Dometic VACPORT Instructions De Montage Et De Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dometic Manuels
  4. Équipement de nettoyage
  5. VACPORT
  6. Instructions de montage et de service
Dometic VACPORT Instructions De Montage Et De Service

Dometic VACPORT Instructions De Montage Et De Service

Buse de balayage
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 18

Liens rapides

Télécharger ce manuel
VacPort
Sweep inlet valve
EN
Installation and Operating Manual. . . . . . . . 4
Einkehrdüse
DE
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 11
Buse de balayage
FR
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Boquilla de barrido
ES
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .25
Bocal de aspiração
PT
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Inverter sinusoidale
IT
Istruzioni di montaggio e d'uso . . . . . . . . .39
Inbouwmondstuk
NL
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Opfejningsdyse
DA
Monterings- og betjeningsvejledning . . . .53
Suguttag
SV
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . .60
CLEANING
VACPORT
Innfellingsdyse
NO
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . . 67
Lakaisusuutin
FI
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Насадка
RU
Инструкция по монтажу и эксплуатации . 81
Dysza wsuwana
PL
Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . . 88
Zberacia hubica
SK
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Štěrbinová zásuvka
CS
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 102
Elszívónyílás
HU
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 109

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dometic VACPORT

Sommaire des Matières pour Dometic VACPORT

  • Page 1 CLEANING VACPORT Innfellingsdyse Monterings- og bruksanvisning ..67 Lakaisusuutin Asennus- ja käyttöohje ....74 Насадка Инструкция по монтажу и эксплуатации . 81 Dysza wsuwana Instrukcja montażu i obsługi.
  • Page 2 VacPort...
  • Page 3 VacPort...

  • Page 4: Table Des Matières

    Troubleshooting ..........9 Cleaning and caring for the VacPort ....... .9 Warranty .

  • Page 5: Safety Instructions

    VacPort Safety instructions Safety instructions The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases: • Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage • Alterations to the product without express permission from the manufacturer • Use for purposes other than those described in the operating manual...

  • Page 6: Operating The Device Safely

    Safety instructions VacPort Operating the device safely CAUTION! • Remove the power plug of the central vacuum cleaner from the socket if you plan to carry out maintenance work. • Never pull the power plug out of the socket by the cable.

  • Page 7: Scope Of Delivery

    Connection hose (1 m) Installation and operating manual Intended use The VacPort sweep inlet valve (ref. no. 9103501127) is used for vacuuming up dust at the floor level. It works in combination with the CV1004 or CV2004 central vacuum cleaner.

  • Page 8: Installing The Vacport

    Beware of electrical cables in the wall when drilling and sawing. NOTICE! • Install the VacPort in a dry place. • Do not install the VacPort in an area which is subject to high temperatures. • Do not bend the connection cable round sharp edges or corners.

  • Page 9: Using The Vacport

    If the motor stops, switch off the vacuum cleaner. You can find notes on troubleshooting in the installation and operating manual of the CV1004 or CV2004 central vacuum cleaner. Cleaning and caring for the VacPort NOTICE! Do not use sharp or hard objects or cleaning agents for cleaning as these may damage the product.

  • Page 10: Warranty

    Warranty VacPort Warranty The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction manual for the addresses) or your retailer. For repair and guarantee processing, please include the following documents when you send in the device: •...

  • Page 11: Erklärung Der Symbole

    VacPort pflegen und reinigen........17...

  • Page 12: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise VacPort Sicherheitshinweise Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden: • Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Über- spannungen • Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller • Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke...

  • Page 13: Sicherheit Beim Betrieb Des Gerätes

    VacPort Sicherheitshinweise Sicherheit beim Betrieb des Gerätes VORSICHT! • Ziehen Sie den Netzstecker des Zentralstaubsaugers aus der Steck- dose, wenn Sie Wartungsarbeiten vornehmen. • Ziehen Sie den Netzstecker nie am Anschlusskabel aus der Steck- dose. • Benutzen Sie das Gerät nie in Räumen, in denen feuergefährliche Stoffe lagern oder sich brennbare Gase gebildet haben.

  • Page 14: Lieferumfang

    Verbindungsschlauch (1 m) Montage- und Bedienungsanleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die VacPort Einkehrdüse (Art.-Nr. 9103501127) dient zum Einsaugen von Staub auf Fußbodenniveau. Sie funktioniert in Kombination mit den Zentralstaubsaugern CV1004 oder CV2004. Sie kann z. B. im Eingangs- oder Küchenbereich angebracht werden, um dort zusammengefegten Schmutz direkt mit Hilfe der fest montierten Düse einzusaugen.

