola para evitar que eI espesor se desplace.
NC 2237
El mecanismo M180 se suministra ya preparado para aperturas hacia la derechas. Es posible cambiar el
4)
sentido de apertura siguiendo las instrucciones indicadas a continuaciån: (ver fig. 3). a) Quitar el mecani-
NC 2405 smo de falsa maniobra destornillando eI tornillo que 10sostiene. b) Apretar el diente de falsa maniobra y
hacer deslizar la parte superior del dispositivo MI 80 a 10largo de toda Ia carrera disponible. c) Actuar sobre
NC 3269
eI grupode falsa maniobrapara extraerlodel encajeen formade cola denilano, girarlo 1800y volvera
introducirlo en el dispositivo aseguråndose que quede conectado al cuerpo por medio del encaje correspon-
NC 2374 (1)
diente. d) Volver a poner la parte superior del dispositivo en Ia posiciön inicial, sin dejar de apretar el diente
de falsa maniobra. e) Introducir de nuevoeI mecanismo de falsa maniobrautilizando el tornilloque 10sosten(a.
NC 2110
5) Introducir el mecanismo MI 80 en la ranura cuidando que las püas de arrastre encajen con los orificios de
Ias pletinas B/E y de que eI grupo de falsa maniobra mire hacia la parte inferior del herraje. Sujetar eI meca-
Zn 6 - 45002 nismo al perfil mediante los tornillos que se suministran a tal efecto. Insertar el bloque de uniån (con Ia pleti-
na C y el puntal) en el canal del perfil, y atornillarlo al mecanismo mediante el tornillo que se suministra.
TerminareI montaje de la oscilo-batiente s ustituyendo el contactode falsa maniobra quese suministra con
6)
el mecanismo de base por el que se suministra con eI mecanismo MI 80.
Aplicar Ia piquetilla.
7)
GIESSE también produce el M90' un mecanismo bidireccional ideal para eI movimiento de mecanismos con
apertura interna de la hoja.
Carryout the necessary workingto insertandfix in placethe MI 80 monodirectio-
1)
nal mechanism on the opening wing, as shown in fig. 1
Fit the basic mechanisms on the opening wing, with the exception of the cremone
2)
bolt drive, according to the indications given by the till and turn drawing for that
particular series. Modify the cutting list as follows:
rod B/E - 27 mm. rod C - 62 mm.
Insert the nylon spacer in the slot as shown in fig. 2. If the wing moves, you are
3)
advised to glue the spacer in place.
The M180 mechanism is supplied ready-mounted for right-hand opening.
4)
To reverse the direction of opening: (seefi. 3). a) Removethe false manoeuvre sup-
port by unscrewing the self-threading screw which holds it in position. b) Press the
false manoeuvre catch, and run the upper section of the M180 mechanism the en-
tire length of its travel. c) Force the false manoeuvre unit out of the dovetail, tum
it through 1800, then insert it in the mechanism again, making sure that it fixed to
the main body by the dovetail. d) Return the upper section of the mechanism to
its original position by holding down the false manoeuvrecatch. e) Replacethe false
manoeuvre support using the screw which held it originally.
Insert mechanism M180 in the slot, making sure that rod B/E is connected to the
5)
drivepegand thatthe false manoeuvre unit is turnedtowardsthe lowersectionof
the fitting. Insertthe connectorblock(rodC andthe shoe)in the profile'schannel,
and secure it to the mechanism using the screw supplied.
Complete assembly of the titt and turn wing, replacing the false manoeuvre striker
6)
supplied in the basic mechanism package with that supplied with the M180
mechanism.
Fit the special handle.
7)
GIESSE also makes the M90, a bidirectional
rods of fittings which open inwards.
au mécanisme å raide de Ia vis fournie
ONOP!8ECClONALM1bO
mechanism suitable for controlling the
l'exception du bloc de commande de la crémone,
avec celui-ci.
9630000/09-96