1. Manuels
  2. Marques
  3. Weh Manuels
  4. Outils
  5. TK20 H2 35 MPa
  6. Mode d'emploi

Weh TK20 H2 35 MPa Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières
Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Mode d'emploi ⋅ Betriebsanleitung
Date: 05/25
Type TK20 H
35 MPa &
2
70 MPa
Nozzle de ravitaillement WEH
pour le ravitaillement en hydrogène
®
WEH
Füllkupplung zur Wasserstoffbetankung
®
WEH
- We Engineer Hightech
®

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Weh TK20 H2 35 MPa

Sommaire des Matières pour Weh TK20 H2 35 MPa

  • Page 1 Mode d'emploi ⋅ Betriebsanleitung Date: 05/25 Type TK20 H 35 MPa & 70 MPa Nozzle de ravitaillement WEH pour le ravitaillement en hydrogène ® Füllkupplung zur Wasserstoffbetankung ® - We Engineer Hightech ®...
  • Page 3 35 MPA & 70 MPA � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 52 Füllkupplung zur Wasserstoffbetankung ® La version allemande est l'original faisant foi. Fabricant : WEH GmbH Gas Technology, ci-après désigné « WEH ». Die deutsche Version ist das Original. Hersteller: WEH GmbH Gas Technology - im Nachfolgenden „WEH“ genannt.

  • Page 4: Table Des Matières

    Généralités Garantie et responsabilité Consignes de sécurité générales Définition du personnel qualifié UTILISATION CONFORME APERÇU/DESCRIPTION DU PRODUIT Aperçu du produit - Buse de ravitaillement WEH TK20 H ® Description du produit - Buse de ravitaillement WEH TK20 H ® Aperçu du produit - Buse de ravitaillement WEH TK20 H ®...
  • Page 5 11.2 Consignes de sécurité pour le raccordement du réceptacle de service 11.3 Vérification du taux de fuite CONTRÔLE APRÈS UN ARRACHEMENT CORRECTION DES DÉFAUTS MISE AU REBUT ACCESSOIRES | PIÈCES DE RECHANGE La version allemande est l'original faisant foi. Fabricant : WEH GmbH Gas Technology - ci-après dénommé « WEH ». Page 5 MD-10936-L52-R2.0.0-03...
  • Page 6 Mode d'emploi 1. INTRODUCTION Cher client, Nous sommes heureux que vous ayez choisi d'utiliser notre produit. Le nozzle de ravitaillement WEH TK20 H a été conçu exclusivement pour le ® ravitaillement de véhicules en hydrogène gazeux comprimé (CGH Veuillez prendre en compte et suivre l'ensemble des remarques et avertissements du présent mode d'emploi�...

  • Page 7: Généralités

    - un bon de livraison - un original du certificat d'essai WEH (ne concerne pas les pièces de rechange) - un mode d'emploi WEH Î Veuillez vous adresser à WEH ou à son représentant en cas d'absence de l'un de ces documents. 1�3 Garantie et responsabilité...

  • Page 8: Consignes De Sécurité Générales

    ® - WEH n'est pas responsable de dommages dus à des forces ou des effets externes. - Sous réserve d'un transport adéquat et d'un stockage correct du produit WEH ®...

  • Page 9: Définition Du Personnel Qualifié

    à même d'évaluer de façon autonome et de réaliser en conformité les missions et travaux qui leur ont été confiés avec les produits WEH et qui sont ®...

  • Page 10: Utilisation Conforme

    ® Tenez particulièrement compte ici des caractéristiques techniques du produit WEH ® indiquées au chapitre 4 en page 15 ainsi que du marquage sur le produit WEH ® lui-même. - En cas d'utilisation en mer ou à proximité de la mer, l'augmentation de la teneur en sel et en humidité...

  • Page 11: Aperçu/Description Du Produit

    Mode d'emploi 3. APERÇU/DESCRIPTION DU PRODUIT 3�1 Aperçu du produit - Buse de ravitaillement WEH TK20 H ® avec ENR * TK20 H Pression PN Série N° d'article 35 MPa 70 MPa TK20-S1 H 70 MPa ENR C1-188722 TK20-S2 H...

  • Page 12: Description Du Produit - Buse De Ravitaillement Wehenr ® Tk20 Henr

    Mode d'emploi 3�2 Description du produit - Buse de ravitaillement WEH TK20 H ® Pos� Description Manchon de protection anti-choc Capuchon avec logo Protection de poignée Raccord tournant 260° Définition raccordements (protection thermique) Entrée fluide Conduite de lavage Conduite de lavage...

  • Page 13: Aperçu Du Produit - Buse De Ravitaillement Weh

    Mode d'emploi 3�3 Aperçu du produit - Buse de ravitaillement WEH TK20 H ® TK20 H sans ENR Pression PN Série N° d'article 35 MPa 70 MPa TK20-S1 H 70 MPa C1-188782 TK20-S2 H 35 MPa C1-188783 TK20-S3 H 35 MPa...