  • Page 15: Vacport Montieren

    Wand befinden. ACHTUNG! • Montieren Sie den VacPort an einem trockenen Ort. • Montieren Sie den VacPort nicht in einem Bereich, an dem hohe Temperaturen herrschen. • Biegen Sie das Anschlusskabel nicht um scharfe Kanten oder Ecken. Halten Sie das Anschlusskabel von beheizten Flächen fern.

  • Page 16: Vacport Benutzen

    VacPort benutzen VacPort VacPort benutzen ACHTUNG! Verwenden Sie die Einkehrdüse nicht ohne Staubbeutel oder ohne Motorfilter im Zentralstaubsauger. ➤ Verschließen Sie den Schlauchanschluss an der Gerätefront des Zentralstaub- saugers mit der Schiebeblende und die externe Schlauchsteckdose, wenn Sie über die Einkehrdüse staubsaugen, um Saugverluste zu vermeiden.

  • Page 17: Vacport Pflegen Und Reinigen

    VacPort VacPort pflegen und reinigen VacPort pflegen und reinigen ACHTUNG! Keine scharfen oder harten Gegenstände oder Reinigungsmittel zur Reinigung verwenden, da dies zu einer Beschädigung des Produktes führen kann. ➤ Reinigen Sie das Produkt gelegentlich mit einem feuchten Tuch. Gewährleistung Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist.

  • Page 18: Explication Des Symboles

    Guide de dépannage ......... . 23 Entretien et nettoyage du VacPort ....... . 23 Garantie .

  • Page 19: Consignes De Sécurité

    VacPort Consignes de sécurité Consignes de sécurité Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants : • des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le matériel • des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant •...

  • Page 20: Consignes De Sécurité Concernant Le Fonctionnement De L'appareil

    Consignes de sécurité VacPort Consignes de sécurité concernant le fonctionnement de l'appareil ATTENTION ! • Retirez la fiche secteur de la prise de la centrale d'aspiration lorsque vous effectuez des travaux d'entretien. • Ne tirez jamais sur le câble de raccordement pour débrancher la prise secteur.

  • Page 21: Contenu De La Livraison

    (1 m) notice de montage et d'utilisation Usage conforme La buse de balayage VacPort (N° de produit 9103501127) sert à aspirer la poussière au niveau du plancher. Elle fonctionne en combinaison avec les centrales d'aspiration CV1004 ou CV2004.

  • Page 22: Montage Du Vacport

    électriques se trouvant dans la paroi. AVIS ! • Montez le VacPort dans un lieu sec. • Ne montez pas le VacPort dans un lieu où règnent des températures élevées. • Ne posez pas le câble de raccordement sur des arêtes vives. Tenez le câble de raccordement éloigné...

  • Page 23: Utilisation Du Vacport

    Si le moteur s'arrête, éteignez l'aspirateur. Vous trouverez des consignes pour le dépannage dans les instructions de montage et de service de l'aspirateur central CV1004 ou CV2004. Entretien et nettoyage du VacPort AVIS ! N’utilisez aucun objet coupant ou dur, ni de détergents pour le nettoyage.

  • Page 24: Garantie

    Garantie VacPort Garantie Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé. Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie : •...

  • Page 25: Explicación De Los Símbolos

    Limpieza y cuidado del VacPort ........30...

  • Page 26: Indicaciones De Seguridad

    Indicaciones de seguridad VacPort NOTA Información adicional para el manejo del producto. Indicaciones de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos: • daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones • modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante •...

  • Page 27: Seguridad Durante El Funcionamiento Del Aparato

    VacPort Indicaciones de seguridad • Mantenga y utilice el aparato fuera del alcance de los niños menores de 8 años. • No exponga nunca el aparato a la humedad. • No apoye ningún objeto contra la boquilla de barrido. Seguridad durante el funcionamiento del aparato ¡ATENCIÓN!

  • Page 28: Volumen De Entrega

    Manguera de unión (1 m) Instrucciones de montaje y de uso Uso adecuado La boquilla de barrido VacPort (n.° de art. 9103501127) sirve para aspirar polvo al nivel del suelo. Funciona en combinación con los aspiradores centrales CV1004 o CV2004.

  • Page 29: Montar El Vacport

    ¡AVISO! • Monte el VacPort en un lugar seco. • No monte el VacPort en una zona donde haya una temperatura elevada. • No doble el cable de conexión en esquinas o bordes afilados. Mantenga el cable de conexión alejado de superficies calientes.

  • Page 30: Usar El Vacport

    Si el motor se detiene, apague el aspirador. Encontrará indicaciones para la solución de averías en las instrucciones de montaje y de uso del aspirador central CV1004 o CV2004. Limpieza y cuidado del VacPort ¡AVISO! No utilice ningún objeto o producto de limpieza corrosivo o duro en la limpieza, ya que podría dañar el producto.

