Clarke MA10E Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Clarke Manuels
  4. Aspirateurs à main
  5. MA10E
  6. Mode d'emploi
Clarke MA10E Mode D'emploi

Clarke MA10E Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières
Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Instructions For Use - Original Instructions / Instrucciones de uso / Mode d'emploi
Model: 107408160 - 107408161
READ THIS BOOK
LEA ESTE MANUAL
LISEZ CE MANUEL
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this
book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine
could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could
occur as well. You must have training in the operation of this machine before using it. If your operator(s)
cannot read this manual, have it explained fully before attempting to operate this machine.
All directions given in this book are as seen from the operator's position behind the machine.
Form No. 107408647 - 11/2015 revised 9/2024
107408647(2)02-2017 A.indb 1
MA10 12E
English (1 - 8)
EN
Español (9 - 16)
ES
FR
Français (17 - 24)
14/02/2017 11:24:37
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Clarke MA10E

Sommaire des Matières pour Clarke MA10E

  • Page 1 This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well.
  • Page 2 P100890 MA10 12E - 107408647 11/2015 107408647(2)02-2017 A.indb 2 14/02/2017 11:24:43...
  • Page 3 click P100881 P100882 P100884 click click Adapter Metal Screw Grounded Grounded outlet Box outlet Adapter Grounding Pin Tab for grounding screw P100883 P100884a 107408647 - MA10 12E 11/2015 107408647(2)02-2017 A.indb 3 14/02/2017 11:24:45...
  • Page 4 P100885 P100886 P100888 P100887 P100889 MA10 12E - 107408647 11/2015 107408647(2)02-2017 A.indb 4 14/02/2017 11:24:47...

  • Page 5: Table Des Matières

    INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION ................................2 MANUAL PURPOSE AND CONTENTS ............................2 TARGET ......................................2 IDENTIFICATION DATA ................................... 2 OTHER REFERENCE MANUALS ..............................2 SPARE PARTS AND MAINTENANCE ............................. 2 CHANGES AND IMPROVEMENTS ..............................2 MACHINE FUNCTIONS .................................. 2 CONVENTIONS ....................................

  • Page 6: Introduction

    Only original spare parts and accessories must be used. precautions to safeguard people and property. Contact Clarke for service or to order spare parts and The operator’s cooperation is essential in order to prevent accessories, specifying the machine model, product code and injury.

  • Page 7: Symbols That Appear On This Manual

    DANGER! – Close attention is necessary when used near children. – Use only as shown in this Manual. Use only Clarke ’s – Before performing any maintenance, repair, cleaning or recommended accessories. replacement procedure disconnect the plug from the –...

  • Page 8: 120 Vac Grounding Instructions

    DO NOT use extension cords more than 50 feet (15 m) long. • is wet or has been dropped into water turn it off immediately and contact the Clarke Service MACHINE DESCRIPTION Center or a qualified technician. – If parts must be replaced, require ORIGINAL spare parts MACHINE STRUCTURE from an Authorised Dealer or Retailer.

  • Page 9: Use / Operation

    INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH USE / OPERATION VACUUM HOSE (optional) (Figure 3) SOLUTION TANK FILLING Install the vacuum hose on the vacuum inlet (21). Press the switch (2) to start the machine. (Figure 2) Turn the ring to ON (A) to start vacuuming with the CAUTION! supplied extension.

  • Page 10: Maintenance

    (Figure 7) If the power supply cable or the relevant plug is damaged, Lower the machine to reach the lower side of the cleaning contact the Clarke Service Center before using the deck (13). machine again. Turn the lever (A) counter-clockwise and remove the brush.

  • Page 11: Solution Filter Cleaning

    The squeegee blades are worn, chipped or torn. Replace the blades. This maintenance procedure must be performed by an authorised Clarke Service Center. For further information refer to the Service Manual, available at any Clarke Service Center. DISPOSAL Have the machine scrapped by a qualified scrapper.

