Sommaire des Matières pour deville FREETEC
- Page 1 FREETEC Gebrauchsanweisung - Instructions for use - Mode d’emploi - Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per l’uso...
-
Page 2: Table Des Matières
Schiebegriffhöhe verstellen ..........10 Zusammenfalten ..............10 Reinigung | Wartung .............. 11 Technische Daten ..............11 Drive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 26.05.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten Drive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 26.05.2020 Gebrauchsanweisung FREETEC FREETEC... -
Page 3: Vorwort
Sollten Sie das Produkt nicht mehr benötigen, kontaktie- Räder, Bremsen, Handgriffe und Armauflagen ren Sie bitte Ihren Fachhändler oder bringen Sie das Pro- dukt zu Ihrer lokalen Entsorgungsstelle. Drive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 26.05.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten Gebrauchsanweisung FREETEC... -
Page 4: Teile Des Produkts
Fersenband 11. Schnellwechselachse Handbremse Fußplatte (quickpin) Armstütze Nach- und Vorlauf der Vorderräder 12. Greifreifenrad Entriegelung f. Fußstütze Schwenkrad vorn 13. Rückenpolster Fußstütze 10. Feststellbremse Drive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 26.05.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten Gebrauchsanweisung FREETEC... -
Page 5: Indikation | Kontraindikation
Nur die Arme können über den Rollstuhlsitz hinaus aus- Ihr Gewicht auf Arme und Hände verteilen. gestreckt werden. Der Körper und der Kopf sollten inner- halb der Sitzgrenzen bleiben. Drive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 26.05.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten Gebrauchsanweisung FREETEC... -
Page 6: Gebrauchszustand Herstellen
Risiko des Umkippens im Falle des Durchdrehens der einrasten (Bild 4+5). Zum Freigeben der Fußstützen Räder oder bei schrägem Anfahren. Hebel nach oben ziehen und Fußstütze seitlich wegschwenken (Bild 6). Drive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 26.05.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten Gebrauchsanweisung FREETEC... -
Page 7: Länge- Und Neigungseinstellung Der Fußauflage
Mutter der Radaufnahme und versetzen Sie diese in die gewünschte Bohrung. Setzen Sie die Mutter mit Sicherungsscheibe wieder auf und ziehen Sie sie an (Bild 9). Drive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 26.05.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten Gebrauchsanweisung FREETEC... -
Page 8: Sitztiefe Einstellung
Höhe der Schiebegriffe. Zum Verstellen der Rü- ckenlehne lösen Sie die Muttern links und rechts unten am Führungsrohr der Rückenlehne (Bild 21). Drive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 26.05.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten Gebrauchsanweisung FREETEC... -
Page 9: Armlehnen Einstellen Und Abnehmen
Möchten Sie die Armstützen komplett abnehmen, so entriegeln Sie sie vorne wie zuvor beschrieben und heben Sie diese etwas an, so dass sie frei ist. Drive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 26.05.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten Gebrauchsanweisung FREETEC... -
Page 10: Handbremse (Optional) Einstellen Und Gebrauch
Ent- Sitzfl ächenpolsterung befi ndlichen Griff schlaufen und riegeln drücken Sie hinten auf die Verriegelungsklappe ziehen den Rollstuhl nach oben (Bild 39+40). (Bild 34+35). Drive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 26.05.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten Gebrauchsanweisung FREETEC... -
Page 11: Reinigung | Wartung
• Zustand der Reifen regelmäßig prüfen. Diese sind „pannensicher“, d.h. es muss kein Luftdruck geprüft oder Luft nachgefüllt werden. Überprüfen Sie aber immer die Reifen auf Risse oder sonstige Beschädigungen. Technische Daten Produkt Leichtgewichtrollstuhl Freetec Sitzbreite 38 cm 41 cm 43 cm 45 cm 48 cm... - Page 12 Adjusting the height of the push handles ....... 20 Collapsing ................20 Cleaning | Maintenance ............21 Technical data ................. 21 Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 26.05.2020 | Errors and alterations excepted Instructions for use FREETEC...
