Page 1 Termoventilatore Fan heater Heizlüfter Calefactor de aire Termoventilador Ventilatorkachel 800-809065 Grzejnik konwektorowy z wentylatorem Varmeventilator De’ Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete 8212 Via San Quirico, 300 50013 Campi Bisenzio (FI) E-Mail: info@ariete.net Internet: www.ariete.net 827070...
Page 3: A Proposito Di Questo Manuale
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE USO PREVISTO AVVERTENZE DI SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO. Pericolo per i bambini...
Page 4 Attenzione! Pericolo dovuto a elettricità...
Page 5 Avvertenza relativa a ustioni Attenzione - danni materiali Attenzione!
Page 6: Descrizione Dell'apparecchio
Pericolo di danni derivanti da altre cause Attenzione! DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO...
Page 7: Prima Dell'uso
PRIMA DELL'USO Non far funzionare l'apparecchio se danneggiato. ISTRUZIONI PER L'USO Tasto Descrizione La ventola si arresta automaticamente dopo 30 secondi dallo spegnimento dell'apparecchio. Icona Descrizione Note...
Page 8: Uso Del Telecomando
Attenzione! L'apparecchio è dotato di controllo automatico della temperatura. Una volta raggiunta la temperatura impostata, l'apparecchio interrompe automaticamente il suo funzionamento ed entra in modalità standby. Se la temperatura impostata è uguale alla temperatura ambiente, l'apparecchio non si avvia. Uso del telecomando Seguire le istruzioni per l'uso e le indicazioni sul riciclaggio riportate sulla confezione della batteria.
Page 9: Pulizia E Manutenzione
PULIZIA E MANUTENZIONE Attenzione! Attenzione! Attenzione! MESSA FUORI SERVIZIO...
Page 10 Tipo di controllo della potenza termica, solo per radiatori elettrici ad accumulo per il riscaldamento domestico (indicare una sola opzione) Tipo di potenza termica/controllo della temperatura ambiente (indicare una sola opzione) Altre opzioni di controllo (possibili selezioni multiple) De' Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
Page 11: Intended Use
ABOUT THIS MANUAL INTENDED USE SAFETY WARNINGS READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE. Danger for children...
Page 12 Warning! Danger due to electricity...
Page 13 Warning of burns Warning – material damage Warning! Danger of damage due to other causes Warning!
Page 14: Description Of The Appliance
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE BEFORE USE Do not operate the appliance if damaged. INSTRUCTIONS FOR USE...
Page 15 Button Description The fan stops automatically 30 seconds after the appliance is turned off. Symbol Description Notes Warning!
Page 16: Using The Remote Control
The appliance is equipped with automatic temperature control. Once the set temperature has been reached, the appliance automatically stops functioning and enters standby mode. If the set temperature is equal to the room temperature, the appliance does not start. Using the remote control Follow the instructions for use and recycling indications on the battery packaging.
Page 17 Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one) Type of heat output/room temperature control (select one) Other control options (multiple selections possible) De' Longhi Appliances Srl Ariete Commercial Department Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
Page 19: À Propos Du Manuel
À PROPOS DU MANUEL UTILISATION PRÉVUE AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ LISEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT L'UTILISATION. Danger pour les enfants...
Page 20 Attention ! Danger électrique...
Page 21 Avertissement contre les brûlures Attention - dommages matériels Attention !
Page 22: Description De L'appareil
Danger de dommages dus à d'autres causes Attention ! DESCRIPTION DE L’APPAREIL B - Écran...
Page 23: Avant L'utilisation
AVANT L'UTILISATION Ne faites pas fonctionner l'appareil s'il est endommagé. INSTRUCTIONS D'UTILISATION Bouton Description Le ventilateur s'arrête automatiquement 30 secondes après l'arrêt de l'ap- pareil. Symbole Description Notes...
Page 24: Utilisation De La Télécommande
Attention ! L'appareil est équipé d'un contrôle automatique de la température. Une fois la température réglée atteinte, l'appareil arrête automatiquement son fonctionnement et passe en mode veille. Si la température réglée est égale à la température ambiante, l'appareil ne démarre pas.
