Page 1 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S PowerProx Mini - WTT4SLC Miniature MultiTask photoelectric sensor...
Page 2 B E T R I E B S A N L E I T U N G PowerProx Mini – WTT4SLC MultiTask-Lichtschranke im Miniaturformat...
Page 3 Rechtliche Hinweise Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte bleiben bei der Firma SICK AG. Die Vervielfältigung des Werks oder von Teilen dieses Werks ist nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes zulässig. Jede Änderung, Kürzung oder Übersetzung des Werks ohne ausdrückliche schriftliche Zustimmung der Firma SICK AG ist untersagt.
Page 4 Zu Ihrer Sicherheit..............Produktbeschreibung.............. Montage................... Elektrische Installation............Inbetriebnahme............... Fehlerbehebung............... Instandhaltung................. Außerbetriebnahme..............Technische Daten..............Anhang..................B E T R I E B S A N L E I T U N G | PowerProx Mini – WTT4SLC 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 5: Zu Diesem Dokument
Nummerierte Handlungsanleitungen in der gegebenen Reihenfolge befolgen. ✓ Der Haken kennzeichnet ein Ergebnis einer Handlungsanleitung. Weiterführende Informationen Die Produktseite mit weiterführenden Informationen finden Sie über die SICK Product pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (siehe "Produktidentifizierung über die SICK Product ID", Seite 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | PowerProx Mini –...
Page 6: Allgemeine Sicherheitshinweise
Systemkonstrukteure müssen Maßnahmen vorsehen, die die Sicherheit von Personen und Systemen gemäß den gesetzlichen Bestimmungen gewährleisten. B E T R I E B S A N L E I T U N G | PowerProx Mini – WTT4SLC 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 7: Bestimmungswidrige Verwendung
BETRIEBSANLEITUNG Die SICK AG übernimmt keine Haftung für direkte oder indirekte Verluste oder Schä‐ den, die aus der Benutzung des Produkts resultieren. Dies gilt insbesondere für eine andersartige Verwendung des Produkts, die nicht mit dem beabsichtigten Zweck über‐ einstimmt und die nicht in dieser Dokumentation beschrieben ist.
Page 8 Die SICK Product ID besteht aus dem Hostnamen pid.sick.com, der Artikelnummer (P/N) und der Seriennummer (S/N), jeweils getrennt durch einen Schrägstrich. Die SICK Product ID ist bei vielen Produkten als Text und QR-Code auf dem Typenschild und / oder auf der Verpackung abgebildet.
Page 9: Montage
Die technischen Daten wie z. B. die zulässigen Umgebungsbedingungen für den Betrieb sind zu berücksichtigen. 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | PowerProx Mini – WTT4SLC Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 10: Montage Des Geräts
Leitung: Adernfarbe Erst nach Anschluss aller elektrischen Verbindungen die Spannungsversorgung anlegen bzw. einschalten. B E T R I E B S A N L E I T U N G | PowerProx Mini – WTT4SLC 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 11 Sensing range on black, 6%, x = 800 mm, y = 60 mm Einstellung des Schaltabstands 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | PowerProx Mini – WTT4SLC Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 12 Anzahl von Messwerten gebildet. Dies reduziert Wiederholgenauigkeits‐ fehler und verlängert die Ansprechzeit. B E T R I E B S A N L E I T U N G | PowerProx Mini – WTT4SLC 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 13 Wenn sich der Schaltausgang nicht entsprechend der obigen Tabelle verhält, die Ein‐ satzbedingungen prüfen, siehe Abbildung 8, Seite 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | PowerProx Mini – WTT4SLC Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 14: Weitere Funktionen
Informationen zu den IO-Link-Funktionen können der technischen Information „Lichttas‐ ter und Lichtschranken, SICK Smart Sensoren / IO-Link“ (Photoelectric Sensors, SICK Smart Sensors/ IO-Link) entnommen werden, die unter www.sick.com zum Download bereitsteht (Suche anhand der Artikelnummer des Geräts). Tabelle 2: Prozessdatenstruktur (IO-Link-Version: V1.1 Prozessdatenlänge: 4 Byte)
Page 15: Gerät Reinigen
Eine unsachgemäße Reinigung kann zu einem Geräteschaden führen. Nur geeignete Reinigungsmittel verwenden. ■ Keine spitzen Gegenstände zum Reinigen verwenden. ■ 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | PowerProx Mini – WTT4SLC Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 16: Demontage Und Entsorgung
Durch statische Aufladung bleiben Staubteilchen am Lichtaustrittsfenster hängen. Die‐ ser Effekt kann durch Anwendung eines antistatischen Glasreinigers in Kombination mit dem SICK-Optiktuch vermindert werden (zu beziehen unter www.sick.com). HINWEIS Wenn das Lichtaustrittsfenster zerkratzt oder beschädigt (Sprung, Bruch) ist, muss das Gerät ersetzt werden.
