SOMFY Telis 1 Pure Notice D'installation

31/05/06
Installation guide - Notice d'installation - Montagehandleiding
Beépitési tåjékoztatå - Upute za rukovanje - Manual de utilizare
Tells Silver • Patio • Lounge • Pure
O
O
Programming thefirsttransmitter
1. powering. : 1. powering.
Short up& down movement (fig.c)
2. PIES 2 sec. "pre (receiver)
-Y theIED lights ON (fig.a)
no motion : refertotheinstructionsofthe
3. Prss briefly " prog" (Telis')
corresponding receiver.
Blinking oftheLED (fig.b)
2. Press s imultaneously
Short up& down movement (fig.d)
*Telis : Channel s electionprog
3. Press briefly "prog"
-> Short up& down movement (fig.e)
O
Enregistrement du premier é metteur
1. Misesous tension. 1. Misesoustension.
2. Appui 2sec. " prog" (Récepteur) Bref m ouvement (flg.c)
-> laIED s'allume (fig-a) pasde mouvement : mn r$é, se
reporter l andjce duréceßeur coneqxndant.
-> (lignotement delaLED (fWb)
2. Appuisimultané
Bref m ouvement (fig.d)
*Telis : Sélection du canal
3. Appui "proge
' -> Bref m ouvement (fig.e)
O
Programmeren v an de eerstezender
1. Zet o nderspanning.
1. let onderspanning.
2. indrukke n 2sec. "prog" ( ontvanger) Korte O P enNEER beweging (fig.c)
-> controllelampje "'ON" ( fig-a) gee-n beweging: derxnt*hand-
3. KMindrukken "prog" (Telis')
Eding vandebetr<erde 0 1tva1V.
-> (feb)
2. Tegelijk indrukken
-Y Korte O P enNEER beweging (fig.d)
•Telis : Selectie van het kanaal
3. Kod indrukken " prog"
Korte OPen NEER beweging ( fig.e)
o
DE
Programmiere n eines ersten Senders
1. Netzspannung anschliegen 1. Netzspannung anschließen
->kurze A uf-/AbBewegung (fig.c)
2. 2 sec. d ieProgrammiertast e
„prog"amEmpfinger drücken kine bittezunächst d ieBedienu
DieLED leuchtet (fig-a)
des entsøechenden beadlten.
3.Di e Programmi ertaste „prog• arn2.Gleichzeiti g
drücken
Telis drüden(Telis•)
kurze A uf- AbBewegung (fig.d)
3. Prcrammierta<e „prg" amTeis
->kurze A uf- AbBewegung (fig.e)
•Telis : Kanalwahltaste
o
Programmazione d el primotrasmettitore
1, messa tensione. : 1. messa sottotensjone.
2. Impulso 2sec. " prog" (Ricevitore) Breve m wimentodi salita ediscesa (fig.c)
nøsun movimento riferirsi al manuale del
-Y led"ON" (figa)
relatin ricevitore.
3. Impulso breve " prog" (Telis')
il ledlampeggia (fig.b) 2. Pressione simultanea 0+0(•)
, Breve disalitae (fi%d)
*Telis : Selezione del canale : 3. Impulsobreæ"prog"
' Breve m ovimento disalita ediscesa (fig.e)
O
Programaci6 n delprimeremisor
1. Alimentar.
1. Alimentar.
2. Pulsaciån 2sec. "prog- (Receptor) -> Breve m ovimiento arriba/abajo (fig)
-Y indicador "ON" (fig.a)
ningün movimiento: consulte l aguiade
3. Pulsaciån breve "prog" (Telis•) instalad6n delreceptor.
-> parpadeo delindicador (fig.b)
2. Pulsarsimulténeamente
Breve m ovimiento arriba/abajo (figd)
•Telis : Selecciön del canal
3. Pulsaciön breve"prog"
Breve m ovimiento arriba/abajo (fig. e )
Silver I Lounge
Pure
IP 30
o
mm
(32•F)
41 mm 21 mm
49 mm
Failureto complywith these annulsSomfy•s r esponsibilities andguarantee. S omfy cannotbe
heldresponsible f or any changes i n norrnsandstandards i ntroduced afterthe publicationof thisguide.