  • Page 31: Garantía Legal

    VacPort Garantía legal Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguien- tes documentos: •...

  • Page 32: Explicação Dos Símbolos

    Conservar e limpar o VacPort ........

  • Page 33: Indicações De Segurança

    VacPort Indicações de segurança Indicações de segurança O fabricante não se responsabiliza por danos nos seguintes casos: • Danos no produto resultantes de influências mecânicas e sobretensões • Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante • Utilização para outras finalidades que não as descritas no manual de instruções Segurança geral...

  • Page 34: Segurança Durante A Utilização Do Aparelho

    Indicações de segurança VacPort Segurança durante a utilização do aparelho PRECAUÇÃO! • Retire a ficha do aspirador central da tomada sempre que realizar trabalhos de manutenção. • Nunca retire a ficha da tomada puxando pelo cabo de conexão. • Nunca utilize o aparelho em divisões nas quais estão armazenadas substâncias com risco de explosão ou onde se tiverem formado gases...

  • Page 35: Material Fornecido

    Manual de montagem e operação Utilização adequada O bocal de aspiração VacPort (Art. n.º 9103501127) serve para aspirar pó ao nível do solo. Funciona em combinação com os aspiradores centrais CV1004 ou CV2004. Este bocal de aspiração pode ser montado, por exemplo, na zona de entrada ou na cozinha, para aspirar diretamente a sujidade varrida com a ajuda do bocal fixo.

  • Page 36: Montar O Vacport

    NOTA! • Monte o VacPort num local seco. • Não monte o VacPort em zonas em que se verificam temperaturas elevadas. • Não dobre o cabo de conexão em torno de arestas vivas ou cantos. Mantenha o cabo de conexão afastado de superfícies aquecidas.

  • Page 37: Utilizar O Vacport

    Se o motor parar, desligue o aspirador. Estão disponíveis indicações para a resolução de problemas no manual de montagem e operação do aspirador central CV1004 ou CV2004. Conservar e limpar o VacPort NOTA! Não utilizar objectos afiados ou duros ou agentes de limpeza para a limpeza, uma vez que podem ser causados danos no produto.

  • Page 38: Garantia

    Garantia VacPort Garantia É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por favor, dirija-se à representação do fabricante no seu país (endereços, ver verso do manual) ou ao seu revendedor. Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes documentos em conjunto: •...

  • Page 39: Spiegazione Dei Simboli

    Montaggio della VacPort ........

  • Page 40: Indicazioni Di Sicurezza

    Indicazioni di sicurezza VacPort Indicazioni di sicurezza Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi: • danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni • modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore • impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni...

  • Page 41: Sicurezza Durante Il Funzionamento Dell'apparecchio

    VacPort Indicazioni di sicurezza Sicurezza durante il funzionamento dell'apparecchio ATTENZIONE! • Estrarre la spina dell'aspirapolvere centralizzato dalla presa quando vengono effettuati i lavori di manutenzione. • Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di allacciamento. • Non utilizzare mai l'apparecchio in ambienti in cui sono immagazzinate sostanze infiammabili o in cui si sono formati gas combustibili.

  • Page 42: Dotazione

    Tubo flessibile di collegamento (1 m) Istruzioni di montaggio e d’uso Conformità d'uso La presa aspirante VacPort (n. art. 9103501127) serve ad aspirare la polvere a livello del pavimento. Funziona in combinazione con gli aspiratori centralizzati CV1004 o CV2004. Può essere installata ad es. nella zona dell'ingresso o della cucina per aspirarvi lo sporco spazzato, direttamente tramite la presa montata a muro.

  • Page 43: Montaggio Della Vacport

    AVVISO! • Montare la VacPort in un luogo asciutto. • Non montare la VacPort in un punto in cui sono presenti temperature elevate. • Non piegare il cavo di collegamento formando spigoli vivi o angoli.

  • Page 44: Impiego Della Vacport

    Se il motore dovesse fermarsi, spegnere l'aspirapolvere. Per indicazioni sull'eliminazione dei guasti vedi le istruzioni di montaggio e d'uso dell'aspirapolvere centralizzato CV1004 o CV2004. Cura e pulizia della VacPort AVVISO! Per la pulizia non impiegare oggetti ruvidi o appuntiti, oppure detergenti perché...

  • Page 45: Garanzia

    VacPort Garanzia Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difet- toso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferi- mento.

  • Page 46: Verklaring Van De Symbolen

    VacPort verzorgen en reinigen ........51...

  • Page 47: Veiligheidsinstructies

    VacPort Veiligheidsinstructies Veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade: • beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen • veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen...

