BEMKO Schelinger K8-2 Instructions De Montage

K8-2 1 K8-4 (RCCB)
Instrukcja montaiu / Installation
Les instructions de montage / Nåvod na montåi
Montaio instrukcija I Montäias
0
o
OFF
ON
0
o
0
o
DIN-3 ( TH 35)
o
0
o
PL:Niewyrzucat zuiytych urzqdzeri elektryanych i elektronianych razem z odpadami komuna n ymi,ze wzglqdu n aobecnogtw sprzqtie n iebezpiecznych
substancji. IJrz4dzenia te naleiyprzekazat dopunktuzbiörki wcelu poddama r ecyk ingowl. I nformaqa o punktach z biörki dost€pna j estuWladz lokalnych jaki wsledzibie p roducenta.
EN:Waste electrical products s hould notbedisposed withhousehold w aste. P lease recycle w herefacilities e xistCheck with YourLoca A uthorityor retailer f or recycling a dvice.
DE: Elektroschr ott sollte n icht m itdem Hausmüll entsorgt werden. Bitte recyceln soweit das m öglich ist Oberprüfen
, Khederverwertung
Rd:HeBb16pacb18a Tb nnonb308aHb1X *neKrpHuecKMKM
x onacHb1 8euuecTB Ang0Kpyxa»ou1eli cpeAbl. aaHHoe yapoicTB0 He06XOA/M0
opragaxgnacTM, a raKXeOTnpongonmerlR.
FR: N epasjeterlesappareils électriques et électroniques usés avec lesdéchets m unicipaux enraison delaprésence desubstances dangereuses
appareils. (esappareils d oivent é treremis åunpointdecollecte p ourlerecyclage. Les informations surlespoints decollecte s ontdisponibles auprés d esautorités l ocales a insi q uedans lesiigesocial
du fabricant.
Q: Nevyhazujte odpadni elektritké a elektronické zaiizeni spolu s komunålnim o dpadem zdüvodu
piedinynasbémé misto prorecyklaci. nformace osbérnych m istedjsoudostupné n amistnich ü iadech a takévsidlevyrobce.
5K:Nevyhadzujte odpadové e lektncké aelektronické zariadenia s polu s komunålnym o dpadom zdövodu pritomnostiv z anadeni environmentilne nebezpetnych itok.Tieto zariadenia
bymalibytodovzdané nazberné miesto narecykläciu. Informicie ozbernfih miestach S ü dostupné n amiestnych üradoch, akoajv sidle vjrobcu.
HO: A zelektromos éselektronikus készülékeket ahiztartäsi h ulladékok közé kidobni t ilos,mivel a berendezések
t berendezéseke azok gyüjtésire k ijelblthulladékgyüjtö helyen kellleadni ü jrahasznositis
LT. N eiSmesti susidévéjusiq elektros i relektriniu Venginiq s ukomunalinémis atliekomis délgaminyje e sanäu kenksmingu aplinkai mediiagq. G aminius privaloma p erduoti
tokiqatliekq surinkimo perdlrbimo p unktams. Informacija aplesurinkimo p unktus p rieinama v ietos vadovq centruose irgamintojo b üstlneje,
01: N eizmetie t elektronisko ieritu atkritumus kopi a rsadzives
nformäcija p arsaväk%nas punktiem irpieejama g anVletejis paöaldibäs, ganraiotäJa b irojä,
EE Arge v isake kasutatud elektri- jaelektroonikaseadmei d
kogumispunkti_ Teavet kogumispunktide kohta saate niikohalikelt valitsustelt, kul t ootjapeakorteri tka_
ES: N oelimineosequipos eléaritosyelectrönicos desgastados
medio ambienteLos equipos d eben entregarse aunpunto derecogida para suposterior recidaje. Lainformaci6n relativa alospuntos d ereccgida e sti disponible enlasofcinasdelasautoridades
oalesy enlasinstalaciones delfabricante.
25A/40A 30r%A
K8-2:230V-
K8-4:400V-
/63A
12
OFF ON
1.Napigci e e. znamionow 1.Rated v oltage.
2. Prqd znamionowy. 2. Rated current.
3.Znamionow y prqd råinicowy. 3.Znamionowy
4. Prqd znamionowy z war(iowyumowny. 4. Prqd znamionowy z warci0"' umowny.
5. Charakterystyk a pracy. 5. Workcharacteristics.
6.Znamiono we napiecie udarowe.
