simatec simatherm IH 025 VOLCANO Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 68

/ 68
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Portable Induction Heater

IH 025 VOLCANO

Bedienungsanleitung

Instructions for use

Mode d'emploi

Manuale d'istruzioni

Manual de usuario

Sommaire des Matières pour simatec simatherm IH 025 VOLCANO

Page 1 Portable Induction Heater IH 025 VOLCANO Bedienungsanleitung Instructions for use Mode d‘emploi Manuale d‘istruzioni Manual de usuario...
Page 4 Technische Beschreibung Bestandteile Technische Daten Vorbereitung der Inbetriebnahme Betrieb Funktion der Displays Funktion der Schalttasten Temperaturmodus Temperaturmodus Zeitmodus Temperaturmessung Änderung der Temperatureinheit Entmagnetisierung Wahl der Leistungsstufe Sicherheitsfunktionen Elektromagnetisches Feld und Personensicherheit 15 Störungssuche Ersatzteile Portables Induktions-Anwärmgerät IH 025 VOLCANO ©simatec ag...
Page 5 EN IEC 60519-1: 2020, EN IEC 60519-3: 2005 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV): EN 55011:2016, EN 61000-6-2:2005 Beschränkung gefährlicher Stoffe (RoHS): EN IEC 63000: 2018 Wangen a. Aare, 02.06.2025 Mischa Wyssmann Managing Direktor / CEO © simatec ag Portables Induktions-Anwärmgerät IH 025 VOLCANO...
Page 6 • Prüfen Sie regelmässig Stecker, Anschlusskabel und Anwärmkegel auf Verschleiss oder Beschädigung. Bei Beschädigung ist das Gerät zur Über- prüfung an den Händler zu senden. • Am Gerät dürfen keine Änderungen vorgenommen werden. Portables Induktions-Anwärmgerät IH 025 VOLCANO ©simatec ag...
Page 7 Teile aus ferritischen (=magnetischen) Metallen bestehen. Im Zweifelsfall kann das Werkstück einfach mit dem Magnet der Temperatursonde auf diese Eigenschaft geprüft werden. Diese von simatec patentierte Anwärmmethode ermöglicht eine schnelle, einfache und energieeffi ziente Anwärmung von Bauteilen. © simatec ag...
Page 8 C2-Abstand) kann die Leistungsstufe in Schritten von 10 % angepasst werden. Bestandteile Das Induktions-Anwärmgerät simatherm IH 025 VOLCANO besteht aus einem tragbaren Gehäuse mit integrierter Bedienungselektronik und kege- liger Werkstückaufnahme. Eine Temperatursonde zur Messung und Überwa- chung der Werkstücktemperatur kann angeschlossen werden. Das Netzkabel liegt lose bei, ebenso Schutzhandschuhe für das sichere Handling der war-...
Page 9 340 x 250 x 64 mm (über Kegel 121 mm) Gewicht des Geräts 3,5 kg Zulassungen, Prüfungen Zubehör - Netzkabel 2 m - Temperatursonde Typ K - Schutzhandschuhe - Tragtasche - Bedienungsanleitung © simatec ag Portables Induktions-Anwärmgerät IH 025 VOLCANO...
Page 10 Wälzlagers oder am innersten Punkt des Rings aufgesetzt. Die Tem-peraturmesssonde wird nur im TEMPERATUR-MODUS verwendet. Im An-wärmbetrieb im ZEIT-MODUS wird die Sonde nicht benötigt und muss nicht eingesteckt sein 4. Betrieb Funktion des Displays MODE DOWN Portables Induktions-Anwärmgerät IH 025 VOLCANO ©simatec ag...
Page 11 Erhöhung des auf dem Hauptdisplay angezeigten Wertes. DOWN (-) Verringerung des auf dem Hauptdisplay angezeigten Wertes. START/STOP Ein- und Ausschalten des Geräts. Die LED-Anzeige der START/STOP-Schalttaste leuchtet während des Anwärmvorgangs und blinkt während der Temperaturmessung. © simatec ag Portables Induktions-Anwärmgerät IH 025 VOLCANO...
Page 12 Temperatur des Werkstücks um 10°C unter den Sollwert fällt. Zum Ausschalten des Anwärmgeräts und Entmagnetisieren des Werkstücks auf START/STOP drücken. • Das Gerät ist nun für die Erwärmung eines anderen Bauteils mit den glei- chen Einstellungen bereit. Portables Induktions-Anwärmgerät IH 025 VOLCANO ©simatec ag...
Page 13 UP drücken. Die Einstellung der Temperatureinheit bleibt auch dann erhalten, wenn das Gerät vom Stromnetz genommen wurde. Entmagnetisierung Durch die Arbeitsweise nach dem „Wirbelstromprinzip“ wird beim Ausschal- ten das Werkstück automatisch entmagnetisiert. © simatec ag Portables Induktions-Anwärmgerät IH 025 VOLCANO...