  • Page 48: Veiligheid Bij Het Gebruik Van Het Toestel

    Veiligheidsinstructies VacPort Veiligheid bij het gebruik van het toestel VOORZICHTIG! • Trek de netstekker van de centrale stofzuiger uit het stopcontact, alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren. • Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact. • Gebruik het toestel nooit in ruimtes, waarin brandgevaarlijke stoffen zijn opgeslagen of waar zich ontvlambare gassen hebben gevormd.

  • Page 49: Omvang Van De Levering

    Verbindingsslang (1 m) Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing Reglementair gebruik Het VacPort inbouwmondstuk (artikelnr. 9103501127) wordt gebruikt voor het zuigen van stof op vloerniveau. Hij werkt in combinatie met de centrale stofzuigers CV1004 of CV2004. Hij kan bijvoorbeeld in het ingangs- of keukenbereik worden aangebracht om bij elkaar geveegd vuil direct met het vast gemonteerde mondstuk aan te zuigen.

  • Page 50: Vacport Monteren

    LET OP! • Monteer de VacPort op een droge plaats. • Monteer de VacPort niet op een plaats met hoge temperaturen. • Buig de aansluitkabel niet rond scherpe randen of hoeken. Houd de aansluitkabel uit de buurt van verwarmde oppervlakken.

  • Page 51: Vacport Gebruiken

    Als de motor niet meer draait, schakelt u de stofzuiger uit. Aanwijzingen voor het verhelpen van storingen vindt u in de montage- en bedienings- handleiding van de centrale stofzuiger CV1004 of CV2004. VacPort verzorgen en reinigen LET OP! Geen scherpe of harde voorwerpen of reinigingsmiddelen bij het reinigen gebruiken.

  • Page 52: Garantie

    Garantie VacPort Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de hand- leiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: •...

  • Page 53: Forklaring Af Symbolerne

    Anvendelse af VacPort ........

  • Page 54: Sikkerhedshenvisninger

    Sikkerhedshenvisninger VacPort Sikkerhedshenvisninger Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde: • Beskadigelser på produktet på grund af mekanisk påvirkning og overspænding • Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten • Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen...

  • Page 55: Sikkerhed Under Anvendelse Af Apparatet

    VacPort Sikkerhedshenvisninger Sikkerhed under anvendelse af apparatet FORSIGTIG! • Træk centralstøvsugerens netstik ud af stikdåsen, når der foretages vedligeholdelsesarbejder. • Træk aldrig netstikket ud af stikdåsen med tilslutningskablet. • Anvend aldrig apparatet i rum, hvor der opbevares brandfarlige materialer eller har dannet sig brændbare gasser. Gnister fra motoren kan antænde dem.

  • Page 56: Leveringsomfang

    Forbindelsesslange (1 m) Monterings- og betjeningsvejledning Korrekt brug VacPort opfejningsdysen (art.nr. 9103501127) anvendes til at opsuge støv på gulvniveau. Den fungerer i kombination med centralstøvsugerne CV1004 eller CV2004. Den kan f.eks. placeres i indgangs- eller køkkenområdet for dér direkte at opsuge sammenfejet smuds ved hjælp af den fast monterede dyse.

  • Page 57: Montering Af Vacport

    Vær opmærksom på el-kabler, der befinder sig i væggen, når du borer. VIGTIGT! • Montér VacPort på et tørt sted. • Montér ikke VacPort i et område med høje temperaturer. • Bøj ikke tilslutningskablet omkring skarpe kanter eller hjørner. Hold tilslutningskablet væk fra opvarmede flader.

  • Page 58: Anvendelse Af Vacport

    Anvendelse af VacPort VacPort Anvendelse af VacPort VIGTIGT! Anvend ikke opfejningsdysen uden støvpose eller uden motorfilter i centralstøvsugeren. ➤ Luk slangetilslutningen på forsiden af centralstøvsugeren med skydeblænden og den eksterne slangestikdåse, når du støvsuger via opfejningsdysen for at undgå sugetab.

  • Page 59: Garanti

    VacPort Garanti Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (adresser, se vejledningens bagside) eller din for- handler. Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag: • En kopi af regningen med købsdato •...

  • Page 60: Förklaring Till Symboler

    Felavhjälpning ..........65 Skötsel och rengöring av VacPort ....... . 65 Garanti .

  • Page 61: Säkerhetsanvisningar

    VacPort Säkerhetsanvisningar Säkerhetsanvisningar Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall: • skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning • ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren • ej ändamålsenlig användning Allmän säkerhet VARNING! • Kontrollera att driftspänningen och nätspänningen stämmer överens innan produkten börjar användas (se typskylten).
  • Page 62 Säkerhetsanvisningar VacPort Säkerhet under användning AKTA! • Dra alltid ut centraldammsugarens stickkontakt ur uttaget vid underhållsarbeten. • Dra aldrig ut nätkontakten ur uttaget genom att dra i anslutningskabeln. • Använd aldrig apparaten i rum där brandfarliga ämnen förvaras eller där brännbara gaser har bildats. Gnistor från motorn kan antända ämnena/gaserna.

