MCS Master B 2IT Manuel D'utilisation Et D'entretien

Masquer les pouces

page de 80

/ 80
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

USER AND MAINTENANCE MANUAL

B 2IT - B 3,3IT - B 5IT - B 9IT - B 15IT - B 22IT

| en | it | de | es | fr | nl | pt | da | fi | no | sv | pl | ru | cs | hu | sl | tr | hr | lt |

| lv | et | ro | sk | bg | uk | bs | el | zh | kk |

Cod. 4210455 - Ed. 2025 / R. 01

Sommaire des Matières pour MCS Master B 2IT

Page 1 USER AND MAINTENANCE MANUAL B 2IT - B 3,3IT - B 5IT - B 9IT - B 15IT - B 22IT | en | it | de | es | fr | nl | pt | da | fi | no | sv | pl | ru | cs | hu | sl | tr | hr | lt | | lv | et | ro | sk | bg | uk | bs | el | zh | kk | Cod.
Page 3 NOTE:_____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________...
Page 4 ANDMETE TABEL - TABELUL CU DATE TEHNICE - TABUĽKA TECHNICKÝCH ÚDAJOV - ТАБЛИЦА ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ - ТАБЛИЦІ ТЕХНІЧНИХ ДАНИХ - TABELI SA TEHNIČKIM PODACIMA - ΠΙΝΑΚΙΔΑ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ - 技术参数 - ТЕХНИКАЛЫҚ КӨРСЕТКІШТЕР КЕСТЕСІ B 2IT B 3,3IT B 5IT B 9IT...
Page 5 MODEL B 2IT B 3,3IT B 5IT B 9IT B 15IT B 22IT SYMBOL UNIT HEAT OUTPUT Nominal heat output Pnom Minimum heat output Pmin 1,65 (indicative) Maximum continuous Pmax,c heat output AUXILIARY ELECTRICITY CONSUMPTION At nominal heat output elmax...
Page 6 PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FI- GURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUNKI - РИСУНКИ - OB- RÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - PAVEIKSLĖLIAI - ATTĒLI - JO- ONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - ФИГУРА...
Page 7 PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FI- GURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUNKI - РИСУНКИ - OB- RÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - PAVEIKSLĖLIAI - ATTĒLI - JO- ONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - ФИГУРА...
Page 8 PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FI- GURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUNKI - РИСУНКИ - OB- RÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - PAVEIKSLĖLIAI - ATTĒLI - JO- ONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - ФИГУРА...
Page 9 PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FI- GURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUNKI - РИСУНКИ - OB- RÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - PAVEIKSLĖLIAI - ATTĒLI - JO- ONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - ФИГУРА...
Page 10 PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FI- GURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUNKI - РИСУНКИ - OB- RÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - PAVEIKSLĖLIAI - ATTĒLI - JO- ONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - ФИГУРА...
Page 11 NOTE:______________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________...
Page 12 IMPORTANT: READ AND UNDERSTAND THIS OPERATIONAL MANUAL PRIOR TO ASSEMBLING, STARTING UP OR CONDUCTING MAINTENANCE ON THIS HEATER. USING THE HEATER INCORRECTLY CAN CAUSE SERIOUS OR FATAL INJURIES. KEEP THIS MANUAL FOR FURTHER REFERENCE. ►►1. DESCRIPTION ►1.15. Ask the support centre to check that the heater is (Pic.
Page 13 ►►7. STORAGE WARNING: Never use the heater without first assembling Always disconnect the heater from the mains (Pic. 7), when all the components correctly (where applicable) and not in use and wait a few minutes for it to cool down com- making sure the heater is positioned on a perfectly flat, pletely before putting it away.
Page 14 IMPORTANTE: LEGGERE E COMPRENDERE QUESTO MANUALE OPERATIVO PRIMA DI EFFETTUARE L’ASSEMBLAGGIO, LA MESSA IN FUNZIONE O LA MANUTENZIONE DI QUESTO RISCALDATORE. L’USO ERRATO DEL RISCALDATORE PUÒ CAUSARE LESIONI GRAVI O FATALI. CONSERVARE QUESTO MANUALE A TITOLO DI FUTURO RIFERIMENTO. ►►1. DESCRIZIONE ►1.13.
Page 15 ►►6.2. SPEGNIMENTO: AVVERTENZA: Verificare la perfetta integrità del cavo di ►6.2.1. Posizionare il selettore di potenza su “VENTILAZIO- alimentazione e che le caratteristiche elettriche della rete NE” (Fig. 4) per almeno tre minuti prima di passare alla posizio- corrispondano a quanto riportato sulla targhetta dati tec- ne “0/OFF”...
Page 16 WICHTIGER HINWEIS: DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG MUSS VOR ZUSAMMENBAU, INBETRIEBSETZUNG ODER WARTUNG DIESES HEIZGERÄTES GELESEN UND VERSTANDEN WORDEN SEIN. FALSCHER GEBRAUCH DES HEIZGERÄTES KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN FÜHREN, AUCH MIT TÖDLICHEM AUSGANG. BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN GUT AUF. ►►1. BESCHREIBUNG ►1.12.
Page 17 ►►6. BETRIEB RÄT NACH MEHREREN WIEDERINBETRIEBNAHME-VER- SUCHEN TROTZDEM NICHT FUNKTIONIEREN, IST DER WARNHINWEIS: Um das Heizgerät richtig zu benutzen TECHNISCHE KUNDENDIENST ZU KONTAKTIEREN. und Gefahren zu vermeiden, müssen vor seiner Inbe- triebnahme die "INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT" ►►6.2. AUSSCHALTEN: gelesen werden, verstanden worden sein und befolgt ►6.2.1.