  • Page 14: Description Du Produit - Buse De Ravitaillement Weh

    Mode d'emploi 3�4 Description du produit - Buse de ravitaillement WEH TK20 H ® Pos� Description Manchon de protection anti-choc Capuchon avec logo Définition raccordements Protection de poignée Raccord tournant 260° Entrée fluide (protection thermique) Conduite de lavage Conduite de lavage...

  • Page 15: Caractéristiques Techniques

    Mode d'emploi 4. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES TK20-S1 H avec / sans ENR Caractéristiques Version standard Ligne de rinçage 6/4 mm diamètre intérieur / extérieur PN = 35 MPa Pression nominale PN = 70 MPa MAWP pour Pression maximale de service 35 MPa = 48,125 MPa selon ISO 17268 (PS = 481,25 bar), admissible 70 MPa = 96,25 MPa selon ISO 17268 (PS = 962,5 bar) Fluide...
  • Page 16 Mode d'emploi Caractéristiques Version standard Poids Environ 2,65 kg Fluide de purge Azote Plage de température du -40°C (de préférence -20°C) à +85°C fluide de purge Débit d'hydrogène pour 90 g/s à une chute de pression de 1,3 MPa (F90-P1.3) 70 MPa Valeurs de chute de pression pour 120 g/s sur demande Débit pendant la purge...
  • Page 17 Mode d'emploi Interface de données Caractéristiques Version standard Format entrée de signal SAE J2799 Format sortie de signal RS485 Degré de sensibilité 0,57 - 0,060 A/W Bande passante 870 - 950 nm Tension nominale 5 V DC Tension minimale 3,7 V Intensité admissible 30 mA Alimentation 16 V en tension admissible...

  • Page 18: Stockage

    Î Veillez à ce que les consignes de sécurité suivantes et les durées de stockage soient respectées en permanence. Attention : Un stockage inapproprié du produit WEH peut entraîner une utilisation ® dangereuse du produit et peut raccourcir sa durée de vie.

  • Page 19: Stockage

    Tenez compte des consignes de sécurité délivrées au chapitre 5.1 en page 18 et respectez les durées de stockage suivantes. La durée de stockage autorisée dépend de la date de livraison (date de facture/de sortie de marchandise chez WEH ou son représentant). Si le produit WEH doit être monté...

  • Page 20: Outils Requis

    Mode d'emploi 6. OUTILS REQUIS Vérification Entretien et N° d'article Description Installation du taux de lubrification fuite Réceptacle de service WEH ® C1-148079 TNS1 H WKZ-148012 Outil de montage WEH ® Clé à fourche SW15 Clé dynamométrique calibrée adéquate (adaptée au couple de serrage correspondant) Embout à...

  • Page 21: Installation

    WEH pour le produit WEH ® Remarque : ces valeurs de montage (couples de serrage, tours de serrage, etc.) sont des valeurs valables exclusivement pour des composants livrés par WEH. Î Avant la mise en service, assurez-vous que les flexibles que vous utilisez et que le break-away sont également adaptés au domaine d'application (par ex.

  • Page 22: Installation Du Flexible De Remplissage

    Raccordez la conduite de rinçage « P1 » (pos. 5) du nozzle de ravitaillement pour le cycle de rinçage avec votre conduite d'azote et/ou conduite d'air comprimé. Utilisez un connecteur adapté (celui-ci n'est pas fourni par WEH) pour raccorder la conduite de lavage.

  • Page 23: Raccorder Le Câble De Données (Pos. 9) Pour Le Tk20 H 2 Enr

    Rainure d'interface de données (Figure 3 et Figure 4). À noter : pour effectuer le serrage conformément au couple de serrage, il est possible d'utiliser l'outil de montage WEH réf. 148012. ® Figure 4 7�6 Contrôle du fonctionnement de l'interface de données...

  • Page 24: Optimisation Du Nozzle De Ravitaillement Sur Une Station-Service Avec Un Support De Fixation Au Distributeur

    Mode d'emploi 7�8 Optimisation du nozzle de ravitaillement sur une station-service avec un support de fixation au distributeur Procédez comme suit si vous utilisez un support de fixation au distributeur avec système de ventilation : Î Dévissez les deux vis à tête fraisée avec un tournevis à Pos.

  • Page 25: Utilisation

    Consignes de sécurité pour l'utilisation Î Mettez le nozzle de ravitaillement sous pression uniquement si ce dernier est raccordé à un réceptacle situé côté véhicule ou à un réceptacle de service WEH ® Î Actionnez le nozzle de ravitaillement uniquement si ce dernier est raccordé à un réceptacle situé...

  • Page 26: Connexion

    Mode d'emploi 8�2 Connexion Î Décrochez le nozzle de ravitaillement du distributeur. Le levier de commande (pos. 7) doit être en position OFF (Figure 10). Î Insérez le nozzle de ravitaillement dans le réceptacle du véhicule jusqu'en butée et maintenez le nozzle dans cette position (position OFF) (Figure 11).

  • Page 27: Déconnexion

    Mode d'emploi 8�3 Déconnexion Î Après avoir terminé le ravitaillement et intégralement purgé le flexible, déconnectez le nozzle de ravitaillement. Î Tournez le levier de verrouillage (pos. 6) en arrière dans le sens de la flèche (Figure 14) pour libérer le mécanisme de verrouillage et pour placer le levier de commande (pos.

