1. Manuels
  2. Marques
  3. Hamron Manuels
  4. Équipement d'éclairage
  5. 024489
  6. Traduction des instructions d'origine

Hamron 024489 Traduction Des Instructions D'origine

Masquer les pouces
Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel
LIGHT BAR LED
WITH WARNING LIGHT
OPERATING INSTRUCTIONS - Original instructions
LJUSRAMP LED
MED VARNINGSLJUS
BRUKSANVISNING
Översättning av originalinstruktioner
LYSRAMPE LED
MED VARSELLYS
BETJENINGSANVISNINGER
Oversettelse av originalinstruksjonene
LED-LYSBJÆLKEMED
ADVARSELSLYS
BETJENINGSVEJLEDNING
Oversættelse af den originale vejledning
TABLICA OŚWIETLENIOWA LED
ZE ŚWIATŁAMI OSTRZEGAWCZYMI
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przekład instrukcji oryginalnej
LED-LEUCHTSCHIENE
MIT WARNLEUCHTE
BEDIENUNGSANLEITUNG
Übersetzung der Originalanleitung
LED-VALORAMPPI
VAROITUSVALOLLA
KÄYTTÖOHJE
Alkuperäisten ohjeiden käännös
RAMPE D'ÉCLAIRAGE LED
AVEC FEUX DE SIGNALISATION
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
Traduction des instructions d'origine
LED-LICHTBALK
MET WAARSCHUWINGSLAMP
BEDIENINGSINSTRUCTIES
Vertaling van de originele instructies
024489
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hamron 024489

Sommaire des Matières pour Hamron 024489

  • Page 1 024489 LIGHT BAR LED WITH WARNING LIGHT OPERATING INSTRUCTIONS - Original instructions LJUSRAMP LED LED-LEUCHTSCHIENE MIT WARNLEUCHTE MED VARNINGSLJUS BRUKSANVISNING BEDIENUNGSANLEITUNG Översättning av originalinstruktioner Übersetzung der Originalanleitung LYSRAMPE LED LED-VALORAMPPI MED VARSELLYS VAROITUSVALOLLA BETJENINGSANVISNINGER KÄYTTÖOHJE Oversettelse av originalinstruksjonene Alkuperäisten ohjeiden käännös LED-LYSBJÆLKEMED...
  • Page 2 Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av bruksanvisningen. Jula AB forbeholder seg retten til å...

  • Page 4: Tekniska Data

    SYMBOLER Läs bruksanvisningen. TEKNISKA DATA Effekt 15x8 W / 8x3 W Färgtemperatur 6000 K Färgton Kallvit Ljusflöde 11000 lm (9300 lm) Kapslingsklass IP68 Spänning 9-36V DC Räckvidd 468 m (1 Lux), 936 m (0,25 Lux) Mått B 484 x H 40,5 x D 52,5 mm Vikt 1,45 kg BESKRIVNING...
  • Page 5 MONTERING FÖRBEREDELSER Läs dessa anvisningar noga före montering och spara dem för framtida behov. Följ alltid gällande lagar och regler för montering och användning av hjälpbelysning. Koppla bort minuskabel/chassijordkabel från batteriet innan produkten ansluts, för att undvika skador vid eventuell kortslutning under installationsarbetet.
  • Page 6 seriekoppla ljusrampernas signalledare. Därefter blinkar samtliga ljusramper med samma frekvens. VARNING! • Produkten får endast användas inom sitt märkspänningsområde, 9 till 36 VDC. • Ljuskällan blir varm när produkten är tänd. Låt ljuskällan svalna minst 30 minuter innan den vidrörs eller hanteras. •...