Page 18 IMPORTANTE: LEA Y COMPRENDA ESTE MANUAL OPERATIVO ANTES DE MONTAR, PONER EN FUNCIONAMIENTO O REALIZAR EL MANTENIMIENTO DE ESTE CALENTADOR. UN USO INCORRECTO DEL CALENTADOR PUEDE CAUSAR LESIONES GRAVES O INCLUSO LA MUERTE. CONSERVE ESTE MANUAL COMO MATERIAL DE REFERENCIA PARA CONSULTARLO EN EL FUTURO. ►►1.
Page 19 ►►6. FUNCIONAMIENTO PUÉS DE ALGUNOS TENTATIVOS DE RESTABLECIMIEN- TO, EL CALEFACTOR NO FUNCIONARA, PÓNGASE EN ADVERTENCIA: Con el fin de utilizar correctamente y de CONTACTO CON EL CENTRO DE ASISTENCIA. evitar riesgos lea, comprenda y respete las “INFORMA- CIONES SOBRE LA SEGURIDAD” antes de poner en fun- ►►6.2.
Page 20 IMPORTANT : VEUILLEZ LIRE ET COMPRENDRE CE MANUEL D'UTILISATION AVANT DE PROCÉDER À L'ASSEMBLAGE, À LA MISE EN SERVICE OU À L'ENTRETIEN DE CET APPAREIL DE CHAUFFAGE. L'UTILISATION INCORRECTE DU RÉCHAUFFEUR PEUT CAUSER DES LÉSIONS GRAVES OU FATALES. CONSERVER CE MANUEL POUR TOUTE CONSULTATION FUTURE.
Page 21 ►►6. FONCTIONNEMENT ►►6.2. EXTINCTION : ►6.2.1. Placez l’interrupteur d’alimentation sur « VENTILA- AVERTISSEMENT : Afin de l'utiliser correctement et TION » (Fig. 4) pendant au moins trois minutes avant de le d'éviter tout risque, lire, comprendre et suivre les « IN- mettre sur la position «...
Page 22 BELANGRIJK: LEES EN BEGRIJP EERST DEZE BEDIENINGSHANDLEIDING ALVORENS OVER TE GAAN TOT MONTAGE, INWERKINGSTELLING OF ONDERHOUD VAN DIT VERWARMINGSTOESTEL. VERKEERD GEBRUIK VAN HET VERWARMINGSTOESTEL KAN ERNSTIGE OF FATALE LETSELS VEROORZAKEN. BEWAAR DEZE HANDLEIDING VOOR RAADPLEGING IN DE TOEKOMST. ►►1. BESCHRIJVING ►1.11.
Page 23 ►►6. WERKING VAN DE LUCHTINLAAT, ONVOLDOENDE LUCHTAANVOER, ENZ.) EN DRUK LICHT OP DE HERSTELKNOP “RESET” WAARSCHUWING: Om het toestel correct te kunnen ge- (Fig. 5) (indien aanwezig). INDIEN U ER NA ENKELE POGIN- bruiken en risico's te vermijden, moet u de “INFORMA- GEN NIET IN SLAAGT OM HET VERWARMINGSTOESTEL TIE BETREFFENDE DE VEILIGHEID”...
Page 24 IMPORTANTE: LEIA E COMPREENDA ESTE MANUAL OPERATIVO ANTES DE EFETUAR A MONTAGEM, A COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO OU A MANUTENÇÃO DESTE AQUECEDOR. O USO ERRADO DO AQUECEDOR PODE CAUSAR LESÕES GRAVES OU FATAIS. CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS. ►►1. DESCRIÇÃO ►1.12.
Page 25 ►►6. FUNCIONAMENTO ►►6.2. DESLIGAMENTO: ►6.2.1. Coloque o seletor de potência em “VENTOINHA” (Fig. ADVERTÊNCIA: Para utilizar corretamente e evitar ris- 4) durante pelo menos três minutos antes de passar para a cos ler, compreender e seguir as “INFORMAÇÕES SO- posição “0/OFF” (Fig. 6). BRE A SEGURANÇA”...
Page 26 VIGTIGT: SØRG FOR AT LÆSE OG FORSTÅ DENNE BRUGSMANUAL FØR VARMEAPPARATET SAMLES, TAGES I BRUG ELLER VEDLIGEHOLDES. FEJLAGTIG BRUG AF VARMEAPPARATET KAN FORÅRSAGE ALVORLIGE ELLER DØDELIGE KVÆSTELSER. GEM VEJLEDNINGEN FOR FREMTIDIG REFERENCE. ►►1. BESKRIVELSE ►1.15. Sørg for kontrol fra servicecenteret, vedrørende var- (Fig.
Page 27 ►►7. OPBEVARING ADVARSEL: Anvend aldrig varmeapparatet uden først Fjern varmeapparatets stik fra strømforsyningen (Fig. 7), når korrekt at have samlet alle apparatets komponenter apparatet ikke længere anvendes og vent nogle minutter indtil (hvor relevant) og have placeret varmeapparatet på en apparatet er helt kølet ned, inden det stilles væk.