  • Page 28: Inspection | Entretien

    ® démonté. Î Après les travaux d'entretien, vérifiez l'absence de toute fuite sur le produit WEH ® Reportez-vous à cet effet au Chapitre 11. Vérification du taux de fuite page 42. - Même s'il n'est pas nécessaire que le produit WEH soit démonté...

  • Page 29: Intervalle D'entretien

    à ® WEH pour entretien. Les produits utilisés en mer ou à proximité de la mer doivent être envoyés à WEH pour entretien au plus tard au bout d'un an. Si vous n'inspectez pas le produit WEH de manière régulière et que vous ne ®...

  • Page 30: Vue D'ensemble Des Intervalles Minimum D'inspection Et D'entretien

    12 000 cy- cles * Lubrification de l'actionnement (voir Chapitre 10.2 Lubrification page 41) Envoi à WEH pour entretien à l'atelier * Selon la première occurrence ** uniquement sur le TK20 H Remarque : classification des composants, voir Chapitre 3. Aperçu/Description du produit page 11.

  • Page 31: Entretien

    Les étapes d'entretien suivantes peuvent être effectuées par le client : Î Contrôlez l'étanchéité du nozzle de ravitaillement, son bon fonctionnement et sa souplesse d'utilisation. Assurez une lubrification suffisante avec un lubrifiant autorisé par WEH pour cette application (voir Chapitre 10. Lubrification page 41). 9�4�1 Remplacement de l'autocollant Î...
  • Page 32 être collée sur la protection de poignée. Î Appliquez un mince film de colle WEH réf. E99-35 sur ® les trois repères rouges dans la rainure de la protection de poignée (pos.
  • Page 33 Mode d'emploi 9�4�4 Remplacement du levier de verrouillage (pos� 6) À noter : lors du remplacement du levier de verrouillage (pos. 6), on réutilise l'épingle existante. Le remplacement de l'épingle n'est nécessaire qu'en cas de perte ou de dégradation de celle-ci. Î...
  • Page 34 Mode d'emploi Î À l'aide du tournevis à six pans creux SW2,5, dévissez les deux vis sur le côté du nozzle de ravitaillement. Î À l'aide du tournevis plat PH2, dévissez la vis du raccord tournant qui fixe la poignée (pos. 8). Î...
  • Page 35 Mode d'emploi Î Écartez latéralement la nou- velle protection de la poignée (Pos. 3) et insérez-la sur la partie inférieure. Î Contrôlez la position de mon- tage des douilles (x2) et des broches (x2) : Broche - les douilles (x2) doivent être (x2) présentes - les broches (x2) Douille (x2)
  • Page 36 Mode d'emploi Î Dégraissez le filetage avec le spray dégraissant , réf. E99-9. ® Î Appliquez une goutte d'adhésif frein filet réf. E99-90160 ® sur les vis (x2). Î Alignez entre eux les alésages latéraux de la protection de poignée et de la poignée (pos.
  • Page 37 Mode d'emploi 9�4�6 Remplacement de l'interface de données (pos� 10) et du manchon de protection anti-choc (pos� 1) Attention : lors du remplacement de l'interface de données (pos. 10), veillez impérativement à ce que le n° d'article gravé sur la nouvelle interface de données soit identique à...
  • Page 38 Le joint torique doit être présent et positionné correctement dans la gorge. Î Lubrifiez la surface intérieure de la nouvelle interface de données (pos. 10) avec le lubrifiant WEH réf. E99-4. ® Page 38 MD-10936-L52-R2.0.0-03...
  • Page 39 Mode d'emploi Î Installez la nouvelle interface de données (pos. 10) sur le nozzle de ravitaillement. Attention : la fiche du nozzle de ravitaillement doit être insérée dans la fiche de l'interface de données. Î Vissez uniformément les quatre nouvelles vis, à l'aide de l'embout à...
  • Page 40 Mode d'emploi Î Enfichez le nouveau manchon de protection anti-choc (pos. 1) sur le nozzle de ravitaillement. Remarque : les trous du manchon de protection anti- choc doivent être orientés par rapport à la contre- pièce ! Attention : durant le montage, vous ne devez exercer aucune force de rotation radiale importante sur le manchon de protection...

  • Page 41: Lubrification

    10�1 Consignes de sécurité pour la lubrification Î Veillez à n'endommager aucune garniture ni composant d'étanchéité lors de la lubrification. Î Pour la lubrification, utilisez exclusivement le spray d'entretien WEH E99-44923. ® 10�2 Lubrification Î Vaporisez un peu de lubrifiant (une brève pression) avec le petit tube entre les pinces de serrage, une fois sur deux (Figure 17).

  • Page 42: Vérification Du Taux De Fuite

    Veillez à respecter une distance minimale de 10 à 15 cm par rapport aux composants du produit WEH ® - Si le taux de fuite est supérieur à 1.000 ppm, démontez le produit WEH ® envoyez-le à WEH pour entretien. - À cause de leurs limites technologiques, les détecteurs de gaz ne conviennent pas à...

