marklin 1321 G Mode D'emploi

Metallbaukasten
Elektromotor
Nr,
l32l
G
für
20
Volr
Eine
vielseilige
und
lehrreide
Ergönzung zum MARKLIN-
Mefqllbouko3len isr der Elektromofor
l32l G.
Er
bringt
Leben
in die
Modelle, und es
gibt
nidrts
Sdröneres
für
den
Jungen
ols sein
selbsl geboutes Modell
durch
einen d.ieser Motoren
in
Bewegung setzen zu
können.
Die Zohlen
bedeuten:
l.
Abschroubbore
Bürstenkoppen
2. Triebwelle mit
Schnurloufrod
3.
Loger
der
Ankerwelle
4.
Umscholter
für
Reclrts- oder
Linkslouf
5.
2
,Ansdrlußstecker
Der Motor
ist für 20 Volt
Betrieb
gebout
und
erfordert doher
ein
entsprechendes
Ansdrlußgeröt
zur
Herobselzung der
Sponnung, u.
zwor:
bei
Wechselslrom
einen
-
Tronsformotor
-
bei
Gleichstrom
einen
-
Wechselrichter
-
der
den Gleich-
sfrom
in
Wechselstrom umwqndelt
und einen
-
Tronsformotor
-
Fig.
I
Elektromolor
Nr.
l32l
G
froleor
öleclrique
No
l3
2l
G
Electric Molor No.
l32l
G
Boite
de m6talliques
Moteur
6lectrfrque
N"
l32t
G
Tensionl
20 volts
,$f
Comp16ment
ö
lo fois
int6rnssont
et instructif de lo boite
de constructions m6tolliques
MÄRKLlN, le
moleur 6lectrique
N0
l32l
G opportero de
li
vie oux
modöles
construits.
Que peut-on
ofirir de
plus{beou oux
ieunes
que lo
possi-
bilit6
de pouvoir onimer les rhoquettes qu'ils ont conslruites,
I
du
".r
rät"rru
sp€ciolemenf
por ul; de
ces moleurs
:
conguJ
pour cet
usoge
?
L6gende:
l
o
Copudrons
de
bolois, omovibles
.20 ArHre d'entrainement
ovec poulie
d
grorge
30
Poller
pour I'orbre de I'induit
40
Col'nmutoteur d'inversion
du
sens
de
irototion
i
50
2
ftches-
Ce
mQleur
dlectrique esl pr6vu pour
une tdnsion de
20
Volts; on ne peut
donc ile roccorder ou r6seou qu'en
intercfrlont
un des
opporeils
ci-oprös
r
-en
chs
de
couront rrllernoliv(CA):
un ironsformoteur;
lrJl/echselstrom
ist
qm
Elektrizitösszöhler
durdi
dos
Zeidten
/V
oder
fu
ongedeutel.
Gleichstrom ist om Elektrizitöiszöhler
durch dos Zeichen
:::::::
ongedeutel.
Aut keinen Foll
dorf der
Motor unmlllelbqr qn
die Llchllelrung
ongeschlossen
werden.
Am besten eignet
sici
hierzu der MARKLIN-Tronsformotor
280
A (frühere Ausführung
27O
A);
mon konn ober
ouch
die MARKLIN-Tronsformotoren 13480 oder 13470
UG ver-
wenden,
nur sind donn on
die
Kobel
die großen
Stecker
13491 onzubringen.
Bei Glelchstrom
im
Lichtnelz
hot
mon
zwischen Tronsformolor
und
Lichtleitung einen
Wechsel-
richter
zu
scholten. Dieser
isf
ein
-
en cqs
de couront c/pnllnu
(CC): un
convertisseur
qui
tronsforme le
CC
en CA et un tronsformoteur.
Le
CA est indiqu6 sur le
c,ompteur
de couront
por
signe
/Voufu.
i
Le CC est indiqu6 sur
14 compteur 6lectrique
por
le
signe
--.
ll
ne
fout
en oucun
ioi
brqncher le moleur direc-
tement sur le
r6sequ.
L'opporeil
qui
convient le, mieux est
le
Tronsformoteur
MARKLIN 280
A
(l'oncienlmodöle
porroit le
No
270 A);
vous pouvez toulefois o;rssi utiliser
le
tronsformoteur
MARKLIN
I3480 ou
celui
f.,10
13470 UG, mois
en ce
cos
il y
ouroit lieu de munir li:s cdbles
de
roccordement
de
grosses ffdres
No 13491.
i
vrtsr.
132',t
G'-
100/2
i
,e":
Metal
construclion
Set
Motor
No.
l32l
G
for
2O
volts
Electrlc
Motor No. t32l
G is
o
versotile ond instructive
oddition to the MARKLIN Constructlon Set.
lt
mokes
models come
to life
ond there is
no greoter thrill for
o
boy lhon
to
power his self-mode model with one of
lhese
motors.
lndex to
figures:
1, Removoble brush
cops
2. Drive shofi with pulley
3, Beoring for
ormolure
shoft
4,
Reverse switch
for
clockwise or counter-clockwise
runnin g
5.
2
connecting
plugs,
As lhe motor is
designed
to
operote
on 20
volts,
it
is
necessory
to otloih on oppropriole
device
to
reduce the
voltoge.
Such devices
ore:
for
AC
house current:
q
tronsformer
for
DC house
current: qn
inverter
whidt
converts
DC
into
,AC
ond o
tronsformer,
AC is indicoted ot your meter by the
symbol
tV
or
fu;
DC
by
-.
On no occount musl lhe molor be
connacled
direclly to lhe light
moin.
We
recommend
the
use
of ihe
MARKLIN Tronsformer
280
A
(formerly fype 27O
Alt
MARKLIN Tronsformers
13480
or
13470 UG moy
be
used os well which
mokes
it
necossory, however,
to fit
the lorge
plugs 13491 to
the
cobles,
When operoting
on
DC house current, on
lnverter
must
be hooked up belween lronsformer ond light
moin,
This device converls DC
in AC by the
use
of o
built-in,
continuously operoting
vibrotor.
The
illustrotion on the next poge
shows
on
fhe simple mounting of lhe electric motor on
o
set model by the
use
of o flot strip.
Power
from motor pulley
to the
lorge pulley
No,
model
is by coil
spring belt.