Page 17: Technische Daten
Ohne Last. Für U = 24 V. Signallaufzeit bei ohmscher Last Bei Hell-Dunkel-Verhältnis 1:1. 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | PowerProx Mini – WTT4SLC Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 18 (15.75) (23.62) (31.50) (39.37) (47.24) (55.12) (62.99) (70.87) Distance in mm (inch) B E T R I E B S A N L E I T U N G | PowerProx Mini – WTT4SLC 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 19 Betriebsanleitung des Produkts. Dazu im Suchfeld die Artikelnummer des Produkts eingeben (Artikelnummer: siehe Typenschildeintrag im Feld „P/N“ oder „Ident. no.“). 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | PowerProx Mini – WTT4SLC...
Page 20 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S PowerProx Mini - WTT4SLC Miniature MultiTask photoelectric sensor...
Page 21 This work is protected by copyright. Any rights derived from the copyright shall be reserved for SICK AG. Reproduction of this document or parts of this document is only permissible within the limits of the legal determination of Copyright Law. Any modi‐...
Page 22 Troubleshooting............... Maintenance................Decommissioning..............Technical data................Annex..................O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | PowerProx Mini - WTT4SLC 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK Subject to change without notice...
Page 23: About This Document
Follow the order in which the numbered instructions are given. ✓ The tick denotes the results of an action. Further information You can find the product page with further information via the SICK Product ID: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (see "Product identification via the SICK product ID", page 26).
Page 24: Safety Information
O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | PowerProx Mini - WTT4SLC 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK Subject to change without notice...
Page 25: Improper Use
OPERATING INSTRUCTIONS SICK AG assumes no liability for losses or damage arising from the use of the product, either directly or indirectly. This applies in particular to use of the product that does not conform to its intended purpose and is not described in this documentation.
Page 26: Product Description
The SICK product ID comprises the host name pid.sick.com, the part number (P/N), and the serial number (S/N), each separated by a forward slash. For many products, the SICK product ID is displayed as text and QR code on the type label and/or on the packaging.
Page 27: Mounting Requirements
Comply with technical data, such as the permitted ambient conditions for opera‐ tion of the device 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | PowerProx Mini - WTT4SLC...
Page 28: Mounting The Device
Mounting the device Figure 4: Sensor alignment Figure 5: Standard direction Mount the sensor using a suitable mounting bracket (see the SICK range of accessories). Note the sensor’s maximum permissible tightening torque of 0.8 Nm. Align the sensor with the object. Select the position so that the red emitted light beam hits the center of the object.
Page 29 = 800 mm, y = 60 mm Sensing range setting 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | PowerProx Mini - WTT4SLC...
Page 30: Average Filter (Avg)
This reduces the error of the repeatability and extends the response time. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | PowerProx Mini - WTT4SLC 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK Subject to change without notice...
Page 31 8, page 31 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | PowerProx Mini - WTT4SLC Subject to change without notice...
Page 32: Additional Functions
Additional functions Information on the IO-Link functions can be found in the Technical information Photo‐ electric Sensors, SICK Smart Sensors/ IO-Link which is available for download from www.sick.com (search for the device’s part number). Table 2: Process data structure (IO-Link version: V1.1 Process data length: 4 bytes)
Page 33: Cleaning The Device
Only use cleaning agents suitable for the screen material. ► 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | PowerProx Mini - WTT4SLC Subject to change without notice...
Page 34: Disassembly And Disposal
OPERATING INSTRUCTIONS NOTE Static charge may cause dust particles to stick to the light emission window. This effect can be avoided by using an anti-static glass cleaner in combination with the SICK lens cloth (can be obtained from www.sick.com). NOTE If the light emission window is scratched or damaged (cracked or broken), the device must be replaced.
Page 35 Under T = -10 °C a warm-up time is necessary. 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | PowerProx Mini - WTT4SLC Subject to change without notice...
Page 36 (62.99) (70.87) Distance in mm (inch) O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | PowerProx Mini - WTT4SLC 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK Subject to change without notice...
Page 37: Dimensional Drawings
You can obtain declarations of conformity, certificates, and the current operating instructions for the product at www.sick.com. To do so, enter the product part number in the search field (part number: see the entry in the “P/N” or “Ident. no.” field on the type label).
Page 38 I N S T R U C C I O N E S D E U S O PowerProx Mini - WTT4SLC Fotocélula miniatura MultiTask...
Page 39 Información legal Este documento está protegido por la legislación sobre la propiedad intelectual. Los derechos derivados de ello son propiedad de SICK AG. Únicamente se permite la reproducción total o parcial de este documento dentro de los límites establecidos por las disposiciones legales sobre propiedad intelectual.
Page 40 Mantenimiento................. Puesta fuera de servicio............Datos técnicos................. Anexo..................I N S T R U C C I O N E S D E U S O | PowerProx Mini - WTT4SLC 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 41 La marca de verificación indica el resultado de una instrucción de procedimiento. Información más detallada Encontrará la página del producto con más información a través de la SICK Product ID: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (véase "Identificación del producto con su SICK Product ID", página 44).
