Protector CO-300 F Mode D'emploi

CO-300
MODE D'EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
$$=$TECTOR
FRANCA'S
Détecteur d emonoxyde decarbone - Modile CO•300 F
Introduction
Nous v ous r emercions del'ochot dodétecteur de monoxyde de corbone, modile CO-300 F. s'ogit d'une olormeposte u nique. Veuil ezprendre
s quelque minutes pour lire oftentivement ce guide d eI'utilisoteur.
u térieurement.
IMPORTAN T : Installation e tmaintenance uniquement parunspécialiste!
Cequevous devez savoir a usuiet d umonoxyde decarbone ( CO)
Lemonoxyd e decarbone (CO) est u ne t oxine d ongereuse. ('est o ngoz i ncolore,
porocombustio n demotiires c ontenont docorbone, notomment orsque 1 0 quontité d'oxygine e stinsuffisonte.
Ce risque p eot s urvenir por exemple surlesfoyers o uverts, les chouffe-eoux,
porl'hémoglobine , ot eIeempéche letransport del'oxygöne, cequientraine o mort p orsuffocation.
esexperts confirment queesfctus, es femmes enceintes, espersonnes
porticuliiremen t vulnérobles.
Les premiers symptömes d'une intoxication oumonoxyde decarbone sont s imiloires one infection grippole sons f iivre,etpeuvent indore des
vertiges, des mux detite importonts, des nousées, des vomissements
monoxyd e decorbone, consulter immédiotement unmédecin. Les intoxicationsmonoxyde
test d ecorboxyhémoglobi ne.
Les symptöme s suivonts sont l iés une INTOXICATIO N AU MONOXYDE
1.Faible exposition : légers muxdetéte, n ousées, vomissements,
(symptömes décrits souvent comme similoireone infection grippole).
2. Exposition moyenne :forts moux d e téte, t orpeur, confusion,
3. Exposition extréme : inconscience , convulsions, défoillonce
Informations importantes
Veuil eznoter que ledétecteur deCO nedéclenche pos d'olorme pour d 'OUtres
Undétecteur deCO neremploce pos lesdétecteurs de fumée, d'incendie, decholeur oudegoz! De plus omples informotions
surInternet, porex. s ous w ww.protector24.de . Cet o pporeil est p réVU p our I 'utilisotion dons esogements portico iers. I In'est p os opproprié
pouresapplications commerciales industrielles, ni pour I 'utilisotion suresboteoux deploisonce oucommercioux.
Ce détecteur est d estinéprotéger espersonnes des effets immédiots domonoxyde
des personne s possédont des coroctéristiques médico esspécifiques.
Les instal otions / équipements degoznedoivent étre montés que por des techniciens
/ équipements , et eurcontröle régulier. L'instollotion dudétecteur deCO nedoitpos étre Utilisé c omme unsubstitut pour u ne installation
, correcte 'utilisation etPentretien des installations c ombustible,
Niveaux d eCO dangereux
Concentration du
CO dans l'air TEMPSD'INHALATIONAPPROXIMATIF ETSYMPTÖMES D ÉVELOPPÉS
(ppm parts p armillion)
concentration maximale a dmissible pour l'exposition continue p our d esadultes e nbonne santé au
50 ppm
cours d 'unepériode de8 heures.
Légers maux d e téte, f atigue, vertiges, nausées
200 ppm
Maux d e titefrontaux apris 1-2 heures, danger de mort a pris 3 heures.
400ppm
800ppm Vertiges, nausées etconvulsions enmoins d e45minutes. Inconscience
1600ppm Maux detite, vertiges etnausées enmoins d e20 minutes. Mort e nmoins d'I heure.
3 200ppm Maux detite, vertiges etnausées enmoins d e5-10minutes. Mort a prås 25-30 minutes.
6 400ppm Maux detite, vertiges etnausées enmoins d e1-2 minutes. Mort a pris10-15 minutes.
12800ppm
Mort a prås 1-3minutes.
Votre d étecteur ne lesmenaces que dons l elocal otiil estinstal é.Le monoxyde
et etemps d écrit pour d éclencher l'olorme.