Hereby. SOMFY. d eclares that this product is in compliance with the essential requirements and Othel
relevant p rovisions OfDirective 199915/E(. A Declaration O f(onformityis availableat the web address
Usable in EU.@
le non-respect deces nsüuctjons exaut l aresponsabilité deSOMFY et sa garantie- SOMFY
tenue responsable d es(hangements de normeset standards intervenus apris la publicationde tette
notice.Par l a présente SOMN déclare querappareilestconforme auxexigences essentielles et auxautres
dispositions pertinentes de la directive 199915/CE. unedéclaration de conformité estmise disposition
l'adresse internet Utilisable en IJE.@
Als uzithnietaan deze houdt, vervaltde garantie en aansprakelijkheidvanSOM FY.
verantv,mrdelij k voorveranderingen in normen en standaarden dietot stand zijngekomen n a de responsable
an publicatiev dezennntagehandleid ing. Hierbijve1klaar1SOMF Ydat l heltoestelinokreenstemmingisme
de essentiéle e isen en deandererelevante b epalingen vanrichtlijn199g,'5/E6.Een conformiteitsverklaring disposi(iones a plicables o exi iilesdela Directiva 199915i(E. unadeclaraciön d e la confcgmidad queda Declaraljadeconformdate e stedispcnuåpe
stut tet beschikking o p hetinternetadres Bruikbaar in EU.@
S PATENT ANDDESIGN P ATENTS PENDING FOR SOME COUNTRIES (e.g. : US)
14:16 1
Page
- Gebrauchsanweisung - Guida all'installazione
- Uputstvo za monta2u - Asennusohjeet - Oönyöq tYKatåOtaonq
prog 2 sec.
fig.a
(1 min.)
3 Telis 1 Telis
•o
prog
o,5s.
1 2..
fig.b
(5 sec.)
ES
Patio
O
(1400F)
49 mm 22 mm
Bei Nithttmchten derGebrauchsanweisung entßUt dieSomfyGewährleistung und Garantie. S omfyiq Az alüi beszerelési utasitåsfigyelrmnkiva hagyåsa müködési
nifft haftbar fir Ånderumgen derNorrnen undderStandards nach erscheinen
HielmiterklärtSomfy dasssichderTelisin Obereinstltumun mitden grundlegenden
denanderen r elevanten derRi(htlinie 1 999,'EG befindet. Eine Elklärung derKonformität jeledikbeAScynfy»gazolja,
kannim Internet u nter abgerufen welden.Verwendbar in EU. O
IImancato rispetto diqueste istrutioni annulla ldresponsabilita' elagaranzia
nepeutétre
pubbli(azionedi questaguida. n Ia presente SOMA' d i(hiata (he questoprodotto conformeai
dichiarazione di conformitå statamessa a disposizione all' indirizzointernet
in Ell.@
SCMFY isnietEl responsabilidadyla
deloscambios enlanormativa i ntroducifis después delapublicaciön deesta guia.pot nu poate f dedarat r öspunzätor pentrumodificön aduse
medio d elapresente SOMFY dedara queeIcumple c on losrequisitas
adisposici6n en el I nternet aglas seias wmynntJ.omlCE, Utilizable
- Guia de instalaciön
Telis 1 RTS
Pure/Silver
Patio/Lounge
fig.c
2
Telis 1 1 Soliris
fig.d
prog
sec.
fig.e
0K
Radio Technolc:ogu Sornfi=É
= 433,42 MHz
20m
Europe
65 ft
19 ft
derGebrauchsanweisung. tattoznak a garancia k orébeSzintén nemvonhatö t elekisségre a Somty. amenny•ben a tetrnékre gararrijaTakade, SOMEY n eprihvata
Anfcrderungen und megvéltoznakésazcketazalä)b.szereésl
Fogy a zalåbbitermék rregfelela2 1995WECdirektivånak
nyilatkozat (CE)megtaldhatö a•awwsomt,' com'CEnternetcimen EIJ-banhaszndatc6,@
SDMFY. SOMFY non pub uputa osJobada Somtycd Odgovomostl
zabilokakve * 0rW1e standarda seuvedu n akon t iskama ovt uputa Ovvne. SCAtFY
sukbdnostisa va2eCim pruilima i standa•dirre Je Sostupna na nterret straniciwwwscmty.corWCE.
.
u EU.CED
Nerescectareaacestorrstuctinanuleazåresponsil.tä)le
esenciales y cualesquiera Otras p ublicarea acestui $1idScmry deciarä cäacest
en l aLIE.@
Telis RTS
Pure/Silver
Patio/lounge
O
Azelsötävirånytöprogramozåsa
Külsö ridiövevö
1. Årarn alå h$'ezés_
2.2 mp-ig
aled (#8)
3. ROvi&nnmjamegaTelis'.prcg' h asznålatJütmutatCiåt.
a (figb)
•Telis 4 :Csatornavilasztås a„gog"
megnyomisa e lött
O
Programiranje prvog radio predajnika
1. Prikljucme na
2. Pritisnut 2
("amnik)
Ledd10dasviØ(6g.a)
3. Pritisnutj kratko " progr (Telis')
-> Treperenje leddlo& (fig.b)
•Telis 4:bira* teljenog kanala
O
Programarea primei t elecomenzi
1. Puneresub tensiure
2. tine)apisat2sec•prog' ( rec$or)
LEDUL seaprinde (figa)
3. Apåsa!i scurt b utonul "prcg'(Telis')
Telis
LEDUL closte (fig.b)