  • Page 63: Leveransomfattning

    Monterings- och bruksanvisning Ändamålsenlig användning VacPort suguttag (art.nr 9103501127) är avsett för dammsugning på golvet. Den används i kombination med centraldammsugaren CV1004 eller CV2004. Det kan t.ex. monteras i hallen eller köket för att där direkt suga upp ihopsopad smuts med hjälp av det fast monterade munstycket.

  • Page 64: Montera Vacport

    Observera eventuella elkablar när du borrar och sågar i väggen. OBSERVERA! • Montera VacPort i på en torr plats. • Montera inte VacPort på en plats där det förekommer höga temperaturer. • Dra inte anslutningskabeln runt vassa föremål eller kanter. Se till att anslutningskabeln inte kommer i närheten av uppvärmda ytor.

  • Page 65: Använda Vacport

    ANVISNING Stäng av dammsugaren om motorn stannar. Information om felavhjälpning finns monterings- och bruksanvisningen till centraldammsugaren CV1004 eller CV2004. Skötsel och rengöring av VacPort OBSERVERA! Använd inga vassa eller hårda föremål för rengöring, använd inga skarpa rengöringsmedel; produkten kan skadas.

  • Page 66: Garanti

    Garanti VacPort Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller återförsäljaren. Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med: • en kopia på fakturan med inköpsdatum, • en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

  • Page 67: Symbolforklaringer

    Stell og rengjøring av VacPort ........

  • Page 68: Sikkerhetsregler

    Sikkerhetsregler VacPort Sikkerhetsregler Produsenten tar i følgende tilfeller intet ansvar for skader: • Skader på produktet på grunn av mekanisk påvirkning og overspenninger • Endringer på produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten • Bruk til andre formål enn det som er beskrevet i veiledningen...

  • Page 69: Sikkerhet Ved Bruk Av Apparatet

    VacPort Sikkerhetsregler Sikkerhet ved bruk av apparatet FORSIKTIG! • Trekk støpslet til sentralstøvsugeren ut av stikkontakten når du utfører vedlikeholdsarbeid. • Trekk aldri støpslet ut av stikkontakten etter ledningen. • Bruk aldri apparatet i rom hvor det blir oppbevart brannfarlige stoffer eller hvor det har dannet seg brennbare gasser.

  • Page 70: Leveringsomfang

    Forbindelsesslange (1 m) Monterings- og bruksanvisning Forskriftsmessig bruk VacPort-innfellingsdysen (art.nr. 9103501127) brukes til å støvsuge støv på gulvnivå. Den brukes i kombinasjon med sentralstøvsugerne CV1004 eller CV2004. Dysen kan plasseres f.eks. i inngangs- eller kjøkkenområdet for å suge opp sammensopet skitt direkte ved hjelp av det fastmonterte munnstykket.

  • Page 71: Montering Av Vacport

    ➤ Sag ut utsnittet ((fig. 1, side 2).). ➤ Lim påstikkoblingen (fig. 2 5, side 2) på apparatsiden på tilkoblingen til VacPort (fig. 2 1, side 2). ➤ Sett 90°-vinkelstykket (fig. 2 1, side 2) på påstikkoblingen (fig. 2 5, side 2).

  • Page 72: Bruk Av Vacport

    Når motoren blir stående, slå støvsugeren av. Tips om feilretting finner du i monterings- og bruksanvisningen til sentralstøvsugeren CV 1004 eller CV 2004. Stell og rengjøring av VacPort PASS PÅ! Bruk ikke skarpe eller harde gjenstander eller rengjøringsmidler til rengjøring, da det kan skade produktet.

  • Page 73: Garanti

    VacPort Garanti Garanti Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, kontakter du produ- sentens filial i ditt land (du finner adressene på baksiden av veiledningen) eller til din faghandler. Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende dokumentasjon: •...

  • Page 74: Symbolien Selitykset

    VacPort-suuttimen käyttö ........

  • Page 75: Turvallisuusohjeet

    VacPort Turvallisuusohjeet Turvallisuusohjeet Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa: • tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteiden takia syntyneet vauriot • tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset • käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Yleinen turvallisuus VAROITUS! • Tarkasta ennen laitteen käyttöönottoa, vastaavatko käyttöjännite ja verkkojännite toisiaan (ks.

