1. Manuels
  2. Marques
  3. KYARA Manuels
  4. Produits de soins de santé
  5. LTK720
  6. Mode d'emploi

KYARA LTK720 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières
Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 33

Liens rapides

Télécharger ce manuel
TERMOFORO A FASCIA
E GUANCIALE TERMICO
3 TEMPERATURE
MANUALE DI ISTRUZIONI
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour KYARA LTK720

Sommaire des Matières pour KYARA LTK720

  • Page 1 TERMOFORO A FASCIA E GUANCIALE TERMICO 3 TEMPERATURE MANUALE DI ISTRUZIONI...

  • Page 2: Table Des Matières

    INDICE CODICI ..........................pag.3 2. INTRODUZIONE ......................pag.3 3. AVVERTENZE SULLA SICUREZZA ................pag.3 4. SIMBOLOGIA UTILIZZATA .................... pag.5 5. DESCRIZIONE GENERALE .................... pag.5 6. MODALITÀ D’USO ......................pag.5 6.1 Funzione di autospegnimento ..................pag.6 6.2 Spegnimento ........................pag.6 7. PULIZIA E MANUTENZIONE ..................pag.6 8.

  • Page 3: Codici

    GUANCIALE TERMICO - 3 TEMPERATURE 2. INTRODUZIONE Grazie per aver scelto i termofori della linea Kyara by Moretti. Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni per l’uso e in particolare le avvertenze sulla sicurezza, attenendosi ad esse. Conservare il presente manuale, per l’intera durata di vita del prodotto, a scopo di consultazione.
  • Page 4 • Disinserire sempre la spina dall’alimentazione elettrica prima della pulizia o manutenzione e in caso di mancato utilizzo dell’apparecchio. • In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, spegnerlo e non manometterlo. Per l’eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato.

  • Page 5: Simbologia Utilizzata

    4. SIMBOLOGIA UTILIZZATA Codice prodotto Mese e anno produzione Marchio CE Manuale istruzioni Smaltimento Classe di protezione II 5. DESCRIZIONE GENERALE COMPONENTI PRINCIPALI 1. Telecomando 2. Selettore temperatura 3. Display 4. Connettore 5. Base del connettore 6. MODALITÀ D’USO Il termoforo è progettato per riscaldare il corpo umano. Esso consente l’applicazione mirata del calore.

  • Page 6: Funzione Di Autospegnimento

    schiena, dorsale, lombare, addominale e articolazioni a seconda del modello in suo possesso. ATTENZIONE! Il termoforo è utilizzabile esclusivamente con il comando fornito in dotazione. Il modello relativo è specificato sull’etichetta. • Inserire la presa del comando (4) nella base del connettore (5) per collegare il comando di regolazione della temperatura al termoforo.

  • Page 7: Condizioni Di Smaltimento

    CAUSAR QUEIMADURAS À PELE. NÃO UTILIZAR COM INVÁLIDOS, CRIANÇAS E PESSOAS INSENSÍVEIS AO CALOR. NÃO UTILIZAR SE HÚMIDO. (Immagine a scopo illustrativo) • Misura 29x69 cm (cod. LTK720) • Misura 40x30 cm (cod. LTK760) • Potenza 100W - Voltaggio 220-240V •...

  • Page 8: Garanzia

    PROBLEMA CAUSA POSSIBILE SOLUZIONE Il dispositivo non riceve Verificare se: alimentazione a. il cavo di alimentazione è collegato correttamente alla presa di collegamento b. la spina di rete è inserita nella presa della corrente c. la presa della spina è difettosa d.

  • Page 9: Certificato Di Garanzia

    oppure l’esclusione o la limitazione di danni accidentali o indiretti in relazione a prodotti per i consumatori. In tali stati o paesi, alcune esclusioni o limitazioni di questa garanzia possono non applicarsi all’utente. La presente garanzia è soggetta a variazioni senza preavviso. CERTIFICATO DI GARANZIA Prodotto ____________________________________________________________________ Acquistato in data ___________________________________________________________...
  • Page 10 Note...
  • Page 11 WAIST WRAP HEATING PAD - HEATING PILLOW 3 TEMPERATURES INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 12 INDEX CODES ..........................pag.3 2. INTRODUCTION ......................pag.3 3. SAFETY WARNINGS ....................... pag.3 4. SYMBOLS ......................... pag.4 5. GENERAL DESCRIPTION ....................pag.5 6. INSTRUCTION OF USE ....................pag.5 6.1 Automatic switch-off function ..................pag.5 6.2 Switch-off .........................pag.6 7. CLEANING AND MAINTEINANCE................. pag.6 8.