  • Page 12: Technical Data

    ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE TECHNICAL DATA Model Clarke MA10 12E Solution tank capacity 0.8 US gal (3 L) Recovery tank capacity 1.0 US gal (4 L) Machine size (length x width x height) 15.7 x 14.2 45.3 in (400 x 360 x 1,150 mm) Cleaning width 12.5 in (310 mm)
  • Page 13 INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL ÍNDICE INTRODUCCIÓN ................................10 FINALIDAD Y OBJETO DE ESTE MANUAL ..........................10 DESTINATARIOS ..................................10 DATOS DE IDENTIFICACIÓN ............................... 10 OTROS MANUALES DE REFERENCIA ............................10 PIEZAS DE REPUESTO Y MANTENIMIENTO ..........................10 MODIFICACIONES Y MEJORAS ..............................10 FUNCIONES DE LA MÁQUINA ..............................

  • Page 14: Introducción

    Los operadores no deben efectuar procedimientos reservados Si los daños son evidentes, conservar el embalaje, de forma a los técnicos calificados. Clarke no es responsable para los que el transportista que lo ha entregado lo pueda inspeccionar. daños causados a la máquina por falta de observación de esta Contactarlo de inmediato para compilar una indemnización...

  • Page 15: Seguridad

    – No usar con finalidades diferentes de aquellas indicadas en este manual. Usar sólo accesorios recomendados por ¡PELIGRO! Clarke. – Antes de efectuar cualquier operación de limpieza, – Controlar con cuidado la máquina antes de usarla, mantenimiento o sustitución de piezas desconectar el comprobar que se hayan montados todos los enchufe de la toma eléctrica.

  • Page 16: Instrucciones Para La Puesta A Tierra 120 Vac

    • está mojada o se ha caído en el agua apagarla de inmediato y acudir a un Centro de asistencia Clarke o al personal calificado. DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA – Si deben sustituirse piezas, solicitar piezas de repuesto ORIGINALES a un Concesionario y/o Revendedor ESTRUCTURA DE LA MÁQUINA...

  • Page 17: Uso/Funcionamiento

    INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL USO/FUNCIONAMIENTO TUBO DE ASPIRACIÓN (opcional) (Figura 3) LLENADO DEL DEPÓSITO DE LA SOLUCIÓN Montar el tubo de aspiración en la boca de aspiración (21). DETERGENTE Apretar el pulsador (2) para arrancar la máquina. (Figura 2) Girar el anillo en posición ON (A) para empezar la aspiración con la extensión en dotación.

  • Page 18: Mantenimiento

    (13). dañados, antes de usar de nuevo la máquina, acudir a un Girar la palanca en sentido antihorario (A) y quitar el Centro de asistencia Clarke. cepillo. Limpiar y lavar el cepillo (15) con agua y detergente.

  • Page 19: Limpieza Del Depósito Del Agua De Recuperación

    Sustituir los cauchos. desgarrados. Mantenimiento de competencia de un Centro de asistencia autorizado Clarke. Para informaciones suplementarias consultar el Manual de asistencia cerca de los Centros de asistencia Clarke. ELIMINACIÓN Eliminar la máquina en un demoledor calificado. Antes de eliminar la máquina es necesario quitar y separar los siguientes materiales y eliminarlos según las actuales normas de higiene ambiental: –...

  • Page 20: Datos Técnicos

    ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO DATOS TÉCNICOS Modelo Clarke MA10 12E Capacidad del depósito de la solución detergente 0.8 US gal (3 litros) Capacidad del depósito del agua de recuperación 1.0 US gal (4 litros) Dimensiones máquina (longitud x anchura x altura) 15.7 x 14.2 45.3 in (400 x 360 x 1,150 mm)
  • Page 21 INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION ................................18 BUT ET CONTENU DU MANUEL ..............................18 DESTINATAIRES ................................... 18 DONNÉES D’IDENTIFICATION ..............................18 AUTRES MANUELS DE RÉFÉRENCE ............................18 PIÈCES DE RECHANGE ET ENTRETIEN ........................... 18 MODIFICATIONS ET AMÉLIORATIONS ............................18 FONCTIONS DE LA MACHINE ..............................

