Weh TW54 Mode D'emploi
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Mode d'emploi ⋅ Betriebsanleitung
Date: 07/25
Type TW54
Connecteur rapide WEH
pour le remplissage de bouteilles de gaz
®
avec filetage interne (avec ou sans vanne à pression résiduelle)
WEH
Adapter zum Füllen von Gasflaschen mit Innengewinde
®
(mit oder ohne Restdruckventil)
WEH
- We Engineer Hightech
®
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Weh TW54
Sommaire des Matières pour Weh TW54
- Page 1 Mode d'emploi ⋅ Betriebsanleitung Date: 07/25 Type TW54 Connecteur rapide WEH pour le remplissage de bouteilles de gaz ® avec filetage interne (avec ou sans vanne à pression résiduelle) Adapter zum Füllen von Gasflaschen mit Innengewinde ® (mit oder ohne Restdruckventil) - We Engineer Hightech ®...
- Page 3 TYPE TW54 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �...
-
Page 4: Table Des Matières
Mode d'emploi Type TW54 Connecteur rapide WEH pour le remplissage de bouteilles de gaz ® avec filetage interne (avec ou sans vanne à pression résiduelle) SOMMAIRE INTRODUCTION À titre de référence Généralités Garantie et responsabilité Consignes de sécurité générales Définition du personnel qualifié... - Page 5 Vue d'ensemble des intervalles minimum d'inspection et d'entretien Entretien LUBRIFICATION 10.1 Consignes de sécurité pour la lubrification 10.2 Lubrification DÉPANNAGE MISE AU REBUT La version allemande est l'original faisant foi. Fabricant : WEH GmbH Verbindungstechnik - ci-après dénommé « WEH ». Page 5 MD-10017-L52-R2.3.0-03...
- Page 6 Cher Client, Nous sommes heureux que vous ayez choisi d'utiliser nos produits. Le connecteur rapide WEH TW54 a été spécialement conçu pour le remplissage de ® bouteilles à gaz (200 bars et 300 bars) avec filetage interne avec ou sans vanne à...
-
Page 7: Généralités
Veuillez contrôler ensuite la livraison. Toute livraison doit comporter les documents suivants: - un bon de livraison - un original du certificat d'essai WEH (ne concerne pas les pièces de rechange) - un mode d'emploi WEH Î Veuillez vous adresser à WEH ou à son représentant en cas d'absence d'un de ces documents. -
Page 8: Consignes De Sécurité Générales
WEH ou les composants installés en aval de celui-ci. ® - WEH n'est pas responsable de dommages dus à des forces ou des effets externes. - Sous réserve d'un transport adéquat et d'un stockage correct du produit WEH ®... -
Page 9: Définition Du Personnel Qualifié
WEH (connecté), ne vous appuyez pas dessus, ne vous ® suspendez pas au produit WEH et ne montez en aucun cas sur le produit WEH ® ® Ne donnez pas de coups sur le produit WEH . -
Page 10: Utilisation Conforme
êtes basé dans votre commande. Les exigences et les applications sous-jacentes sont uniquement considérées comme confirmées si celles-ci ont été approuvées expressément et par écrit par WEH. Le connecteur ne doit pas être utilisé pour des exigences et applications autres que celles confirmées par écrit par WEH. -
Page 11: Vue D'ensemble / Description Du Produit
Mode d'emploi 3. VUE D'ENSEMBLE / DESCRIPTION DU PRODUIT Description du produit TW54 avec broche à vanne à pression résiduelle montée sur ressort et arceau de commande pos� Description Arceau de commande Broche RPV La partie avant Vis de réglage Pointeau de sécurité... - Page 12 Mode d'emploi TW54 avec broche à vanne à pression résiduelle montée sur ressort, arceau de commande, câble d'acier flexible et dispositif de verrouillage pos� Description Câble d'acier flexible Broche RPV La partie avant Vis de réglage Pointeau de sécurité Arceau de commande...
- Page 13 Mode d'emploi TW54 avec broche à vanne à pression résiduelle montée sur ressort et levier de commande pos� Description Levier de commande Broche RPV La partie avant Vis de réglage Pointeau de sécurité Joint frontal Vis de fixation Vis cylindrique Définition raccordements...