Page 28 TÄRKEÄÄ: LUE JA YMMÄRRÄ TÄMÄN KÄYTTÖOPPAAN SISÄLTÖ ENNEN TÄMÄN LÄMMITTIMEN KOKOONPANOA, KÄYTTÖÖNOTTOA TAI HUOLTOA. LÄMMITTIMEN VÄÄRINKÄYTTÖ VOI AIHEUTTAA VAKAVIA TAI KUOLETTAVIA VAMMOJA. SÄILYTÄ TÄTÄ KÄYTTÖOHJETTA TULEVAA TARVETTA VARTEN. ►►1. KUVAUS ►1.14. Älä peitä lämmityslaitetta toiminnan aikana, se voi (Kuva 1) ylikuumentua.
Page 29 ►►7. SÄILYTYS VAROITUS: Älä käytä lämmityslaitetta koskaan ennen Irrota lämmityslaite aina sähköverkosta (Kuva 7), kun sitä kuin olet asentanut kaikki sen osat (kun tarpeellista) oi- ei käytetä ja ennen sen säilömistä, odota joitakin minuutteja kein paikalleen ja varmistanut, että lämmitin on sijoitettu kunnes se on täysin jäähtynyt.
Page 30 VIKTIG: LES OG FORSTÅ DENNE BRUKSANVISNINGEN FØR MONTERING, IGANGKJØRING ELLER VEDLIKEHOLD AV DETTE VARMEAPPARATET. FEIL BRUK AV VARMEAPPARATET KAN RESULTERE I ALVORLIGE ELLER DØDELIGE SKADER. TA VARE PÅ DENNE BRUKSANVISNINGEN FOR FREMTIDIG REFERANSE. ►►1. BESKRIVELSE ►1.15. La servicesenteret utføre en funksjonskontroll av (Fig.
Page 31 ►►7. LAGRING ADVARSEL: Bruk aldri varmeapparatet uten først ha Varmeapparatet må alltid kobles fra strømnettet (Fig. 7), når montert alle komponentene (der disse er tiltenkt) korrekt det ikke er i bruk og før det settes vekk. Vent noen minutter og forsikret seg om at apparatet er plassert på et flatt, til det er helt avkjølt.
Page 32 VIKTIGT: SE TILL ATT NI HAR LÄST IGENOM OCH BEGRIPIT VEDERBÖRANDE BRUKSANVISNING INNAN NI UTFÖR MONTERING, DRIFTSÄTTNING ELLER UNDERHÅLL AV VÄRMAREN. EN FELAKTIG ANVÄNDNING AV VÄRMAREN KAN LEDA TILL ALLVARLIGA PERSONSKADOR ELLER DÖDSFALL. FÖRVARA BRUKSANVISNINGEN SOM FRAMTIDA REFERENSMATERIAL. ►►1. BESKRIVNING TILLVERKAREN AVSÄGER SIG ALLT ANSVAR VAD GÄL- (Fig.
Page 33 ►►7. LAGRING VARNING: Använd aldrig värmaren utan att först ha mon- Koppla bort värmaren från elnätet (Fig. 7), när den inte används terat alla komponenter korrekt (i förekommande fall) och och vänta några minuter på att den svalnar helt innan ni ställer försäkra er om att värmaren är placerad på...
Page 34 WAŻNE: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO MONTAŻU, URUCHOMIENIA LUB KONSERWACJI TEGO NALEŻY PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ. NIEPRAWIDŁOWE UŻYCIE NAGRZEWNICY MOŻE BYĆ PRZYCZYNĄ POWAŻNYCH OBRAŻEŃ LUB ŚMIERCI. NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ NALEŻY ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ. ►►1. OPIS ►1.12. Nie wolno blokować, nawet częściowo, wlotu powie- trza, ani wylotu powietrza nagrzewnicy.
Page 35 ►►6. DZIAŁANIE ►►6.2. WYŁĄCZANIE: ►6.2.1. Ustaw przełącznik zasilania w pozycji „WEN- OSTRZEŻENIE: W celu prawidłowego korzystania i uni- TYLACJA” (Rys. najmniej trzy minu- kania ryzyka, przed uruchomieniem nagrzewnicy należy ty przed przełączeniem do pozycji „0/OFF” (Rys. 6). przeczytać, zrozumieć i przestrzegać „INFORMACJI DO- ►6.2.2.
Page 36 ВАЖНО! ПРОЧЕСТЬ И УСВОИТЬ НАСТОЯЩЕЕ ОПЕРАТИВНОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ СБОРКИ, ВВОДОМ В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ИЛИ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕМ ОБОГРЕВАТЕЛЯ. НЕПРАВИЛЬНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ ОБОГРЕВАТЕЛЯ МОЖЕТ СТАТЬ ПРИЧИНОЙ СЕРЬЁЗНЫХ ТРАВМ ИЛИ СМЕРТЕЛЬНЫХ СЛУЧАЕВ. ХРАНИТЬ НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕЙ КОНСУЛЬТАЦИИ. ►►1. ОПИСАНИЕ ►1.9. Если кабель электропитания поврежден, его необхо- (Рис.
Page 37 ►►5. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ НОГО ОХЛАЖДЕНИЯ ОБОГРЕВАТЕЛЯ. УСТРАНИТЬ ВОЗ- (Рис. 2) МОЖНУЮ ПРИЧИНУ, КОТОРАЯ ПРИВЕЛА К БЛОКИРОВКЕ А. Ручка термостата помещения; ОБОГРЕВАТЕЛЯ (НАПР. ЗАСОРЕНИЕ ВОЗДУХОЗАБОР- В. Селектор мощности; НИКА, НЕДОСТАТОЧНАЯ ПОДАЧА ВОЗДУХА, И Т.П.) И C. Кнопка восстановления работы “RESET” (СБРОС) (при СЛЕГКА...
