1. Manuels
  2. Marques
  3. DEC Manuels
  4. Machines à plancher
  5. SM Serie
  6. Manuel d'utilisation et de maintenance

DEC SM Serie Manuel D'utilisation Et De Maintenance

Masquer les pouces
Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DEC S.p.A.
Via Omero, 89
41123 Modena - ITALIA
Tél. : ++39 059 373222
Tél. : ++39 059 280010
Fax : ++39 059 374199
E-mail : info@decmodena.com
MANUEL D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE
TRADUCTION DE L'ORIGINAL
ATTENTION !
Lire attentivement ce manuel avant d'utiliser l'appareil.
Ce manuel est réglementé par les lois internationales en matière de droit de copie et de
reproduction.
Toute divulgation non autorisée de l'ensemble ou d'une partie du manuel est passible
de poursuites, conformément à la Loi!
AUTO LAVEUSE
SM
1
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour DEC SM Serie

Sommaire des Matières pour DEC SM Serie

  • Page 1 DEC S.p.A. Via Omero, 89 41123 Modena - ITALIA Tél. : ++39 059 373222 Tél. : ++39 059 280010 Fax : ++39 059 374199 E-mail : info@decmodena.com AUTO LAVEUSE MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE TRADUCTION DE L’ORIGINAL ATTENTION ! Lire attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil.
  • Page 2 S O M M A I R E MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE S O M M A I R E Chapitre 1 : Mises en garde générales .................p. 3 Chapitre 2 : Caractéristiques techniques paragraphe 2/1 : Dénomination, identification et description………………………..p. 4 paragraphe 2/2 : Description des composants SM 45-45T-52-52T…………………..p.
  • Page 3 1/0 – MISES EN GARDE GENERALES RESPONSABILITE DU CONSTRUCTEUR Le constructeur ne peut pas être considéré comme responsable des problèmes, des pannes, des accidents, etc. dus à un manque de connaissance ou à la non application des prescriptions figurant dans ce manuel. Il en est de même pour la réalisation de modifications et de variantes et/ou l'installation d'accessoires sans autorisation préalable.

  • Page 4: 2/0 - Caracteristiques Techniques

    2/0 – CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 2/1 – DENOMINATION, IDENTIFICATION ET DESCRIPTION SM45C SM45 SM45T SM52 SM52T ALIMENTATION Par câble Par batterie Par batterie Par batterie Par batterie d’alimentation (par batterie ou câble) Nombre de brosses Moteur traction DENOMINATION ET DESCRIPTION DE LA MACHINE La Laveuse-sécheuse avec opérateur à...
  • Page 5 2/2 – DESCRIPTION DES COMPOSANTS SM 45 – 45T – 52 – 52T Position Description Brosse(s) tournante(s) Dispositif de lavage Réservoir eau sale (eau récupérée) Réservoir de la solution détergente Chargeur de batterie incorporé (en option) Câble chargeur de batterie incorporé (en option) Commandes Roue de traction (SM 45-52T) ;...

  • Page 6: 2/3 - Description Des Composants Sm 45C

    2/3 – DESCRIPTION DES COMPOSANTS SM 45c Position Description Câble de branchement au réseau Commandes Leviers de commande pour début du travail Interrupteur général (ON-OFF)

  • Page 7: 2/4 - Caracteristiques Techniques Et Dimensions

    2/4 - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ET DIMENSIONS Largeur du couloir de lavage ( mm ) Largeur du dispositif de lavage ( mm ) Capacité de travail 1400 1450 1500 1780 1900 théorique ( m2/h ) Alimentation (V) Puissance Traction ------ ------ ------- électrique (W) Vitesse maxi avant/arrière...

  • Page 8: Dimensions Emballage

    2/5 – – – – TRANSPORT, CHARGEMENT ET DECHARGEMENT La machine est disposée pour être manutentionnée par un chariot élévateur à fourches. La machine, dans son entier, est incorporée dans un emballage pourvu d’une plate-forme : SM45c SM45 SM52 SM45T SM52T Masse totale,...