-
Page 14: Caractéristiques Techniques
- Épreuve de flambage à l'oxygène disponible Homologations * Veuillez observer les limites de pression maximale des normes correspondantes de la vanne de bouteille. Ces limites peuvent être inférieures à la pression de service maximale autorisée pour laquelle le produit WEH est conçu. ®... -
Page 15: Stockage
Consignes de sécurité pour un stockage conforme Î Veiller à ce que les consignes de sécurité suivantes et les durées de stockage soient respectées en permanence. Attention: Un stockage non conforme du produit WEH peut en diminuer ® sensiblement sa durée de vie. -
Page 16: Stockage
Tenir compte des consignes de sécurité délivrées au Chapitre 5.1 et respecter les durées de stockage suivantes. La durée de stockage autorisée dépend de la date de livraison (date de facture/de sortie de marchandise chez WEH ou son représentant). Si le produit WEH doit être monté... -
Page 17: Installation
Î Avant installation, vérifier si les contre-pièces sont conçues pour les valeurs de montage (voir Chapitre 7.2 Installer la conduite de fluide) prescrites par WEH pour le produit WEH ® Remarque: Ces valeurs de montage (couples de serrage, tours de serrage, etc.) sont des valeurs valables exclusivement pour des composants livrés par WEH. -
Page 18: Installer La Conduite De Fluide
Mode d'emploi 7�2 Installer la conduite de fluide Note: Les descriptions et chiffres mentionnés ci-après se réfèrent au Chapitre 3. Vue d'ensemble / description du produit en page 11. Î Dévisser le capuchon de protection du raccordement. Î Lors du montage du flexible de remplissage, exercer une SW(1) contrepression sur le méplat SW (1) (Figure 1) à... -
Page 19: Vérifier L'étanchéité De La Connexion
Mode d'emploi 7�3 Vérifier l'étanchéité de la connexion Î Connecter le connecteur rapide à une vanne de bouteille raccordée. Î Mettre lentement le connecteur et le flexible de remplissage sous pression de service. Prudence: La vanne de la bouteille doit être fermée/verrouillée. Î... -
Page 20: Utilisation
éviter d‘endommager le joint frontal par ® d'éventuels bords saillants de la pièce d'essai. Î Après la connexion, tirer toujours sur le connecteur WEH pour assurer son assise ® correcte et le bon serrage des mâchoires avant d'introduire le fluide sous pression. -
Page 21: Connexion
Le connecteur doit notamment être dépressurisé pour le processus de déconnexion. 8�2 Connexion Raccordement du TW54 avec actionnement par arceau et levier de commande Î Relever l'arceau de commande (pos. 1) (Figure 4). Les mâchoires de serrage coïncident. - Page 22 Attention: Le pointeau de sécurité (pos. 5) sur le connecteur doit sortir après la mise sous pression. L'actionnement est bloqué, le connecteur ne peut pas être débranché sous pression. Raccordement du TW54 avec arceau de commande, câble d'acier flexible et dispositif de verrouillage Î...
- Page 23 Mode d'emploi Î Abaisser l'arceau de commande (pos. 1) vers le haut. L'arceau doit pouvoir être manipulé facilement vers le haut sans forcer. Le câble d'acier doit se trouver dans sa position finale sous le plan horizontal par rapport au connecteur (Figure 12). La marque rouge sur la partie avant (pos. 3) doit disparaître sous le boîtier et ne plus être visible (Figure 13 et Figure 14).
-
Page 24: Déconnexion
- Ne pas utiliser d'outils (p. ex. marteau) - S'assurer que le connecteur est dépressurisé. Le pointeau de sécurité (pos. 5) doit être intégralement rentré dans le connecteur. Déconnexion du TW54 avec arceau de commande, câble d'acier flexible et dispositif de verrouillage Î... -
Page 25: Inspection / Entretien
Î Avant tout remontage, contrôler l'absence de dommages et d'impuretés sur les composants, filetages et éventuellement garnitures. En cas de dommage, remplacer le produit WEH ou l'envoyer à WEH pour entretien. Ne plus utiliser le produit WEH ® ® Î... -
Page 26: Intervalles D'entretien
WEH pour entretien. Si vous n'inspectez pas le produit WEH de manière régulière et ® si vous ne l'envoyez pas à WEH pour entretien, cela peut entraîner notamment des fuites et dans certaines circonstances des pannes et/ou des accidents. 9�3 Vue d'ensemble des intervalles minimum d'inspection et d'entretien Première fois... - Page 27 Changer le joint frontal * (voir Chapitre 9.4.1 Rem- placement du joint frontal (pos. 7)) Envoi à WEH pour entre- tien à l'atelier * Selon la première occurrence Remarque : Classification des composants, voir Chapitre 3. Vue d'ensemble / descrip- tion du produit en page 11.