  • Page 13: Introduction

    HEATING PILLOW - 3 TEMPERATURES 2. INTRODUCTION Thank you for choosing the heating pad of the Kyara line by Moretti. Please read the operating instructions and safety warnings in particular before using the appliance and follow these at all times. Keep this manual and illustrative guide with the appliance for future consultation. Should you pass the device on to another user, make sure to also include this documentation.

  • Page 14: Symbols

    • DO NOT place the remote control (1) or the power cable underneath or on top of the heating pad when the appliance is turned on. • DO NOT use the folded appliance. • Before storage, let the appliance cool before folding it. •...

  • Page 15: General Description

    5. GENERAL DESCRIPTION MAIN COMPONENTS 1. Remote control 2. Temperature selector 3. Display 4. Connector 5. Connector base 6. INSTRUCTION OF USE The heating pad is designed to warm the human body. It allows for targeted application of heat. The heating pad can be placed on parts of the body, such as: neck, shoulders, back, abdomen and joints, depending on the relative model.

  • Page 16: Switch-Off

    functioning it automatically turns off. • To turn the device on once again, place the temperature selector in position “0”, wait a few seconds, then select the desired temperature once again. 6.2 Switch-off • Switch the heating pad off by placing the temperature selector in position “0”. •...

  • Page 17: Technical Features

    CAUSAR QUEIMADURAS À PELE. NÃO UTILIZAR COM INVÁLIDOS, CRIANÇAS E PESSOAS INSENSÍVEIS AO CALOR. NÃO UTILIZAR SE HÚMIDO. (Image for illustrative purpose only) • Measure 29x69 cm (cod. LTK720); measure 40x30 cm (cod. LTK760) • Power 100W - Voltage 220-240V • Material 100% polyester 10.

  • Page 18: Warranty

    11. WARRANTY Every Moretti product is guaranteed for 2 (two) YEARS from the purchase date, except the restrictions specified below. The warranty shall not apply in case of damage caused by improper use, abuse, alterations of the product or any other use not in compliance with the user manual.

  • Page 19: Warranty Certificate

    WARRANTY CERTIFICATE Product _________________________________________________________________ Purchased on (date) ______________________________________________________ Retailer ________________________________________________________________ Address _______________________ Town/city ________________________________ Sold to __________________________________________________________________ Address __________________________ Town/city _____________________________ MORETTI S.P.A. Via Bruxelles, 3 - Meleto 52022 Cavriglia (Arezzo) Tel. +39 055 96 21 11 www.morettispa.com email: info@morettispa.com MADE IN P.R.C.
  • Page 20 Notes...
  • Page 21 ALMOHADILLA ELÉCTRICA ABDOMINAL-LUMBAR - ALMOHADA ELÉCTRICA 3 NIVELES DE TEMPERATURA MANUAL DE INSTRUCCIONES...
  • Page 22 ÍNDICE 1. CÓDIGOS ..........................pag.3 2. INTRODUCCIÓN .........................pag.3 3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ...................pag.3 4. SÍMBOLOS ..........................pag.5 5. DESCRIPCIÓN GENERAL ....................pag.5 6. INSTRUCCIONES DE USO ....................pag.5 6.1 Apagamiento automático ..................... pag.6 6.2 Apagamiento........................pag.6 7. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ..................pag.6 8. CONDICIONES DE ELIMINACIÓN GENERALES ............. pag.7 9.

  • Page 23: Códigos

    ALMOHADA ELÉCTRICA - 3 NIVELES DE TEMPERATURA 2. INTRODUCCIÓN Gracias por haber elegido las almohadillas eléctricas de la línea Kyara by Moretti. Antes de utilizar el dispositivo, lea atentamente las instrucciones para el uso y en particular las advertencias para la seguridad, asegurándose de respetarlas. Conserve este manual, junto con la guía ilustrativa, durante toda la vida útil del producto, para poder consultarlo...
  • Page 24 • NO tire el cable de alimentación o el aparato mismo para desenchufarlo de la toma de corriente. • NO sumerja el cable de alimentación y el mando. • Desenchufe el aparato de la alimentación eléctrica antes de llevar a cabo operaciones de limpieza o mantenimiento, o si el mismo no va a utilizarse.

  • Page 25: Símbolos

    4. SÍMBOLOS Código del producto Mes y año de producción Marcado CE Manual de instrucciones Eliminación Clase de aislamiento II 5. DESCRIPCIÓN GENERAL COMPONENTES PRINCIPALES 1. Mando 2. Selector de temperatura 3. Pantalla 4. Conector 5. Base del conector 6. INSTRUCCIONES DE USO La almohadilla eléctrica ha sido diseñada para calentar el cuerpo humano.