  • Page 9: 3/1 - Objectif Du Manuel Et Guide Pour Sa Consultation

    3/0 – INSTRUCTIONS GENERALES 3/1 – OBJECTIF DU MANUEL ET GUIDE POUR SA CONSULTATION Lire attentivement les avertissements figurant dans ce manuel car ils fournissent des indications importantes concernant la sécurité d'installation, d'utilisation, d'entretien de la machine. L’objectif de ce manuel est celui de présenter le fonctionnement de la laveuse-sécheuse de manière à...
  • Page 10 ATTENTION ! Avertissements pour l’usage Ne pas utiliser la machine en cas d’atmosphère explosive. • Ne jamais ramasser la poussière dangereuse. Ne pas aspirer des liquides • inflammables et des composés combustibles comme par exemple les solvants, les essences, l'alcool, ni même si dilués. Il existe un danger réel d’explosion. Ne pas opérer en présence de solvants ou autres combustibles.
  • Page 11 L’opérateur doit interrompre immédiatement l’utilisation de la laveuse-sécheuse en cas • de présence de personnes dans la zone de travail, personnes qui auraient dû quitter les lieux après les signalisations et diverses consignes. Utiliser uniquement les brosses fournies avec la machine ou indiquées par le •...
  • Page 12 ATTENTION ! Transport en ascenseur et monte-charge Avant de faire entrer la machine dans un ascenseur ou dans un monte-charge, • s'assurer que celui-ci est en mesure de supporter le poids total de la machine et de son opérateur. Approcher lentement la machine de l'ascenseur ou du monte-charge et n'y entrer que •...

  • Page 13: Etiquettes D'avertissement Et D'instruction

    3 – ETIQUETTES D’AVERTISSEMENT ET D’INSTRUCTION Sécurité Etiquettes d’Avertissement et d’Instruction (Interdiction de transporter des (Utilisation interdite de la part des personnes non autorisées) passagers) (Ne pas réparer ni règler lorsque la (Danger d’écrasement) machine est en mouvement) POUR LA BATTERIE: NE pas fumer, ne pas utiliser de flammes Danger d’explosions...

  • Page 14: 4/0 - Preparation Au Travail

    4/0 – PREPARATION AU TRAVAIL 4/1 – MISE EN MARCHE SM 45-45T-52-52T Lors de son expédition, la machine est placée sur une palette et y est fixée au moyen de deux plaquettes en tôle pliées qui bloquent les roues. Ensuite, la machine est insérée dans une boîte en carton pour une protection supplémentaire.

  • Page 15: Pour Monter Les Differentes Pieces, Proceder Comme Suit

    POUR MONTER LES DIFFERENTES PIECES, PROCEDER COMME SUIT: A – Dispositif de lavage 4- Brancher le tuyau d’aspiration dans le 1- Soulever le chariot support en plastique fixé porte-dispositif de au dispositif de lavage lavage au moyen du levier. 3- Insérerer les deux CHARIOT PORTE- goupilles en forme DISPOSITIF DE LAVAGE...
  • Page 16 4/2 – COMMANDES SM 45-SM 52 A. Allumage avec clé B. Tableau de bord b1 Indicateur de l'état de chargement de la batterie b4 Décrochage de la (les) Brosse(s) C. Leviers début travail D. Réglage sortie solution E. Levier soulèvement dispositif de lavage F.
  • Page 17 ALLUMAGE : La clé insérée dans le tableau de bord permet d’empêcher ou de déclencher le fonctionnement de la machine. Ainsi, il est coutume de mettre la clé en position OFF (éteint) lorsque la machine est à l’arrêt, mais cette mesure est obligatoire lorsque la laveuse-sécheuse est garée dans un lieu ouvert au public (ex.
  • Page 18 4/3 COMMANDES SM 45T-SM 52T A. Allumage avec clé B. Tableau de bord - b1 Indicateur de l'état de chargement - b4 Décrochage de la (les) Brosse(s) - b3 Réglage de la vitesse de déplacement - b4 Touche pour la marche arrière C.
  • Page 19 ALLUMAGE : La clé située sur le tableau de bord inhibe toute fonction de la machine ; il est recommandé de la positionner sur Off (hors tension) lorsque la machine n’est pas utilisée : obligatoire lorsqu'elle est garée dans un lieu ouvert au public (ex. grande surface). TABLEAU DE BORD: b1 –...
  • Page 20 4/4 –UTILISATION ET RECHARGE DES BATTERIES SM 45 – 45T – 52 – 52T VERT Chargé à 100% JAUNE Chargé à 50% ROUGE Chargé à 25% MISE EN MARCHE ET UTILISATION Les laveuses-sécheuses SM 45-52-45T-52T sont alimentées par batterie. Les batteries sont des accumulateurs d'énergie électrique, cette dernière étant transférée vers les moteurs au fur et à...
  • Page 21 La recharge et le remplacement des batteries doivent être effectués par un personnel spécialement • formé et désigné, et en observant les instructions du constructeur de la batterie ou de la machine. Ces opérations pourront être effectuées par l'utilisateur de la machine uniquement s'il dispose de l'autorisation nécessaire.
  • Page 22 4/5 – MISE EN MARCHE SM 45C. Lors de son expédition, la machine est emballée et positionnée sur une palette à laquelle elle est fixée par deux plaques en tôle qui bloquent les roues à la palette même. Avec une clé de 13 mm, dévisser les quatre boulons sous la palette, puis, en la soulevant, poser la machine au sol.
  • Page 23 4/6 – COMMANDES SM 45C A) Tableau de bord a1 Interrupteur général (ON-OFF) B) Levier début travail C) Réglage descente solution D) Soulèvement dispositif de lavage E) Pédale de soulèvement brosse F) Câble alimentation TABLEAU DE BORD: L'interrupteur a1 situé sur le tableau de bord inhibe toute fonction de la machine; il est recommandé...

