SuperFish QUADRO 40+70 MULTI COLOR LIGHT Mode D'emploi page 2

Read this manual carefully before using this device.
Keep this manual for future reference.
SAFETY:
• Only suitable for indoor use.
• Before filling the aquarium with water, ensure that it is placed on a solid surface that can support the load.
• The aquarium must not be transported in filled state because of the risk of glass breakage (no warranty
coverage).
• The mains cable of the light and all cables leading out of the aquarium must be provided with
a drip loop to prevent any water which may run down the cables from reaching items of
equipment or the mains socket outlet.
• Unplug the filter, heater, lighting and any other electrical equipment from the wall outlet
before working on the aquarium or in the water.
• Never shorten or lengthen the electrical leads.
• Never allow the pump to run dry.
• Attach the lamp firmly, and do not immerse it in water.
• Don't use the device if cords or plugs are damaged. Return the device to your dealer for repair or recycling.
• Carefully read the instructions of all accessories first for proper use and safety in the separate user's guides.
• This device can be used by children aged from 8 years and above, persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge, if they have been given supervision or instructions
concerning the use of the device in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play
with the device. Cleaning and maintenance of the device shall not be done by children without supervision.
• Modifications to the device may affect safety and are always at your own responsibility. This will void the
warranty.
Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät ver wen den.
Bewahren Sie dieses Handbuch für den späteren Gebrauch auf.
SICHERHEIT:
• Das Aquarium ist nur zur Verwendung im Haus geeignet.
• Stellen Sie das Aquarium zuerst im Haus auf eine stabile und tragende Fläche. Füllen Sie es anschließend mit
Wasser.
• Das Aquarium darf wegen der Gefahr von Glasbruch nicht im gefüllten Zustand transportiert werden (keine
Garantie).
• Das Netzkabel der Leuchte sowie alle Kabel, die aus dem Aquarium herausführen, müssen
mit einer Tropfschlaufe versehen sein, so dass eventuell an ihnen herunterlaufendes Wasser
nicht in die Geräte bzw. die Netzsteckdose gelangen kann.
• Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Aquarium und im Wasser immer zuerst den Stecker des
Filters, der Heizung, der Beleuchtung usw. aus der Steckdose.
• Die Kabel dürfen nie gekürzt oder verlängert werden.
• Lassen Sie die Pumpe nicht trocken laufen.
• Die Lampe sollte gut befestigt sein und nie ins Wasser getaucht werden.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Kabel oder Stecker beschädigt sind. Geben Sie das Gerät zur
Reparatur oder zum Recyceln an Ihren Händler zurück.
• Für die richtige Verwendung und Sicherheitshinweise lesen Sie bitte sorgfältig die separaten
Gebrauchsanweisungen und beachten Sie die dort angegebenen Sicherheits hinweise.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physi schen, sensorischen oder
mentalen Fähig keiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie in sicherer
Weise beaufsichtigt werden oder Anweisungen zum sicheren Gebrauch des Geräts erhalten haben und die
damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und
Wartung des Geräts durch den Benutzer darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.
• Änderungen am Gerät können die Sicherheit beeinträchtigen und liegen immer in Ihrer eigenen
Verantwortung. Die Garantie verfällt eben falls.
Lisez attentivement ce manuel avant d'utiliser l'appareil.
Conservez ce manuel pour ses futures utilisations.
SÉCURITÉ:
• Uniquement destiné à un usage intérieur.
• En premier lieu, placez l'aquarium dans la maison sur un support adapté robuste qui peut supporter le poids
total, remplissez-le seulement ensuite avec de l'eau.
• Ne pas transporter l'aquarium lorsqu'il est rempli : risque de bris de verre (pas de prise en charge par la
garantie).
• Le câble d'alimentation du luminaire ainsi que tous les câbles qui sortent de l'aquarium
doivent être dotés d'une boucle d'égouttement, de manière à ce que l'eau qui s'en écoulerait
éventuellement ne puisse pénétrer ni dans les appareils, ni dans la prise de courant.
• Avant d'effectuer tout travail dans l'aquarium et dans l'eau, retirez les prises électriques du
filtre, chauffage, éclairage etc.
• Ne jamais raccourcir ou allonger les fils électriques.
• Ne laissez jamais faire fonctionner la pompe à sec et employez-la uniquement immergée dans l'eau.
• Fixez solidement la lampe et ne le plongez jamais dans l'eau.
• N'utilisez pas l'appareil si le cordon ou la fiche sont endommagés. Retournez l'appareil à votre revendeur pour
réparation ou recyclage.
• Lisez en premier lieu attentivement le mode d'emploi pour garantir un fonctionnement correct et le respect
des consignes de sécurité.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expé rience et de connaissances, s'ils ont reçu
une supervision ou des instructions concernant l'utilisation de l'appareil de manière sûre et comprendre les
dangers impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur
de l'appareil ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
• Les modifications apportées à l'appareil peuvent affecter la sécurité et sont toujours sous votre propre
responsabilité. La garantie expirera également.