Page 38 DŮLEŽITÉ: PŘEČTĚTE SI A POCHOPTE TENTO NÁVOD DŘÍV, NEŽ PŘISTOUPÍTE K MONTÁŽI, UVEDENÍ DO PROVOZU NEBO ÚDRŽBĚ TOHOTO OHŘÍVAČE. NESPRÁVNÉ POUŽITÍ OHŘÍVAČE MŮŽE MÍT ZA NÁSLEDEK VÁŽNÉ ZRANĚNÍ NEBO SMRT. USCHOVEJTE TENTO NÁVOD PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ. ►►1. POPIS ►1.13. Vyhněte se jakémukoli vedení potrubí na vstupu (Obr.
Page 39 NESPRÁVNÉ VYPNUTÍ MŮŽE ZPŮSOBIT ZABLOKOVÁ- VAROVÁNÍ: Zkontrolujte integritu napájecího kabelu, a NÍ VÝROBKU. PRO ODBLOKOVÁNÍ OHŘÍVAČE LEHKÝM aby elektrické charakteristiky sítě odpovídali těm, které TLAKEM STISKNĚTE TLAČÍTKO „RESET“ (Obr. 5) (je-li k jsou uvedené na typovém štítku ohřívače. dispozici). VAROVÁNÍ: Ohřívač nikdy nepoužívejte, aniž byste nej- prve správně...
Page 40 FONTOS: A LÉGHEVÍTŐ ÖSSZESZERELÉSE, ÜZEMBE HELYEZÉSE VAGY KARBANTARTÁSA ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL ÉS ÉRTSE MEG AZ ALÁBBI HASZNÁLATI UTASÍTÁSBAN LEÍRT INFORMÁCIÓKAT. A LÉGHEVÍTŐ HELYTELEN HASZNÁLATA KOMOLY TESTI SÉRÜLÉSEKET OKOZHAT. A HASZNÁLATI UTASÍTÁST TARTSA MEG KÉSŐBBI HASZNÁLAT CÉLJÁRA. ►►1. LEÍRÁS ►1.14. A léghevítőt működés közben tilos lefedni, mert túlme- (1.
Page 41 A HIBÁS KIKAPCSOLÁS A TERMÉK BLOKKOLÁSÁT OKOZ- FIGYELMEZTETÉS! Ellenőrizze, hogy a tápvezeték telje- HATJA. A LÉGHEVÍTŐ KIOLDÁSÁHOZ NYOMJA LE ENY- sen ép-e, és a hálózat jellemzői megegyeznek-e a léghe- HÉN A HELYREÁLLÍTÓ „RESET“ GOMBOT (5. Ábra) (ha van). vítő műszaki adattábláján feltüntetett jellemzőkkel. FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használja a léghevítőt anél- kül, hogy az összes alkatrészt megfelelően összeszerel- ►►7.
Page 42 POMEMBNO: PRED MONTAŽO, PRVIM ZAGONOM IN VZDRŽEVALNIMI POSEGI NA TEM GRELNIKU PREBERITE UPORABNIŠKI PRIROČNIK IN SE SEZNANITE Z NJEGOVO VSEBINO. NAPAČNA UPORABA GRELNIKA IMA LAHKO ZA POSLEDICO HUDE POŠKODBE. TA NAVODILA SKRBNO SHRANITE IN JIH IMEJTE VEDNO PRI ROKI. ►►1. OPIS PROIZVAJALEC ZAVRAČA VSAKRŠNO ODGOVORNOST (Sl.
Page 43 ►►7. SHRANJEVANJE OPOZORILO: Nikoli ne uporabljajte grelnika, ne da bi Grelnik vedno izključite iz električnega omrežja (Sl. 7), ko prej pravilno namestili vse sestavne dele (kjer je predvi- ga ne uporabljate, ali preden ga pospravite, počakajte nekaj deno) ter se prepričajte, da je grelnik postavljen na po- minut, da se popolnoma ohladi.
Page 44 ÖNEMLİ: BU KILAVUZU, ISITICININ BİRLEŞTİRİLMESİ, ÇALIŞTIRILMASI VEYA BAKIMINI GERÇEKLEŞTİRMEDEN ÖNCE OKUYUN VE ANLAYIN. ISITICININ HATALI KULLANIMI AĞIR VE ÖLÜMCÜL YARALANMALARA NEDEN OLABİLİR. BU KILAVUZU GELECEKTE REFERANS AMACIYLA SAKLAYIN. ►►1. AÇIKLAMA ÜRETICI FİRMA ISITICININ UYGUN OLMAYAN KULLA- (Şek. 1) NILMASINDAN KAYNAKLANAN, EŞYALARA VE/VEYA Bu türde sıcak hava ısıtıcıları...
Page 45 ►►7. SAKLAMA ►►6.1. ÇALIŞTIRMA: ►6.1.1. Isıtıcıyı elektrik şebekesinden kesin (Şek. 3). Isıtıcıyı elektrik şebekesinden her zaman kesin (Şek. 7), kulla- ►6.1.2. Güç selektörünü istenen yöntemde çevirin (Şek. 4). nılmadığı zaman ve kaldırmadan önce, tamamen soğuması için Aşağıdaki ayarlamalar mümkündür: bir kaç dakika bekleyin. Kuru ve tozdan korunan bir ortamda ••...