-
Page 28: Entretien
15 et 20 bars. Après dépressurisation, le pointeau de sécurité doit rentrer de nouveau. Si le pointeau de sécurité ne fonctionne pas correctement ou est déformé, retourner le produit à WEH pour l'entretien. - Page 29 Mode d'emploi 9�4�1 Remplacement du joint frontal (pos� 7) Î Positionner le connecteur verticalement et ® rabaisser le levier de com- mande (pos. 1) pour que le connecteur soit prêt pour le raccordement. Figure 15 Î Soulever le joint frontal (pos.
-
Page 30: Lubrification
10�1 Consignes de sécurité pour la lubrification Î Veiller à n'endommager aucune garniture ni composant d'étanchéité lors de la lubrification. Î Pour la lubrification, utiliser exclusivement le lubrifiant WEH réf. E99-44923. ® 10�2 Lubrification Î Appliquer une fine couche de lubrifiant WEH entre les ex- ®... -
Page 31: Dépannage
Mode d'emploi 11. DÉPANNAGE Page 31 MD-10017-L52-R2.3.0-03... - Page 32 Mode d'emploi Page 32 MD-10017-L52-R2.3.0-03...
-
Page 33: Mise Au Rebut
Système de change rapide WEH TK350-TN350 ® Système de change rapide pour un remplacement simple et rapide du produit WEH ® lors des réparations, pour un remplacement avec d'autres normes ainsi que pour un remplacement de la pression résiduelle à un connecteur de pression non résiduelle. Le système de change rapide peut également être utilisé... - Page 34 Mode d'emploi Pièces de rechange Les pièces suivantes sont disponibles pour l'entretien du produit WEH : ® N° d’article N° Description Sur demande pos. 7 Joint frontal Î Veuillez indiquer le n° d'article gravée sur le produit WEH à la commande.
- Page 36 Betriebsanleitung Typ TW54 Adapter zum Füllen von Gasflaschen mit ® Innengewinde (mit oder ohne Restdruckventil) INHALT EINLEITUNG Zu Ihrer Orientierung Allgemeine Angaben Gewährleistung und Haftung Allgemeine Sicherheitshinweise Definition von Fachpersonal BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG PRODUKTÜBERSICHT / PRODUKTBESCHREIBUNG TECHNISCHE DATEN LAGERN Sicherheitshinweise zum sachgerechten Lagern Lagern BENÖTIGTE HILFSMITTEL...
- Page 37 Sicherheitshinweise zum Inspizieren und Warten Wartungsintervalle Übersicht Mindestintervalle für Inspektion und Wartung Warten SCHMIEREN 10.1 Sicherheitshinweise zum Schmieren 10.2 Schmieren FEHLERBEHEBEN ENTSORGEN ZUBEHÖR | ERSATZTEILE Die deutsche Version ist das Original. Hersteller: WEH GmbH Verbindungstechnik - im Nachfolgenden „WEH“ genannt. Seite 37 MD-10017-L51-R2.3.0-03...
- Page 38 Sehr geehrter Kunde, Wir freuen uns, dass Sie sich für den Einsatz unseres Produktes entschieden haben. Der WEH Adapter TW54 wurde zum Füllen von Gasflaschen (200 bar und 300 bar) mit ® Innengewinde, mit oder ohne Restdruckventil entwickelt. Beachten und befolgen Sie sämtliche Hinweise und Warnungen in dieser Betriebs- anleitung�...