  • Page 26: Apagamiento Automático

    partes del cuerpo: hombros, espalda, zona cervical, dorsal, lumbar y abdominal, y sobre las articulaciones según el modelo que posee. ¡ATENCIÓN! La almohadilla eléctrica puede utilizarse exclusivamente con el control suministrado. El modelo relativo está especificado en la etiqueta. • Introduzca el conector (4) en la base del conector (5) para conectar el mando de regulación de temperatura a la almohadilla eléctrica.

  • Page 27: Condiciones De Eliminación Generales

    CAUSAR QUEIMADURAS À PELE. NÃO UTILIZAR COM INVÁLIDOS, CRIANÇAS E PESSOAS INSENSÍVEIS AO CALOR. NÃO UTILIZAR SE HÚMIDO. (Imagen meramente ilustrativa) • Medida 29x69 cm (cod. LTK720); medida 40x30 cm (cod. LTK760) • Potencia 100W - Voltaje 220-240V • Material 100% poliéster 10.

  • Page 28: Garantía

    PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN El dispositivo no recibe Verifique si: corriente eléctrica. a. el cable de alimentación está correctamente conectado a la toma de conexión; b. el enchufe está conectido a la toma de corriente; c. la toma de corriente es defectuosa; d.

  • Page 29: Certificado De Garantía

    CERTIFICADO DE GARANTÍA Producto ____________________________________________________________________ Fecha de compra _____________________________________________________________ Distribuidor _________________________________________________________________ Calle _______________________ Localidad _______________________________________ Vendido a ___________________________________________________________________ Calle __________________________ Localidad ____________________________________ MORETTI S.P.A. Via Bruxelles, 3 - Meleto 52022 Cavriglia (Arezzo) Tel. +39 055 96 21 11 www.morettispa.com email: info@morettispa.com MADE IN P.R.C.
  • Page 30 Notas...
  • Page 31 COUSSIN CHAUFFANT ABDOMINAL-LUMBAR - COUSSIN CHAUFFANT 3 TEMPÉRATURES MODE D’EMPLOI...
  • Page 32 INDEX CODES ..........................pag.3 2. INTRODUCTION ......................pag.3 3. CONSIGNES DE SÉCURITÉ.................... pag.3 4. LEGENDE DES SYMBOLES ................... PAG.5 5. DESCRIPTION GÉNÉRAL ....................pag.5 6. MODALITÉS D’UTILISATION ..................pag.5 6.1 Fonction d’arrêt automatique ..................pag.6 6.2 Arrêt ..........................pag.6 7. NETTOYAGE ET ENTRETIEN ..................pag.6 ..............

  • Page 33: Codes

    COUSSIN CHAUFFANT - 3 TEMPÉRATURES 2. INTRODUCTION Merci d’avoir choisi les coussins chauffants de la ligne Kyara by Moretti. Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire attentivement les instructions d’utilisation et en particulier les consignes concernant la sécurité, et respectez-les. Conservez ce manuel ainsi que le guide illustré s’y rapportant, pour toute la durée de vie du produit, à...
  • Page 34 cas de surchauffe. • NE PAS actionner la commande de la température avec les mains mouillées. • NE PAS tirer le câble d’alimentation ou l’appareil pour débrancher la fiche de la prise électrique. • NE PAS immerger le câble de connexion et la télécommande. •...

  • Page 35: Legende Des Symboles

    4. LEGENDE DES SYMBOLES Code produit Mois et année de production Marquage CE Mode d’emploi Élimination Classe d’isolation II 5. DESCRIPTION GÉNÉRAL COMPOSANTES PRINCIPALES 1. Télécommande 2. Sélecteur de température 3. Écran 4. Connecteur 5. Base du connecteur 6. MODALITÉS D’UTILISATION Le coussin chauffant est conçu pour réchauffer le corps humain.

  • Page 36: Fonction D'arrêt Automatique

    épaules, dos, épine dorsale, région lombaire, abdominale et articulations, selon le modèle que vous possédez. ATTENTION! Le coussin chauffant est utilisable exclusivement avec la commande fournie. Le modèle concerné est spécifié sur l’étiquette cousue sur le panneau. • Insérer la prise de la commande (4) dans la fiche (5) pour bracher la commande de réglage de la température au coussin chauffant.