  • Page 76: Laitteen Käyttöturvallisuus

    Turvallisuusohjeet VacPort Laitteen käyttöturvallisuus HUOMIO! • Irrota keskuspölynimurin verkkopistoke pistorasiasta huoltotöiden ajaksi. • Älä ota verkkopistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta vetämällä. • Älä koskaan käytä laitetta tiloissa, joissa säilytetään syttyviä aineita tai jossa muodostuu palavia kaasuja. Moottorin kipinät voivat sytyttää...

  • Page 77: Toimituskokonaisuus

    Liitosletku (1 m) Asennus- ja käyttöohje Käyttötarkoitus VacPort-lakaisusuutinta (tuotenro 9103501127) käytetään pölyn imuroimiseen lattiatasolta. Se toimii yhdessä keskuspölynimurien CV1004 tai CV2004 kanssa. Sen voi asentaa esimerkiksi sisäänkäynnin tai keittiön alueelle, jolloin näillä alueilla kokoon lakaistun lian voi imuroida suoraan kiinteästi asennetun suuttimen avulla.

  • Page 78: Vacport-Suuttimen Asentaminen

    ➤ Sahaa aukko (kuva 1, sivulla 2). ➤ Liimaa pikaliitin (kuva 2 5, sivulla 2) laitteen puolelta VacPort-suuttimen liitäntään (kuva 2 1, sivulla 2). ➤ Työnnä 90°-kulmakappale (kuva 2 1, sivulla 2) pikaliittimeen (kuva 2 5, sivulla 2).

  • Page 79: Vacport-Suuttimen Käyttö

    Jos moottori sammuu, kytke pölynimuri pois päältä. Ohjeita häiriöiden korjaamiseen saat keskuspölynimurin CV1004 tai CV2004 asennus- ja käyttöohjeesta. VacPort-suuttimen hoito ja puhdistus HUOMAUTUS! Puhdistukseen ei saa käyttää teräviä tai kovia välineitä eikä puhdistusai- neita, koska tämä voi johtaa tuotteen vahingoittumiseen.

  • Page 80: Tuotevastuu

    Tuotevastuu VacPort Tuotevastuu Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen takasivulla) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi. Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat: • kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä, • valitusperuste tai vikakuvaus.

  • Page 81: Расшифровка Символов

    Использование VacPort........

  • Page 82: Указания По Технике Безопасности

    Указания по технике безопасности VacPort Указания по технике безопасности Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях: • Повреждения продукта из-за механических воздействий и перенапряжений • Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изготовителя • Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции...

  • Page 83: Техника Безопасности При Работе Прибора

    VacPort Указания по технике безопасности Техника безопасности при работе прибора ОСТОРОЖНО! • Вытаскивайте вилку центрального пылесоса из розетки перед выполнением работ по обслуживанию. • Не вытаскивайте вилку из розетки за питающий кабель. • Не используйте прибор в помещениях, в которых хранятся...

  • Page 84: Комплект Поставки

    Руководство по эксплуатации и монтажу Использование по назначению Насадка VacPort (арт. № 9103501127) служит для всасывания пыли с уровня пола. Она работает в комбинации с центральными пылесосами CV1004 или CV2004. Она может быть размещена, например, во входной или кухонной зоне, чтобы...

  • Page 85: Монтаж Vacport

    При сверлении и пилении обращайте внимание на электрические кабели, находящиеся в стенке. ВНИМАНИЕ! • Установите VacPort в сухом месте. • Не устанавливайте VacPort в зоне с высокими температурами. • Не протягивайте соединительный кабель через острые кромки или углы. Не прокладывайте соединительный кабель вблизи обогреваемых поверхностей.

  • Page 86: Использование Vacport

    Если двигатель останавливается, то выключите пылесос. Указания по устранению неисправностей приведены в инструкции по эксплуатации и монтажу центрального пылесоса CV1004 или CV2004. Уход и очистка VacPort ВНИМАНИЕ! Не использовать для очистки острые или твердые предметы или чистя- щие средства, т. к. это может привести к повреждениям продукта.

  • Page 87: Гарантия

    VacPort Гарантия Гарантия Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на оборотной стороне инструкции) или в торговую организацию. В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также послать следующие документы: •...

  • Page 88: Objaśnienie Symboli

    Korzystanie z VacPort ........

  • Page 89: Wskazówki Bezpieczeństwa

    VacPort Wskazówki bezpieczeństwa Wskazówki bezpieczeństwa Producent nie odpowiada za szkody spowodowane: • uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny lub spowodowany przeciąźe- niami elektrycznymi • zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta • użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji Ogólne bezpieczeństwo...

  • Page 90: Bezpieczeństwo Podczas Eksploatacji Urządzenia

    Wskazówki bezpieczeństwa VacPort Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia OSTROŻNIE! • Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych wyjąć wtyczkę odkurzacza centralnego z gniazdka. • Wtyczki nie wolno nigdy wyciągać z gniazdka, ciągnąc za przewód przyłączeniowy. • Nie używać urządzenia w pomieszczeniach, w których przechowywane są...