Page 25: Nettoyage Et Entretien
NETTOYAGE ET ENTRETIEN Attention ! Attention ! Attention ! MISE HORS SERVICE...
Page 26: Exigences Techniques Pour Les Appareils Électriques De Chauffage Domestique
(indiquer une seule option) Type de contrôle de la charge thermique/de la température ambiante (indiquer une seule option) Autres options de contrôle (plusieurs sélections possibles) De' Longhi Appliances Srl Département commerciale Ariete Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
Page 27: Vorgesehene Verwendung
ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG VORGESEHENE VERWENDUNG SICHERHEITSHINWEISE DIE BEDIENUNGSANLEITUNGEN VOR DEM GEBRAUCH AUFMERKSAM LE- SEN.
Page 28 Achtung! Gefahr wegen Strom...
Page 29 Hinweise zu Verbrennungsgefahr Achtung - Sachschäden Achtung!
Page 30: Beschreibung Des Geräts
Schadensgefahr wegen anderer Ursachen Achtung! BESCHREIBUNG DES GERÄTS...
Page 31: Vor Der Verwendung
VOR DER VERWENDUNG Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn es beschädigt ist. GEBRAUCHSANWEISUNGEN Taste Beschreibung Der Lüfter schaltet sich 30 Sekunden nach dem Ausschalten des Geräts au- tomatisch ab.
Page 32: Verwendung Der Fernbedienung
Symbol Beschreibung Anmerkungen Achtung! Das Gerät ist mit einer automatischen Temperatursteuerung ausgestattet. Sobald die ein- gestellte Temperatur erreicht ist, unterbricht das Gerät automatisch den Betrieb und geht in den Standby-Modus. Wenn die eingestellte Temperatur gleich der Raumtemperatur ist, startet das Gerät nicht. Verwendung der Fernbedienung Beachten Sie die Gebrauchsanweisung und die Recyclinghinweise auf der Batterieverpa- ckung.
Page 33: Nach Der Verwendung
NACH DER VERWENDUNG Achtung - Sachschadenrisiko REINIGUNG UND WARTUNG Achtung! Achtung! Achtung! AUSSERBETRIEBSETZUNG...
Page 34 Art der Steuerung der Heizleistung, nur bei elektrischen Speicherheizgeräten für den Hausgebrauch (nur eine Option angeben) Art der Heizleistung/Raumtemperatursteuerung (nur eine Option angeben) Weitere Steuerungsmöglichkeiten (Mehrfachauswahl möglich) De' Longhi Appliances Srl Vertrieb Ariete Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
Page 35: A Propósito De Este Manual
A PROPÓSITO DE ESTE MANUAL USO PREVISTO ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DEL USO. Peligro para los niños...
Page 36 Peligro debido a electricidad...
Page 37 Advertencia relativa a quemaduras Atención - daños materiales ¡Atención!
Page 38: Descripción Del Aparato
Peligro de daños debidos a otras causas ¡Atención! DESCRIPCIÓN DEL APARATO A - Asa B - Pantalla ANTES DE UTILIZAR EL APARATO No ponga en funcionamiento el aparato si está dañado.
Page 39 INSTRUCCIONES DE USO Botón Descripción El ventilador se detiene automáticamente 30 segundos después del apaga- do del aparato. Icono Descripción Notas...
Page 40: Después Del Uso
¡Atención! El aparato está dotado de control automático de la temperatura. Una vez alcanzada la tem- peratura programada, el aparato interrumpe automáticamente su funcionamiento y se pone biente, el aparato no se pone en marcha. Uso del mando a distancia Siga las instrucciones de uso y las indicaciones de reciclaje presentes en el embalaje de la batería.
Page 41: Limpieza Y Mantenimiento
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ¡Atención! ¡Atención! ¡Atención! PUESTA FUERA DE SERVICIO...
Page 42 (indique una sola opción) Tipo de potencia térmica/control de la temperatura ambiente (indique una sola opción) Otras opciones de control (selecciones múltiples posibles) De' Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
Page 43: Veiligheidswaarschuwingen
OVER DEZE HANDLEIDING VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN LEES VOOR HET GEBRUIK AANDACHTIG DE INSTRUCTIES DOOR. Gevaar voor kinderen...
Page 44 Let op! Gevaar als gevolg van elektriciteit...
Page 45 Waarschuwing voor brandwonden Let op – schade aan materialen Let op!
Page 46 Risico op schade door andere oorzaken Let op!
Page 47 Zet het apparaat niet in werking als het beschadigd is. Toets Beschrijving De ventilator stopt automatisch 30 seconden nadat het apparaat is uitge- schakeld. Pictogram Beschrijving Opmerkingen...