Page 46 FONTOS: A LÉGHEVÍTŐ ÖSSZESZERELÉSE, ÜZEMBE HELYEZÉSE VAGY KARBANTARTÁSA ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL ÉS ÉRTSE MEG AZ ALÁBBI HASZNÁLATI UTASÍTÁSBAN LEÍRT INFORMÁCIÓKAT. A LÉGHEVÍTŐ HELYTELEN HASZNÁLATA KOMOLY TESTI SÉRÜLÉSEKET OKOZHAT. A HASZNÁLATI UTASÍTÁST TARTSA MEG KÉSŐBBI HASZNÁLAT CÉLJÁRA. ►►1. LEÍRÁS ►1.14. A léghevítőt működés közben tilos lefedni, mert túlme- (1.
Page 47 FIGYELEM: A MEGFELELŐ KIKAPCSOLÁS ÉRDEKÉBEN FIGYELMEZTETÉS! Ellenőrizze, hogy a tápvezeték telje- NE VÁLASSZA LE A FŰTŐBERENDEZÉST A HÁLÓZATRÓL, sen ép-e, és a hálózat jellemzői megegyeznek-e a léghe- AMÍG A VENTILÁTOR MŰKÖDIK. vítő műszaki adattábláján feltüntetett jellemzőkkel. A HIBÁS KIKAPCSOLÁS A TERMÉK BLOKKOLÁSÁT OKOZ- HATJA.
Page 48 SVARBU: PRIEŠ SURINKDAMI, EKSPLOATUODAMI AR ATLIKDAMI ŠIO ŠILDYTUVO PRIEŽIŪROS DARBUS, ATIDŽIAI PERSKAITYKITE ŠIAS NAUDOJIMO INSTRUKCIJAS. NETINKAMAS ŠILDYTUVO NAUDOJIMAS GALI SUKELTI SUNKIUS AR MIRTINUS SUŽALOJIMUS. SAUGOKITE ŠĮ VADOVĄ, KAD GALĖTUMĖTE PERŽIŪRĖTI ATEITYJE. ►►1. APRAŠYMAS ►1.15. Bent kartą per metus ir (arba) prireikus kreipkitės pagalbos centrą, kad patikrintų, ar šildytuvas veikia tinka- (1 Pav.) Ši karšto oro šildytuvų...
Page 49 ►►7. LAIKYMAS ĮSPĖJIMAS: Prieš pradėdami naudoti šildytuvą, visada Kai šildytuvo nenaudojate, atjunkite jį nuo elektros tinklo (7 jį tinkamai sumontuokite ir įsitikinkite, kad šis stovi ant Pav.), o baigę naudoti, palaukite, kol jis visiškai atvės. Šildy- plokščio, lygaus ir tvirto paviršiaus. tuvą...
Page 50 SVARĪGI: PIRMS ŠĪ SILDĪTĀJA MONTĀŽAS, EKSPLUATĀCIJAS VAI TEHNISKĀS APKOPES DARBU VEIKŠANAS IZLASIET UN IZPROTIET ŠO EKSPLUATĀCIJAS ROKASGRĀMATU. NEATBILSTOŠA SILDĪTĀJA IZMANTOŠANA VAR IZRAISĪT NOPIETNAS TRAUMAS VAI NĀVI. SAGLABĀJIET ŠO ROKASGRĀMATU TURPMĀKAI ATSAUCEI. ►►1. APRAKSTS RAŽOTĀJS NEUZŅEMAS NEKĀDU ATBILDĪBU PAR MA- (Att. 1) TERIĀLIEM UN/VAI MIESAS BOJĀJUMIEM, KAS RADU- Šīs sērijas karstā...
Page 51 ►►7. UZGLABĀŠANA ►►6.1. IESLĒGŠANA: ►6.1.1. Pievienojiet sildītāju elektrotīklam (Att. 3). Atvienojiet vienmēr sildītāju no elektrotīkla (Att. 7), kad to nelie- ►6.1.2. Pagrieziet strāvas selektorslēdzi uz vēlamo režīmu tojiet, un, pirms to uzglabāt, pagaidiet dažas minūtes, līdz tas ir pilnībā atdzisis. Uzglabājiet to sausā un no putekļiem aizsargā- (Att.
Page 52 TÄHTIS: ENNE SOOJENDI KOKKUPANEKUT, KASUTUSELEVÕTTU VÕI HOOLDAMIST LUGEGE SEE KASUTUSJUHEND LÄBI JA TEHKE SEE ENDALE SELGEKS. SOOJENDI VALE KASUTAMINE VÕIB PÕHJUSTADA TÕSISEID VÕI SURMAVAID VIGASTUSI. HOIA KÄESOLEV JUHEND EDASPIDISEKS KASUTAMISEKS ALLES. ►►1. KIRJELDUS ►1.15. Laske hoolduskeskusel kontrollida soojendi nõue- (Joon. 1) tekohast tööd vähemalt kord aastas ja/või vastavalt vajadu- See õhusoojendite seeria sobib eriti hästi suletud ruumide, sele.
Page 53 ►►7. SÄILITAMINE HOIATUS: Ärge kunagi kasutage soojendit enne, kui ole- Ühendage soojendi alati vooluvõrgust lahti (Joon. 7), kui te kõik komponendid õigesti kokku pannud (vajaduse seda ei kasutata, enne hoiustamist oodake paar minutit, korral), ja veenduge, et soojendi on asetatud täiesti tasa- kuni see on täiesti külm.
