Sommaire des Matières pour VITRA RIMOWA 2025
- Page 3 ALUMINIUM TOOLBOX RIMOWA and Vitra proudly reinvent the iconic Toolbox through a design partnership that highlights their shared commitment to design and durability. Made from RIMOWA’s signature grooved aluminium and Vitra’s eco-friendly Laser RE fabric, the Toolbox is crafted to store and transport small utensils and accessories.
- Page 4 FABRICS & LEATHER • Do not wash, dry clean, iron, bleach or tumble dry. • Remove dirt or superficial stains with dry and soft light-coloured cloth. • Under no circumstances should cover fabrics be rubbed vigorously. • To prevent remaining traces of a ring mark, work from the outer edge of the spot towards the centre.
- Page 5 ALUMINIUM TOOLBOX RIMOWA und Vitra haben den legendären Werkzeugkoffer neu erfunden – durch eine Partnerschaft, in der ihr gemeinsames Engagement für Design und Langlebigkeit im Vordergrund steht. Die Aluminium Toolbox ist aus dem RIMOWA-typischen gerillten Aluminium und dem umweltfreundlichen Laser-RE-Gewebe von Vitra gefertigt.
- Page 6 STOFFE UND LEDER • Nicht waschen, chemisch reinigen, bügeln, bleichen oder im Trockner trocknen. • Schmutz oder oberflächliche Flecken können mit einem trockenen, weichen Tuch in einer hellen Farbe entfernt werden. • Bezugsstoffe dürfen keinesfalls stark gerieben werden. • Damit keine kreisförmige Spur zurückbleibt, sollten Sie vom äußeren Rand des Flecks zur Mitte hin arbeiten.
- Page 7 Combinant l’aluminium rainuré signature de RIMOWA et le tissu écoresponsable Laser RE de Vitra, cette Toolbox est conçue pour organiser et transporter tous vos petits objets et accessoires avec élégance.
- Page 8 TISSUS ET CUIR • Ne pas laver, nettoyer à sec, repasser, blanchir ou sécher en machine. • Essuyez les salissures ou les taches superficielles avec un chiffon sec de couleur claire. • Ne jamais frotter le tissu de revêtement avec insistance. •...
- Page 9 Realizzata con il distintivo alluminio scanalato di RIMOWA ed il tessuto ecosostenibile Laser RE di Vitra, il Toolbox in Alluminio è perfetto per riporre e trasportare piccoli utensili e accessori.
- Page 10 TESSUTI E PELLE • Non lavare, lavare a secco, stirare, candeggiare o asciugare in asciugatrice. • Rimuovete sporco o macchie superficiali con un panno morbido e asciutto di colore chiaro. • Non strofinate in alcun caso vigorosamente i tessuti di rivestimento. •...
- Page 11 Fabricada con el aluminio estriado característico de RIMOWA y el tejido ecológico Laser RE de Vitra, la caja de herramientas está pensada para guardar y transportar pequeños utensilios y accesorios.
- Page 12 TEJIDOS Y CUERO • No lavar, lavar en seco, planchar, usar lejía ni secar en secadora. • Retirar la suciedad o las manchas superficiales con un paño de color claro, seco y suave. • Bajo ninguna circunstancia deben frotarse de manera enérgica los tejidos utilizados para el tapizado.
- Page 13 Fabricada em alumínio com ranhuras característica da RIMOWA e com o tecido ecológico Laser RE da Vitra, a Caixa de Ferramentas foi concebida para armazenar e transportar pequenos utensílios e acessórios.
- Page 14 TECIDOS E COURO • Não lavar, não limpar a seco, não passar a ferro, não branquear ou secar na máquina. • Remover a sujeira ou as manchas superficiais com um pano seco e macio de cor clara. • Os tecidos da cobertura não devem, em caso algum, ser esfregados vigorosamente. •...
- Page 15 알루미늄 툴박스 와 Vitra는 디자인과 내구성에 대한 공통된 헌신을 바탕으로 새롭게 해석된 RIMOWA 상징적인 툴박스를 자랑스럽게 선보입니다. 의 시그니처 그루브 알루미늄과 Vitra RIMOWA 의 친환경 Laser RE 패브릭으로 제작한 이 툴박스는 작은 도구와 액세서리를 보관하고 휴대할 수 있도록 설계되었습니다. 2010년 Arik Levy가 디자인한 Vitra 툴박스에서 영감을 받았습니다.
- Page 16 패브릭 및 가죽 • 물세탁, 드라이클리닝, 다림질, 표백 또는 회전식 건조기 사용을 금합니다. • 먼지나 표면 얼룩은 밝은 색의 부드러운 마른 천으로 닦아주십시오. • 어떤 경우에도 커버 원단을 강하게 문지르지 않도록 주의하십시오. • 링 자국을 남기지 않으려면 얼룩의 외곽에서 중앙으로 닦아내시기 바랍니다. 어두운 원단에...