Page 14 110 °C Kunststoff keine 100% 110 °C Sind die Lager nur auf einer Seite abgedichtet, müssen diese mit der Dich- tung nach oben auf das Gerät gelegt werden. In dieser Anordnung kann die Portables Induktions-Anwärmgerät IH 025 VOLCANO ©simatec ag...
Page 15 E01 E Allgemeiner Systemfehler Gerät zur Reparatur zurücksenden. E02 E Speicherfehler Gerät zur Reparatur zurücksenden. E03 E Überhitzung der Spule Warten, bis die Induktionsspule abkühlt. E04 E Kein Werkstück aufgelegt Werkstück aufl egen. © simatec ag Portables Induktions-Anwärmgerät IH 025 VOLCANO...
Page 16 Leiterplatte Power 230 V 190-11040 IH 025-D Leiterplatte Display 190-10080 IH 025/030/070-S Hauptschalter 190-71010 IH 025-G Gehäuseoberteil mit Tastatur 190-11010 IH 025-B Tragtasche 190-10010 IH P2 Temperatursonde, Typ K 190-10020 IH PROTECTIVE GLOVES Schutzhandschuhe Portables Induktions-Anwärmgerät IH 025 VOLCANO ©simatec ag...
Page 17 Function of display Function of buttons Temperature mode Temperature mode Time mode Temperature measurement Change of temperature unit Demagnetisation Power level selection Safety features Electromagnetic fi eld and personal safety Troubleshooting Spare parts © simatec ag Portable Induction Heater IH 025 VOLCANO...
Page 18 EU Declaration of conformity simatec ag, Stadthof 2, CH-3380 Wangen a. Aare, Switzerland, declares that the Induction Heater simatherm IH 025 has been designed and manufactured in compliance with the Low Voltage Directive 2014/35/EU Electromagnetic compatibility 2014/30/EU RoHS Directive 2011/65/EU and 2015/863...
Page 19 • Regularly check the plug, connecting cable and heating cone for wear and tear or damage. If you discover any damage, send the device to your simatherm partner for inspection. • Do not modify the device. © simatec ag Portable Induction Heater IH 025 VOLCANO...
Page 20 (= magnetic) metals. In cases of doubt, simply check the workpiece using the magnet of the tempe- rature probe. This heating method patented by simatec enables fast, easy and energy-effi cient heating of workpieces.
Page 21 10% for slow heating of sensitive workpieces (for example, bearings with C1 or C2 clearance). Components The simatherm IH 025 VOLCANO induction heater is comprised of a portable housing with integrated operating electronics and cone-shaped workpiece support. A temperature probe can be attached for measuring and monitoring the temperature of the workpiece.
Page 22 340 x 250 x 64 mm (over cone 121 mm) Device weight 3.5 kg Authorisations, inspections Accessories - 2 m mains cable - K-type temperature probe - Protective gloves - Carrying case - Instructions for use Portable Induction Heater IH 025 VOLCANO © simatec ag...
Page 23 TEMP MODE. When heating a work- piece in TIME MODE, the probe is not required and does not need to be connected. 4. Operation Function of display MODE DOWN © simatec ag Portable Induction Heater IH 025 VOLCANO...
Page 24 Press to decrease the value shown on the main display. START/STOP Press to start or stop the heater. The LED on the START/ STOP button is lit when the heater is heating and fl ashes during temperature measurement. Portable Induction Heater IH 025 VOLCANO © simatec ag...
Page 25 10°C (18°F). Press START/STOP to stop the heater and demagnetise the workpiece. • The device is now ready to heat another workpiece with the same settings. © simatec ag Portable Induction Heater IH 025 VOLCANO...
Page 26 Demagnetisation According to the „eddy current principle“, the work piece is automatically demagnetised at the end of the heating cycle. Portable Induction Heater IH 025 VOLCANO © simatec ag...
Page 27 If the bearings are sealed with gaskets on one side only, they must be placed on the device with the seal facing upwards. In this arrangement, the power level of 100% can be selected. © simatec ag Portable Induction Heater IH 025 VOLCANO...