Page 54 IMPORTANT: CITIŢI CU ATENŢIE ACEST MANUAL DE UTILIZARE ÎNAINTE DE A EFECTUA OPERAŢIILE DE ASAMBLARE, PUNERE ÎN FUNCŢIUNE ŞI ÎNTREŢINERE A ACESTUI APARAT DE ÎNCĂLZIRE. FOLOSIREA GREŞITĂ A APARATULUI DE ÎNCĂLZIRE POATE DUCE LA RĂNIRI GRAVE SAU FATALE. PĂSTRAȚI ACEST MANUAL CA ŞI MATERIAL DE REFERINȚĂ.
Page 55 O OPRIRE GREȘITĂ POATE PROVOCA BLOCAREA PRO- AVERTISMENT: Verificați integritatea cablului de alimen- DUSULUI. PENTRU A DEBLOCA APARATUL DE ÎNCĂLZIRE tare şi caracteristicile electrice ale rețelei care trebuie să APĂSAȚI EXERCITÂND O PRESIUNE UȘOARĂ, BUTONUL corespundă cu cele indicate pe plăcuța cu date tehnice DE RESTABILIRE „RESET”...
Page 56 DÔLEŽITÉ: PREČÍTAJTE SI A POCHOPTE TENTO NÁVOD PREDTÝM, NEŽ PRISTÚPITE K MONTÁŽI, UVEDENIU DO PREVÁDZKY ALEBO ÚDRŽBE TOHTO OHRIEVAČA. NESPRÁVNE POUŽITIE OHRIEVAČA MÔŽE MAŤ ZA NÁSLEDOK VÁŽNE ZRANENIE ALEBO SMRŤ. UCHOVAJTE TENTO NÁVOD PRE BUDÚCE POUŽITIE. ►►1. POPIS ►1.12. Nevytvárajte ani čiastočné prekážky prístupu vzdu- (Obr.
Page 57 ►►6. PREVÁDZKA ►►6.2. VYPNUTIE: ►6.2.1. Pred prepnutím do polohy „0/OFF“ (obr. 6) nastavte VAROVANIE: Za účelom správneho používania a vylú- vypínač napájania do polohy „VENTILÁCIA“ (Obr. 4) aspoň čenia rizík si prečítajte s porozumením, a postupujte v na tri minúty. súlade s „INFORMÁCIAMI O BEZPEČNOSTI”...
Page 58 ВАЖНО: ТРЯБВА ДА ПРОЧЕТЕТЕ И РАЗБЕРЕТЕ ТОВА РЪКОВОДСТВО ЗА РАБОТА, ПРЕДИ ДА ПРИСТЪПИТЕ КЪМ СГЛОБЯВАНЕ, ВЪВЕЖДАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ ИЛИ ПОДДРЪЖКА НА ТОЗИ ОТОПЛИТЕЛЕН УРЕД. ПОГРЕШНАТА УПОТРЕБА НА ОТОПЛИТЕЛНИЯ УРЕД МОЖЕ ДА ПРИЧИНИ ТЕЖКИ ИЛИ ФАТАЛНИ НАРАНЯВАНИЯ. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТОВА РЪКОВОДСТВО ЗА СПРАВКИ ЗА В БЪДЕЩЕ. ►►1.
Page 59 ►►6. ЕКСПЛОАТАЦИЯ АКО СЛЕД НЯКОЛКО ОПИТА ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА РАБОТАТА ОТОПЛИТЕЛНИЯТ УРЕД ПРОДЪЛЖАВА ДА НЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: С цел правилно използване и РАБОТИ, СЕ СВЪРЖЕТЕ С ЦЕНТЪРА ЗА СЕРВИЗНО ОБ- избягване на рискове, прочетете с разбиране и спаз- СЛУЖВАНЕ. вайте „ИНФОРМАЦИЯТА ЗА БЕЗОПАСНОСТ” преди пускане...
Page 60 ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ: УВАЖНО ОЗНАЙОМТЕСЬ ІЗ ЦІЄЮ ІНСТРУКЦІЄЮ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ПЕРЕД МОНТАЖЕМ, ЗАПУСКОМ ТА ТЕХНІЧНИМ ОБСЛУГОВУВАННЯМ ЦЬОГО ОБІГРІВАЧА. НЕНАЛЕЖНЕ ВИКОРИСТАННЯ ОБІГРІВАЧА МОЖЕ ПРИЗВЕСТИ ДО СЕРЙОЗНОЇ АБО СМЕРТЕЛЬНОЇ ТРАВМИ. ЗБЕРІГАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ В МАЙБУТНЬОМУ. ►►1. ОПИС ►1.11. Якщо обігрівач тимчасово був залишений в умовах, (Мал.
Page 61 ►►6. РОБОТА ►►6.2. ВИМИКАННЯ: ►6.2.1. Встановіть перемикач живлення в положення “ВЕН- ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Для правильної експлуатації і по- ТИЛЯЦІЯ” (Мал. 4) не менше ніж на три хвилини, перш ніж передження ризиків прочитайте, зрозумійте та вико- перемкнути його в положення ”0/OFF” (Мал. 6). нуйте...