•Telis 4: selectarea canalului
programat
O
Programiranje prvogdaljinskog upravljaéa
2..3..4. 5
1. Prikljuöti n amre2ni r»n.
2. Pnisnuti t aster . prog'naprüemnku
u tr4anßod2 sekurde
LED svet(fig. a )
3. Na pribsmJt
-> LEDtrepen (fg.b)
•Telis 4:Odabrati kanal negoitO 3. Nakratko p ritisnuti taster g og•naTelis-u•
se pritisnetasterprog
o
Ensimmäisen lähettimen ohjelmointi
1. Liitännät.
2. Xdätysaika "ptog" 2 (vastaanotin)i lyhyt liike ylös j aalas (fig.c)
valo "ON" (fig.a)
3. lytMpainallus "pr« (Telis')
prog
Vilkkuva valo (fig.b)
0,5 sec.
•Telis : Kanavan valinta
O
npoypappanovÖg
EWTCPIKég
I. napoxn.
2. nieon 2 öeUT."prcmötKTn)
-> to
3. ELjVToun
Telis 4 : ErnXoyh Tou Kavahoü
Silver I Patio lounge
vezetmt,uneweknom OdstLpanje opisanih instnAcijamoie
ütn•utatdrmlvåncssågrahozåsautån oog coutstva Z auptretN Somty
AMeg1elebségl direktive 195515,'EC. IZJava o i»unpvanjustarxsarda ( CEY se moie nab na intertEtadresi
Konsti se u EU-u.@
garmdp S omfy ne mote JOS näitö m ääräyksiä ei noudateta,
niidenOhjeiden julkistdmisen
vakuuttaa täten että ty-yppinen laite on direktiivin 1999/5,'EYoleellisten vaatimusten ja sitä Åoskevien
voidaan
Somfy Tov
ME
standardelo.• in vgoared•.ö
cerin'elc« C*rectivei 1995,'5tEC KAI
desitewmvsantycc«n'CE.
ötaeeotgn
07 1 2005 SOMFY SAS.capital 20 000 000 Euros, RCS Bonneville 303 970 23
Telis Soliris RTS
Pure/Patio
1. Åramalå helyezés.
-s Rovidfel-lemozgås (fq.c)
nincsmozgas: e lenörizzeamegfelelövevé
2. Nyonafotyamatosan
motorfe14emozgås(fig.d)
3. Roviden nyomja m. aTdis• , prog• gor@åt
' -> motor fel-lerozgås ( fig_e)
raeni nik
: 1. Prikljuéenjenanapm.
Kratkiponzkgore&dde (figc)
• Bezpomaka. pgledat za
Odgovar$uéi pryammk
2. Priisnutistovremem (E)
: -Y (fg.d)
3. Pritsnub
-> Kratki p omak gore&dole (fig.e)
RO
Receptor i ncorporat
: 1. PuneresubtenSune
- > m*are soartå sus•jos ( figc)
consutati
receptorului respectiv
2. Apås$isimuun
(figd)
3. Apäs#scurt butonul 'prog"
- >mipare scur-ti sus-jos (fge)
SR
: 1. Pr*juéitinarrteininagm.
Wi porreraj (fig.c)
nemaponwaja_voveritl zaLpotrebu
odpvarajuéeg p ryen•nka.
2.
Mallpomeral (fg_d)
1. Liitännät.
ei mitäin liikettä : Josasennatuudenvas-
taanottirnen, lueensinsenkiyttöohJe.
2. Samanaikainen painallus
lyhyt l iikeylös j aalas (fig.d)
3. lyhytpainallus "prog"
lyhyt l iikeylös j aalas (fig.e)
npOT0uTQÅcwptopoü
I. napoxri.
Eüvtoun KivnOnnovu & Kåtu
Kapo : awrpC$E OTO Eyxupåo rou
(Éa)
: avnot01xou btKtn.
2. TauT6xpovnnican (t)
EÜvtoun Kivnon novu
3. i.j•.'T0w1 rticcn
EüvtognKivrpn & (#e)
Pure
o
u LJnkdonisanju pkriva
promena umBtrijsk.mstmdMdina
da oval p rozwdtsm.nwva Svezahteve
Somfyn vastuutakuu r aukeavat. SOMFY a eivoida a settaa
jilkeisistnormien ja standardien muutoksistd. SOMFY
EU,
HS*IVYYRVONEI OTI BTMMOPO Tli
THE OAHLlAi HOXEtl
OTO åtaåOKTi0 we btcueuvon