SOMFY Telis 1 io Notice D'installation

Telis 1 io_5015142A00.qxd 5/01/07
somfy.com
Telis 1 io
FR
NOTICE D'INSTALLATION
DE
GEBRAUCHSANWEISUNG
IT
GUIDA ALL'INSTALLAZIONE
NL
MONTAGEHANDLEIDING
Ref. 5015142A
Conception, réalisation : Ameg
12:26 Page 1
FR Mémorisation des émetteurs
A
MÉMORISATION DE LA TELIS 1 IO, CLÉ IO
Existe-t-il déjà une télécommande io-homecontrol
dans l'installation ?
OUI 'passer à l'étape : Mémorisation de la clé
système B.
A
NON 'passer à l'étape : Programmation
télécommande C.
B
MÉMORISATION DE LA CLÉ SYSTEME
[1]. Placer la télécommande existante n° 1 dans le
mode transfert de clé.
- Télécommande Keytis, Telis, Impresario,
Composio : appuyer (2 s) sur le bouton "KEY".
B
- Autre télécommande : consulter la notice.
[2]. Appuyer brièvement sur le bouton "KEY" de la
Telis 1 io. Le voyant vert indique la bonne
éxécution de la mémorisation.
C
PROGRAMMATION DE LA TELIS 1 IO
[1]. Appuyer (2 s) sur le bouton "PROG" de la Situo :
bref mouvement du volet.
[2]. Appuyer brièvement sur le bouton "PROG" de la
Telis 1 io, le voyant de la Telis 1 io clignote
(quelques secondes à 1 mn environ selon le
nombre de produits) : programmation en cours.
- L'allumage fixe en vert du voyant et le bref
mouvement du volet : programmation effectuée.
- Clignotement du voyant en orange : échec de
la programmation, refaire la procédure.
DE
Speichern (Einlernen) des Senders
A
ÜBERTRAGEN, ANPASSEN DES SCHLÜSSELS (KEY)
Gibt es bereits einen io-homecontrol-Handsender in
der Installation (Ausnahme: Situo io, Situo A/M io,
Situo Mobile io)
JA 'machen Sie weiter mit: Übertragen des
Schlüssels 'B.
NEIN 'machen Sie weiter mit: Einlernen des Telis
1 io 'C.
B
ÜBERTRAGEN DES SCHLÜSSEL (KEY)
C
[1]. Schlüsseltransfer bei dem in der Installation
bereits vorhandenen Handsender aktivieren.
- Handsender Keytis, Telis, Impresario,
Composio: 2 Sekunden lang auf die „KEY"-Taste
drücken.
- Andere Handsender: Siehe entsprechende
Gebrauchsanleitung.
[2]. Kurz auf die „KEY"-Taste des Telis 1 io drücken.
C
EINLERNEN DES TELIS 1 IO
[1]. 2 Sekunden lang auf die „PROG"-Taste des Situo
drücken: Der Rollladen bewegt sich kurz.
[2]. Kurz auf die „PROG"-Taste des Telis 1 io drücken.
Die Kontrollanzeige des Telis 1 io blinkt (ein paar
Sekunden bis ca. eine Minute, je nach Anzahl der
im System vorhandenen Komponenten): Der
Einlernvorgang läuft.
- Die Kontrollanzeige leuchtet grün und der
Rollladen bewegt sich kurz: Einlernvorgang
erfolgreich abgeschlossen.
- Die Kontrollanzeige blinkt orange: Programmierung
fehlgeschlagen, starten Sie erneut mit Punkt C 1.
Telis 1 io
Situo io
[1]
2 s
Situo io Situo io
A/M mobile
[2]
0.5 s
Telis 1 io
PATENTS AND DESIGN PATENTS PENDING FOR SOME COUNTRIES (e.g. : US)
IT
A
CONFIGURAZIONE DEL TELIS 1 IO, CHIAVE IO
L'impianto prevede già un telecomando io-
homecontrol?
SÌ 'passare alla tappa: Configurazione della chiave
sistema B.
NO 'passare alla tappa: Programmazione del
telecomando C.
B
CONFIGURAZIONE DELLA CHIAVE SISTEMA
[1]. Mettere il telecomando esistente n° 1 in modalità
trasferimento della chiave.
- Telecomando Keytis, Telis, Impresario,
Composio: premere (2 s) il tasto "KEY".
- Altro telecomando: consultare il manuale.
[2]. Premere brevemente il tasto "KEY" del Telis 1 io.
C
PROGRAMMAZIONE DEL TELIS 1 IO
[1]. Premere (2 s) il tasto "PROG" del Situo: breve
movimento della tapparella.
[2]. remere brevemente il tasto "PROG" del Telis 1 io,
la spia del Telis 1 io lampeggia (da alcuni
secondi a 1 minuto circa, secondo il numero di
prodotti): programmazione in corso.
- L'accensione fissa della spia verde ed il breve
movimento della tapparella indicano che la
programmazione è stata correttamente effettuata.
- Spia arancione lampeggiante: programmazione
fallita, ripetere la procedura.
NL
A
OPSLAAN VAN DE TELIS 1 IO, IO-SLEUTEL
Is er al een io-homecontrol afstandsbediening
aanwezig in de installatie?
JA 'ga verder met stap: Opslaan van de
systeemsleutel (B).
NEE 'ga verder met stap: Programmeren van de
afstandsbediening (C).
B
OPSLAAN VAN DE SYSTEEMSLEUTEL
[1]. Zet de reeds aanwezige afstandsbediening nr. 1 in
sleutel transfer modus.
- Afstandsbediening Keytis, Telis, Impresario,
Composio: druk (2 s) op de "KEY" toets.
- Andere afstandsbedieningen: raadpleeg de
handleiding.
Situo io Situo io
[2]. Druk kort op de "KEY" toets van de Telis 1 io.
C
PROGRAMMEREN VAN DE TELIS 1 IO
2 s
[1]. Druk (2 s) op de "PROG" toets van de Situo: het
rolluik reageert met een korte beweging.
[2]. 2- Druk kort op de "PROG" toets van de Telis 1 io.
Het lampje van de Telis 1 io knippert (enkele
seconden tot 1 min. afhankelijk van het aantal
producten): bezig met programmeren.
- Het lampje brandt continu groen en het rolluik
reageert met een korte beweging: programmering
uitgevoerd.
- Het lampje knippert oranje: programmering
mislukt, herhaal de procedure.
- SOMFY SAS - CAPITAL 20 000 000 EUROS - RCS BONNEVILLE 303.970.230 - 11/2006 - Ne pas jeter sur la voie publique.
Configurazione dei trasmettitori
Opslaan van de zenders