UR DÉTECTE DE CO RÉAGIT DANS L ES D ÉLAIS SUIVANTS
A 50PPM, l emodule d oitréagir d ans undélai d e60-90 minutes
A 100PPM, l emodule d oitréagir d ans undélaide10•40 minutes
A300PPM, l emodule d oitréagir d ans undélaide3 minutes
Spécification s
Alarme selon
EN50291 .1:2010
FIGARO détecteur demonoxyde
Détecteur :
Alimentatio n électrique Batteries olcolines AA3 xl .5V
Ploge d efonctionnement •200C500C
Tempéroture :
Humiditéde l'oir Ploge d efonctionnement
Accessoires pour m ontage murol inclus
Montage :
Codence 85+dBsurI mot3,4±
Alarme.
Touch e test/réinitiolisotio n : Touche pour t ester 10 fonctionnolité
n Précisio del'offichoge écron . 25-999 p pm (± 15%), mestilé200C (± 50C). P ression
40%(± 5%) d 'humidité relative.
s Dimension &poids : 100mm x 100mm x 24mm / 100g sons batteries
Duréede viedo détecteur : 8ons compter de o premiire m ise enservice, néonmoins
de odote deproduction indiquée surleverso d odétecteur.
Guide d'installation r apide
Installer troispiles AAdans lecompartiment i piles.
Respecter lapolarité des pilesindiquée
surlefondducompartiment i piles.
Attention : Nepas appuyer surlebouton t est/réinitialisation 'orsdel'installation d espiles !
e Lorsqu lesbatteries ontétéinsérées, edétecteur émet u nbipet estrois LED ( lignotenttour deröle. L 'écron affiche « 888ppm »et erétro•
e écloirog bleu est01 umé. P ossées environ 1 2 minutes, l'écron e t erétro•écloiroge
cequiindique l efonctionnement normol del'opporeil.
Plocez ensuite l ecopot ducomportiment des batteries etledétecteur estprit l'emploi.
Lieu d'installation
IMPORTANT: (ETTEALARMEDOIT ETREINSTALLEE SUR UN MUR. INSTALLATIONUNIQUEMENTSELONLA DESCRIPTION!
Sivousnepossédez qu'unseul d étecteur,
placez-le i proximité des espaces desommeil,
etnonpris des installations decombustion tels
quelesfoyers, l eschaudiires e tleschauffe-eaux.
Oi installer votre détecteur de CO
Les suggestion s suivontes doivent vous aider déterminer elieud'instollotion
Plocez- ehors deportée d es enfonts. Les enfants n e doivent enOUCUn
•
nstollez- edons o ne chambre ouUn couloir proche des espoces desommeil. Assurez•vous
•
entendue portir d es espoces desommeil.
Nous r ecommondon s d'instoller undétecteur deCO chowe étoge d 'unlogementplusieurs étages.
•
nstollez-e mins m de toute instalotionde combustion.
•
Plocez-e hauteur des yeox (i env. 1 50 • 300cm dusol)pour f ociliter oumaximum osurveil once des témoins lumineux rouge e tvert.
•
Le détecteur put itre instal éö 10 h0Uteur dulitdons I ochambre dee poser surIotable dechevet
•
ON (ATTENTI ! • n'oubliez pos que l'olorme e st t risbruyonte l)
Dons c ertoins cos exceptionnels, ledétecteur peot i treutilisable comme a pporeil portatif etvous pouvez l'emmener l 'endroit ot vous
•
souhoitez vérifier oprésence d'une menace. Déplocer ledétecteur ovec p récoution.
o gorontie.
Oi nepasinstaller v otredétecteur deCO !
Nel'instollez•po s dons eswisines, esgoroges ou eschaufferies.
pewent I'endommoger e contominer.
N'instollez posedétecteur moins d e60cm des installations
N'instollez pasedétecteur proximité deventilations, d'évocuotions,
NeI'instol ezpas proximité deventiloteurs deplafonds, des portes, des fenitres o udons d es zones exposées
Nel'instollez pos dons lesangles morts t elsqueesfoites des plafonds voütés ousous l espignons, oi eCO n'attendro proboblement
pase temps p our d éclencher one olorme p récoce.