Page 62 VAŽNO: PROČITAJTE I SHVATITE OVAJ RADNI PRIRUČNIK PRIJE NEGO ŠTO OBAVITE SASTAVLJANJE, PUŠTANJE U RAD ILI ODRŽAVANJE OVOG GRIJAČA. NEPROPISNO KORIŠTENJE GRIJAČA MOŽE DOVESTI DO OZBILJNIH ILI KOBNIH POVREDA. ČUVAJTE OVAJ PRIRUČNIK DA BISTE GA MOGLI U BUDUĆNOSTI KONSULTOVATI. ►►1. OPIS PROIZVOĐAČ...
Page 63 ►►7. ČUVANJE UPOZORENJE: Nikada ne koristite grijač bez da ste Uvijek iskopčajte grijač iz električne mreže (Sl. 7), kada se više ispravno sastavili sve komponente (gdje se to predviđa) ne bude koristio ili prije nego što ga spremite, sačekajte nekoliko i uvjerite da je grijač...
Page 64 ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΟΗΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΠΡΙΝ ΝΑ ΠΡΟΧΩΡΗΣΕΤΕ ΣΤΗ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ, ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Ή ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΑ. Η ΕΣΦΑΛΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΣΟΒΑΡΟΥΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥΣ. ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ. ►►1. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ θεί...
Page 65 ►►6. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ: ►►6.2. ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ: ►6.2.1. Τοποθετήστε τον επιλογέα ισχύος στη θέση «ΑΕΡΙ- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να χρησιμοποιήσετε σωστά και ΣΜΟΣ» (Εικ. 4) για τουλάχιστον τρία λεπτά πριν μεταβείτε στη να αποφύγετε κινδύνους διαβάσετε, κατανοήσετε και θέση «0/OFF» (Εικ. 6). ακολουθήσετε τις “'ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ”, πριν από την ►6.2.2.
Page 66 重要信息：进行该加热器的组装、投入运行或维修之前，请阅读并理解该操作手册。错误使用加热器可能会引起严重或致命的伤害。请妥善保管本手册以便日后参考。 ►►1.描述 ►►3.拆箱（图1）警告：包装材料不得作为儿童的玩具。塑料袋应放在远本暖风机系列特别适合诸如仓库、商店和住宅等封闭的离儿童不可触及的地方：有窒息的危险！房间的供暖。本暖风机符合现行欧洲指令。 ►2.1.拿掉所有用于打包和运输加热器的包装材料和按照现行规定处理它们。 ►2.2.从包装内取出所有的组件。 ►2.3.检查是否在运输过程中有所损坏。如果发现暖风 ►►2.安全信息机有任何损坏迹象，请立即通知购买渠道的暖风机经销重要信息：身体上、感觉上或精神上有缺陷者，或者缺商。乏经验者（包括儿童）不适合使用本暖风机，除非有负责安全人员的监护。儿童应当受到监督，以确保儿童不会玩弄暖风机。 ►►4.组装重要信息：所有需要接触危险部件的清洁、维护和维修根据其型号这些加热器配置有手柄、支架等。这些部件操作（例如，更换损坏的电源线），即使规定断开电连同相关组装的螺栓都在加热器的包装里。然而，许多源，都必须由生产商、技术支持服务和有类似资格的人型号的暖风机已由制造商组装好，可以立即使用。员进行，以防止可能的危险。如果暖风机未配备电源线，必须使用组件符合本地和/或国家电气指令的电源线。对电源线的错误连接引起的暖重要信息：使用暖风机时，请遵守当地各项制度和现行风机损坏和/或人员伤害，制造商不承担责任。法规。 ►1.1.在防水油布、窗帘或其他遮盖物的类似材料附近使用的加热器必须与它们保持安全距离。建议使用防火材料的遮盖物。 ►►5.控制面板 ►1.2.暖风机应保持安全距离，防潮、防水、防大气介（图2）质，以避免对暖风机造成严重的损害。 A.
Page 67 ►►6.2.关机： ►6.2.1. 将电源开关设置在 “FAN”（风扇）位置（图 4）至少三分钟，然后再切换到 “0/OFF ”位置（图 6）。 ►6.2.2. 断开加热器与电源的连接（图 7）。注意：为确保正常关机，请勿在风扇运行时断开加热器与电源的连接。不正确的关机可能会导致暖风机锁机。要解锁暖风机，请按复位“RESET”按钮（图5）（如有）。 ►►7.储存不使用时，切断暖风机电源（图7），放置前，请等待几分钟，直至暖风机完全冷却。将暖风机放置在干燥的和防尘的场所。重新使用暖风机之前，检查电源线（如有）状态；如对暖风机储存状态由疑问，请同技术服务中心联系处理。在任何情况下，每年至少一次或者按需要请技术服务中心人员检查暖风机运行是否正常。 ►►8.问题识别问题可能的原因故障排除方案暖风机不运行 1.选择开关在 “关（0/OFF）”位置上 1.将选择开关转至期望的模式 2.环境调温器设置错误 2.检查温控器设置的温度是否高于外部温度 3.停电 3a.将插头同电源正确连接 3b.检查使用场所电气设备是否运行正常 3c.同技术服务中心联系处理 4.暖风机锁机 4a.通过复位“RESET”按钮使暖风机复位 4b.同技术服务中心联系处理电机不运行...