- Page 17 アルミニウムツールボックス RIMOWAとVitraは、 デザインと耐久性への共通の取り組みを強調するデザインパートナ ーシップを通じて、 象徴的なツールボックスを誇りを持って作り上げました。 RIMOWA の 特徴的な溝付きアルミニウムと Vitra の環境に優しい Laser RE 生地で作られたツールボ ックスは、 小さな道具やアクセサリーを保管して運ぶために作られています。 2010年にアリック ・ レヴィがデザインしたヴィ トラのツールボックスからインスピレーションを得 ている。 保証 アルミニウムツールボックスには、 2年間保証が付いています。 この保証は、 製品納品時や引き渡し時において見られた、 素材ないしは製造上の欠陥によ って製品本来の性質が著し く損なわれる場合に限って適用されます。 このメーカー保証は、 RIMOWA GmbH （住所 ： Richard-Byrd-Strasse 13, 50829 Cologne, Germany)が発行したものです。 お手入れに関する注意事項 製品を末永く ご愛用いただく ために、 以下の点にご注意ください : アルミニウム...
- Page 18 ファブリ ック & レザー • 洗濯 ・ ドライクリーニング ・ アイロン ・ 漂白剤 ・ タンブル乾燥の使用は避けて ください。 • 汚れや表面的なシミは、 乾いた柔らかい薄い色の布で拭き取って ください。 • いかなる場合でも、 カバーの生地は絶対に激し く こすらないでください。 • 輪染みの跡が残るのを防ぐには、 シミの外側の縁から中心に向かって作業してくださ い。 乾燥後に暗い色のファブリ ックにミネラルの跡がつかないよう、 湿らせる際には家 庭用蒸留水の使用をお勧めします。 • 溶剤が必要な場合は、 専門のクリーニング業者に必ず相談して ください。 • 色移りしやすい素材を長時間接触させないようにして ください。 インク、 口紅、 香水な どの素材は、...
- Page 19 鋁鎂合金工具箱 RIMOWA 與 Vitra 自豪地透過設計合作 ， 重新詮釋這款經典的工具箱 ， 展現了雙方 對設計與耐用性的共同承諾 。 RIMOWA 的標誌性鋁鎂合金凹槽設計 ， 結合 Vitra 的 Laser RE 環保面料 ， 這款工具箱專為收納和攜帶小型器具與配件而打造 。 靈感來自 2010 年由 Arik Levy 設計的 Vitra 工具箱 。 保修服務 本 RIMOWA 產品享有兩年保修 。 本保修範圍僅適用於產品在移交或交付時已存在物料或製造問題 ， 以致嚴重影...
- Page 20 面料與皮革 • 不可水洗 、 乾洗 、 熨燙 、 漂白或轉筒烘乾 。 • 使用乾燥柔軟的淺色布擦拭去除汙垢或表面污漬 。 • 在任何情況下 ， 均不得用力摩擦覆蓋面料 。 • 為防止留下環形痕跡 ， 請從外而內地清潔污漬 。 • 為避免深色面料在乾燥後有礦物殘留 ， 可使用家用蒸餾水進行濕潤 。 • 如需使用溶劑 ， 請務必諮詢專業清潔人員 。 • 對於可能將色素轉移至皮革上的材料 ， 應避免長時間接觸 。 有些材料可能會 留下永久性痕跡 ， 如墨水 、 唇膏或香水 。 •...
- Page 21 铝镁合金工具箱 RIMOWA 与 Vitra 自豪地携手推出这款全新诠释经典的工具箱， 以设计合作的方 式彰显双方对卓越设计与持久品质的共同追求。 工具箱采用 RIMOWA 标志性沟 槽纹理的铝镁合金材质与 Vitra 的环保 Laser RE 面料精心打造， 专为收纳和携带 小型器具与配件而设计。 灵感来自 2010 年由 Arik Levy 设计的 Vitra 工具箱。 质保服务 该款 RIMOWA 产品提供 2 年质保服务。 本质保服务仅适用于产品交付时已存在的物料或制造缺陷， 而令产品可用性显 著受损的情况。 本质保服务由 RIMOWA GmbH （地址 Richard-Byrd-Strasse 13, 50829 Cologne, Germany）...
- Page 22 皮革与布料 • 切勿水洗、 干洗、 熨烫、 漂白或滚筒干燥。 • 请用柔软浅色的干布轻轻擦拭灰尘和表面污渍。 • 切勿用力摩擦面料。 • 为避免留下环状痕迹， 应从外向内擦拭。 • 为避免深色织物在干燥后出现水渍， 湿润时推荐使用家用蒸馏水。 • 如需要使用溶剂， 请务必咨询专业清洁师。 • 避免长时间接触可能将皮革和超细纤维染色的材料 （如墨水、 口红或香水） ， 可能会留下永久性印迹。 • 远离潮湿环境， 避免直接接触热源和阳光， 以免皮革褪色。 • 建议每年一次使用温和的清洁剂保养您的产品。 如何用 NFC 注册您的 RIMOWA 产品 将手机靠近铝镁合金工具箱内格皮质贴片的中央， 如上图所示 （距离不超过 10厘 米）...
- Page 23 RIMOWA.COM 5 0 ° 5 9 ′ 11 . 7 ″ N 6 ° 5 3 ′ 0 5 . 4″ E...