Winstal ezpas cemodii e proximité d'une batterie puissonte. Les batteries puissantes
noire bonfonctionnement d ll détecteur.
N'obturez pasesorifices dudétecteur. Ne placez pas l'alormeunendroit oudes rideaux, des meubles oud'OUtres
e flux d'oir vers esorifices.
Instructions d'installation
Montage
l. Utilisez e gabarit depercoge fourni. M arquez espositions des trous d emontage enUtilisont egabarit.
2. Percez deux t rous moyen d'un foret d e6mmpour l es chevil esenplastique fournies (ossurez•vous
s encostré dans lemur).
3. Vissez le module mor.
F
En outre, nous v ous c onseillons deeconserver pour p ouvoir vous y reporter
sons odeur nigoüt. Le goz demonoxyde decarbone
esfours e t espots d'échoppement des voitures. Lo toxine estiée
Chowe p ersonne peot é tre touchée, mois
ögées souffront deproblimes cordioques ourespirotoires
etdes problimes d'équilibre. En cos desymptömes d'une intoxication
decorbone peuvent ötre déterminées
DE CARBONE etdoivent étre discutés ovec T OUS I es membres duménage :
fatigue
rythme cordioque élevé.
cordioque et/0U respirotoire, mort.
risques, tels que des fuites d egoz, d es incendies etdes explosions.
sont d isponibles
decorbone. I nepeot p os assurer osécurité intégrole
En cos dedoute, consulter onmédecin.
quolifiés. Vei l er01.1 bon étotméconique des instal otions
y compris une ventilation oppropriée etsystömes d'échoppement.
apris 2-3 heures.
enmoins d e2 heures. Mort a pris2-3heures.
decorbone doitotteindre e détecteur selon eniveou
(selon EN 50291)
decorbone électrochimique TGS5042
5% 100% d'humidité relative del'oir.
kHz
otmosphérique ± 10% et
pos OU•deIö de10ons compter
s'éteignent et10 LED v erte clignote toutes l es4secondes
DINNING
BED BED
ROOM ROOM ROOM
KITCHEN
LIVINGROOM BEDROOM
devotre détecteur deCO.
cos itreoutorisés monipuler edétecteur deCO.
toutporticuliirement que l'olorme p uisse étre
Le déplocement ducopteur pour I 'endommoger
Celo p ourrait exposer ecopteurdes substances qui
dechauffoge oude cuisine.
decheminéesd'ouvertures deventilation forcée/non forcée.
directement intempéries.
génirent desparasites quipeuvent
obiets b loquent
denepos percer de cöbles ouconduites
SIZE: 280 x 700
Batterien
Jeder Verbraucher
Oder imHcndel obzugeben,
Batterien und Akkus bitte nur entladen abgeben.
PROTECTOR GMBH
AN DEN
GERMANY
WWW.PROTECTOR24.DE
Cetre notice e sune publication
An denKoloncten
Cetre notice e sconformeö crig ementdtion
Sous réserve demodifications
Lorsque vous c onfigurez 'opporeil slilvous plaitinscrire 10 dote
d'instollotion surl'étiquette ci-iointe etl'opposer focilement visibles
surledétecteur deCO (por e xemple, comme i ndiqué suro
figure o diocente) etremplocer
• 8ons sesont é coulés opris 10 dote d'instol otion
• "Err" est offichésurl'écronLCD
est g énéré
sont
poron Caractéristiques defonctionnement
ECRAN LCD
"Par ex"
888 PPM
n
PPM
Lb
Err
HHH
End
Touche t est (outo-test etmémoire des voleurs depointe)
l. Appoyer briivement surotouche t est,'écron s 'ol u me etledétecteur émet 4 bips, I oLED r ouge ( lignote 4 fois. L e détecteur affiche 1 0
voeur moximole quioétédétectée depuis ledernier octionnement
2. Puis, ledétecteur émet 1 bip,o LED r ouge ( lignote I foisetl'écron o ffiche « tt t Celo s ignifie q ueedétecteur procideonauto-test.