  • Page 22: Introduction

    à l’entretien de la machine. machine : Les opérateurs ne doivent pas exécuter les opérations – Documentation technique : réservées aux techniciens qualifiés. Clarke ne répond pas des • Manuel des instructions d’utilisation de l’autolaveuse dommages dus à l’inobservance de cette interdiction. •...

  • Page 23: Symboles Utilisés Dans Le Manuel

    – Ne pas opérer avec cette machine en présence de poudres, manuel. Utiliser seulement les accessoires recommandés liquides ou vapeurs nuisibles, dangereux, inflammables par Clarke. et / ou explosifs : la machine ne doit pas être utilisée pour – Inspecter la machine avec soin avant de l’utiliser et vérifier ramasser des matériaux dangereux.

  • Page 24: Instructions De Mise A La Terre De 120 V C.a

    Service après-vente 12 gauge, le cordon doit être à trois fils, les fiches et les Clarke ou demander l’intervention du personnel qualifié. prises à trois broches. NE PAS utiliser de rallonges avec – En cas de remplacement de pièces, demander les une longueur supérieure à...

  • Page 25: Utilisation/Fonctionnement

    INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS UTILISATION/FONCTIONNEMENT ARRÊT DE LA MACHINE Garder la machine en position verticale. REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DE SOLUTION Éteindre la machine en appuyant sur le bouton-poussoir (2). (Figure 2) Débrancher la fiche du câble d’alimentation (4) du réseau AVERTISSEMENT ! électrique et l’enrouler autour du logement (25).

  • Page 26: Entretien

    (13). Si le câble d’alimentation et la fiche sont endommagés, Tourner le levier dans le sens contraire aux aiguilles d’une contacter un Service après-vente Clarke avant d’utiliser la montre (A) et enlever la brosse. machine à nouveau.

  • Page 27: Nettoyage Du Réservoir De L'eau De Récupération

    – Tuyaux et pièces en matériel plastique – Parties électriques et électroniques (*) Notamment pour la mise en décharge des parties électriques et électroniques, s’adresser auprès du centre Clarke le plus proche. 107408647 - MA10 12E 11/2015 107408647(2)02-2017 A.indb 23...

  • Page 28: Caractéristiques Techniques

    FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Modèle Clarke MA10 12E Capacité réservoir solution 0.8 US gal (3 litres) Capacité réservoir eau de récupération 1.0 US gal (4 litres) Dimensions machine (longueur x largeur x hauteur) 15.7 x 14.2 45.3 in (400 x 360 x 1,150 mm) Largeur de nettoyage 12.5 in (310 mm)

  • Page 29: Parts List

    MA10 12E WHEN ORDERING PARTS English (1 - 8) READ THIS BOOK – Use the part numbers from the “REF. NO.” columns in this parts list. If the “REF. NO.” column is Español (9 - 16) LEA ESTE MANUAL blank; look under the “KIT” column to identify which kit contains the part in question, then use the kit callout, for example “K1”, to fi nd the “REF.

  • Page 30: General View

    PARTS LIST GENERAL VIEW MA10 12E - 107408647 11/2015 107408647(2)02-2017 A.indb 26 14/02/2017 11:24:49...
  • Page 31 PARTS LIST GENERAL VIEW ITEM REF. NO. DESCRIPTION NOZZLE HEAD CPL. ALTO BODY CPL. ALTO 230V HANDLE CPL. ALTO 107411864 MANUAL SUCTION HOSE KIT 107411865 CARPET COMPLETE KIT 107414568 ACCESSORY BAG KIT 107414842 DETACHABLE CORD 15M EU 107414843 DETACHABLE CORD 15M GB 11/2015 107408647 - MA10 12E 107408647(2)02-2017 A.indb 27...
  • Page 32 PARTS LIST NOZZLE HEAD MA10 12E - 107408647 11/2015 107408647(2)02-2017 A.indb 28 14/02/2017 11:24:56...
  • Page 33 PARTS LIST NOZZLE HEAD ITEM REF. NO. DESCRIPTION 107413503 KEY LOCK BRUSH JET BLACK 107413471 AXLE HIGHT ADJUSTMENT ROLLER 107413495 BRUSH MOUNTING 107413493 DOSING BRIDGE 107411867 SQUEEGEE 321MM 13 KIT 107411868 SQUEEGEE 321MM 13 CARPET KIT NOZZLE HEAD CHASSIS 107413522 SQUEEGEE PEDAL JET BLACK 107413487 CLUTCH OVERLOAD CPL...
  • Page 34 PARTS LIST revised 10/2020 BODY COMPLETE MA10 12E - 107408647 11/2015 107408647(2)02-2017 A.indb 30 14/02/2017 11:24:59...
  • Page 35 LID FOR FILTER JET BLACK P-CLIP 107416434 MOTOR HOUSING US 107413499 GASKET IN/OUT FLOW BASE JET BLACK 107416430 DOSING PUMP, CLARKE LID FOR OUTLET, MOTOR LID FOR OUTLET, TURBINE ADAPTER TOP COVER 107413496 FILTER 107414822 TOP COVER BASE JET BLACK...