6. Rated surge voltage.
7. Stopieri ochrony. 7. International Protection Rating.
8. Stopieizanieayszczenia. 8. Contamination degree.
9. Znamionowe n apigcie izolacji. 9. Rated insulation voltage.
10. W ytrzymalo gt mechaniczn a. 10. M echanical
11.Uwaga, r yzykoporüeniaprqdem. 11.Caution, riskof electricshock.
12. D O uiytku wewnqtrznego .
12.For interna use.
13.Pojemno«zacisköw. 13.Terminal capacity.
14. T emperatu ra pray. 14.Working temperature.
SK
1.Menovité napätie. 1.Névleges
2. Menovityprid. 2. Névleges iram.
3.Menovit y y rozdielov prid.
3. Névleges vältöäram.
4. MenovityskratovjprüdkorwerRn9. 4. Névleges r övldzirlati i ram.
5.Menovit å skratovä zapinacia schopnost'. 5.Névleges rövidzärlat-megszakitisi
6. Menovité impulzné napätie. képesség.
7.Stupe n Ochran y. 6.Névleges impulzus feszültség.
8. Stupefi z neästenia. 7. Védettségmértéke.
9. Menovité izolaåénapätie. 8. Szennyezés foka.
10. M echanic kä . pevnost' 9. Szigetelés névleges f eszültsége.
11.Pozor, Lirazu e lektrickjrn 10.Mechanikus tart6ssåg.
11. V igyäzat, iramütés e lleni védelem.
prüdom.
12.Navnütorné pouiitie. 12. Belsöhasznålatra.
13.Kapacita svoriek. 13.Befogadöképesség.
14.Ozemi hömérséklet.
14.Pracovni t eplota.
WYLACZNIKRÖ2NlCOWOPRADOWY / RESIDUAL-CURRENT DEVICEI FEHLERSTROM-SCHUTZSCHALTER
AVI(DOEPEHUVIAJ1bHOro TOKA/ INTERRUPTEUR D IFFÉRENTIEL / PROUDOVY CHRÅNIC / PRÜDOVY CHRÅNIC/ ÅRAM-VÉDÖKAPCSOLÖ I
RCD JUNGILKLIS / PALIEKOSÅS STRÅVAS
instructions / MHCTPYKLVIR no
/ Navod na montåi
instrukcijas / Paigaldusjuhised
DIN-3 ( TH 35)
o
wow
1 Omm
Sie Ihre lokalen Behörden
yneKTp0HwuecuxycTpoiCTB BMecTe c6b1T08blMM 0Txoaaw c noBOAa HaHanwe 8ycTpcücTBax
nepeaan, BnyHKT ('opa
v zaiizeni e nvironmentilné nebezpeåjch itek.Tatozaiizeni bymély byt
akömyezetre kirosanyagokat tartalmaznak_ Azokat a
céljibål.A gyüjtöhelyekrdl szolå informici6k ahelyi h at6sågoknål ésagyirt6székhelyénnakrendelkezésre.
atkritumiem, jotajisirvidei bistamas vielas. Sis iericesjäaizved
koos o lmejäätmetega, kuna seadmes onkeskkonnale ohtlikke aineid. Need seadmed
juntotonlosresiduos municipales debidoa lapresentia e n osequipos d esustancias peligrosas para el
imp
4kV
6000A
14
EN DE
1.Nennspannung_
2. Betriebsmerkmale.
prqd råinicowy. 3.Bemessungsdifferenzstrom.
4. Kurzschlussnennstrom.
5. Nominale Kurzschlussfähigkeit.
6. Bemessungsstoßspannung.
7. Schutzniveau.
8.Verschmutzungsgrad.
9. Reihenspannung.
strength. 10.Mechanische Beständigkeit.
11.Achtung: G efahr e ines Stromsch ags.
12. Fur den internen Gebrauch.
13.Klemmenkapazität.
14.Betriebstemperatur.
feszültség. 1.Vardiné jtampa.
2. Vardinésrové.
3.Vardiné skirtuminé srové.
4.Vardiné trumpojo jungimostandartiné s rové.
5.Vardiné trumpojo jungimo j ungiamoji geba.
6. Srovés p adidejimo intensyvumas.
7.Saugos laipsnis.
8. Uitergtumo laipsnis.
9.Vardiné izoliacijos itampa.
10.Mechaninis atsparumas.
11.Pastaba, galimybepatirtielektros
12.Tinkamas naudoti v iduje.
13.Gnybtq talpa.