3. Une foisl'outo-test terminé o vec s uccis, l'écron o ffiche « PAS» e témet 3 bips. Les LED c lignotent enmime temps 3 fois. P Uis, 'écloiroge
deI'écron s 'éteint etl'écron o ffiche « CO »et«Oppm ».
4. Sil'outo•testo éch0Ué, l'écron a ffiche « Err » ,10 LED i oune dignote e t edétecteur émet 2 bips. Celo s erépite toutes es60secondes.
Sourdine
En cos d'olorme, il estpossible demettre ledétecteur deCO pendant 5minutes ensourdine enoppuyont surotouche t est. P assé cedéloi d e
5minutes, ledétecteur revient enfonctionnement
Entretien dudétecteur demonoxyde decarbone
Pour que votre détecteur deCO reste e nporfoit étot, v ous devez effectuer esopérotions
• Testez e détecteur une foispor semine enoppuyont surlebouton t est/réinitiolisotion.
• Possez l'ospiroteur sureboitier dodétecteur Une f oispor mois pour éliminer espoussiires
• Instruisez vos enfants deneiomois toucher, débroncher intervenir dequelque moniöre que ce soitsuremodule. Expliquez v os enfants
esrisques des intoxications
• N'utilisez iomois d edétergent de solvont pour n ettoyer edétecteur. Les produits chimiques
définitivement outemporoirement
• Evitez d epulvériser des désodorisonts,
• Nepeignez posedétecteur deCO. L o peinture obture esorifices etwit
• Winstol ezposedétecteur deCO directement
degoz deméthone pewent générer des détections
Que faire en cas d'alarme
(1)Actionnez ebouton t est/réinitiolisotion
(2)Appelez esservices d'urgence ,
(3)Sortez i mmédiotement l'oirfrois- I'extérieur prisd'une porte/fenétre ouverte. Vérifiez que touseshabitants do ogement sont
présents. N'entrez plus dons esocoux ne vous éloignez pos des portes/fenötres
orrivés surleslieux, que ceux-ci oient é téoérés e tque votre olorme n esedéclenche
(4)Apris ovoir suivi l esétapes 1-3, s il'olorme s eredéclenche
quolifié p our d éterminer osource doCO surles équipements
deceux•ci. Sides problimes sont d étectés lors de tette inspection,
decombustion non inspectés
plus d'informotions surosécurité CO et eséquipements.
ungoroge o ttenont 011 logement.
Sil'olorme r etentit, 'octionnement
celle•ci seredéclenche. Silemodule r edéclenche
ropidement conduireune situation dongereuse.
Remarque
(1)Les piles d urent habituellement
d'olorme pendant plus de100heures. Lo durée d eviedes piles e strédUite si emodU e déclenche
est e xposédes tempérotures
(2)Unmodule p eot f onctionner pendant plus de6onsoprisopremiire m ise e nservice. Ensuite, emodule c omplet doitétre remplocé.
doit é golement étre remplocé dislorsque 10 dote defabrication remonteplus de7 ons. L o dote de fabrication est i ndiquée sur
'étiquette dos dumodule.
Ne pastenterde r éparer vous•méme
GARANTIE LIMITEEA 8 ANS
est g aronti pendant 8 ons portir d e10 dote d'ochot que ceprodUit neprésente OlJCIJn
gorontie estuniquement valide orsque l'cpporeil estUtilisé d emaniére conforme, etentretenu réguliirement.
10 répcrotion ou réossemblage
n'ont é téeffectuées. Vos droits égaux e ntontque client nesont e nOlJClJn
Veuil eznoter q ue toute réclomotion
• Erreur d e commande
• Pilesvidesou défectueux
• Codoge erroné 0 1] sélection incorrecte
• Perturbations dues d'autres opporeils radio (par e x.utilisation d'untéléphone portable)
• Interventions/influences extérieures
• Dégöts mécaniques
• Dégöts provoqués parl'humidité
• Aucune preuve degarontie (bon d'ochot)
La gorontie s'onnule encos denn-observation
Nous déclinons également toute responsobilité
conforme o nn-observation
Responsabilité limitée
Le fabricant décline toute responsobilité
quirésu t entdirectement ouindirectement
etannuler CONSIGNES DESECURITE
Ne peignez, couvrez ninecollez i omais r ien suredétecteur demonoxyde
Tenez compte des intervol esd'entretien (voilEntretien générol), pour é viter d 'entrover efonctionnement
Évitez one i nteraction directe de chomps
efonctionnement del'opporeil.