-
Page 39: Allgemeine Angaben
- ein Lieferschein - ein Original WEH Prüfprotokoll (nicht bei Ersatzteilen) - eine WEH Betriebsanleitung Î Wenden Sie sich umgehend an WEH oder den entsprechenden Vertriebspartner, falls Ihnen Unterlagen fehlen. 1�3 Gewährleistung und Haftung - Es gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen. -
Page 40: Allgemeine Sicherheitshinweise
Fehlerbehebung und Entsorgung) des WEH Produktes zuständig ist. Das ® Fachpersonal muss diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben. Î Wenden Sie sich an WEH bevor Sie das WEH Produkt einsetzen, sollten Anweisun- ® gen in dieser Betriebsanleitung unklar sein. Î... -
Page 41: Definition Von Fachpersonal
® weder auf dem (angeschlossenen) WEH Produkt ab, lehnen Sie sich nicht daran ® an, hängen Sie sich nicht an das WEH Produkt und steigen Sie keinesfalls auf das ® Produkt. Unterlassen Sie zudem auf das WEH Produkt zu hämmern oder ®... -
Page 42: Bestimmungsgemässe Verwendung
Anforderungen und Anwendungen angepasst. Die zugrunde gelegten Anforderun- gen und Anwendungen gelten nur als bestätigt, insofern diesen ausdrücklich und schriftlich durch WEH zugestimmt wurde. Der Adapter darf für andere Anwendun- gen und Anforderungen, als die von WEH schriftlich Bestätigten nicht verwendet werden. -
Page 43: Produktübersicht / Produktbeschreibung
Betriebsanleitung 3. PRODUKTÜBERSICHT / PRODUKTBESCHREIBUNG Produktbeschreibung TW54 mit gefedertem RPV-Pin und Betätigungsbügel Pos� Bezeichnung Betätigungsbügel RPV-Pin Vorderteil Stellschraube Sicherheitsstift Frontdichtung Befestigungsschraube Zylinderschraube Begriffserklärung Anschlüsse Betriebsmedienzuleitung Seite 43 MD-10017-L51-R2.3.0-03... - Page 44 Betriebsanleitung TW54 mit gefedertem RPV-Pin, Betätigungsbügel, flexiblem Drahtseil und Arretierung Pos� Bezeichnung Flexibles Drahtseil RPV-Pin Vorderteil Stellschraube Sicherheitsstift Betätigungsbügel Frontdichtung Arretierung Befestigungsschraube Zylinderschraube Begriffserklärung Anschlüsse Betriebsmedienzuleitung Seite 44 MD-10017-L51-R2.3.0-03...
- Page 45 Betriebsanleitung TW54 mit gefedertem RPV-Pin und Betätigungshebel Pos� Bezeichnung Betätigungshebel RPV-Pin Vorderteil Stellschraube Sicherheitsstift Frontdichtung Befestigungsschraube Zylinderschraube Begriffserklärung Anschlüsse Betriebsmedienzuleitung Seite 45 MD-10017-L51-R2.3.0-03...