  • Page 36: Recovery Tank

    PARTS LIST RECOVERY TANK MA10 12E - 107408647 11/2015 107408647(2)02-2017 A.indb 32 14/02/2017 11:25:00...
  • Page 37 PARTS LIST RECOVERY TANK ITEM REF. NO. DESCRIPTION 107413528 TOP RECOVERY TANK ALTO BLUE 107413484 CAP FOR RECOVERY TANK 107413514 RECOVERY TANK ALTO BLUE 11/2015 107408647 - MA10 12E 107408647(2)02-2017 A.indb 33 14/02/2017 11:25:00...
  • Page 38 PARTS LIST SOLUTION TANK MA10 12E - 107408647 11/2015 107408647(2)02-2017 A.indb 34 14/02/2017 11:25:00...
  • Page 39 PARTS LIST SOLUTION TANK ITEM REF. NO. DESCRIPTION 107413518 SOLUTION TANK, NO LEVEL INDICATOR 107413485 CAP SOLUTION TANK JET BLACK 107413532 VALVE FOR SOLUTION TANK CPL. 11/2015 107408647 - MA10 12E 107408647(2)02-2017 A.indb 35 14/02/2017 11:25:00...
  • Page 40 PARTS LIST revised 02/2017 HANDLE COMPLETE MA10 12E - 107408647 11/2015 E PARTS LIST (2).indd 36 20/02/2017 09:26:48...
  • Page 41 PARTS LIST revised 02/2017 HANDLE COMPLETE ITEM REF. NO. DESCRIPTION 107413470 2-HAND HANDLE 107416436 USER INTERFACE COVER, CLARKE 107413482 CABLE F. 2 SWITCH UI 107413480 CARABINA AND SPRING FOR HANDLE 107413489 DETACHABLE CORD MALE PLUG 107413472 ALUMINUM TUBE (HANDRAIL) 107416432...

  • Page 42: Wiring Diagram

    PARTS LIST WIRING DIAGRAM Cable Motor Power Supply Switch Solution (Main) Pump Diode Switch (Pump) MA10 12E - 107408647 11/2015 107408647(2)02-2017 A.indb 38 14/02/2017 11:25:01...

  • Page 43: Recommended Parts

    107413484 CAP FOR RECOVERY TANK 107413514 RECOVERY TANK BLUE 107413528 TOP RECOVERY TANK BLUE 107416432 HANDLE SCRUBBER CLARKE 107416436 USER INTERFACE COVER, CLARKE 107413517 SWITCH F. PUMP 107413516 SWITCH, MAIN 107413518 SOLUTION TANK, NO LEVEL INDICATOR ACCESSORIES/OPTIONAL REF. NO. DESCRIPTION...
  • Page 44 9435 Winnetka Avenue North Brooklyn Park, MN 55445 www.clarkeus.com Phone: 800-253-0367 Fax: 800-989-6566 ©2017 Nilfisk, Inc.. A Nilfisk Brand 107408647(2)02-2017 A.indb 40 14/02/2017 11:25:01...

Ce manuel est également adapté pour:

Ma12e107408160107408161Ma10 12e 107408160Ma10 12e 107408161

Table des Matières