Avertissement contre esnuisances
proximité de 'oreille.
Donger d'inflommation ! N'ovolez en
portée d es enfants enbos age. S iunindividu aavolé o ne pile, o ppelez immédiotement
Donger d'explosion ! Évitez de recharger,
Ne laissez oucun e nfant iouer o vec edétecteur demonoxyde
nformez toutes lespersonnes
Pour des raisons desécurité etd'homologotion,
Ne démontez iamois eprodUit! Ceci pourroit provoquer
Neaissez pas trainer lematériel d'embollage. Les f euil e s poches plastiques,
dongereux pouresenfonts. Ce prodUit doit é tre manipulé avec p récoution.
pewent I'endommoger.
Tout dommoge résultont d'unnon•respect
pouresdommages consécutifs
De mime, l econstructeur n'ossume aucune r esponsabilité
non conforme auxspécifications
/ folded manual
MM 140
und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll!
istgesetzl•ch verpfliåtet, alleBatterien und Akkus, bei e iner Sommelstelle
domit sie umwe tgerecht entsorgt werden können.
"Hiermit erkldrt die Protector GmbH, doss sich d os Gerit inÜbereinstimmung mit
den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einsch ögigen B estimmungen
befindet. KONFORMI ÄSERKLÄRUNG konn u nter folgender Adresse gefunden
werden: http://www.pr0tector24.de/down100d/ce/cc-300F-te.pdf
RoHS
37
conform
interseroh
deInsociété Protector GmbH,
37,26160 Bod Zwischenohn/AIIemcgne.
en vigueur ors deI'impression.
techniques etdiquipement.
edétecteur orsque
nan
tno.
etd'alarme
SONORITÉ DE
AFFICHAGE DE
L'ÉCRAN LCD
L'ALARME
Affichage deIo 4 bips r apides. Concentrations de CO
concentration de CO de détectées.
Répétés toutes Ies 5
25999ppm. l e secondes. Condition d'olorme.
rétroéclairoge bleu est
ollumé L o DEL rouge
clignote
A ichoge «888ppm » Aucune. Autotest o premiire
pendant env. 6 0-120 (lesbips I'instal otion miseenmarche.
secondes. LaDEL de des piles s ont n ormaux)
rétroécloirage bleue
s'al u me pendant
60-120secondes.
L'écron estvide. Aucune. Fonctionnement C C
La DEL verte (lignote normol ovec d es piles e n
bonétot.
touteses4 secondes.
(détection
Affichoge continu de 4 hips r opides. Lebouton
«0 ppm La DEL d e test/réinitiolisation
rétroéclairoge bleue
actionné.
s'ollume p endant 20
secondes.
Leslettres « Lb» Unbiprapide t outes Ies Les piles doivent étre
s'offichent. La DEL inne remplocées.
20 secondes.
clignote toutes I es 20
secondes.
Lesettres « Err »s'offich• Deux bips r apides toutes Lemodule estenétotde
défdillonce.
ent. L d DEL i oune c lignote es20 secondes.
touteses60 secondes.
4 hips r opides. Loconcentration deCO
Leslettres « HHH »
s'affichent. l e rétr()- Répétés t0Utes Ies 5 estsupérieure 999
éclairoge bleu e st o llumé secondes.
ppm.
La DEL r ouge ( lignote
Leslettres « End» Deux hips r apides toutes Finde viedu module.
s'offichent. Env. 72mois opriso
es20 secondes.