  • Page 43: Consignes De Sécurité Pour Le Raccordement Du Réceptacle De Service

    Î Décrochez le nozzle de ravitaillement du distributeur. Le levier de commande (pos. 7) doit être en position OFF. Î Insérez le réceptacle de service WEH sur le nozzle de ® ravitaillement jusqu'en butée et maintenez le nozzle dans cette position (position OFF) (Figure 21).

  • Page 44: Déconnexion

    - La recherche de fuite peut alors démarrer sous pression de service et alimentation en fluide. Î Vérifiez les points de mesure suivants (Figure 23) : - le réceptacle de service WEH ® - le manchon de protection anti-choc et la poignée (2) - le raccord tournant et la poignée (3) - le raccord (4) Figure 23...

  • Page 45: Contrôle Après Un Arrachement

    Après chaque arrachement, remplacez le flexible de remplissage et de retour du gaz entre le nozzle de ravitaillement et le break-away et entre le break-away et la station-service. Î Envoyer le nozzle de ravitaillement, à la suite de l'arrachement, à WEH pour vérification. Î Contrôlez l'étanchéité et l'intégrité du break-away WEH .

  • Page 46: Correction Des Défauts

    (reste en position ON). verrouillage. tournevis. Le mécanisme d'actionne- Envoyer le nozzle de ravitail- ment est défectueux. lement à WEH pour entretien. Mauvaise manipulation du Envoyer le nozzle de ravitail- nozzle (par ex. en raison lement à WEH pour entretien. d'une chute).
  • Page 47 Entretien page 28 La colle de l'autocollant s'est dissoute Temps de ravitaillement Envoyer le nozzle de ravitail- Filtre encrassé prolongé lement à WEH pour entretien. Pour tout autre problème, veuillez contacter WEH ou votre représentant agréé.

  • Page 48: Mise Au Rebut

    Mode d'emploi 14. MISE AU REBUT Î S'il n'est plus utile, mettez au rebut le produit WEH conformément aux ® prescriptions en la matière. Respectez les dispositions de mise au rebut nationales et locales en vigueur. Î Les nozzles de ravitaillement avec interface de données contiennent des composants électriques.
  • Page 49 Réceptacle de service TNS1 H2 incl. capuchon de protection contre la C1-148079 poussière Support de fixation au distributeur Pour fixer en toute sécurité le raccord de remplissage WEH sur le distributeur, ® un support de fixation est disponible sur demande.
  • Page 50 Spray d'entretien Î Lors de la commande, veuillez indiquer le numéro d'article marqué sur votre produit . Veuillez noter : Pour une utilisation correcte des pièces de rechange WEH ® ® consultez le chapitre Chapitre 9. Inspection | Entretien page 28.
  • Page 51 NOTES...
  • Page 52 EINLEITUNG Zu Ihrer Orientierung Allgemeine Angaben Gewährleistung und Haftung Allgemeine Sicherheitshinweise Definition von Fachpersonal BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG PRODUKTÜBERSICHT / PRODUKTBESCHREIBUNG Produktübersicht - WEH Füllkupplung TK20 H ® Produktbeschreibung - WEH Füllkupplung TK20 H ® Produktübersicht - WEH Füllkupplung TK20 H ®...
  • Page 53 11.1 Messung der Leckrate mittels eines Konzentrationsmessgerätes 11.2 Sicherheitshinweise zum Anschließen des Servicenippels 11.3 Überprüfen der Leckrate ÜBERPRÜFEN NACH DEM ABRISS FEHLERBEHEBEN ENTSORGEN ZUBEHÖR | ERSATZTEILE Die deutsche Version ist das Original. Hersteller: WEH GmbH Gas Technology - im Nachfolgenden „WEH“ genannt. Seite 53 MD-10936-L51-R2.0.0-03...
  • Page 54 Betriebsanleitung 1. EINLEITUNG Sehr geehrter Kunde! Wir freuen uns, dass Sie sich für den Einsatz unseres Produktes entschieden haben. Die WEH Füllkupplung TK20 H wurde ausschließlich zur Betankung von Fahrzeugen ® mit komprimiertem, gasförmigem Wasserstoff (CGH ) entwickelt. Beachten und befolgen Sie sämtliche Hinweise und Warnungen in dieser Betriebs- anleitung�...

  • Page 55: Allgemeine Angaben

    - ein Lieferschein - ein Original WEH Prüfprotokoll (nicht bei Ersatzteilen) - eine WEH Betriebsanleitung Î Wenden Sie sich umgehend an WEH oder den entsprechenden Vertriebspartner, falls Ihnen Unterlagen fehlen. 1�3 Gewährleistung und Haftung - Es gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen.

  • Page 56: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Fachpersonal (siehe Kapitel 1.5 auf Seite 57) vorgesehen. Stellen Sie diese Be- triebsanleitung insbesondere dem Fachpersonal zur Verfügung, das für die ein- zelnen Phasen des Lebenszyklus (speziell für das Lagern, Installieren, Bedienen, Inspizieren und Warten, die Fehlerbehebung und Entsorgung) des WEH Produktes ®...