14.Darbo t emperatüra.
PÅRTRAUCÉJS / RIKKEVOOLU KAITSELÜLITI / INTERRUPTOR DIFERENCIAL
/ Montageanleitung /
/ Szerelési utasitås /
/ Instrucciones de montaje
DIN-3 (TH 35)
dlaSrodowiska
Oder Einzelhändler bezuglich Rat der
nepepa60TKM. 'HÖopMauMR onyHKTax cöopa A ocrynya B
pourl'environnement dans ces
uz atkritumu pirstrides s avåkSanas punktu.
tuleb saata r inglussevötukohta
IP20
500V
1. HOMMHanbH0e HanpR*eHge.
2. nepeMeHHbl'i 10K.
3. HOM11gar1bkbli TOKYTeqKM.
4. HOM11HanbHbli TOK Koporxoro 3 aMb1KaHhfl.
5. H0M11HanbHas 0TKJloqa10LUag cnoc06HOCTb
6. CreneHb garp93HeH"R.
7. freneHb 3aLLWTbl.
8. CreneHb garp93HeHIR.
9. HOMHHanbHoe Hanpmey-we M30nflLWH.
10.MexaHMqecKaR npoqH0(Tb.
11.BHI'MaHMe, aneKTpggeCXMM
13. EMKOCTb 3aXMMOB.
14.Pa60gaR Temnepawpa.
LV
1.Nominälais spriegums, frekvence.
2. Nominälä sträva.
3.Nominali diferenciälä reima Strava.
4. Nominälä issléguma standarta
Strava.
5. Nominälä issléguma savienojuma speja.
6. Nominälais i mpulsspriegums.
7.Starptautiskais aizsardzibas novértejums.
8. Piesärqojuma limenis.
9. Nominälais i zoläcijas s priegums.
10.Mehäniskä izturiba.
11.Uzmanibu, elektriskäs s trävas t riecienarisks.
12. ie"telpäs.
13.Terminälu i etilpiba.
14.Darba temperatüra.
1<8-2
o o
o o
z
K8-2
@o@
A: K8-2/K8-4
1.Tension nominale.
2. Courant nominal.
3. Courent différentiel nominal.
4. Courant de court-circuit nominal contractue.
npll 5. Pouvoir a ssigné decoupure nominal.
6.Tension de choc nominale.
7. Nlveau de protection.
8.Taux de contamination.
9. Tensionnominale de Ilisolation.
10.Résistance mécanique.
11.Attention, r isquedechoc électrique.
TOKOM. 12. usage interne.
13.(apadtédesbornes.
14. T empérature defonctionnement.
1. Nimipinge.
2. Nimivool.
. Erinevusenimivool.
4. Lepinguline l ühlse nimivool.
5.Nimi lühise p urunemisvöime.
6. NimiIiigpinge.
7. Kaitseaste.
8. Reostusaste.
9.Isolatsiooni nimipinge.
10.Mehaaniline t ugevus.
11. T ahelepanu, elektrildögi Oht
12.Sisekasutamiseks.
13. Klemmide mahtuvus.
14.Töötemperatuur.
Schelinger
I YCTPORTBO
K8-4
Ll
L3
o
o
L2
L3
o o
O o
cz
1.Jmenovité napéti.
2. Jmenovit',i proud.
3.Jmenovitj rozdilovj proud.
4. Jmenovityi zkratov9 proudkonventni.
5. Jmenovitå zkratovå zapinaci schopnost.
6. Jmenovité impulsni n apéti.
7. Stuperi o chrany.
8. Stupen zneåiténi.
9. Jmenovité izolüni napéti.
10.Mechanickå p evnost.
11.Pozor, n ebezpeå ürazu elektrick9m proudem.
12.Navnitini pouiiti.
13.Kapacita svorek.
14. P racovni teplota.
ES
1.Tensiön nominal.
2.Corriente nominal.
3.Corriente diferencial nominal.
4.Corriente nominal de cortocircuito Itc conventional.
5.Capacidad d ecorte.
6. Resistenciaa la corriente.
7.Grado deprotecciön.
8. Nivel de contaminaciön.
9.Tensi6n nominal de aislamiento.
10. Resistenciamecinica.
11. A tenciån: riesgo d edescarga eléctrica.
12. Parauso interior.
13.Capacidad d e losbornes.
14. T emperatura defuncionamiento.
Bemko Sp. z 0.0.
u'. Bocznicowa 13
05-850 Jawczyce
www.schelinger.eu