Page 28 1 °C every 20 seconds If the connection is OK, select the 50 (or 1 °C every 50 seconds) second interval as described in section 5 or operate the heater in TIME MODE. Portable Induction Heater IH 025 VOLCANO © simatec ag...
Page 29 Printed circuit board display 190-10080 IH 025/030/070-S Power switch 190-71010 IH 025-G Casing top with keyboard 190-11010 IH 025-B Carrying case 190-10010 IH P2 K-type temperature probe 190-10020 IH PROTECTIVE GLOVES Protective gloves © simatec ag Portable Induction Heater IH 025 VOLCANO...
Page 30 Comment modifi er l‘unité de mesure de la température Démagnétisation Sélection du niveau de puissance Dispositifs de sécurité Champ électromagnétique et sécurité des personnes Dépannage Pièces de rechange Appareil de chauffage par induction portable IH 025 VOLCANO © simatec ag...
Page 31 EN IEC 60519-1: 2020, EN IEC 60519-3: 2005 Compatibilité électromagnétique (CEM): EN 55011:2016, EN 61000-6-2:2005 Restriction des substances dangereuses (RoHS): EN IEC 63000: 2018 Wangen a. Aare, 02.06.2025 Mischa Wyssmann Directeur Général / CEO © simatec ag Appareil de chauffage par induction portable IH 025 VOLCANO...
Page 32 En présence de dommages, l‘appareil doit être envoyé au revendeur pour vérifi cation. • Aucune modifi cation ne doit être apportée à l’appareil. Appareil de chauffage par induction portable IH 025 VOLCANO © simatec ag...
Page 33 à usiner présente cette caractéris- tique au moyen de l’aimant de la sonde de température. Cette méthode de chauffage brevetée par simatec permet un chauffage de composants rapide, facile et économe en énergie.
Page 34 (comme les paliers avec un jeu réduit de type C1 ou C2). Composants L’appareil de chauffage par induction simatherm IH 025 VOLCANO com- prend un boîtier portatif avec un module électronique de commande intégré et un logement de pièces de forme conique. Il est possible de raccorder une sonde de température pour la mesure et la surveillance de la température de...
Page 35 Poids de l’appareil 3,5 kg Autorisations, contrôles Accessoires - Câble secteur 2 m - Sonde de température type K - Gants de protection - Sacoche - Instructions d’utilisation © simatec ag Appareil de chauffage par induction portable IH 025 VOLCANO...
Page 36 • Le roulement à rouleaux à chauffer est placé en position horizontale et centrée sur le cône de logement en forme de paliers de l’appareil de chauffage par induction simatherm IH 025 VOLCANO. • Si vous utilisez l’appareil en mode TEMPÉRATURE, la sonde de température avec le câble en spirale doit être insérée latéralement sur le côté...
Page 37 Appuyez sur ce bouton pour démarrer ou arrêter le chauffage. La LED du bouton START/STOP est allumée lorsque le chauffage chauffe et clignote pendant la mesure de la température. © simatec ag Appareil de chauffage par induction portable IH 025 VOLCANO...
Page 38 10 °C. Appuyez sur la touche START/ STOP pour arrêter l‘appareil et démagnétiser la pièce. • L’appareil est désormais prêt pour le chauffage d’une autre pièce avec les mêmes réglages. Appareil de chauffage par induction portable IH 025 VOLCANO © simatec ag...
Page 39 été débranché du secteur. Démagnétisation Grâce au principe de fonctionnement basé sur le „principe du courant de Foucault“, la pièce est démagnétisée automatiquement à la fi n du cycle de chauffage. © simatec ag Appareil de chauffage par induction portable IH 025 VOLCANO...
Page 40 Au cas où les roulements ne sont calfeutrés que sur un côté avec des joints, ils doivents être posés sur l’appareil avec le joint vers le haut. Cet arrange- ment permet un choix de puissance de 100%. Appareil de chauffage par induction portable IH 025 VOLCANO © simatec ag...
