SCS Sentinel PSRD Manuel D'installation

sentinel
Switching
INSTALLATION / INSTALLING / INSTALLAZIONE
FR. Couper le courant.
IT. Staccare la corrente.
Bornier de sortie
Secondary clamp (12V DC supply side)
Morsettiera di uscita
+ Terminal de salida(ladodesalida12VDC)
68,5 mm
93 mm
D2
DANGER D'ELECTROCUTION
DANGER OF ELECTROCUTION
PERICOLO Dl SCOSSA
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA - Lea atentamente las siguientes advertencias
FR. Tout utilisateur du bloc d'alimentation
lation. L'alimentation électrique,
normes techniques ainsi que les réglements
de courant alternatif monophasé.
de l'art. EN. Before the installing
electric power supply, object of this manual,
standards as well as all the general
perfect and safe operation requires
tatore di riferimento PSRD, di seguito
manuale, di seguito definiti anche prodotti,
nonché i regolamenti e le norme
perfettoe sicuro funzionamento
fuente de alimentaciön de referencia
eléctrico objeto de este manual, por debajo
cas y los reglamentos actuales
y un almacenamiento adecuados,
FR. L'alimentation n'est
étre utilisé en conditions d'environnement
mounted inside an electrical and fire enclosure
the label. IT. L'alimentatore non é adatto
in condizioni ambientali o di servizio
una caja para uso eléctrico autoextinguible.
i
FR. Les produits doivent
des produits. Veiller au maintien
(voir schéma B). Pour le montage
et de sortie, identifiable sur l'étiquette
de terre doivent étre connectés
appropriés afin de ne pas dépasser
borniers en faisant attention de ne pas dépasser
l'aide d'un serre-cåble isolé (Y). Relier au réseau AC å chaque
favon garantir une séparation
dispositif similaire. Réaliser un cåblage
le secondaire et d'éviter les interférences
l'alimentation. Sortir ensuite les fils des
power supply / A mentatore
EN. Cut the power.
ES. Cortar la energia.
(cöté sortie 12V DC)
(lato uscita 12V DC)
Bornier d'entrée
(cöté secteur 230V
Primary clamp
(230V AC supply
Morsettiera d'ingresso
(lato settore 230V
erminal de entrada
Clado sector 230V
Ressort pour fixation sur rail-DIN
Din rail clamping spring
Molla per fissaggio su guida
Muelle para fijacién sobre rail DIN
17 mm
1
3
- Lire avec attention
- Read carefully
ELETTRICA - Leggere
électrique référence PSRD, ci aprés défini
objet de ce manuel, par Ia suite définie
et les normes relatifs å cette typologie
Leur bon fonctionnement suppose un transport
by the user of the power supply ref. PSRD, bellow
hereinafter also called product,
current standards and rules related
proper transportation and storage
definito «il prodotto o l'alimentatore»,
possono essere montati e cablati
attualmente vigenti. Gli alimentatori
presuppone un trasporto adeguato nonché l'immagazzinaggio,
PSRD, en 10 sucesivo definido «el producto
definido producto, puede
relativos a esta tipologia de productos.
tanto como un montaje y una instalaciön
pas adaptée å un usage externe. Elle doit
ou de service différentes de celles
in self-extinguishing material.
per l'uso esterno. Deve essere
diverse da quelle indicate sull'etichetta
EI producto no debe utilizarse
étre installés de facon verticale afin que e ressort soit positionné
d'un espace libre au-dessus et en-dessous
sur rail-DIN, voir le schéma C. Avant l'installation
principale. Pour les produits standards
la masse. Pour la connexion des alimentations
une densité de courant de 4 A/mm2,
la force de serrage indiquée
pole du circuit
complöte pour Ia catégorie de surtension
garantissant une distance adéquate
radio. Pour le démontage du rail-DIN, faire référence
borniers et isoler ceux-ci correctement.
Alimentation
switching / Fuente
/ INSTALACIÖN
FR. L'alimentation doit étre alimentée
Elle délivre en sortie une tension
IA pendant une période d'environ
mation de IA est supérieure
s'arréte. Elle redémarre automatiquement
verticalement afin que le ressort de fixation Soit positionné vers le bas. X: Distance mini de 100 mm
respecter entre les cäbles d'entrée et ceux de sortie. Y : Bloquer les cables d'entrée (secteur)
l'aide d'un collier isolé cm de Ia sortie du bornier. Dl/D2
et au dessus du produit : 40 mm.
EN. The power supply must be supplied with an AC mains of 230V +/- 10%, 50/60
an output voltage of 12V DC (continuous
about 1 minute or O,8A permanently.
power supply would progressively
again after a few minutes. The power supply must be installed vertically on the DIN-rail to let the
AC) clamping spring show downwards.
(100 mm). Y : The input cables (the mains) must be halted through
t e clam output. Dl/D2 : Minimum air gap distance below and above the product
side)
i Tightening torque of the clamps screws : 0,5 Nm
AC)
IT. L'alimentazione deve essere fornita da una tensione di rete di 230V AC +/- 10%, 50/60
Emette una tensione di 12 VDC (tensione continua).