-
Page 13: Preface
EXCLUSION OF WARRANTY posal center. Parts subject to wear include (among others): wheels, brakes, handles and armrest overlays Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 26.05.2020 | Errors and alterations excepted Instructions for use FREETEC... -
Page 14: Parts Of The Product
Positive and negative caster 12. Hand rim wheel Footrest release of the front wheels 13. Back cushion Footrests Front swivel wheel Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 26.05.2020 | Errors and alterations excepted Instructions for use FREETEC... -
Page 15: Indication | Contraindication
Only the arms can be extended out beyond the wheelchair seat. The body and the head should remain within the limits of the seat. Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 26.05.2020 | Errors and alterations excepted Instructions for use FREETEC... -
Page 16: Preparing For Use
(photo 6). tipping over if the wheels spin or when approaching an incline at an oblique angle. Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 26.05.2020 | Errors and alterations excepted Instructions for use FREETEC... -
Page 17: Length And Angle Adjustment Of The Footrest
Replace the nut with the locking washer and tigh- ten it (photo 9). Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 26.05.2020 | Errors and alterations excepted Instructions for use FREETEC... -
Page 18: Seat Depth Adjustment
To adjust the backrest, remove the left and right nuts under the guide tube of the backrest (photo 21). Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 26.05.2020 | Errors and alterations excepted Instructions for use FREETEC... -
Page 19: Adjusting And Removing Armrests
If you would like to completely remove the armrests, re- lease them in the front as described above and lift them slightly so that they are free. Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 26.05.2020 | Errors and alterations excepted Instructions for use FREETEC... -
Page 20: Adjusting And Using The Hand Brake (Optional)
(photo 34+35). ted at the side of the seat surface cushion and pull the wheelchair upwards (photo 39+40). Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 26.05.2020 | Errors and alterations excepted Instructions for use FREETEC... -
Page 21: Cleaning | Maintenance
45 - 50 cm Height of backrest 38.5 - 46 cm Footrest length 34.5 - 48.5 cm Max. load 125 kg Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 26.05.2020 | Errors and alterations excepted Instructions for use FREETEC... - Page 22 Réglage de la hauteur des poignées ....... 30 Pliage ..................30 Nettoyage I maintenance ............ 31 Caractéristiques techniques ..........31 Drive Medical GmbH & Co. KG | Dernière mise à jour: 26.05.2020 | Sous réserve d’erreurs et de modifications Mode d’emploi FREETEC...
-
Page 23: Avant-Propos
Si vous n’avez plus besoin du produit, contactez s’il vous plaît votre distributeur ou apportez le produit à la déchet- terie près de chez vous. Drive Medical GmbH & Co. KG | Dernière mise à jour: 26.05.2020 | Sous réserve d’erreurs et de modifications Mode d’emploi FREETEC... -
Page 24: Pièces Du Produit
Chasse des roues avant 13. Garniture de dossier Déverrouillage des repose-pieds Roue pivotante avant Repose-pied 10. Frein de stationnement Drive Medical GmbH & Co. KG | Dernière mise à jour: 26.05.2020 | Sous réserve d’erreurs et de modifi cations Mode d’emploi FREETEC... -
Page 25: Indication / Contre-Indication
Seuls les bras peuvent être tendus hors du siège du fau- teuil roulant. Le corps et la tête doivent rester dans les limites définies par le siège. Drive Medical GmbH & Co. KG | Dernière mise à jour: 26.05.2020 | Sous réserve d’erreurs et de modifications Mode d’emploi FREETEC... -
Page 26: Mise En Service
(roues qui patinent ou qui partent les côtés (fi g. 6). en biais). Drive Medical GmbH & Co. KG | Dernière mise à jour: 26.05.2020 | Sous réserve d’erreurs et de modifi cations Mode d’emploi FREETEC... -
Page 27: Réglage De La Longueur Et De L'inclinaison Des Repose-Pieds
Replacer l'écrou avec sa rondelle d'arrêt et le resserrer (fig. 9). Drive Medical GmbH & Co. KG | Dernière mise à jour: 26.05.2020 | Sous réserve d’erreurs et de modifications Mode d’emploi FREETEC... -
Page 28: Réglage De La Profondeur D'assise