  • Page 57: Definition Von Fachpersonal

    ® weder auf dem (angeschlossenen) WEH Produkt ab, lehnen Sie sich nicht daran ® an, hängen Sie sich nicht an das WEH Produkt und steigen Sie keinesfalls auf das ® Produkt. Unterlassen Sie zudem auf das WEH Produkt zu hämmern oder ®...

  • Page 58: Bestimmungsgemässe Verwendung

    Bildung von Eiskristallen bei der Befüllung mit vorgekühltem Wasserstoff vorgebeugt werden. Die Wirksamkeit der Spülleitung (Pos. 5) wurde in Anlehnung an den Cold gas test 7.26 der ISO 17268 erfolgreich getestet. Î Stellen Sie sicher, dass mit dieser WEH Füllkupplung TK20 H lediglich Fahrzeuge ®...

  • Page 59: Produktübersicht - Weh ® Füllkupplung Tk20 H 2 Enr

    Betriebsanleitung 3. PRODUKTÜBERSICHT / PRODUKTBESCHREIBUNG 3�1 Produktübersicht - WEH Füllkupplung TK20 H ® mit ENR * TK20 H Druck PN Serie Artikelnummer 35 MPa 70 MPa TK20-S1 H 70 MPa ENR C1-188722 TK20-S2 H 35 MPa ENR C1-188780 TK20-S3 H...

  • Page 60: Produktbeschreibung - Weh ® Füllkupplung Tk20 H 2 Enr

    Betriebsanleitung 3�2 Produktbeschreibung - WEH Füllkupplung TK20 H ® Pos� Bezeichnung Stoßschutzhülse Logodeckel Griffschutz Drehdurchführung 260° Begriffserklärung Anschlüsse (Kälteschutz) Betriebsmedienzuleitung Spülleitung Verriegelungshebel Spülleitung Betätigungshebel Handgriff Datenkabel Datenschnittstelle (innenliegend) Seite 60 MD-10936-L51-R2.0.0-03...

  • Page 61: Produktübersicht - Weh ® Füllkupplung Tk20 H

    Betriebsanleitung 3�3 Produktübersicht - WEH Füllkupplung TK20 H ® TK20 H ohne ENR Druck PN Serie Artikelnummer 35 MPa 70 MPa TK20-S1 H 70 MPa C1-188782 TK20-S2 H 35 MPa C1-188783 TK20-S3 H 35 MPa C1-188784 Medium-Flow Übersicht Druckstufe / Kodierung TN H Übersicht...

  • Page 62: Produktbeschreibung - Weh ® Füllkupplung Tk20 H

    Betriebsanleitung 3�4 Produktbeschreibung - WEH Füllkupplung TK20 H ® Pos� Bezeichnung Stoßschutzhülse Logodeckel Griffschutz Begriffserklärung Anschlüsse Drehdurchführung 260° Betriebsmedienzuleitung (Kälteschutz) Spülleitung Spülleitung Verriegelungshebel Betätigungshebel Handgriff Seite 62 MD-10936-L51-R2.0.0-03...

  • Page 63: Technische Daten

    Betriebsanleitung 4. TECHNISCHE DATEN TK20 H mit / ohne ENR Eigenschaften Standardausführung Spülleitung 6/4 mm Außen- / Innendurchmesser PN = 35 MPa Nominaler Druck PN = 70 MPa MAWP für Max. zulässiger Betriebsdruck 35 MPa = 48,125 MPa gemäß ISO 17268 (PS = 481,25 bar), 70 MPa = 96,25 MPa gemäß...
  • Page 64 Betriebsanleitung Eigenschaften Standardausführung Gewicht Ca. 2,65 kg Medium für Spülvorgang Stickstoff Medientemperaturbereich -40°C (bevorzugt -20°C) bis +85°C Spülmedium Durchflussrate Wasserstoff 90 g/s bei 1,3 MPa Druckabfall (F90-P1.3) für 70 MPa Druckabfallwerte für 120 g/s auf Anfrage Durchflussrate während 500 Nl/h bei max. 12 bar Spüldruck Spülvorgang Designvalidierung angelehnt an ISO TK20 H...
  • Page 65 Betriebsanleitung Datenschnittstelle Eigenschaften Standardausführung Signaleingangsformat SAE J2799 Signalausgangsformat RS485 Empfindlichkeitsstufe 0,57 - 0,060 A/W Bandbreite 870 - 950 nm Nennspannung 5 V DC Minimalspannung 3,7 V Zulässige Stromstärke 30 mA Zulässige 16 V Versorgungsspannung Datenspannung 0 - 5,5 V Pegel der Ausgangs- 0 - 6 V spannung Schutzklasse...

  • Page 66: Lagern

    Sicherheitshinweise zum sachgerechten Lagern Î Stellen Sie sicher, dass die folgenden Sicherheitshinweise und Lagerzeiten stets ein- gehalten werden. Achtung: Eine nicht sachgerechte Lagerung des WEH Produktes kann zu einer un- ® sicheren Nutzung des Produktes führen und kann die Lebensdauer verkürzen.

