QUIGG 7874 Notice D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. QUIGG Manuels
  4. Nettoyeurs haute pression
  5. 7874
  6. Notice d'instructions
QUIGG 7874 Notice D'instructions

QUIGG 7874 Notice D'instructions

Masquer les pouces Voir aussi pour 7874:
Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Stoomreiniger
Instructie Boekje
Nettoyeur vapeur
Notice d'Instructions
Dampfreiniger
Gebrauchsanleitung
NederlaNds. . ................ 1
fraNçais. . ...................... 16
deUTsCH......................... . 3 1
KW AA 01/16
Mod. 4143
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour QUIGG 7874

Sommaire des Matières pour QUIGG 7874

  • Page 1 Stoomreiniger Instructie Boekje Nettoyeur vapeur Notice d’Instructions Dampfreiniger Gebrauchsanleitung NederlaNds....1 fraNçais......16 KW AA 01/16 Mod. 4143 deUTsCH......3 1...

  • Page 3: Conformiteitsverklaring

    Verantwoordelijkheid Stoomreiniger VeraNTWOOrdeliJKeid Handleiding opgesteld door: De‘Longhi Appliances Srl Ariete Commercial Division Via L. Seitz, 47 - 31100 Treviso Producent: De‘Longhi Appliances Srl Ariete Commercial Division Via L. Seitz, 47 - 31100 Treviso Verkoper: De‘Longhi Appliances Srl Ariete Commercial Division Via L.
  • Page 4 Stoomreiniger Beschrijving van het apparaat BesCHriJViNG.VaN.HeT.aPParaaT Dop verwarmingselement Basis apparaat Handvat Straalpijp pistool Verklikker stoom klaar Pistool Startverklikker Blokkerings-cursor Schakelaar aanzetten/ uitzetten Knop stoom spuiten...

  • Page 5: Beschrijving.accessoires

    Beschrijving accessoires Stoomreiniger BesCHriJViNG.aCCessOires Verlengtuitje Verlenbuizen Mutsje Zak accessoirehouder Rond borsteltje 10 Trechter Hellend tuitje 11 Maatbekertje Stofborsel 12 Dwijl Ruitenwisser 13 Stofdoek Vloerborstel...

  • Page 6: Table Des Matières

    Stoomreiniger Inhoud iNHOUd BELANGRIJKE AANWIJZINGEN ...............5 AFVAL VERWERKEN ..................9 GEBRUIKSAANWIJZINGEN ................10 HET VULLEN VAN DE BoILER VooR GEBRUIK ........10 AANZETTEN ....................10 WERKING .....................10 UITZETTEN VAN HET APPARAAT ...............11 ACCESSoIRES ....................11 VERWARMINGSELEMENT VULLEN TIJDENS HET GEBRUIK .......13 REINIGEN EN oNDERHoUD ................14 LEEGMAKEN EN REINIGEN VAN DE BINNENKANT VAN HET VERWARMINGSELEMENT ................14 WAT U MoET DoEN BIJ SToRINGEN .............14...