écrous si- tués à droite et à gauche, en bas du montant du dos- sier (fig. 21). Drive Medical GmbH & Co. KG | Dernière mise à jour: 26.05.2020 | Sous réserve d’erreurs et de modifications Mode d’emploi FREETEC... -
Page 29: Réglage Et Retrait Des Accoudoirs
Drive Medical GmbH & Co. KG | Dernière mise à jour: 26.05.2020 | Sous réserve d’erreurs et de modifi cations Mode d’emploi FREETEC... -
Page 30: Réglage Et Utilisation Des Poignées De Frein (En Option)
(fi g. 39+40). Pour desserrer les freins, appuyer sur l’extrémité du cro- chet (fi g. 34+35). Drive Medical GmbH & Co. KG | Dernière mise à jour: 26.05.2020 | Sous réserve d’erreurs et de modifi cations Mode d’emploi FREETEC... -
Page 31: Nettoyage I Maintenance
Toute- fois, il est indispensable de vérifier qu’ils ne sont pas fissurés et ne présentent pas d’autres dommages. Caractéristiques techniques Produit Fauteuil roulant léger Freetec Largeur de 38 cm 41 cm 43 cm... - Page 32 Handrem (optioneel) instellen en gebruiken ....40 Gebruik van de kantelhulp ..........40 Hoogte duwgrepen instellen ..........40 Samenvouwen ................ 40 Reiniging | onderhoud ............41 Technische gegevens ............41 Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 26.05.2020 | Drukfouten en wijzigingen voorbehouden Gebruiksaanwijzing FREETEC...
-
Page 33: Voorwoord
UITSLUITING VAN GARANTIE naar uw plaatselijke afvalinzamelpunt. Slijtageonderdelen zijn (onder andere): wielen, remmen, handgrepen en armsteunen Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 26.05.2020 | Drukfouten en wijzigingen voorbehouden Gebruiksaanwijzing FREETEC... -
Page 34: Onderdelen Van Het Product
11. As voor snelle Handrem Voetenplank verwisseling (Quickpin) Armsteun Na- en voorspoor van de voorwielen 12. Hoepel Ontgrendeling voor voetsteun Zwenkwiel voor 13. Rugkussen Voetsteun 10. Parkeerrem Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 26.05.2020 | Drukfouten en wijzigingen voorbehouden Gebruiksaanwijzing FREETEC... -
Page 35: Indicatie | Contra-Indicatie
Alleen de armen kunnen buiten de zitting van de rolstoel worden uitgestoken. De romp en het hoofd moeten bin- Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 26.05.2020 | Drukfouten en wijzigingen voorbehouden Gebruiksaanwijzing FREETEC... -
Page 36: Klaarmaken Voor Gebruik
(afb eelding 6). Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 26.05.2020 | Drukfouten en wijzigingen voorbehouden Gebruiksaanwijzing FREETEC... -
Page 37: Lengte- En Hoekinstelling Van De Voetsteunen
Plaats de moer met de borgring weer terug en haal deze aan (afbeelding 9). Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 26.05.2020 | Drukfouten en wijzigingen voorbehouden Gebruiksaanwijzing FREETEC... -
Page 38: Zitdiepte Instellen
Wanneer u de rugleuning wilt verstellen, draait u de moeren links en rechts on- der aan de geleidestang van de rugleuning los (afbeelding 21). Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 26.05.2020 | Drukfouten en wijzigingen voorbehouden Gebruiksaanwijzing FREETEC... -
Page 39: Armleuningen Instellen En Verwijderen
Als u de armsteun helemaal wilt verwijderen, ontgren- delt u deze aan de voorkant zoals eerder is beschreven en tilt u deze een beetje op, zodat de steun vrij is. Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 26.05.2020 | Drukfouten en wijzigingen voorbehouden Gebruiksaanwijzing FREETEC... -
Page 40: Handrem (Optioneel) Instellen En Gebruiken
(afb eelding 39+40). weer wilt ontgrendelen, drukt u aan de achterkant op de vergrendelingsklep (afb eelding 34+35). Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 26.05.2020 | Drukfouten en wijzigingen voorbehouden Gebruiksaanwijzing FREETEC... -
Page 41: Reiniging | Onderhoud
‘lekkagevrij’, met andere woorden, u hoeft geen bandenspanning te controleren of banden op te pom- pen. Controleer de banden wel altijd op scheurtjes of andere beschadigingen. Technische gegevens Product Lichtgewicht rolstoel Freetec Zitbreedte 38 cm 41 cm 43 cm 45 cm... - Page 42 Utilizzo del regolatore dell'inclinazione ......50 Regolazione altezza manopole .......... 50 Ripiegamento ................50 Pulizia | Manutenzione ............51 Dati tecnici ................51 Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 26.05.2020 | Salvo errori e modifiche Istruzioni per l’uso FREETEC...