  • Page 37: Conditions Générales D'élimination

    CAUSAR QUEIMADURAS À PELE. NÃO UTILIZAR COM INVÁLIDOS, CRIANÇAS E PESSOAS INSENSÍVEIS AO CALOR. NÃO UTILIZAR SE HÚMIDO. (Image à des fins d’illustration) • Taille 29x69 cm (cod. LTK720); taille 40x30 cm (cod. LTK760) • Puissance 100W - Tension 220-240V • Matériau 100% polyester 10.

  • Page 38: Garantie

    PROBLÈME CAUSE POSIBLE SOLUTION L’appareil n’accueil pas Vérifiez si: alimentation. a. le cordon d’alimentation est raccordé correctement à la prise de connexion; b. la fiche secteur est insérée dans la douille du courant; c. la prise est défectueuse; d. le fusible de votre connexion L’appareil ne réseau a été...

  • Page 39: Certificat De Garantie

    l’exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou consécutifs liés aux produits pour les consommateurs. Dans ces États ou pays, certaines exclusions ou limitations de cette garantie peuvent s’applique pas à l’utilisateur. Cette garantie est sujette à modification sans préavis. CERTIFICAT DE GARANTIE Produit _____________________________________________________________________ Acheté...
  • Page 40 Nota...
  • Page 41 ALMOFADA DE AQUECIMENTO DE FAIXA E ALMOFADA TÉRMICA 3 TEMPERATURAS MANUAL DE INSTRUÇÕES...
  • Page 42 ÍNDICE CÓDIGOS ..........................pág.3 2. INTRODUÇÃO ........................pág.3 3. ADVERTÊNCIAS SOBRE SEGURANÇA ................pág.3 4. SIMBOLOGIA UTILIZADA ....................pag.5 5. DESCRIÇÃO GERAL ......................pág.5 6. MODO DE UTILIZAÇÃO ....................pág.5 6.1 Função de desligação automática ...................pág.6 6.2 Desligação ..........................pág.6 7. LIMPEZA E MANUTENÇÃO ..................... pág.6 8.

  • Page 43: Códigos

    ALMOFADA TÉRMICA - 3 TEMPERATURAS 2. INTRODUÇÃO Obrigado por ter escolhido as almofadas de aquecimento da linha Kyara by Moretti. Antes de utilizar o aparelho, leia com atenção as instruções de utilização e, nomeadamente, as advertências sobre a segurança, seguindo-as escrupulosamente. Guarde o presente manual durante todo o tempo de vida útil do produto, para efeitos de consulta.
  • Page 44 • Desligue sempre a ficha da tomada elétrica antes de efetuar a limpeza ou a manutenção e em caso de inatividade do aparelho. • Em caso de avaria ou de funcionamento deficiente do aparelho, desligue-o e não o tente reparar. Para eventuais reparações, dirija-se apenas a um centro de assistência técnica autorizado.

  • Page 45: Simbologia Utilizada

    4. SIMBOLOGIA UTILIZADA Código do produto Mês e ano de fabrico Marca CE Manual de instruções Eliminação Classe de proteção II 5. DESCRIÇÃO GERAL COMPONENTES PRINCIPAIS 1. Telecomando 2. Seletor de temperatura 3. Visor 4. Conector 5. Base do conector 6.

  • Page 46: Função De Desligação Automática

    partes do corpo como: zona cervical, ombros, costas, zona dorsal, zona lombar, zona abdominal e articulações, consoante o modelo na sua posse. ATENÇÃO! A almofada de aquecimento pode ser utilizada exclusivamente com o comando incluído. O respetivo modelo está especificado na etiqueta. •...

  • Page 47: Características Técnicas

    CAUSAR QUEIMADURAS À PELE. NÃO UTILIZAR COM INVÁLIDOS, CRIANÇAS E PESSOAS INSENSÍVEIS AO CALOR. NÃO UTILIZAR SE HÚMIDO. (Imagem para fins ilustrativos) • Medida 29x69 cm (cód. LTK720) • Medida 40x30 cm (cód. LTK760) • Potência 100W - Voltagem 220-240V •...