-
Page 46: Technische Daten
Prüfungen / - Sauerstoffausbrandprüfung vorhanden Zulassungen * Beachten Sie die maximalen Druckvorgaben der entsprechenden Flaschenventilnorm. Diese können niedriger sein als der maximal zulässige Betriebsdruck für den das WEH Produkt ausgelegt ist. ® ** anderer Gase, je nach Auftragsbestätigung möglich *** abhängig vom Anwendungsfall Seite 46 MD-10017-L51-R2.3.0-03... -
Page 47: Lagern
5. LAGERN 5�1 Sicherheitshinweise zum sachgerechten Lagern Î Stellen Sie sicher, dass die folgenden Sicherheitshinweise und Lagerzeiten stets ein- gehalten werden. Achtung: Eine nicht sachgerechte Lagerung des WEH Produktes kann die maximale ® Lebensdauer erheblich reduzieren. Î Schützen Sie das WEH Produkt grundsätzlich vor Beschädigungen, Verschmutz-... -
Page 48: Lagern
Beachten Sie die Sicherheitshinweise unter Kapitel 5.1 und halten Sie die nach- folgenden Lagerzeiten ein. Die zulässige Lagerzeit gilt ab dem Auslieferungsdatum (Rechnungs-/Warenausgangsdatum seitens WEH oder dem Vertriebspartner). Sollte das WEH Produkt in einem Komplettsystem verbaut sein, so ist die Lagerzeit von ®... -
Page 49: Installieren
Produkt vorgibt, aus- ® gelegt sind. Hinweis: Diese Montagedaten (Drehmomente, Montagedrehungen etc.) sind Werte, die ausschließlich für die Komponenten gelten, die im Lieferumfang von WEH enthalten sind. Î Platzieren Sie das WEH Produkt so in Ihr System, dass die rote Markierung am Vor- ®... -
Page 50: Medienleitung Installieren
Betriebsanleitung 7�2 Medienleitung installieren Bitte beachten: Nachfolgende Erwähnungen von Bezeichnungen und Positionsnummern beziehen sich auf das Kapitel 3. Produktübersicht / Produktbeschreibung auf Seite 43. Î Schrauben Sie die Schutzkappe von dem Anschluss ab. Î Halten Sie beim Montieren des Füllschlauches an der SW(1) Schlüsselfläche SW(1) (Abbildung 1) mit einem Gabel- schlüssel gegen. -
Page 51: Dichtheit Der Verbindung Prüfen
Betriebsanleitung 7�3 Dichtheit der Verbindung prüfen Î Schließen Sie den Adapter an ein geschlossenes Flaschenventil an. Î Beaufschlagen Sie den Adapter und die Medienleitung langsam mit dem Betriebsdruck. Vorsicht: Das Flaschenventil muss ge-/ verschlossen sein. Î Überprüfen Sie den Adapter, die Verbindung zur Medienleitung und die Verbindung zum Flaschenventil auf Dichtheit. -
Page 52: Bedienen
Adapter gerade an, dadurch wird einer Beschädigung der ® Frontdichtung durch eventuell scharfe Kanten am Prüfling vorgebeugt. Î Ziehen Sie nach dem Anschließen immer am WEH Adapter, um sicherzustellen, ® dass er richtig angeschlossen ist und dass die Spannzangen greifen, bevor Sie das unter Druck stehende Medium zuführen. -
Page 53: Anschließen
Schließen Sie den Adapter nur bei absolut sicheren Verhältnissen ab. Insbesondere muss der Adapter beim Abschlussvorgang vollständig drucklos sein. 8�2 Anschließen Anschließen eines TW54 mit Bügelbetätigung und Betätigungshebel Î Klappen Sie die Betätigung (Pos. 1) nach oben (Abbildung 4). Die Spannzangen fallen zusammen. - Page 54 Achtung: Der Sicherheitsstift (Pos. 5) am Adapter muss nach Druckbeaufschlagung ausgefahren sein. Die Betätigung ist blockiert, der Adapter kann unter Druck nicht gelöst werden. Anschließen eines TW54 mit Betätigungsbügel, flexiblem Drahtseil und Arretierung Î Drücken Sie die Arretierung (Pos. 8) nach oben (Abbildung 9).
- Page 55 Betriebsanleitung Î Klappen Sie die Betätigungsbügel (Pos. 6) nach oben. Der Bügel muss sich leicht und ohne Kraftaufwand nach oben führen lassen. Das Drahtseil muss in seiner Endposition unterhalb der Waagrechten des Adapters liegen (Abbildung 12). Die rote Markierung am Vorderteil (Pos. 3) muss unter dem Gehäuse verschwinden und darf nicht mehr sichtbar sein (Abbildung 13 und Abbildung 14).