  • Page 7: Belangrijke Aanwijzingen

    Belangrijke aanwijzingen Stoomreiniger sYMBOleN De informatie in deze handleiding wordt aangegeven als: GEVAAR voor kinderen GEVAAR door elektriciteit GEVAAR door andere oorzaken WAARSCHUWING voor verbrandingsgevaar LET oP mogelijke materiaalschade BelaNGriJKe.aaNWiJZiNGeN lire. aTTeNTiVeMeNT. Ces. iNsTrUCTiONs. aVaNT. d’UTiliser. l’aPPareil. CONserVer.TOUJOUrs.Ces.iNsTrUCTiONs. POUr. UN. UsaGe. eN. TOUTe. seCUriTe,. OBserVer. TOUTes. les. iNsTrUCTiONs.sUr.la.seCUriTe.rePOrTees.Ci-dessOUs.
  • Page 8 Stoomreiniger Belangrijke aanwijzingen voor dat alle onderdelen die een mogelijk gevaar kunnen oleveren onklaar worden gemaakt, vooral voor kinderen die het apparaat als speelgoed kun- nen gaan gebruiken. 7. De verpakkingselementen moeten buiten bereik van kinderen blijven omdat ze een mogelijk gevarenbron kunnen zijn. .GeVaar.dOOr.eleKTriCiTeiT.
  • Page 9 Belangrijke aanwijzingen Stoomreiniger 18. Nooit de stoomstraal op het apparaat zelf richten. 19. Nooit de basis van het product, de stekker en het elektricitietssnoer onder water of andere vloeistoffen zetten. Gebruik een vochtige doek voor het reinigen hiervan. 20. Nooit het apparaat gebruiken als het elektriciteitssnoer of de stekker beschadigt zijn.
  • Page 10 Stoomreiniger Belangrijke aanwijzingen 30. LET oP: Voordat de dop van het verwarmingselement wordt los gedraaid, ga als volgt te werk: • zet het apparaat uit met de schakelaar en • trek de stekker van het elektriciteitssnoer uit het stopcontact; • laad de restdruk uit de binnenkant van het verwarmingselement door op de knop stoomspuiten op het pistool te drukken en de straal in een emmer te richten;...

  • Page 11: Afval Verwerken

    Stoomreiniger Afval verwerken vlakte breken. Tijdens de seizoenen met bijzonder lage temperaturen, verwarm de ruiten door stoom over het hele oppervlakte te spuiten op een afstand van circa 40 cm. 37. Als het apparaat voor de eerste keer wordt gebruiit, of nadat het lange tijd niet meer is gebruikt, richt de straal in een emmer om overtollig water te verwijderen.

  • Page 12: Gebruiksaanwijzingen

    Stoomreiniger Gebruiksaanwijzingen GeBrUiKsaaNWiJZiNGeN Het.vullen.van.de.boiler.voor.gebruik Draai de dop van het verwarmingselement (A) los, en giet water in het verwarmingselement met behulp van de bijgeleverde trechter (10). Draai de dop van het verwarmingselement (A) vast. Plaats op het pistool (H) het gewenste acces- soire (zie paragraaf “aCCessOires“).

  • Page 13: Uitzetten Van Het Apparaat

    Accessoires Stoomreiniger Uitzetten.van.het.apparaat om het stoomspuiten te stoppen laat de spuitknop (L) los. Als u klaar bent met het gebruik, zet het ap- paraat uit door op de speciale schakelaar (E) te drukken en trek de stekker uit het stopcontact. Reinig vervolgens de accessoires en het verwarmingselement zoals wordt beschreven in de paragraaf “reiNi- GeN.eN.ONderHOUd”.
  • Page 14 Stoomreiniger Accessoires stofborstel.(5) De stofborstel kan op de straalpijp van het pistool (G) worden geplaatst of op de verleng- buizen (8). Door de handige doek (14) erop te plaatsen kan de borstel worden gebruikt om stof te verwijderen bij het dagelijks reinigen van bankstellen, stoelen, dekens, materassen en kussens.

  • Page 15: Verwarmingselement Vullen Tijdens Het Gebruik

    Verwarmingselement vullen tijdens het gebruik Stoomreiniger Verlengbuizen.(8) De verlengbuizen kunnen aan elkaar gekop- pelt worden met een klikverbinding; om ze uit elkaar te halen druk op het blokkeringsysteem en trek ze uitelkaar. Ze zijn handig om met de ruitenwisser (6) hoge oppervlaktes te bereiken, met de speciale verlengverbinding of met de vloerborstel (7).

  • Page 16: Reinigen En Onderhoud

    Stoomreiniger Reinigen en onderhoud reiNiGeN.eN.ONderHOUd leegmaken.en.reinigen.van.de.binnenkant.van.het.verwarmingselement let.op! reinige.het.verwarmingselement.tenminste.één.keer.per.maand.zodat.alle.eventuele. kalkresten.worden.verwijdert.die.de.normale.werking.van.het.apparaat.in.gevaar.kun- nen.brengen. let.op! Zet.het.apparaat.uit,.trek.de.stekker.uit.het.stopcontact.en.laat.het.afkoelen.voordat.het. verwarmingselement.wordt.gereinigd,..ter.voorkoming.van.verwondingen. • Verwijder alle restdruk uit het verwarmingselelement door op de stoomspuitknop (L9 op het pistool (G) te drukken en de straal in een emmer te richten. • Draai langzaam de dop van het verwarmingselement (A) los en verwijder de dop vervolgens helemaal.