  • Page 7: Tekniske Data

    SYMBOLER Les bruksanvisningen. TEKNISKE DATA Effekt 15x8 W / 8x3 W Fargetemperatur 6000 K Fargetone Kaldhvit Lysstrøm 11 000 lm (9300 lm) IP-klasse IP68 Spenning 9–36 V DC Rekkevidde 468 m (1 lux), 936 m (0,25 lux) Mål B484 x H40,5 x D52,5 mm Vekt 1,45 kg BESKRIVELSE...
  • Page 8 MONTERING FORBEREDELSER Les disse anvisningene nøye før montering, og ta vare på dem for fremtidig bruk. Følg alltid gjeldende lover og regler for montering og bruk av hjelpebelysning. Koble minuskabel/chassis-jordkabel fra batteriet før produktet kobles til for å unngå skade ved en eventuell kortslutning under installasjonsarbeidet.
  • Page 9 seriekoble lysrampenes signalledere. Deretter blinker alle lysramper med samme frekvens. ADVARSEL! • Produktet skal bare brukes innen merkespenningsområdet sitt, 9 til 36 V DC. • Lyskilden blir varm når produktet er tent. La lyskilden kjølne i minst 30 minutter før du berører eller håndterer den.
  • Page 10 SYMBOLER Læs brugsanvisningen. TEKNISKE DATA Effekt 15x8 W / 8x3 W Farvetemperatur 6000 K Farvetone Kølig hvid Lysstrøm 11000 lm (9300 lm) Kapslingsklasse IP68 Spænding 9-36V DC Rækkevidde 468 m (1 lux), 936 m (0,25 lux) Dimensioner B 484 x H 40,5 x D 52,5 mm Vægt 1,45 kg BESKRIVELSE...
  • Page 11 MONTERING FORBEREDELSER Læs disse instruktioner omhyggeligt før installation, og gem dem til senere brug. Følg altid de gældende love og regler for montering og brug af hjælpebelysning. Frakobl minuskablet/chassisets jordkabel fra batteriet, før du tilslutter produktet, for at undgå skader i tilfælde af kortslutning under installationsarbejdet.
  • Page 12 Frekvenssynkronisering ved installation af flere lysramper. Indstil det samme blinkmønster for alle lysramper, og seriekobl lysrampernes signalledere. Derefter blinker samtlige lysramper med samme frekvens. ADVARSEL! • Produktet må kun bruges inden for sit mærkespændingsområde, 9 til 36 VDC. • Lyskilden bliver varm, når produktet er tændt. Lad lyskilden køle af i mindst 30 minutter, før du rører ved eller håndterer den.

  • Page 13: Dane Techniczne

    SYMBOLE Przeczytaj instrukcję obsługi. DANE TECHNICZNE 15 x 8 W / 8 x 3 W Temperatura barwowa 6000 K Odcień barwy Chłodna biel Strumień świetlny 11000 lm (9300 lm) Stopień ochrony obudowy IP68 Napięcie 9–36 V DC Zasięg 468 m (1 luks), 936 m (0,25 luksa) Wymiary Szer. 484 x wys. 40,5 x gł. 52,5 mm Masa 1,45 kg OPIS Części Światło ostrzegawcze Mocowanie boczne Mocowanie dolne RYS.
  • Page 14 MONTAŻ PRZYGOTOWANIA Przed montażem uważnie zapoznaj się z niniejszą instrukcją i zachowaj ją do przyszłego użytku. Zawsze przestrzegaj obowiązujących przepisów dotyczących montażu i użytkowania oświetlenia pomocniczego. Przed podłączeniem produktu odłącz przewód ujemny (przewód uziemiający podwozia) od akumulatora, aby uniknąć uszkodzenia produktu w razie ewentualnego zwarcia podczas montażu.
  • Page 15 Synchronizowanie częstotliwości przy instalowaniu kilku tablic oświetleniowych. Ustaw taki sam schemat migania dla wszystkich tablic oświetleniowych i podłącz szeregowo przewód sygnałowy tablic. W następstwie wszystkie tablice oświetleniowe będą migać z taką samą częstotliwością. OSTRZEŻENIE! • Produktu można używać jedynie w zakresie napięcia znamionowego: 9–36 V DC. •...

  • Page 16: Technical Data

    SYMBOLS Read the instructions. TECHNICAL DATA Output 15x8 W / 8x3 W Colour temperature 6000 K Colour tone Cold white Luminous flux 11000 lm (9300 lm) Protection rating IP68 Voltage 9-36V DC Range 468 m (1 Lux), 936 m (0.25 Lux) Size W 484 x H 40.5 x D 52.5 mm Weight...
  • Page 17 INSTALLATION PREPARATIONS Read these instructions carefully before installation and save them for future reference. Always comply with the applicable laws and regulations for the installation and use of auxiliary lights. Disconnect the negative/chassis earth cable from the battery before connecting the product, to avoid damage from short- circuiting during the installation.
  • Page 18 Set the same flashing pattern for all light bars and connect the signal wires in series. The light bars will then flash with the same frequency. WARNING! • The product must only be used within its rated voltage range, 9 to 36 VDC. •...

  • Page 19: Technische Daten

    SYMBOLE Die Bedienungsanleitung lesen. TECHNISCHE DATEN Leistung 15 x 8 W/8 x 3 W Farbtemperatur 6000 K Farbton Cool White Lichtstrom 11.000 lm (9.300 lm) Schutzart IP68 Spannung 9–36 V DC Reichweite 468 m (1 Lux), 936 m (0,25 Lux) Maße B 484 x H 40,5 x T 52,5 mm Gewicht 1,45 kg BESCHREIBUNG...