  • Page 67: Lagern

    Beachten Sie die Sicherheitshinweise unter Kapitel 5.1 auf Seite 66 und halten Sie die nachfolgenden Lagerzeiten ein. Die zulässige Lagerzeit gilt ab dem Auslie- ferungsdatum (Rechnungs-/Warenausgangsdatum seitens WEH oder des Ver- triebspartners). Sollte das WEH Produkt in einem Komplettsystem verbaut sein, ®...

  • Page 68: Benötigte Hilfsmittel

    Betriebsanleitung 6. BENÖTIGTE HILFSMITTEL Überprüfen Warten & Artikelnummer Bezeichnung Installieren der Leckrate Schmieren C1-148079 Servicenippel TNS1 H ® Montagewerkzeug für ® WKZ-148012 Datenkabel Gabelschlüssel SW15 Geeigneter kalibrierter Drehmomentschlüssel (passend für das entsprechende Drehmoment) Sechskant-Bit-Einsatz SW2 (passend für das entsprechende Drehmoment) Sechskant- Schraubendreher SW2 Kreuzschlitz-Bit-Einsatz PH2...

  • Page 69: Installieren

    Produkt vorgibt, aus- ® gelegt sind. Hinweis: Diese Montagedaten (Drehmomente, Montagedrehungen etc.) sind Werte, die ausschließlich für die Komponenten gelten, die im Lieferumfang von WEH enthalten sind. Î Stellen Sie vor Inbetriebnahme sicher, dass die von Ihnen eingesetzten Schläuche und die Abreißsicherung für den Anwendungsfall (z. B. Befüllung mit tiefkaltem Medium) ebenfalls geeignet sind.

  • Page 70: Füllschlauch Installieren

    Hinweis: Bei Nichtverwendung der Spülleitung (Pos. 5) muss der Stopfen ange- schlossen bleiben 7�4 Dichtheit der Verbindung prüfen Î Schließen Sie die Füllkupplung an den WEH Servicenippel an. Beachten Sie hierzu ® das Kapitel 11.2 Sicherheitshinweise zum Anschließen des Servicenippels auf Seite Î...

  • Page 71: Datenkabel (Pos. 9) Anschließen Bei Der Tk20 H 2 Enr

    Achtung: Die Führungszapfen des Steckers des Daten- kabels muss in die Nut des Steckers des Schnittstellen- kabels eingreifen (Abbildung 3 und Abbildung 4). Bitte beachten: Zum Anziehen mit Drehmoment kann das WEH Montagewerkzeug Art. Nr. 148012 verwendet ® werden. Abbildung 4 7�6...

  • Page 72: Füllkupplung An Tankstelle Mit Belüfteter Zapfsäulenhalterung Optimieren

    Betriebsanleitung 7�8 Füllkupplung an Tankstelle mit belüfteter Zapfsäulenhalterung optimieren Gehen Sie wie folgt vor, wenn Sie eine Zapfsäulenhalterung mit Belüftungssystem einsetzen: Î Schrauben Sie die zwei Senkschrauben mit einem Sechs- Pos. 1 kant-Schraubendreher SW2 aus der Stoßschutzhülse (Pos. 1) heraus (Abbildung 7). Senkschraube Î...

  • Page 73: Bedienen

    Seite 59. 8�1 Sicherheitshinweise zum Bedienen Î Beaufschlagen Sie die Füllkupplung nur mit Druck, wenn sie an einen fahrzeug- seitigen Tanknippel oder einen WEH Servicenippel angeschlossen ist. ® Î Betätigen Sie die Füllkupplung nur, wenn sie an einen fahrzeugseitigen Tanknippel oder an einem WEH Servicenippel angeschlossen ist.

  • Page 74: Anschließen

    Betriebsanleitung 8�2 Anschließen Î Nehmen Sie die Füllkupplung aus der Zapfsäule heraus. Der Betätigungshebel (Pos. 7) muss in der OFF-Stellung stehen (Abbildung 10). Î Stecken Sie die Füllkupplung bis zum Anschlag auf den Tanknippel im Fahrzeug auf und halten Sie die Kupplung in dieser Position (OFF-Stellung) (Abbildung 11).

  • Page 75: Abschließen

    Betriebsanleitung 8�3 Abschließen Î Nach Beendigung des Tankvorganges und vollständiger Entlüftung des Schlauches, schließen Sie die Füllkupplung Î Ziehen Sie den Verriegelungshebel (Pos. 6) in Pfeilrich- tung zurück (Abbildung 14), um den Verriegelungsmecha- nismus zu lösen und den Betätigungshebel (Pos. 7) in die OFF-Stellung zu bringen.

  • Page 76: Inspizieren | Warten

    Produkt nach den Wartungsarbeiten auf Leckage. Beachten ® Sie hierzu das Kapitel 11. Überprüfen der Leckrate auf Seite 90. - Zum Zweck der Inspektion ist es nicht notwendig, dass das WEH Produkt abgebaut ® wird, es muss allerdings drucklos sein.

  • Page 77: Wartungsintervalle

    Jahr an WEH zur Wartung geschickt werden. Sollten Sie das WEH Produkt nicht regelmäßig inspizieren und zur Wartung an ® WEH schicken, kann es insbesondere zu Undichtigkeiten und damit unter Umstän- den auch zu Ausfällen und/oder Unfällen kommen. Seite 77 MD-10936-L51-R2.0.0-03...