  • Page 48: Garantia

    PROBLEMA CAUSA POSSÍVEL SOLUÇÃO O dispositivo não recebe Verifique se: alimentação. a. o cabo de alimentação está corretamente ligado à tomada de ligação; b. a ficha elétrica está inserida na tomada elétrica; c. a ficha está danificada; d. o fusível da sua ligação elétrica foi ativado.
  • Page 49 danos acidentais ou indiretos em relação a produtos para consumidores. Nesses estados ou países, algumas exclusões ou limitações desta garantia podem não se aplicar ao utilizador. A presente garantia está sujeita a alterações sem aviso prévio. CERTIFICADO DE GARANTIA Produto _____________________________________________________________________ Compra em data de __________________________________________________________ Revendedor _________________________________________________________________ Rua _______________________ Localidade ______________________________________...
  • Page 50 Notas...
  • Page 51 BAUCH-/RÜCKEN-HEIZKISSEN UND SOFA-HEIZKISSEN 3 TEMPERATURSTUFEN GEBRAUCHSANLEITUNG...
  • Page 52 INHALT MODELLNUMMERN ......................S. 3 2. VORWORT ..........................S. 3 3. SICHERHEITSHINWEISE .....................S. 3 4. VERWENDETE SYMBOLE ....................S. 5 5. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG ..................S. 5 6. BEDIENUNG ..........................S. 5 6.1 Abschaltautomatik ........................S. 6 6.2 Ausschalten ...........................S. 6 7. REINIGUNG UND PFLEGE ....................S. 6 8.

  • Page 53: Modellnummern

    SOFA-HEIZKISSEN - 3 TEMPERATURSTUFEN 2. VORWORT Vielen Dank, dass Sie sich für die Heizkissen der Linie Kyara by Moretti entschieden haben. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung und insbesondere die Sicherheitshinweise vor der Verwendung des Gerätes aufmerksam durch und befolgen Sie diese. Bewahren Sie dieses Handbuch über die gesamte Lebensdauer des Produkts auf, damit Sie darin nachlesen können.
  • Page 54 • Netzkabel und Bedienteil dürfen NICHT in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden. • Ziehen Sie vor der Reinigung oder Pflege sowie im Falle einer Nichtverwendung des Gerätes immer zuerst den Stecker aus der Steckdose. • Schalten Sie das Gerät bei einem Defekt oder einer Funktionsstörung aus und versuchen Sie nicht, es zu reparieren.

  • Page 55: Verwendete Symbole

    4. VERWENDETE SYMBOLE Produktcode Herstellungsmonat/-jahr CE-Zeichen Gebrauchsanleitung Entsorgung Schutzklasse II 5. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG HAUPTBESTANDTEILE 1. Bedienteil 2. Temperaturregler 3. Display 4. Stecker 5. Anschlussbuchse 6. BEDIENUNG Das Heizkissen ist zur Erwärmung des menschlichen Körpers bestimmt. Es ermöglicht eine gezielte Wärmeanwendung. Das Heizkissen kann je nach erworbenem Modell auf folgende...

  • Page 56: Abschaltautomatik

    Körperteile gelegt werden: Nacken, Schultern, Rücken, Kreuzbereich, Lendenbereich, Bauch und Gelenke. ACHTUNG! Das Heizkissen kann nur mit dem mitgelieferten Bedienteil verwendet werden. Das entsprechende Modell ist auf dem Etikett angegeben. • Stecken Sie den Stecker (4) in die Anschlussbuchse (5), um den Temperaturregler am Heizkissen anzuschließen.

  • Page 57: Entsorgung

    CAUSAR QUEIMADURAS À PELE. NÃO UTILIZAR COM INVÁLIDOS, CRIANÇAS E PESSOAS INSENSÍVEIS AO CALOR. NÃO UTILIZAR SE HÚMIDO. (Abbildung zur Veranschaulichung) • Maße 29x69 cm (Art. Nr. LTK720) • Maße 40x30 cm (Art. Nr. LTK760) • Leistung 100 W - Spannung 220-240 V •...

  • Page 58: Mögliche Ursache

    PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG Das Gerät wird nicht mit Prüfen Sie, ob: Strom versorgt a. das Netzkabel korrekt an die Anschlussbuchse angeschlossen ist b. der Netzstecker in die Steckdose gesteckt ist c. die Steckdose defekt ist Das Gerät d. die Stromnetzsicherung ausgelöst hat funktioniert nicht Es wurde keine...
  • Page 59 In diesen Staaten oder Ländern könnten einige Ausschlüsse oder Beschränkungen dieser Garantie für den Benutzer nicht gelten. Diese Garantie kann ohne vorherige Ankündigung geändert werden. GARANTIEZERTIFIKAT Produkt _____________________________________________________________________ Kaufdatum __________________________________________________________________ Händler _____________________________________________________________________ Straße _______________________ Ort ___________________________________________ Käufer ______________________________________________________________________ Straße __________________________ Ort ________________________________________ MORETTI S.P.A.
  • Page 60 Hinweise...
  • Page 61 Hinweise...
  • Page 64 ORETTI Via Bruxelles, 3 - Meleto Tel. +39 055 96 21 11 www.morettispa.com 52022 Cavriglia (Arezzo) Fax. +39 055 96 21 200 info@morettispa.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Ltk760

Table des Matières