  • Page 20: Montage

    MONTAGE VORBEREITUNGEN Diese Anweisungen vor der Montage sorgfältig durchlesen und zum späteren Nachschlagen aufbewahren. Stets die geltenden Gesetze und Vorschriften bezüglich der Montage und Verwendung der Hilfsbeleuchtung einhalten. Das Minus-/Gehäuse-Erdungskabel vor dem Anschließen des Produkts von der Batterie trennen, um bei einem Kurzschluss während der Installationsarbeiten Schäden zu vermeiden.
  • Page 21 Für alle Lichtrampen muss dasselbe Blitzmuster eingestellt werden und die Signalgeber der Lichtrampen müssen in Reihe geschaltet werden. So leuchten alle Lichtrampen mit derselben Frequenz. WARNUNG! • Das Produkt darf nur innerhalb seines Nennspannungsbereichs von 9 bis 36 VDC verwendet werden.

  • Page 22: Tekniset Tiedot

    SYMBOLIT Lue käyttöohje. TEKNISET TIEDOT Teho 15x8 W / 8x3 W Värilämpötila 6000 K Värisävy Kylmä valkoinen Valovirta 11000 lm (9300 lm) Kotelointiluokka IP68 Jännite 9-36 V DC Kantama 468 m (1 Lux), 936 m (0,25 Lux) Mitat 484 x 40,5 x 52,5 mm Paino 1,45 kg KUVAUS...
  • Page 23 ASENNUS VALMISTELUT Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen asennusta ja säilytä ne myöhempää käyttöä varten. Noudata aina ajoneuvon valojen asennusta ja käyttöä koskevia lakeja ja määräyksiä. Irrota miinuskaapeli akusta ennen tuotteen kytkemistä, jotta vältetään vauriot oikosulun sattuessa asennuksen aikana. Kun asennat uusia kaapeleita, seuraa olemassa olevaa kaapelireittiä...
  • Page 24 valopalkkien signaalijohtimet sarjaan. Sitten kaikki valopalkit vilkkuvat samalla taajuudella. VAROITUS! • Tuotetta saa käyttää vain sen nimellisjännitealueella 9-36 VDC. • Valonlähde kuumenee käytön aikana. Anna valonlähteen jäähtyä vähintään 30 minuuttia ennen koskettamista tai käsittelyä. • Varmista vapaa ilmavirtaus valonlähteen jäähdytyslaippojen läpi ja pidä jäähdytyslaipat puhtaina.

  • Page 25: Caractéristiques Techniques

    PICTOGRAMMES Lisez le mode d’emploi. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Puissance 15x8 W/8x3 W Température de couleur 6000 K Nuance Blanc froid Flux lumineux 11000 lm (9300 lm) Indice de protection IP68 Tension 9-36 V CC Portée 468 m (1 Lux), 936 m (0,25 Lux) Dimensions Larg.

  • Page 26: Code Couleur Des Câbles

    MONTAGE PRÉPARATION Veuillez lire attentivement ces instructions avant le montage et les conserver pour pouvoir les consulter ultérieurement. Respectez toujours les lois et règlements applicables au montage et à l’utilisation d’un éclairage additionnel. Débranchez le câble moins/le câble de mise à la terre du châssis de la batterie avant de connecter le produit, afin d’éviter tout dommage en cas de court-circuit pendant l’installation.
  • Page 27 il active automatiquement l’un des trois motifs de clignotement. Synchronisation des fréquences lors de l’installation de plusieurs rampes lumineuses. Définissez les mêmes motifs de clignotement pour toutes les rampes lumineuses et raccordez en série les conducteurs de signalisation des rampes. Ainsi, toutes les rampes clignoteront ensemble à...

  • Page 28: Technische Gegevens

    SYMBOLEN Lees de gebruiksaanwijzing. TECHNISCHE GEGEVENS Vermogen 15x8 W / 8x3 W Kleurtemperatuur 6000 K Kleur Koud wit Lichtstroom 11.000 lm (9300 lm) Beschermingsklasse IP68 Spanning 9-36 V DC Bereik 468 m (1 lux), 936 m (0,25 lux) Afmetingen B 484 x H 40,5 x D 52,5 mm Gewicht 1,45 kg BESCHRIJVING...

  • Page 29: Installatie

    INSTALLATIE VOORBEREIDING Lees deze instructies zorgvuldig vóór de installatie en bewaar ze voor toekomstig gebruik. Neem altijd de toepasselijke wet- en regelgeving voor het installeren en gebruiken van hulpverlichting in acht. Maak de minkabel/chassisaardingskabel los van de accu voordat u het product aansluit, ter voorkoming van schade als er tijdens de installatie kortsluiting mocht ontstaan.
  • Page 30 Frequentiesynchronisatie bij installatie van meerdere lichtbalken. Stel voor alle lichtbalken hetzelfde knipperpatroon in en sluit de signaleringsbedrading van de lichtbalken in serie aan. Nu knipperen alle lichtbalken met dezelfde frequentie. WAARSCHUWING! • Het product mag alleen worden gebruikt binnen het bedoelde nominale spanningsbereik, 9 tot 36 VDC.

Table des Matières