  • Page 91: Zestawie

    Instrukcja montażu i obsługi Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Dysza wsuwana VacPort (nr art. 9103501127) służy do zasysania kurzu z poziomu podłogi. Działa ona w połączeniu z odkurzaczem centralnym CV1004 lub CV2004 Może ona zostać zamontowana np. w korytarzu lub w kuchni i tam może bezpośrednio zasysać...

  • Page 92: Montaż Vacport

    UWAGA! • Dyszę VacPort należy zamontować w suchym miejscu. • Nie montować dyszy VacPort w miejscu, w którym panują wysokie temperatury. • Nie kłaść kabla przyłączeniowego na ostrych krawędziach lub kantach. Kabel przyłączeniowy utrzymywać z dala od gorących powierzchni.

  • Page 93: Korzystanie Z Vacport

    VacPort Korzystanie z VacPort Korzystanie z VacPort UWAGA! Nie używać dyszy wsuwanej bez worka na kurz lub bez filtra silnika w odkurzaczu centralnym. ➤ Zamknąć przyłącze węża z przodu odkurzacza centralnego przesuwaną osłoną i zewnętrzne gniazdo wtykowe węża podczas odkurzania duszą wsuwaną, aby uniknąć...

  • Page 94: Gwarancja

    Gwarancja VacPort Gwarancja Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do produktu. W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie: • kopii rachunku z datą zakupu, • informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady. Utylizacja ➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu.

  • Page 95: Vysvetlenie Symbolov

    Použitie podľa určenia ......... 98 Montáž zberacej hubice VacPort ....... . . 99 Používanie zberacej hubice VacPort .

  • Page 96: Bezpečnostné Pokyny

    Bezpečnostné pokyny VacPort Bezpečnostné pokyny Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku: • Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami • Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu • Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode Všeobecná bezpečnosť...
  • Page 97 VacPort Bezpečnostné pokyny Bezpečnosť pri prevádzke prístroja UPOZORNENIE! • Keď vykonávate údržbové práce, vytiahnite elektrickú zástrčku centrálneho vysávača zo zásuvky. • Nikdy neťahajte elektrickú zástrčku zo zásuvky za prípojný kábel. • Prístroj nikdy nepoužívajte v priestoroch, kde sa skladujú horľavé látky alebo vytvárajú...

  • Page 98: Obsah Dodávky

    Návod na montáž a obsluhu Použitie podľa určenia Zberacia hubica VacPort (č. výr. 9103501127) slúži na vysávanie prachu na úrovni podlahy. Funguje v kombinácii s centrálnymi vysávačmi CV1004 alebo CV2004. Môže sa umiestniť napríklad v oblasti vchodu alebo kuchyne, aby tu priamo nasávala pozmetanú...

  • Page 99: Montáž Zberacej Hubice Vacport

    Pri vŕtaní a pílení dávajte pozor na elektrické káble, ktoré sa nachádzajú v stene. POZOR! • Namontujte zberaciu hubicu VacPort na suché miesto. • Nemontujte zberaciu hubicu VacPort v oblasti, v ktorej sa vyskytujú vysoké teploty. • Neohýbajte prípojný kábel cez ostré hrany a rohy. Udržujte prípojný kábel mimo vyhrievaných plôch.

  • Page 100: Používanie Zberacej Hubice Vacport

    Ak ostane motor stáť, vypnite vysávač. Pokyny k odstráneniu porúch nájdete v návode na montáž a obsluhu centrálneho vysávača CV1004 alebo CV2004. Starostlivosť o zberaciu hubicu VacPort a jej čistenie POZOR! Na čistenie nepoužívajte ostré alebo tvrdé predmety, pretože by mohli poškodiť...

  • Page 101: Záruka

    VacPort Záruka Záruka Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na pobočku vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo na vášho špecializovaného predajcu. Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť...

  • Page 102: Vysvětlení Symbolů

    Montáž štěrbinové zásuvky VacPort.......106 Použití štěrbinové zásuvky VacPort .......107 Odstraňování...

  • Page 103: Bezpečnostní Pokyny

    VacPort Bezpečnostní pokyny Bezpečnostní pokyny V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody: • Poškození výrobku působením mechanických vlivů a přepětí • Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce • Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu Obecná...

  • Page 104: Bezpečnost Za Provozu Přístroje

    Bezpečnostní pokyny VacPort Bezpečnost za provozu přístroje UPOZORNĚNÍ! • Než začnete s údržbou přístroje, odpojte síťovou zástrčku centrálního vysavače ze zásuvky. • Nikdy nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za přívodní kabel. • Nikdy nepoužívejte přístroj v místnostech, ve kterých skladujete hořlavé...