  • Page 17: Garantie

    Via L. Seitz, 47 - 31100 Treviso E-Mail: info@ariete.net Productnaam: Stoomreiniger Identificatienummer product / producent: 4143 Artikelnummer: 7874 Periode: KW AA 01/16 Zaak en adres van de verkoper: Aldi Inkoop NV Keerstraat 4 B - 9420 Erpe-Mere Beschrìjving van de schade: ................................
  • Page 18 Nettoyeur vapeur Responsable resPONsaBle Responsable du manuel: De‘Longhi Appliances Srl Ariete Commercial Division Via L. Seitz, 47 - 31100 Treviso Producteur: De‘Longhi Appliances Srl Ariete Commercial Division Via L. Seitz, 47 - 31100 Treviso Vendeur: De‘Longhi Appliances Srl Ariete Commercial Division Via L.

  • Page 19: Description De L'appareil

    Description de l’appareil Nettoyeur vapeur desCriPTiON.de.l’aPPareil Bouchon chaudière Corps appareil Poignée Buse pistolet Voyant lumineux vapeur Pistolet Voyant lumineux de mise en marche Curseur de blocage Interrupteur marche/arrêt Poussoir distribution vapeur...

  • Page 20: Description.accessoires

    Nettoyeur vapeur Description accessoires desCriPTiON.aCCessOires Bec de rallonge Tubes de rallonge Capuchon Pochette à accessoires Brosse ronde 10 Entonnoir Bec incliné 11 Mesureur Brosse pour tissus 12 Chiffon pour sols Brosse essuie-glaces 13 Chiffon pour tissus Brosse pour sols...
  • Page 21 Index Nettoyeur vapeur iNdex AVERTISSEMENTS IMPoRTANTES ..............20 ELIMINATIoN .....................24 INSTRUCTIoNS D’USAGE ................25 REMPLISSAGE DE LA CHAUDIèRE AVANT L’EMPLoI ......25 MISE EN MARCHE ..................25 FoNCTIoNNEMENT ..................25 ARRêT DE L’APPAREIL ................26 ACCESSoIRES ....................26 REMPLISSAGE CHAUDIERE PENDANT L’EMPLoI ........28 NETToYAGE ET ENTRETIEN ................29 VIDANGE ET NETToYAGE INTERNE DE LA CHAUDIèRE ......29 CoMMENT SE CoMPoRTER EN CAS D’INCoNVENIENTS ......29...

  • Page 22: Avertissements Importantes

    Nettoyeur vapeur Avertissements importantes sYMBOles Les informations contenues dans ce manuel sont étiquetées de la façon suivante: DANGER pour les enfants DANGER dû à l’électricité DANGER dérivant d’autres causes REMARQUE concernant les brûlures ATTENTIoN possibilité de dommages matériels aVerTisseMeNTs.iMPOrTaNTes lire. aTTeNTiVeMeNT. Ces. iNsTrUCTiONs. aVaNT. d’UTiliser. l’aPPareil.
  • Page 23 Avertissements importantes Nettoyeur vapeur 6. Si vous décidez de vous défaire de l’appareil en tant que déchet, il est recommandé de le rendre inutilisable en coupant le cordon d’alimentation électrique. Il est en outre recommandé d’exclure les parties de l’appareil susceptibles de constituer un danger, spécialement pour les enfants qui pourraient se servir de l’appareil comme d’un jeu.
  • Page 24 Nettoyeur vapeur Avertissements importantes 19. Ne jamais plonger le corps du produit, la fiche et le cordon électrique dans de l’eau ou autres liquides, utiliser un chiffon humide pour leur nettoyage. 20. Ne pas utiliser l’appareil si le fil électrique ou la prise sont endommagés. L’appareil ne doit pas être utilisé...
  • Page 25 Avertissements importantes Nettoyeur vapeur don d’alimentation de la prise de courant; • évacuer la pression résiduelle à l’intérieur de la chaudière en actionnant le poussoir de distribution de la vapeur sur le pistolet, en dirigeant le jet dans un récipient; •...