-
Page 56: Abschließen
- Vergewissern Sie sich, dass der Adapter drucklos ist. Der Sicherheitsstift (Pos. 5) am Adapter muss vollständig eingefahren sein. Abschließen eines TW54 mit Betätigungsbügel, flexiblem Drahtseil und Arretierung Î Drücken Sie die Arretierung (Pos. 8) nach oben. Klappen Sie die Betätigungsbügel (Pos. -
Page 57: Inspizieren | Warten
Überprüfen Sie das WEH Produkt nach den Wartungsarbeiten auf Leckage. Beachten ® Sie hierzu das Kapitel 7. Installieren auf Seite 49. - Zum Zweck der Inspektion ist es nicht notwendig, dass das WEH Produkt abgebaut ® wird, es muss allerdings drucklos sein. -
Page 58: Wartungsintervalle
® Inspektion – umgehend zur Wartung an WEH. Sollten Sie das WEH Produkt nicht ® regelmäßig inspizieren und zur Wartung an WEH schicken, kann es insbesondere zu Undichtigkeiten und damit unter Umständen auch zu Ausfällen und/oder Unfällen kommen. 9�3 Übersicht Mindestintervalle für Inspektion und Wartung... - Page 59 Frontdichtung aus- tauschen (siehe Kapitel 9.4.1 Austausch der Frontdichtung (Pos. 7)) Einsendung zur Werks- wartung an WEH * je nachdem was zuerst eintritt Hinweis: Zuordnung der Komponenten siehe Kapitel 3. Produktübersicht / Produktbe- schreibung auf Seite 43. Î Legen Sie, falls Ihre Applikation/Anwendung es erfordert, kürzere Intervalle als oben vorgegeben, fest.
-
Page 60: Warten
Kapitel 3. Produktübersicht / Produktbeschreibung auf Seite 43. Î Tauschen Sie das WEH Produkt aus oder schicken Sie es zur Wartung an WEH ein, ® falls Sie Undichtigkeiten oder Fehlfunktionen feststellen. Das Produkt darf nicht mehr verwendet werden. - Page 61 Schlüsselflächen ein- und ausgeschraubt werden. Anzugsdrehmoment 20 Nm ± 2 Nm. 9�4�1 Austausch der Frontdichtung (Pos� 7) Î Stellen Sie den WEH Adapter ® senkrecht auf und klappen Sie die Betätigung (Pos. 1) um, sodass der Adapter im An- schlussbereitem Zustand ist.
- Page 62 Betriebsanleitung Î Legen Sie die neue Front- dichtung (Pos. 7) in den gesäuberten Einstich ein. Achten Sie darauf, dass die Frontdichtung nicht in sich verdreht ist und dass Sie richtig im Einstich liegt. Vorsicht: Die Frontdichtung darf nicht geschmiert werden. Vorsicht: Benutzen Sie zur Abbildung 18 Abbildung 19...
-
Page 63: Schmieren
Seite 43. 10�1 Sicherheitshinweise zum Schmieren Î Achten Sie darauf, dass Sie keine Dichtflächen/Dichtungskomponenten während des Schmierens beschädigen. Î Verwenden Sie zur Schmierung ausschließlich das WEH Schmiermittel ® Art. Nr. E99-44923. 10�2 Schmieren Î Bringen Sie einen dünnen Film des WEH Schmiermittel ®... - Page 64 Betriebsanleitung Seite 64 MD-10017-L51-R2.3.0-03...
- Page 65 Betriebsanleitung Seite 65 MD-10017-L51-R2.3.0-03...
-
Page 66: Entsorgen
Dadurch wird der Anschlussvorgang weiter erleichtert. Das Verdrehen von Schläuchen wird verhindert. Schnellwechselsystem WEH TK350-TN350 ® Schnellwechselsystem zum schnellen und einfachen Wechseln des WEH Produk- ® tes bei Reparaturen, zum Wechseln auf andere Normen sowie zum Wechseln von Restdruck auf Nicht-Restdruck-Adapter. Das Schnellwechselsystem kann auch als Drehdurchführung verwendet werden. - Page 67 Bestellnummer Position Beschreibung Auf Anfrage Pos. 7 Frontdichtung Î Geben Sie bei der Bestellung die auf Ihrem WEH Produkt gekennzeichnete ® Artikelnummer an. Bitte beachten: Beachten Sie zur richtigen Verwendung von WEH Ersatzteilen das ® Kapitel 9. Inspizieren | Warten auf Seite 57.
- Page 68 Jegliches unbefugte Kopieren, Verbreiten und sonstige Nutzung autorisée des contenus protégés par le droit d'auteur est der urheberrechtlich geschützten Inhalte ist ohne schriftliche strictement interdite sans l'accord écrit de la société WEH GmbH Zustimmung der Firma WEH GmbH Verbindungstechnik unter- Verbindungstechnik.