  • Page 78: Übersicht Mindestintervalle Für Inspektion Und Wartung

    12�000 Zyklen * Schmierung der Betätigung (siehe Kapitel 10.2 Schmieren auf Seite 89) Einsendung zur Werkswartung an WEH * je nachdem was zuerst eintritt ** nur bei der TK20 H Hinweis: Zuordnung der Komponenten siehe Kapitel 3. Produktübersicht / Produktbe- schreibung auf Seite 59.

  • Page 79: Warten

    Die folgenden Wartungsschritte dürfen vom Betreiber durchgeführt werden: Î Überprüfen Sie die Füllkupplung auf Dichtheit, richtige Funktion und Leichtgängigkeit. Stellen Sie eine ausreichende Schmierung mit Stoffen, die von WEH für diese Anwen- dung zugelassen sind (siehe Kapitel 10. Schmieren auf Seite 89) sicher. 9�4�1 Austausch des Aufklebers Î...
  • Page 80 Betriebsanleitung 9�4�3 Montage der Aufkleberplatte inklusive Logodeckel (Pos� 2) Bitte beachten: Die Aufkleberplatte ist auf dem Griffschutz (Pos. 3) aufgeklebt und kann nicht demontiert werden. Sollte die Aufkleberplatte sich dennoch lösen oder kaputt gehen (z. B. durch Sturz der Kupplung auf den Boden) kann eine neue Aufkleberplatte auf den Griffschutz (Pos.
  • Page 81 Betriebsanleitung 9�4�4 Austausch des Verriegelungshebels (Pos� 6) Bitte beachten: Beim Austausch des Verriegelungshebels (Pos. 6) wird die vorhandene Klammer wiederverwendet. Der Austausch der Klammer ist nur bei deren Verlust oder Beschädigung notwendig. Î Entfernen Sie die Klammer mit dem Schlitz-Schrauben- dreher aus dem Handgriff (Pos.
  • Page 82 Betriebsanleitung Î Schrauben Sie die zwei Schrauben an der Seite der Füllkupplung mit dem Innen- sechskant-Schraubendreher SW2,5 heraus. Î Schrauben Sie die Schraube an der Drehdurchführung, die den Handgriff (Pos. 8) fixiert, mit dem Kreuzschlitz- Schraubendreher PH2 heraus. Î Nehmen Sie den Handgriff (Pos.
  • Page 83 Betriebsanleitung Î Ziehen Sie den neuen Griffschutz (Pos. 3) seitlich auseinander und fügen ihn über das Unterteil. Î Prüfen Sie die Einbaulage der Buchse (2x) und der Stifte (2x): - Buchsen (2x) müssen Stift (2x) vorhanden sein - Stifte (2x) müssen bündig Buchse (2x) sitzen Lagerbock...
  • Page 84 Winkelstück an der Füllkupplung aus und schrauben Sie die Schraube fest. Anzugsdrehmoment 2 Nm Î Schließen Sie die Füllkupplung mehrmals an den WEH Servicenippel an. Der ® Betätigungshebel (Pos. 7) darf beim Schalten nicht klemmen oder schwergängig laufen. Î...
  • Page 85 Betriebsanleitung 9�4�6 Austausch der Datenschnittstelle (Pos� 10) und der Stoßschutzhülse (Pos� 1) Achtung: Achten Sie beim Austausch der Datenschnittstelle (Pos. 10) unbedingt darauf, dass die Artikelnummer, die auf der neuen Datenschnittstelle aufgraviert ist, identisch mit der Artikelnummer auf der bereits verbauten Datenschnittstelle ist. Achtung: Führen Sie die Wartungsschritte, die mit der Datenschnittstelle zu tun haben, unter ESD-Schutzmaßnahmen durch.
  • Page 86 Datenschnittstelle (Pos. 10) den O-Ring im Einstich der Datenschnittstelle. Der O-Ring muss vorhanden sein und korrekt im Einstich sitzen. Î Schmieren Sie die Innenfläche der neuen Datenschnittstelle (Pos. 10) mit dem WEH Schmierstoff ® Art. Nr. E99-4. Seite 86 MD-10936-L51-R2.0.0-03...
  • Page 87 Betriebsanleitung Î Setzen Sie die neue Datenschnittstelle (Pos. 10) auf die Füllkupplung. Achtung: Der Ste- cker der Füllkupplung muss in den Stecker der Datenschnittstelle eingefügt werden. Î Schrauben Sie die vier neuen Schrauben gleichmäßig mit dem Sechskant-Bitein- satz SW2,5 mit Kugelkopf und geeignetem Dreh- momentschlüssel in die Datenschnittstelle (Pos.
  • Page 88 Betriebsanleitung Î Stecken Sie die neue Stoßschutzhülse (Pos. 1) auf die Füllkupplung. Hinweis: Das Lochbild der Stoßschutzhülse muss zum Gegenstück ausgerichtet sein! Achtung: Während des Montierens darf keine starke radiale Drehkraft auf die Stoßschutzhülse aufgebracht werden! Leichte Drehbewe- gungen während der Mon- tage, zur Justierung, sind zulässig.