Page 48: De Afstandsbediening Gebruiken
Let op! Het apparaat is uitgerust met automatische temperatuurregeling. Wanneer de ingestelde temperatuur is bereikt, stopt het apparaat automatisch en gaat over op de stand-bymodus. Als de ingestelde temperatuur gelijk is aan de kamertemperatuur wordt het apparaat niet ingeschakeld. De afstandsbediening gebruiken Volg de gebruiksaanwijzing en de recyclage-instructies op de verpakking van de batterij.
Page 49: Reiniging En Onderhoud
REINIGING EN ONDERHOUD Let op! Let op! Let op!
Page 50 Regeling van de warmteafgifte, alleen bij elektrische accumulatieradiatoren voor huishoudelijk gebruik (slechts één optie aangeven) Type warmteafgifte/regeling van de kamertemperatuur (slechts één optie aangeven) Andere sturingsopties (meerdere selecties mogelijk) De’ Longhi Appliances Srl Commerciële afdeling Ariete Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
Page 59 De' Longhi Appliances Srl Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
Page 60: Avisos De Segurança
A PROPÓSITO DESTE MANUAL USO PREVISTO AVISOS DE SEGURANÇA LER ATENTAMENTE AS INSTRUÇÕES ANTES DO USO. Perigo para as crianças...
Page 61 Atenção! Perigo devido à electricidade...
Page 62 Aviso relativo a queimaduras Atenção - danos materiais Atenção!
Page 63: Descrição Do Aparelho
Perigo de danos devidos a outras causas Atenção! DESCRIÇÃO DO APARELHO...
Page 64: Antes Do Uso
ANTES DO USO Tecla Descrição A ventoinha irá parar automaticamente após 30 segundos do desligamento do aparelho. Ícone Descrição Notas...
Page 65 Atenção! O aparelho é dotado de controle automático da temperatura. Quando for atingida a tem- peratura programada, o aparelho irá interromper automaticamente o seu funcionamento e entrará no modo standby. Se a temperatura programada for igual à temperatura ambiente, o aparelho não se acionará. Uso do telecomando Seguir as instruções para o uso e as indicações sobre reciclagem contidas na confecção da bateria.
Page 66: Limpeza E Manutenção
LIMPEZA E MANUTENÇÃO Atenção! Atenção! Atenção! PÔR O APARELHO FORA DE SERVIÇO...
Page 67 Tipo de controlo da potência térmica, somente para radiadores elétricos de acúmulo, para o aquecimento doméstico (indicar uma só opção) Tipo de potência térmica/controlo da temperatura ambiente (indicar uma só opção) Outras opções de controlo (possíveis seleções múltiplas) De' Longhi Appliances Srl Divisão Comercial Ariete Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
Page 76 De' Longhi Appliances SRL...
Page 84 De' Longhi Appliances «Ariete (Campi Bisenzio (FI ,Via San Quirico...
Page 92 De' Longhi Appliances SRL...
Page 93: Przewidziane Zastosowanie
PRZEWIDZIANE ZASTOSOWANIE...
Page 94 Uwaga!
Page 95 Uwaga - szkody materialne Uwaga!
Page 96 Uwaga!
Page 97 Przycisk Opis dzenia. Ikona Opis UWAGI...
Page 98 Uwaga! niu baterii. Uwaga – ryzyko szkód materialnych...
Page 99 Uwaga! Uwaga! Uwaga!
Page 100 Moc cieplna Pobór mocy pomocniczej De' Longhi Appliances Srl Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
Page 101: Tilsigtet Brug
ET PAR ORD OM DENNE BRUGSANVISNING TILSIGTET BRUG TET I BRUG. Fare for børn...
Page 102 Advarsel! Elektrisk fare...
Page 103 Bemærkninger vedrørende forbrændinger Advarsel – skader på materielle dele Advarsel! Fare for skader af andre grunde Advarsel!
Page 104 FØR BRUG Start aldrig et beskadiget apparat.
Page 105 Tast Beskrivelse Ventilatoren slukker automatisk 30 sekunder efter slukning af apparatet. Ikon Beskrivelse Note Advarsel!
Page 106: Efter Brug
Apparatet er udstyret med automatisk temperaturkontrol. Apparatets funktion afbrydes automatisk og indstilles til standby funktion, når den indstillede temperatur er nået. Appara- tet starter ikke, hvis den indstillede temperatur svarer til stuetemperaturen. Følg instruktionerne vedrørende brug og oplysningerne om genbrug, der er angivet på bat- teriets emballage.
Page 107 Kontroltype for termisk effekt, kun for elektriske radiatorer med akkumulering til opvarmning af private hjem (angiv kun et valg) Type for termisk effekt/kontrol af stuetemperatur (angiv kun et valg) De' Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)

ARIETE 8212 Mode D'emploi

Liens rapides

Manuels Connexes pour ARIETE 8212

Sommaire des Matières pour ARIETE 8212

Table des Matières