2
WARRANTY CONDITIONS:
GB
2 years manufacturer's warranty on materials and construction defects.
Carefully read the instructions on installation, use and maintenance. Damage
due to incorrect use, damage due to contamination or not cleaning the
aquarium and accessories, glass breakage, leakage, modifications to the
aquarium and damage to the cable are not covered by the warranty.
Aquadistri is not liable for damage to fish, plants and interior caused by glass
breakage and/or leaks. The aquarium must be returned complete with
accessories, accompanied with an official proof of purchase confirming a
purchase date for any warranty claims. If this is not the case, it is not eligible
for warranty. After receiving and checking, we will determine whether the
aquarium is eligible for repair or replacement. For an aquarium repaired or
replaced under warranty, the remaining time of the original warranty period
applies. Always keep the proof of purchase, without proof of purchase the
warranty will be void!
RECYCLING INFORMATION:
This symbol indicates that this product (if it is discarded) may not be disposed
of with normal household waste. Instead it must be handed in at an official
collection centre (e.g. HWRC). Or can be returned to the dealer when
purchasing a similar new product. Follow the applicable rules in your country
for the separate collection of electrical and electronic products. Separate
collection and recycling are better for the environment and public health, it
reduces waste.
GARANTIEBEDINGUNGEN
D
2 Jahre Herstellergarantie auf Material- und Konstruktions fehler. Lesen Sie
die Anweisungen zu Installation, Gebrauch und Wartung sorgfältig durch.
Schäden durch unsach gemäßen Gebrauch, durch Verschmut zung und nicht
Reinigen des Aquariums und des Zubehörs, Glasbruch, Leckage, Anpassungen
am Aquarium und Beschädigung des Kabels sind nicht durch die Garantie
abgedeckt. Aquadistri haftet nicht für Schäden an Fischen, Pflanzen und
Innenräumen, die durch Glasbruch und/oder Leckage verursacht werden. Das
Aquarium muss komplett mit Zubehör zusammen und einem offiziellen
Kaufbeleg, der das Kauf datum bestätigt, zurück geschickt werden, damit
Garantie ansprüche geltend gemacht werden können. Ist dies nicht der Fall,
kann keine Garantie gewährt werden. Nach Erhalt und Prüfung ent scheiden
wir, ob das Aquarium für eine Reparatur oder einen Austausch in Frage
kommt. Für ein Aquarium, das im Rahmen der Garantie repariert oder ersetzt
wurde, gilt die Restdauer der ursprünglichen Garantie zeit.
Bewahren Sie den Kaufbeleg immer auf, ohne Kaufbeleg erlischt die
Garantie!
RECYCLING-INFORMATION
Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt (falls es ausrangiert
wird) nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen
muss es bei einer offiziellen Sammel stelle (z.B. den Wert stoff höfen Ihrer
Stadt oder Gemeinde) abgegeben werden oder es kann beim Kauf eines
ähnlichen neuen Produkts an den Händler zurück gegeben werden. Beachten
Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschrif ten für die getrennte Entsorgung
von elektrischen und elektronischen Produkten. Getrennte Entsorgung und
Recycling ist besser für die Umwelt und die öffentliche Gesundheit, es
reduziert den Abfall.
CONDITIONS DE GARANTIE
F
Garantie du fabricant de 2 ans sur les défauts de matériaux et de construction.
Lisez attentivement les instructions d'instal lation, d'utilisation et
d'entretien. Les dommages dus à une mauvaise utilisation, les dommages
dus à la contamination ou au non-nettoyage de l'aquarium et des accessoires,
les bris de verre, les fuites, les modifications de l'aquarium et les dommages
au câble ne sont pas couverts par la garantie. Aquadistri n'est pas responsable
des dommages aux poissons, aux plantes et aux équipements causés par des
bris de verre et / ou des fuites. L'aquarium doit être retourné complet avec ses
accessoires, accompagné d'une preuve d'achat officielle confirmant une date
d'achat pour toute réclamation sous garantie. Si ce n'est pas le cas, il n'est pas
éligible à la garantie. Après réception et vérification, nous déterminerons si
l'aquarium sera réparé ou remplacé. Pour un aquarium réparé ou remplacé
sous garantie, le temps restant de la période de garantie d'origine s'applique.
Gardez toujours la preuve d'achat, sans preuve d'achat la garantie sera
annulée !
INFORMATION DE RECYCLAGE
Ce symbole indique que ce produit (s'il est jeté) ne peut pas être éliminé avec
les ordures ménagères normales. Au lieu de cela, il doit être déposé dans un
centre de collecte officiel, ou peut être retourné au revendeur lors de l'achat
d'un nouveau produit similaire. Suivez les règles applicables dans votre pays
pour la collecte séparée des produits électriques et électroni ques. La collecte
et le recyclage séparés sont meilleurs pour l'environnement, la santé
publique et réduisent les déchets.