  • Page 26: Elimination

    Nettoyeur vapeur Elimination les vitres à travers l’émission de vapeur sur toute la surface à traiter à une distance d’environ 40 cm. 37. Lors de la première utilisation ou après une longue pause, diriger le jet dans un récipient pour éliminer l’eau en excès. 38.

  • Page 27: Instructions D'usage

    Instructions d’usage Nettoyeur vapeur iNsTrUCTiONs.d’UsaGe remplissage.de.la.chaudière.avant.l’emploi. Dévisser le bouchon chaudière (A) et, à travers l’entonnoir (10) fourni en dotation, verser de l’eau dans la chaudière. Revisser le bouchon de la chaudière (A). Appliquer sur le pistolet (H) l’accessoire désiré (voir paragraphe “aCCessOires“). Mise.en.marche Brancher la fiche électrique dans la prise de courant et faire démarrer l’appareil en appuyant...

  • Page 28: Arrêt De L'appareil

    Nettoyeur vapeur Accessoires arrêt.de.l’appareil Pour interrompre la distribution de vapeur, relâcher le poussoir de distribution (L). A la fin de l’utilisation, éteindre l’appareil en appuyant sur l’interrupteur (E) et débrancher la fiche de la prise de courant. Effectuer le nettoyage des accessoires et de la chaudière en procédant comme décrit au paragraphe “NeTTOYaGe.eT.eNTreTieN”.
  • Page 29 Accessoires Nettoyeur vapeur Brosse.pour.tissus.(5) La brosse pour tissus peut être appliquée directement sur la buse pistolet (G) ou sur les tubes de rallonge (8). L’application du chiffon (14) permet d’utiliser la brosse pour éliminer la poussière, lors du nettoyage quotidien des canapés, des fauteuils, des couvertures, des matelas et des coussins.

  • Page 30: Remplissage Chaudiere Pendant L'emploi

    Nettoyeur vapeur Remplissage chaudiere pendant l’emploi Tubes.rallonge.(8) Les tubes rallonge s’assemblent entre eux à travers un enclenchement à déclic; pour les séparer, il suffit d’appuyer sur le dispositif de déblocage et de les diviser. Utiles pour atteindre avec la brosse essuie-glaces (6), ou avec la brosse pour sols (7), les surfaces situées en hauteur, à...

  • Page 31: Nettoyage Et Entretien

    Nettoyage et entretien Nettoyeur vapeur NeTTOYaGe.eT.eNTreTieN Vidange.et.nettoyage.interne.de.la.chaudière attention! effectuer.le.nettoyage.de.la.chaudière.au.moins.une.fois.par.mois.de.façon.à.éliminer. toute.trace.de.calcaire.pouvant.compromettre.le.fonctionnement.normal.de.l’appareil. attention! eteindre.l’appareil,.débrancher.la.fiche.de.la.prise.de.courant.et.le.laisser.refroidir.avant. de.procéder.au.nettoyage.de.la.chaudière.afin.d’éviter.de.se.blesser. • Evacuer la pression résiduelle présente à l’intérieur de la chaudière en actionnant le poussoir de distribution vapeur (L) sur le pistolet (H), et en dirigeant le jet dans un récipient. •...
  • Page 32 Courriel: info@ariete.net Désignation du produit: Nettoyeur vapeur N° d’identification du fabricant/du produit: 4143 N° d’article: 7874 Période de promotion: KW AA 01/16 Nom et siège social de l’entreprise: Aldi Inkoop NV Keerstraat 4 B - 9420 Erpe-Mere Description du défaut: ..........................