Page 41 Retournez le IH 025 pour réparation. E03 E Surchauffe de la bobine Attendre que la bobine à induction refroidisse. E04 E Aucune pièce à usiner Placer une pièce à usiner. placée © simatec ag Appareil de chauffage par induction portable IH 025 VOLCANO...
Page 42 190-71010 IH 025-G Partie supérieure de boîtier avec clavier 190-11010 IH 025-B Sacoche 190-10010 IH P2 Sonde de température type K 190-10020 IH PROTECTIVE GLOVES Gants de protection Appareil de chauffage par induction portable IH 025 VOLCANO © simatec ag...
Page 43 Modalità tempo (TIME MODE) Misurazione della temperatura Modifi ca dell‘unità di misurazione della temperatura Smagnetizzazione Selezione del livello di alimentazione Funzioni di sicurezza Campo elettromegnetico e sicurezza delle persone 54 Individuazione guasti Ricambi © simatec ag Riscaldatore a induzione portatile IH025 VOLCANO...
Page 44 EN IEC 60519-1: 2020, EN IEC 60519-3: 2005 Compatibilità elettromagnetica (CEM): EN 55011:2016, EN 61000-6-2:2005 Restrizione delle sostanze pericolose (RoHS): EN IEC 63000: 2018 Wangen a. Aare, 02.06.2025 Mischa Wyssmann Managing Director / CEO Riscaldatore a induzione portatile IH025 VOLCANO © simatec ag...
Page 45 In caso di danno, inviare l’apparecchio al rivenditore per il controllo. • Non è consentito apportare modifi che all’apparecchio. © simatec ag Riscaldatore a induzione portatile IH025 VOLCANO...
Page 46 è possibile verifi care se il pezzo possiede questa caratteristica in modo semplice, usando la calamita della sonda termometrica. Il modo di riscaldamento brevettato da simatec consente di riscaldare i pezzi in modo rapido, semplice ed effi ciente dal punto di vista energetico.
Page 47 (ad esempio i cuscinetti con gioco C1 o C2). Componenti Il riscaldatore a induzione simatherm IH 025 VOLCANO è costituito da un involucro portatile con comandi elettronici integrati e un supporto conico. Può essere collegata una sonda termometrica per la misurazione e il control- lo della temperatura del pezzo da riscaldare.
Page 48 340 x 250 x 64 mm (sopra cono 121 mm) Peso dell’apparecchio 3,5 kg Omologazioni Accessori - cavo di rete 2 m - sonda termometrica tipo K - guanti protettivi - borsa - manuale di istruzioni per l‘uso Riscaldatore a induzione portatile IH025 VOLCANO © simatec ag...
Page 49 La sonda ter- mometrica viene impiegata solo nel TEMP MODE. Per riscaldare in TIME MODE (Modalità tempo) non è necessario utilizzare e collegare la sonda. 4. Funzionamento Funzioni dello schermo MODE DOWN © simatec ag Riscaldatore a induzione portatile IH025 VOLCANO...
Page 50 START/STOP Premerlo per avviare o interrompere il riscaldatore. Il LED sul pulsante START/STOP (AVVIO/STOP) s‘illumina quando il riscaldatore è in fase di riscaldamento e lampeggia durante la misurazione della temperatura. Riscaldatore a induzione portatile IH025 VOLCANO © simatec ag...
Page 51 10 °C. Premere START/STOP (AVVIO/STOP) per fermare il riscaldatore e smagnetizzare il pezzo in lavorazione. • Ora l’apparecchio è pronto per riscaldare un altro pezzo con le stesse impostazioni. © simatec ag Riscaldatore a induzione portatile IH025 VOLCANO...
Page 52 °F e viceversa. L‘unità di temperatura rimane invariata anche dopo aver staccato la spina. Smagnetizzazione In base al “principio delle correnti parassite”, il pezzo in lavorazione si smagnetizza automaticamente alla fi ne del ciclo di riscaldamento. Riscaldatore a induzione portatile IH025 VOLCANO © simatec ag...
Page 53 Se i cuscinetti sono schermati con guarnizioni su un solo lato, devono essere sistemati sul dispositivo con il lato schermato verso l‘alto. In questa modo, il livello di potenza del 100% può essere selezionato. © simatec ag Riscaldatore a induzione portatile IH025 VOLCANO...
Page 54 Guasto della memoria Restituire il IH 025 per farlo la ripara- zione. E03 E Bobina surriscaldata Attendere che la bobina induttiva si raffreddi. E04 E Nessun pezzo da riscaldare Mettere un pezzo sull’apparecchio. Riscaldatore a induzione portatile IH025 VOLCANO © simatec ag...