-
Page 43: Introduzione
Suo rivenditore oppure conferisca il prodotto al centro di ESCLUSIONE DELLA GARANZIA smaltimento locale. Sono parti soggette a usura (fra le altre): ruote, freni, manopole e supporti per le braccia Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 26.05.2020 | Salvo errori e modifiche Istruzioni per l’uso FREETEC... -
Page 44: Parti Del Prodotto
Bracciolo Incidenza e campanatura 12. Ruota a spinta Sblocco per poggiapiedi delle ruote anteriori 13. Cuscino spalliera Poggiapiedi Ruota orientabile anteriore Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 26.05.2020 | Salvo errori e modifi che Istruzioni per l’uso FREETEC... -
Page 45: Indicazioni | Controindicazioni
Solo le braccia possono essere protese fuori dalla car- rozzella. Il corpo e la testa devono rimanere all'interno dei confini del sedile. Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 26.05.2020 | Salvo errori e modifiche Istruzioni per l’uso FREETEC... -
Page 46: Preparazione All'uso
(fi g. 6). colo di ribaltamento qualora le ruote girino su se stesse o se la pendenza viene aff rontata di traverso. Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 26.05.2020 | Salvo errori e modifi che Istruzioni per l’uso FREETEC... -
Page 47: Regolazione Lunghezza E Inclinazione Dell'appoggio Per I Piedi
Svitare il dado dell’alloggiamento delle ruote e spostarle nel foro desiderato. Reinstallare e stringere a fondo il dado con la ron- della (fig. 9). Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 26.05.2020 | Salvo errori e modifiche Istruzioni per l’uso FREETEC... -
Page 48: Regolazione Profondità Seduta
Per regolare la spalliera, svitare i dadi a destra e a sinistra sotto il tubo guida della spalliera (fi g. 21). Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 26.05.2020 | Salvo errori e modifi che Istruzioni per l’uso FREETEC... -
Page 49: Regolazione E Rimozione Dei Braccioli
Per usare il freno di stazionamento, spingere con forza in Per rimuovere completamente gli appoggi per le braccia, sbloccarli sul davanti come descritto prima e sollevarli quanto basta a liberarli. Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 26.05.2020 | Salvo errori e modifi che Istruzioni per l’uso FREETEC... -
Page 50: Regolazione E Uso Del Freno A Mano (Opzionale)
(fi g. 34+35). dell’imbottitura della seduta e tirare la carrozzella verso l’alto (fi g. 39+40). Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 26.05.2020 | Salvo errori e modifi che Istruzioni per l’uso FREETEC... -
Page 51: Pulizia | Manutenzione
Altezza sedile 45 - 50 cm Altezza spalliera 38,5 - 46 cm Lunghezza poggiapiedi 34,5 - 48,5 cm Portata max. 125 kg Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 26.05.2020 | Salvo errori e modifiche Istruzioni per l’uso FREETEC... - Page 52 Ihr Fachhändler: Irrtum und Änderungen vorbehalten Stand: 26.05.2020 Version: MDR-1.0 Drive Medical GmbH & Co. KG Leutkircher Straße 44 • 88316 Isny|Allgäu • Germany T +49 7562 9724 0 • F +49 7562 9724 25 www.drivemedical.de • info@drivemedical.de...