  • Page 105: Rozsah Dodávky

    Spojovací hadice (1 m) Návod k montáži a obsluze Použití v souladu se stanoveným účelem Štěrbinová zásuvka VacPort (výr. č. 9103501127) slouží k vysávání nečistot na úrovni podlahy. Výrobek funguje v kombinaci s centrálními vysavači CV1004 nebo CV2004. Štěrbinovou zásuvku můžete instalovat např. u vchodových dveří nebo v kuchyni tak, abyste zametené...

  • Page 106: Montáž Štěrbinové Zásuvky Vacport

    Při vrtání a řezání dávejte pozor na elektrické kabely, které jsou instalovány ve stěně. POZOR! • Namontujte štěrbinovou zásuvku VacPort na suché místo. • Nemontujte štěrbinovou zásuvku VacPort v místech s vysokými teplotami. • Nepokládejte přívodní kabely přes ostré hrany a rohy. Chraňte přívodní kabel před vyhřívanými plochami.

  • Page 107: Použití Štěrbinové Zásuvky Vacport

    VacPort Použití štěrbinové zásuvky VacPort Použití štěrbinové zásuvky VacPort POZOR! Nepoužívejte štěrbinovou zásuvku, pokud v centrálním vysavači není prachový sáček nebo motorový filtr. ➤ Pokud vysáváte pomocí štěrbinové zásuvky, uzavřete přípojku hadice na čele centrálního vysavače posuvným krytem a také externí přípojku hadice, abyste zabránili ztrátám výkonu.

  • Page 108: Záruka

    Záruka VacPort Záruka Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že je výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (adresy viz zadní strana tohoto návodu) nebo do specializovanému prodejci. K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty: •...
  • Page 109 A VacPort ápolása és tisztítása ........

  • Page 110: Biztonsági Tudnivalók

    Biztonsági tudnivalók VacPort Biztonsági tudnivalók A gyártó a bekövetkező károkért a következő esetekben nem vállal felelősséget: • a termék mechanikai behatások és túlfeszültségek miatti sérülése • a termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása • az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás Általános biztonság...

  • Page 111: Biztonság A Készülék Üzemeltetése Során

    VacPort Biztonsági tudnivalók Biztonság a készülék üzemeltetése során VIGYÁZAT! • Ha karbantartási munkákat véget, húzza ki a központi porszívó hálózati csatlakozóját a konnektorból. • Soha ne húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozókábelnél fogva az aljzatból. • Soha ne használja a készüléket olyan helyiségekben, amelyekben tűzveszélyes anyagok vannak raktározva vagy éghető...

  • Page 112: Szállítási Terjedelem

    Összekötőtömlő (1 m) Szerelési és kezelési útmutató Rendeltetésszerű használat A VacPort elszívónyílás (cikkszám: 9103501127) por padlószintben történő elszívására szolgál. A CV1004 vagy CV2004 központi porszívókkal együtt működik. Az elszívónyílás például a bejárat vagy a konyha területére telepíthető, így itt az összesöpört szennyeződést a rögzített szívófej segítségével közvetlenül...

  • Page 113: Vacport Beszerelése

    Fúrási és fűrészelési munkák közben ügyeljen a falban futó elektromos vezetékekre. FIGYELEM! • A VacPort porszívót száraz helyre szerelje be. • Ne szerelje a VacPort porszívót olyan helyre, ahol nagyon magas a hőmérséklet. • A csatlakozókábelt ne vezesse át éles szegélyeken, vagy sarkokon. Forró felületektől tartsa távol a csatlakozókábelt.

  • Page 114: Vacport Használata

    Ha leáll a motor, kapcsolja ki a porszívót. A hibaelhárításra vonatkozó információkat a CV1004 vagy CV2004 központi porszívó szerelési és kezelési útmutatójában találja. A VacPort ápolása és tisztítása FIGYELEM! Ne használjon éles vagy kemény eszközöket vagy tisztítószereket a tisztításhoz, mivel azok a termék sérülését okozhatják.

  • Page 115: Szavatosság

    VacPort Szavatosság Szavatosság A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibásodása esetén forduljon a gyártói lerakathoz (a címeket lásd jelen útmutató hátoldalán), illetve az illetékes szakkereskedőhöz. A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell mellékelnie: •...
  • Page 116 Dometic (Pty) Ltd. Dometic Austria GmbH MEXICO Regional Office Neudorferstraße 108 Dometic Mx, S. de R. L. de C. V. South Africa & Sub-Saharan Africa A-2353 Guntramsdorf Circuito Médicos No. 6 Local 1 2 Avalon Road  +43 2236 908070 Colonia Ciudad Satélite...

Table des Matières