  • Page 89: Schmieren

    Seite 59. 10�1 Sicherheitshinweise zum Schmieren Î Achten Sie darauf, dass Sie keine Dichtflächen oder Dichtungskomponenten wäh- rend des Schmierens beschädigen. Î Verwenden Sie zur Schmierung ausschließlich den WEH Wartungsspray ® Art. Nr. E99-44923. 10�2 Schmieren Î Geben Sie je einen kurzen Sprühstoß mit dem Zielröhr- chen zwischen jede zweite Spannzange (Abbildung 17).

  • Page 90: Überprüfen Der Leckrate

    Abbildung 20 zu den Bauteilen des WEH Produkts einhalten. ® - Falls die gemessene Leckrate 1.000 ppm überschreitet, bauen Sie das WEH Pro- ® dukt ab und schicken Sie es zur Wartung an WEH ein. - Gasspürgeräte sind aufgrund der technischen Voraussetzungen nicht dazu geeignet, eine technische Leckrate zu messen.

  • Page 91: Sicherheitshinweise Zum Anschließen Des Servicenippels

    Betriebsanleitung 11�2 Sicherheitshinweise zum Anschließen des Servicenippels Î Überprüfen Sie die Füllkupplung und den WEH Servicenippel auf Verunreinigungen ® und Beschädigungen. Î Stellen Sie sicher, dass die Füllkupplung nicht unter Druck steht. Die Füllkupplung darf nur in drucklosem Zustand an- und abgeschlossen werden.
  • Page 92 (Abbildung 24), um den Verriegelungsmechanis- mus zu lösen und den Betätigungshebel (Pos. 7) in die OFF-Stellung zu bringen. Abbildung 24 Î Ziehen Sie den WEH Servicenippel vorsichtig und gerade ® aus der Füllkupplung heraus (Abbildung 25). Vorsicht: Der WEH Servicenippel kann während der...

  • Page 93: Überprüfen Nach Dem Abriss

    Tauschen Sie den Füll- und Rückführschlauch zwischen Füllkupplung und Abreiß- sicherung und zwischen Abreißsicherung und Tankstelle nach jedem Abriss aus. Î Senden Sie die Füllkupplung nach dem Abriss zur Überprüfung an WEH ein. Î Überprüfen Sie die WEH Abreißsicherung auf Beschädigungen und Dichtheit. Sollte ®...

  • Page 94: Fehlerbeheben

    Gaskanal gelangen Füllkupplung ist der Füllkupplung ist stark Tuch reinigen Witterung ohne Schutz verschmutzt ausgesetzt Füllkupplung schützen (z. B. durch eine WEH ® Zapfsäulenhalterung) Falsches Handling der Stoßschutzhülse ist stark Stoßschutzhülse Siehe Kapitel 9. Inspizieren | Kupplung beschädigt oder gebrochen...
  • Page 95 Siehe Kapitel 9. Inspizieren | ausgesetzt Aufkleber austauschen lesbar oder fehlt Warten auf Seite 76 Kleber des Aufklebers hat sich gelöst Verlängerte Betankungs- Füllkupplung zur Wartung an Verschmutzter Filter zeiten WEH schicken Bei sonstigen Problemen kontaktieren Sie bitte WEH oder Ihren zuständigen Vertriebspartner.

  • Page 96: Entsorgen

    Betriebsanleitung 14. ENTSORGEN Î Entsorgen Sie das WEH Produkt fachgerecht, wenn Sie es nicht mehr benötigen. ® Beachten Sie die zum Zeitpunkt der Entsorgung gültigen nationalen und örtlichen Bestimmungen zur Entsorgung. Î In den Füllkupplungen mit Datenschnittstelle (Pos. 10) befinden sich elektrische Bauteile.
  • Page 97 . Dieser dient auch dem Schutz der Füllkupplung vor Ver- ® schmutzung bei Nichtbenutzung. Artikelnummer Beschreibung C1-148079 Servicenippel TNS1 H inkl. Staubschutzkappe Zapfsäulenhalterung Zur sicheren Befestigung der WEH Füllkupplung an der Zapfsäule ist eine Halterung ® auf Anfrage verfügbar. Seite 97 MD-10936-L51-R2.0.0-03...
  • Page 98 Aufkleber W189538 Pos. 3 Griffschutz (inkl. Schrauben) Auf Anfrage Wartungsspray Î Geben Sie bei der Bestellung die auf Ihrem WEH Produkt gekennzeichnete ® Artikelnummer an. Bitte beachten: Beachten Sie zur richtigen Verwendung von WEH Ersatzteilen das ® Kapitel 9. Inspizieren | Warten auf Seite 76.
  • Page 99 NOTES...
  • Page 100 Jegliches unbefugte Kopieren, Verbreiten und sonstige Nutzung autorisée des contenus protégés par le droit d'auteur est der urheberrechtlich geschützten Inhalte ist ohne schriftliche strictement interdite sans l'accord écrit de la société WEH GmbH Zustimmung der Firma WEH GmbH Verbindungstechnik unter- Verbindungstechnik.

Ce manuel est également adapté pour:

Tk20 h2 70 mpa

Table des Matières