Page 55 190-10080 IH 025/030/070-S Interruttore principale 190-71010 IH 025-G Parte superiore involucro con tastiera 190-11010 IH 025-B Borsa 190-10010 IH P2 Sonda termometrica tipo K 190-10020 IH PROTECTIVE GLOVES Guanti di protezione © simatec ag Riscaldatore a induzione portatile IH025 VOLCANO...
Page 56 Medición de la temperatura Cambio de unidad de temperatura Desmagnetización Selección del nivel de potencia Características de seguridad Campo electromagnetico y seguridad personal Resolución de problemas Piezas de repuesto Calentador de inducci ón portátil IH 025 VOLCANO © simatec ag...
Page 57 EN IEC 60519-1: 2020, EN IEC 60519-3: 2005 Compatibilidad electromagnética (CEM): EN 55011:2016, EN 61000-6-2:2005 Restricción de sustancias peligrosas (RoHS): EN IEC 63000: 2018 Wangen a. Aare, 02.06.2025 Mischa Wyssmann Managing Director / CEO © simatec ag Calentador de inducci ón portátil IH 025 VOLCANO...
Page 58 En caso de daños el equipo debe ser enviado al distribuidor para que sea evaluado. • No está permitido modifi car el equipo de ninguna manera. Calentador de inducci ón portátil IH 025 VOLCANO © simatec ag...
Page 59 En caso de duda, se puede comprobar fácilmente con el imán del sensor de temperatura si la pieza dispone de esta propiedad. Este método de calentamiento patentado por simatec permite calentar componen- tes de forma rápida, sencilla y energéticamente efi ciente.
Page 60 10%. Componentes El calentador de inducción simatherm IH 025 VOLCANO consta de una carcasa portátil con el sistema electrónico de manejo integrado y un soporte de piezas cónico. Se puede conectar un sensor de temperatura magnético para la medición y supervisión de la temperatura de la pieza.
Page 61 Peso del equipo 3,5 kg Homologaciones, pruebas Accesorios - Cable de red 2 m - Sensor de temperatura, tipo K - Guantes de protección - Bolsa - Manual de usuario © simatec ag Calentador de inducci ón portátil IH 025 VOLCANO...
Page 62 MODO DE TEMPERATURA. Durante el calentamiento en el MODO DE TIEMPO no se necesita la sonda y no es necesario insertarla. 4. Funcionamiento Función de las pantallas MODE DOWN Calentador de inducci ón portátil IH 025 VOLCANO © simatec ag...
Page 63 Pulsar para poner en marcha o detener el calentador. El LED del botón START / STOP se enciende cuando el calentador esta calentando y se pone intermitente durante la medición de la temperatura. © simatec ag Calentador de inducci ón portátil IH 025 VOLCANO...
Page 64 10 ºC. Pulse START/STOP para detener el calentador y desmagnetizar la pieza de trabajo. • El calentador está ahora listo para calentar otra pieza con los mismos ajustes. Calentador de inducci ón portátil IH 025 VOLCANO © simatec ag...
Page 65 Desmagnetización De acuerdo con el principio de corriente de Foucault (“eddy current”) la pieza de trabajo se desmagnetiza automáticamente al fi nal del ciclo de calentamiento. © simatec ag Calentador de inducci ón portátil IH 025 VOLCANO...
Page 66 Si los rodamientos están obturados por un solo lado con juntas, se debe placer el rodamiento con el sello arriba. Si eso es el caso, puedas trabajar con el nivel de potencia de 100%. Calentador de inducci ón portátil IH 025 VOLCANO © simatec ag...
Page 67 Fallo de la memoria Devuelva el calentador para su reparación. E03 E Recalentamiento de la Espere a que la bobina de inducción se bobina enfríe. E04 E Ninguna pieza colocada Colocar pieza. © simatec ag Calentador de inducci ón portátil IH 025 VOLCANO...
Page 68 190-71010 IH 025-G Parte superior de la carcasa con teclado 190-11010 IH 025-B Bolsa 190-10010 IH P2 Sensor de temperatura, tipo K 190-10020 IH PROTECTIVE Guantes de protección GLOVES Calentador de inducci ón portátil IH 025 VOLCANO © simatec ag...