  • Page 33: Konformitätserklärung

    Impressum Dampfreiniger iMPressUM Herausgeber der Bedienungsanleitung: De‘Longhi Appliances Srl Ariete Commercial Division Via L. Seitz, 47 - 31100 Treviso Herstellerbezeichnung: De‘Longhi Appliances Srl Ariete Commercial Division Via L. Seitz, 47 - 31100 Treviso Vertreiber: De‘Longhi Appliances Srl Ariete Commercial Division Via L.
  • Page 34 Dampfreiniger Beschreibung des Geräts BesCHreiBUNG.des.GeräTs Kesseldeckel Gerätegehäuse Griff Düse Pistole Kontrolllampe Dampfbereitschaft Pistole Einschalt- Kontrolllampe Sperrschieber Ein-/Ausschalter Abgabetaste Dampf...
  • Page 35 Beschreibung der Zubehörteile Dampfreiniger BesCHreiBUNG.der.ZUBeHÖrTeile Verlängerungsdüse Verlängerungsrohre Kappe Zubehörbeutel Rundbürste 10 Trichter Winkeldüse 11 Messbecher Gewebebürste 12 Bodenputztuch Fensterwischer 13 Gewebereinigungstuch Fußbodenbürste...
  • Page 36 Dampfreiniger Inhaltsverzeichnis iNHalTsVerZeiCHNis WICHTIGE HINWEISE ..................35 ENTSoRGUNG ....................39 GEBRAUCHSANLEITUNG ................40 FüLLEN DES HEIZKESSELS VoR DEM GEBRAUCH ........40 EINSCHALTEN ....................40 FUNKTIoNSWEISE ..................40 ABSCHALTEN DES GERäTS ...............41 ZUBEHÖR ......................41 NACHFüLLEN DES HEIZKESSELS WäHREND DES BETRIEBS ....43 REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG .............44 LEEREN UND REINIGUNG DES KESSELS ..........44 WAS TUN WENN ....................44...

  • Page 37: Wichtige Hinweise

    Wichtige Hinweise Dampfreiniger sYMBOle Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen sind wie folgt gekennzeichnet: GEFAHR für Kinder GEFAHR durch elektrischen Strom GEFAHR durch andere Ursachen GEFAHR durch andere Ursachen ACHTUNG: mögliche Materialschäden WiCHTiGe.HiNWeise BiTTe.VOr.GeBraUCH.diese.aNleiTUNG.leseN. diese.aNleiTUNG.BiTTe.sTeTs.aUfBeWaHreN. für.eiNeN.siCHereN.GeBraUCH,.BefOlGeN.sie.alle.NaCHsTe- HeNdeN.siCHerHeiTsHiNWeise. 1. Diese Gerät ist konform mit der EG- Richtlinie 2006/95/EG und mit der EMV-Richtlinie 2004/108/EG.
  • Page 38 Dampfreiniger Wichtige Hinweise werden, die eine Gefahr darstellen könnten, speziell für Kinder, die das Gerät zum Spielen verwenden könnten. 7. Die Verpackungselemente dürfen nicht in Reichweite von Kindern gelassen werden, das sie eine potentielle Gefahrenquelle darstellen. .GefaHr.dUrCH..eleKTrisCHeN.sTrOM. 8. Vergewissern Sie sich, dass die Versorgungsspannung des Geräts mit derjenigen Ihres Stromnetzes übereinstimmt.
  • Page 39 Wichtige Hinweise Dampfreiniger Wasser oder sonstige Flüssigkeiten. Verwenden Sie zur Reinigung nur ein feuchtes Tuch. 20. Das Gerät nicht benutzen, falls das Kabel oder der Stecker beschädigt sind. Das Gerät darf nach einem Sturz, bei sichtbaren Schäden oder Leckagen nicht benutzt werden. 21.
  • Page 40 Dampfreiniger Wichtige Hinweise • Den restlichen Druck aus dem Kessel ablassen, indem die Dampftaste an der Pistole gedrückt gehalten wird. Dabei den Dampfstrahl in einen geeigneten Behälter richten; • Das Gerät einige Minuten abkühlen lassen; • Den Kesseldeckel teilweise und langsam abschrauben und einige Sekunden abwarten;...