  • Page 24: 4/7 - Preparation De La Solution Detergente

    4/7 - PREPARATION DE LA SOLUTION DETERGENTE Jusqu'à présent, il a été fait mention de la préparation de la machine et de l’utilisation de ses commandes. Mais avant de l’utiliser, remplir le réservoir d'eau, si possible avec un tube directement raccordé...

  • Page 25: 5/0 - Utilisation De La Laveuse- Secheuse

    5/0 – UTILISATION DE LA LAVEUSE- SECHEUSE 5/1 – – – – ALLUMAGE DE LA MACHINE Pour SM 45 – 52 : Si les instructions fournies jusqu’à présent ont été respectées, la batterie de la machine doit être branchée, la(les) brosse(s) montée(s), le dispositif de lavage monté, la solution dans le réservoir et naturellement, le réservoir de récupération vide.

  • Page 26: 5/4 - Vidage Du Reservoir De Recuperation

    5/3 – – – – COMMENT OPTIMISER LE TRAVAIL Les dispositifs de lavage de nos machines ont la possibilité de recueillir l'eau sale également durant les mouvements courbes ou les manœuvres, mais dans une certaine limite, si la courbe est trop étroite, il pourrait rester de l'eau non ramassée à...

  • Page 27: 6/0 - Brosses Et Dispositifs D'entrainement

    6/0 – BROSSES ET DISPOSITIFS D’ENTRAINEMENT TABLEAU DES BROSSES Type de Type de nettoyage Type de sol brosse Code Cotto SM 45-45T-45C SM52-52T Grès Céramique PPN 30 Nettoyage délicat Grès étiré 58.01.04.007 58.01.04.029 Marbre Granit Linoléum Cotto Grès Céramique Nettoyage PPN 60 Grès étiré...

  • Page 28: 7/0 - Entretien

    7/0 - Entretien MAINTENANCE ORDINAIRE Il s’agit du type de maintenance qui peut être effectuée par l’utilisateur de la laveuse-sécheuse ou un opérateur qui en a reçu la charge, et dont le but est de conserver la machine en bon état de marche. MAINTENANCE EXTRAORDINAIRE Il s’agit du type de maintenance qui peut être effectuée uniquement par un opérateur chargé...