Lo DEL r ouge ( lignote
premiäre mise en
touteses20 secondes. morche.
de otouche test.
normal. Si oconcentration demonoxyde decorbone est t ouiours élevée, l'olorme s epoursuit.
simples suivontes
occumlées. Utilisez 10 buse d ouce d el'ospiroteur.
oumonoxyde decorbone.
ecopteur.
lowes pour c heveux, peinturesoutres o érososproximité dlldétecteur.
fonctionnement correct dlJ copteur.
OU-deSSUS p roximité d'une poubel epour c ouches debébé, esquontités importontes
temporoires l'écron n umérique.
;
ouvertes iosqu'ö c equeesservices d'Utgence scient
plus.
dons I -ill d éloi d e24heures, répétez lesétapes 1 -3 etcontocteztechnicien
etinstallation decombustion etpour c ontröler ebon fonctionnement
foites réporer eséquipements
por letechnicien etconsultez lesinstructions dofabricant, contoctez directement
Assurez•vous qu'oucun véhi(UIe motorisé ne fonctionne n'ofonctionné dons
dubouton t est/réinitiolisotion coupe l 'olorme. Silacondition deCO ayont cousé l 'olorme s epursuit,
l'olorme d ons undéloi de5minutes, il détecte des niveoux deCO élevés quipeuvent
plus de4 ons enveille sous d es conditions normoles. Une pile neove p etit a limenter e module enétot
excessives pendant despériodes prolongées.
lesdétériorations !
déf0Ut niveou d lJmotériou etdlJ modile. Cette
d'une piicequelconque del'opporeil dans 1 0 mesure oj aucune modification
cos influencés por cette gorantie.
dons ecadre d e10 gorontie estexclue dons l escos suivonts, entre autres :
des conaux
dlJprésent mode d 'emploi. Nous déclinons toute responsobilité
en dedomrnoges survenus surl'opporeil oudes personnes
des consignes desécurité. La gorontie s'onnule outomotiquement
encos deperte oudedommoges quelconques, y compris lesdommoges
de10 défoillonce deceprodUit.
decarbone, risque d 'entraver son fonctionnement.
électromognétiques forts ( téléphones portables, instal otions rodio, micro-ondes)
sonores ! Le volume d osignal esttrisélevé. Ne testez i omais l edétecteur demonoxyde
casespiles. Danger demort. C onservez espiles e tdétecteurs
les services desoins m édicoux.
court-circuiter, démonter ou ieter e s piles fell.
decarbone ni esmatérioux deconditionnement.
de votre foyer d ufonctionnement etdusignal dlldétecteur demonoxyde
toute transformation oumodification orbitroire duprodUit est i nterdite.
unchoc é lectrique mortel !
leséléments po ystyrine, etc. p euvent se transformer
Les coups, eschocs ouune chute, mime d'une foible hauteur,
des présentes instructions apour e ffetd'annuler agarantie ! Nous d éclinons
!
encas dedommoge matériels oucorporels
011 d 'un non-respect des présentes instructions. De tescos ontpour e ffet d 'onnulergorantie !
140
MONTAGEDATUM
TEST
MODULE RECOMMANDATIONS
Se reporter «Que f aire
encasd'olorme
cun naete te
Lesnumérosne
s'offichent qu'tdes fins
detest.
AUCUne.
de CO octive)
AUCI_ln CO n'aétédétecté.
Lesnumérosne
est
s'offichent qu'tdes fins
detest.
Remplocez
immédiotement estrois
piles M .
Lemoduleest
défectueux.
Remplocez- e
immédidtemenl
SORTEZ IMMEDIATEMENT
L'AIRFRAIS !
Remplocez le module
immédiotement
pewent endommoger
immédiotement. Notez t ouseséquipements
lefabricant pour o btenir
réguliörement des olormes s'il
10 présente garontie selimite
ouréporotions non outorisées
pour t outdommoge indirect !
suite une manipulation non-
dans c es cos-lö !
consécutifs ouaccessoires
del'opporeil.
ofin de ne pos e ntrover
decarbone
demonoxyde decarbone hors d e
de carbone.
eniouets
toute responsabilité
résultants d'une utilisation del'apporeil