  • Page 41: Entsorgung

    Dampfreiniger Entsorgung längeren Pause in einen Behälter, um überschüssiges Wasser zu beseiti- gen. 38. Verwenden Sie ausschließlich originale, vom Hersteller genehmigte Ersatz- und Zubehörteile, um die Sicherheit Ihres Geräts nicht zu beeinträchtigen. 39. Zum Herausziehen aus der Steckdose fassen Sie den Stecker direkt an und ziehen Sie in ab.

  • Page 42: Gebrauchsanleitung

    Dampfreiniger Gebrauchsanleitung GeBraUCHsaNleiTUNG füllen.des.Heizkessels.vor.dem.Gebrauch Den Kesseldeckel (A) abschrauben und mithilfe des mitgelieferten Trichters (10) Wasser in den Kessel füllen. Den Kesseldeckel (A) wieder einschrauben. Das gewünschte Zubehörteil (siehe Abschnitt „ZUBeHÖr“) an der Pistole (H) anbringen. einschalten Den Stecker in die Steckdose stecken und das Gerät durch Betätigen des Schalters (E) einschalten;...

  • Page 43: Abschalten Des Geräts

    Zubehör Dampfreiniger abschalten.des.Geräts Der Unterbrechung der Dampfabgabe, die Abgabetaste (L) loslassen. Wenn es nicht mehr gebraucht wird, das Gerät durch Betätigen des Schalters (E) abschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen. Die Reinigung der Zubehörteile und des Heizkessels vornehmen, wie im Abschnitt “reiNiGUNG.UNd.iNsTaNdHalTUNG”...
  • Page 44 Dampfreiniger Accessoires Gewebebürste.(5) Die Gewebebürste kann direkte an der Pistole (G) oder an den Verlängerungsrohren (8) ange- bracht werden. Nach Anbringen des praktischen Tuchs (14) kann die Bürste zur Beseitigung von Staub an Sofas, Sesseln, Wolldecken, Matratzen und Kissen verwendet werden. In allen Fällen empfiehlt es sich, vor und während des Gebrauchs immer wieder das vom Dampf gebildete Kondensat in einen...

  • Page 45: Nachfüllen Des Heizkessels Während Des Betriebs

    Nachfüllen des Heizkessels Während des Betriebs Dampfreiniger Verlängerungsrohre.(8) Die Verlängerungsrohre werden ineinander gerastet. Um sie wieder voneinander zu lösen, die entsprechende Taste drücken und die Rohre voneinander trennen. Diese sind dienlich, um mit dem Fensterwischer (6) anhand des zuge- hörigen Verlängerungsstücks oder mithilfe der Bodenbürste (7) besonders hoch gelegene Flächen zu erreichen.

  • Page 46: Reinigung Und Instandhaltung

    Dampfreiniger Reinigung und Instandhaltung reiNiGUNG.UNd.iNsTaNdHalTUNG leeren.und.reinigung.des.Kessels achtung! reinigen.sie.den.Heizkessel.mindestens.einmal.im.Monat,.um.eventuelle.Kalkablagerun- gen.zu.beseitigen,.die.den.einwandfreien.Betrieb.des.Geräts.beeinträchtigen.können. achtung! schalten..sie.das.Gerät.aus,.ziehen.sie.den.stecker.aus.der.steckdose.und.lassen.sie. den.Kessel.abkühlen,.bevor.sie.in.reinigen,.um.Verletzungen.zu.vermeiden. • Den restlichen Druck aus dem Kessel ablassen, indem die Dampftaste (L) an der Pistole (H) gedrückt gehalten wird. Dabei den Dampfstrahl in einen geeigneten Behälter richten. • Den Deckel des Heizkessels (A) langsam aufschrauben und vollständig entfernen. •...
  • Page 47 De‘Longhi Appliances Srl Ariete Commercial Division Via L. Seitz, 47 - 31100 Treviso E-Mail: info@ariete.net Produktbezeichnung: Dampfreiniger Produkt-/Herstellerkennzeichnungsnummer: 4143 Artikelnummer: 7874 Aktionszeitraum: KW AA 01/16 Firma und Sitz des Verkäufers: Aldi Inkoop NV Keerstraat 4 B - 9420 Erpe-Mere Fehlerbeschreibung: ...........................................................

Table des Matières