  • Page 29: Nettoyage Et Controle Des Composants Principaux

    7/2 – MANTENANCE ORDINAIRE NETTOYAGE DE LA MACHINE Nettoyer la machine avec de l'eau et des détergents non agressifs ; éviter absolument les solvants et les hydrocarbures qui endommageraient les pièces en plastique comme les réservoirs et les carters ; éviter également l'utilisation de jets de vapeur qui endommageraient tout autant les pièces en plastique.
  • Page 30 3) DISPOSITIF DE LAVAGE Les lames doivent être périodiquement nettoyées et ne doivent présenter aucune trace de lacération ou cassures susceptibles Contrôler périodiquement la présence de de provoquer un séchage anormal. Si résidus à l’intérieur du dispositif ou du tuyau nécessaire, remplacer les lames du dispositif/filtre.
  • Page 31 7/3 – MAINTENANCE BATTERIES SM 45 – 45T -52 – 52T ATTENTION ! Contrôler les batteries en suivant les instructions du fabricant et les Avertissements fournis • dans ce manuel dans les paragraphes 3/2 et 4/4. Les opérations d'entretien des batteries doivent être effectuées dans des conditions de sécurité en •...

  • Page 32: 7/4 Maintenance Extraordinaire

    7/4 MAINTENANCE EXTRAORDINAIRE Outre les contrôles et les inspections indiqués dans les paragraphes précédents,, il faut effectuer des opérations d'entretien et de contrôle aux intervalles suivants : • tous les deux mois ou toutes les 200 heures d’utillisation* • tous les six mois ou toutes les 500 heures d’utilisation* •...

  • Page 33: 7/5 Identification Des Pannes

    7/5 IDENTIFICATION DES PANNES Inconvenient Cause Solution La machine ne fonctionne pas Clé d’allumage est sur Off (1) La tourner Le connecteur des batteries est débranché (1) Le brancher Le remplacer après résolution panne Fusible principal ou secondaire interrompu par technicien qualifié Les brosses ne tournent pas Brosses non accrochées Les accrocher...

  • Page 34: Elimination Et Securite Dans Le Respect De L'environnement

    8 – ELIMINATION ET SECURITE DANS LE RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT ELIMINATION ET RECYCLAGE DE LA LAVEUSE-SECHEUSE • INFORMATIONS POUR L’UTILISATEUR ATTENTION ! En conformité avec l’article du décret de loi italien daté le 25 juillet 2005, n° 151 « Mise en application des Directives 2002/95/CE, 2002/96/CE et 2003/108/CE en matière de réduction d’utilisation de substances dangereuses dans la fabrication d’appareils électriques et électroniques, ainsi qu’avec l’élimination des déchets.
  • Page 35 ELIMINATION ET SECURITE DANS LE RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT ELIMINATION DES BATTERIES (SM 45 – 45T -52 – 52T) • ATTENTION ! Les batteries doivent être éliminées et recyclées en adoptant les mesures de sécurité adéquates. L’élimination des batteries est autorisée uniquement si effectuée dans le respect des lois en vigueur.

  • Page 36: 9/0 - Schemas Electriques

    9/0 – SCHEMAS ELECTRIQUES 9/1- SCHEMA ELECTRIQUE : SM 45C Composants Description Composants Description Connecteur N.L.c.d.e.f.g.h.i.l Eléments du connecteur Moteur brosse Interrupteur général Câble d’alimentation Micro pour moteur aspiration Electrovalve Micro pour moteur brosse et électrovalve Micro commande Moteur aspiration travail Câbles électriques...

  • Page 37: 9/2 - Schema Electrique Sm

    9/2 – SCHEMA ELECTRIQUE SM 45 – 52...
  • Page 38 9/3 – SCHEMA ELECTRIQUE SM 45T – 52T...

  • Page 39: Couleur Câble

    9/4 – LEGENDE SCHEMAS ELECTRIQUES SM 45 – 45T -52 – 52T COMPOSANTS Réf. Description Réf. Description Batterie Contrôle électronique de la traction Prise de la batterie Chargeur de batterie Moteur brosse Clé de démarrage Micro commande brosses Interrupteur décrochage brosses Micro commande aspiration Indicateur chargeur batterie...
  • Page 40 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ DEC SpA , Via Omero , 89 41100 Modena Italia Déclare que La machine suivante , marque DEC : Type Tracteur électrique / Autolaveuse Modèle SM ------- Matricule - - - - - - Année de construction - - - - - - - Est conforme a la règles de la...

Ce manuel est également adapté pour:

Sm 45Sm 45tSm 52Sm 52t

Table des Matières