Page 68 МАҢЫЗДЫ: ЖАБДЫҚПЕН КЕЗ КЕЛГЕН ЖҰМЫСТЫ БАСТАМАС БҰРЫН (ЖЫЛЫТҚЫШТЫ ҚҰРАСТЫРУ, ІСКЕ ҚОСУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ) ОСЫ ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚПЕН МҰҚИЯТ ТАНЫСЫҢЫЗ. ЖЫЛЫТҚЫШТЫ ДҰРЫС ҚОЛДАНБАУ АУЫР ЖАРАҚАТТАРҒА НЕМЕСЕ ӨЛІМГЕ ӘКЕЛУІ МҮМКІН. ҚАЖЕТ БОЛҒАНДА ТАНЫСУ ҮШІН, ОСЫ НҰСҚАУЛЫҚТЫ САҚТАП ҚОЙЫҢЫЗ. ►►1. СИПАТТАМАСЫ ►1.11.
Page 69 ►►6. ҚЫЗМЕТІ ЖӘНЕ «RESET» ҚАЛПЫНА КЕЛТІРУ БАТЫРМАСЫН БАСЫҢЫЗ (5 Cур.) (болған жағдайда). ЖҰМЫСТЫ ҚАЙТА ЕСКЕРТУ: Дұрыс пайдалану және қауіп-қатердің БАСТАУ ҮШІН БІРНЕШЕ ӘРЕКЕТ ЖАСАҒАННАН КЕЙІН алдын алу үшін, жылытқышты қосудың алдында ЖЫЛЫТҚЫШ ӘЛІ ДЕ ЖҰМЫС ІСТЕМЕСЕ, СЕРВИС ТУРАЛЫ АҚПАРАТ» бөліміндегі «ҚАУІПСІЗДІК...
Page 70 ELECTRIC SYSTEM - IMPIANTO ELETTRICO - ELEKTRISCHE ANLAGE - INSTALACIÓN ELÉCTRICA - INSTALLATION ELECTRIQUE - ELEKTRI- SCHE INSTALLATIE - SISTEMA ELÉTRICO - EL-ANLÆG - SÄHKÖLAIT- TEISTO - ELEKTRISK ANLEGG - ELANORDNING - INSTALACJA ELEKTRYCZNA - ЭЛЕКТРОПРОВОДКА - ELEKTRICKÉ ZAŘÍZENÍ - ELEKTROMOS RENDSZER - ELEKTRIČNA NAPELJAVA - ELEKTRİK TE- SİSATI - ELEKTRIČNI UREĐAJ - ELEKTROS SISTEMA - ELEKTRISKĀ...
Page 71 ELECTRIC SYSTEM - IMPIANTO ELETTRICO - ELEKTRISCHE ANLAGE - INSTALACIÓN ELÉCTRICA - INSTALLATION ELECTRIQUE - ELEKTRI- SCHE INSTALLATIE - SISTEMA ELÉTRICO - EL-ANLÆG - SÄHKÖLAIT- TEISTO - ELEKTRISK ANLEGG - ELANORDNING - INSTALACJA ELEKTRYCZNA - ЭЛЕКТРОПРОВОДКА - ELEKTRICKÉ ZAŘÍZENÍ - ELEKTROMOS RENDSZER - ELEKTRIČNA NAPELJAVA - ELEKTRİK TE- SİSATI - ELEKTRIČNI UREĐAJ - ELEKTROS SISTEMA - ELEKTRISKĀ...
Page 72 Produkt: - Изделие: - Výrobek: - Termék: - Izdelek: - Ürün: - Proizvod: - Gaminys: - Ierīce: - Toode: - Produsul: - Výro- bok: - Продукт: - Виріб: - Proizvod: - Προϊόν: - 产品: B 2IT - B 3,3IT - B 5IT B 9IT - B 15IT - B 22IT We declare that it is compliant with: - Si dichiara che è...
Page 73 NOTE:___________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________...
Page 74 ►en - DISPOSAL OF THE PRODUCT -This product has been designed and manufactured with top-quality materials and components, which can be re-cycled and re-used. -When a crossed-wheely bin symbol is attached to the product, it means that the product is protected by the, 2012/19/UE European Directive.
Page 75 ►da - BORTSKAFFELSE -Dette produkt er designet og fremstillet med materialer og dele af høj kvalitet, der kan genanvendes. -Når et produkt er mærket med symbolet, der viser en affaldsspand på hjul med et kryds over, betyder det, at produktet er beskyttet af EF-Direktiv 2012/19/UE.
Page 76 ►sl - ODLAGANJE IZDELKA -Ta izdelek je bil zasnovan in izdelan iz materialov in komponent visoke kakovosti, ki jih je mogoče reciklirati in ponovno uporabiti. -Ko je izdelek označen z znamenjem prekrižanega smetnjaka na kolesih, pomeni, da zanj veljajo določbe evropske Direktive 2012/19/ -Pozanimajte se o načinu ločenega zbiranja električne in elektronske opreme, ki velja v vašem kraju.
Page 77 ►bg - ИЗХВЪРЛЯНЕ НА УРЕДА -Това изделие е проектирано и произведено с материали и компоненти от високо качество, които могат да се рециклират или използват повторно. -Когато на някое изделие е поставен символ с бидон на колелца, маркиран с хикс, това означава, че изделието е защитено съгласно...
Page 78 NOTE:_____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________...
Page 80 Dantherm Group S.p.A. Via Gardesana 11 37010 Pastrengo (VR) Italy t.: +39 045 6770533 DOWNLOAD SEND US YOUR REGISTER FOR e.: info.it@danthermgroup.com FEEDBACK 3-YEAR WARRANTEE CATALOGUE We will not accept any responsibility for any errors and omissions in this user manual. All images and copy within this user manual are protected by copyright.

Ce manuel est également adapté pour:

B 3,3it B 5it B 9it B 15it B 22it