AC)
periodo di circa 1 minuto o O,8A in continuo.
minuto, l'alimentatore va gradualmente
pochi minuti. L'alimentatore
sia posizionata verso il basso. X:
cavi di uscita. Y : Bloccare i cavi di ingresso (rete) utilizzando
DIN d lla morsettiera. Dl/D2 : Distanza in aria minima al di sotto ed al di sopra del prodotto
i Forza di serraggio delle viti dei morsetti : 0,5 Nm
ES. La fuente de alimentaciön
una tensiön de 12V DC (tensiön
periodo de aproximadamente
de IA sea superior a 1 minuto, la fuente de alimentaciön
detiene. Se reinicia automåticamente
instalarse verticalmente de modo que el resorte de retenciön quede posicionado
X : Distancia minima a respetar de 100 mm entre IOScables de entrada y IOScables de salida.
Y : Bloquear IOScables de entrada (red) con una abrazadera
de terminales. Dl(P2 : Distancia minimaenel aireentreIOS cablesde entraday IOS cablesde
salida : 40 mm. i Fuerza de apriete de IOStornillos
2
4
les avertissements
the following directions
attentamente Ie seguenti
« le produit ou l'alimentation
produit, doit étre montée et cåblée
de produits actuellement
et un emmagasinage adéquats
called « product or power supply
can only be installed by qualified
to this product typology. The power supply
such as assembly and installation performed
deve consultare questo manuale
soltanto da esperti qualificati Che conoscano
oggetto del presente manuale sono previsti
il montaggio
o la fuente de alimentaciön»,
ser instalado exclusivamente por personal
Es para uso con corriente alterna monofåsica.
realizados de manera profesional.
étre montée å l'intérieur d'un boitier
indiquées sur l'étiquette du produit.
It must not be used in different
montato all'interno di una scatola per uso elettrico
del prodotto ES. La fuente de alimentaciön
en condiciones ambientales o de servicio
vers le bas (voir schéma
des produits afin de permettre
couper d'abord l'alimentation
en classe d'isolation II, la connexion
au réseau de distribution électrique,
les cordons devant étre équipés de terminaisons
dans le tableau A. Les cäbles d'entrée
d'entrée de l'alimentation par l'intermédiaire
II. II est conseillé de protéger I'installation
entre les cables primaires et secondalres
au schéma D. Attention
PSRD
å découpage
de alimentaciön conmutada
partir d'une tension secteur de 230V AC +/- 10 %, 50/60
de 12V DC (tension continue). Le courant
1 minute Ou de O,8A en permanence.
å 1 minute l'alimentation se met progressivement
apres quelques minutes. L'alimentation
: Distance mini dans I'air en dessous
Force de serrage des vis des borniers : 0,5 Nm
voltage). The maximum current
Should the consumption of IA be longer than 1 minute, the
get in protection and stop functioning.
X : Minimum air gap distance between
a strap isolated at
La corrente massima erogata é di IA per un
Nel caso in cui il consumo
in protezione e si ferma. Si riawia automaticamente
deve essere installato verticalmente in modo che la molla di ritegno
Distanza minima di 100 mm da rispettare
un morsetto
necesita una tensiön de red de 230V AC +/- 10%, 50/60
continua). La corriente maxima suministrada
1 minuto 0 0,8A de forma continua. En el Caso de que el consumo
entra gradualmente
después de unos minutos. La fuente de alimentaciön
aislada a 1,5 cm de la salida del bloque
de las clemas : 0,5 Nm
D
3
suivants
avvertenze
», doit obligatoirement consulter
uniquement par du personnel qualifié
en vigueur. Cette alimentation est prévue
ainsi qu'un montage et une installation
», the consultation of these instructions
and authorized personnel who knows and respect
of this manual is for use with single-phase
in a workmanlike manner. IT. Qualsiasi
prima dell'installazione. Gli alimentatori
e rispettino le norme generalmente
per I'impiego con la rete monofase
e l'installazione eseguiti a regola d'arte. ES. Cualquier
debe consultar este manual antes de Ia instalaciön.
técnico especializado autorizado
Su funcionamiento perfecto y seguro
pour usage électrique auto-extinguible.
EN. This product is not adapted
environmental conditions and work ranges
autoestinguente. II prodotto
no es apta para uso externo.
distintas de las indicadas en la etiqueta
B). Ne pas couvrir les trous et les languettes
une circulation d'air libre nécessaire
du réseau et s'assurer de la position
la terre n'est pas prévue. es produits
utiliser des cordons d'alimentation
appropriées. Vérifier le serrage
(secteur) doivent étre serrés
d'un interrupteur unipolaire
électrique par le biais d'un absorbeur
(tableau A), afin de maintenir
: avant de procéder au démontage,
Hz.
maximum fourni est de
Dans le cas la consom
en protection et
doit étre installée
Hz. It supplies
supplied is of IA during
It would start functioning
input and output cables
cm from
: 40 mm.
Hz.
di IA sia maggiore di 1
dopo
tra i cavi di ingresso e i
isolato a cm dall'uscita
: 40 mm.
Hz. Produce
es de IA durante un
en protecciön y se
debe
hacia abajo.
2
4
ce manuel avant son instal-
qui connaisse et respecte les
pour un usage sur le réseau
effectués dans les régles
is compulsory. The
the technical
mains voltage. Its
utilizzatore dell'alimen-
elettrici oggetto del presente
valide della tecnica
di corrente alternata. II loro
usuario de la
El alimentador
que conozca las normas técni-
requiere un transporte
Le produit ne doit pas
for an external use. It must be
than the ones indicated on
non deve essere utilizzato
Debe montarse dentro de
del producto.
d'aération
un échange thermique correct
exacte des borniers d'entrée
disposant d'un bornier
ou de dérivation de section
correct des vis dans les
1,5cm de la sortie du bornier
facilement accessible, de
de surtension ou par un
l'isolement entre le primaire et
il est impératif de couper
o
O