Page 42: Indicaciones Generales De Seguridad
I N S T R U C C I O N E S D E U S O | PowerProx Mini - WTT4SLC 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 43: Uso Indebido
Queda prohibido cualquier uso que no esté descrito en el apartado de “Uso conforme a lo previsto”. • El uso de accesorios no autorizados expresamente por SICK AG se efectúa por cuenta y riesgo propios. Entre otras cosas, el dispositivo no puede utilizarse: •...
Page 44: Descripción Del Producto
La SICK Product ID identifica el producto de forma única. Sirve también como dirección de la página web con información sobre el producto. La SICK Product ID se compone del nombre de host pid.sick.com, la referencia (P/N) y el número de serie (S/N), todos ellos separados por guiones.
Page 45: Vista Del Dispositivo
Respete los datos técnicos, por ejemplo, las condiciones del entorno permitidas para el funcionamiento del dispositivo. 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | PowerProx Mini - WTT4SLC...
Page 46: Montaje Del Dispositivo
Figura 5: Dirección estándar Monte el sensor con una escuadra de fijación adecuada (véase la gama de accesorios de SICK). Tenga en cuenta el par de apriete máximo de 0,8 Nm admisible para el sensor. Alinee el sensor con el objeto. Seleccione la posición de forma que el haz de luz roja emitido incida en el centro del objeto.
Page 47: Puesta En Marcha
= 800 mm, y = 60 mm Ajuste de la distancia de conmutación 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | PowerProx Mini - WTT4SLC...
Page 48 Esto reduce el error de repetibili‐ dad y aumenta el tiempo de respuesta. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | PowerProx Mini - WTT4SLC 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 49 8, página 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | PowerProx Mini - WTT4SLC Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 50: Funciones Adicionales
Funciones adicionales Puede encontrar información sobre las funciones IO-Link en la información téc‐ nica Fotocélulas, SICK Smart Sensors/ IO-Link disponible para descargar desde www.sick.com (busque la referencia del dispositivo). Tabla 2: Estructura de datos de proceso (versión IO-Link: V1.1, longitud de datos de proceso: 4 bytes)
Page 51 No utilizar objetos en punta para realizar la limpieza. ■ 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | PowerProx Mini - WTT4SLC Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 52: Desmontaje Y Eliminación
Las cargas electrostáticas hacen que se adhieran partículas de polvo a la ventana de salida de la luz. Este efecto puede reducirse empleando un limpiacristales antiestático en combinación con el paño para lentes de SICK (debe adquirirse en www.sick.com). INDICACIÓN Si la ventana de salida de la luz estuviera rayada o dañada (rajas, rotura), el dispositivo...
Page 53: Datos Técnicos
Duración del ciclo 0,8 ms Longitud de los datos de proceso 4 bytes 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | PowerProx Mini - WTT4SLC Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 54 (27.56) (35.43) (43.31) (51.18) Distance in mm (inch) I N S T R U C C I O N E S D E U S O | PowerProx Mini - WTT4SLC 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 55: Dibujos Acotados
LED amarillo: estado de recepción de luz Tecla teach sencilla Rosca de fijación M3 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | PowerProx Mini - WTT4SLC Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 56 (referencia: véase en la placa de características el campo “P/N” o “Ident. no.”). I N S T R U C C I O N E S D E U S O | PowerProx Mini - WTT4SLC 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 57: Capteurs Photoélectriques Multi-Tâches Miniatures
N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N PowerProx Mini - WTT4SLC Capteurs photoélectriques multi-tâches miniatu‐...
Page 58 Cet ouvrage est protégé par les droits d'auteur. Les droits établis restent dévolus à la société SICK AG. La reproduction de l'ouvrage, même partielle, n'est autorisée que dans le cadre légal prévu par la loi sur les droits d'auteur. Toute modification, tout abrègement ou toute traduction de l'ouvrage est interdit sans l'accord écrit exprès de la...
Page 59 Suppression des défauts............Entretien................... Mise hors service..............Caractéristiques techniques........... Annexe..................8022570.1P34/2024-11-21 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N | PowerProx Mini - WTT4SLC Sujet à modification sans préavis...
Page 60: Symboles Et Conventions Documentaires
Suivre les instructions numérotées dans l'ordre indiqué. ✓ La coche indique le résultat d'une instruction. Informations supplémentaires Vous trouverez la page produits avec des informations complémentaires sous SICK Product ID : pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (voir "Identification du produit via le SICK Product ID", page 63).
Page 61: Consignes Générales De Sécurité
Le concepteur du système doit fournir des mesures appropriées afin d’assurer la sécurité des personnes et des systèmes en accord avec les prescriptions légales. 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N | PowerProx Mini - WTT4SLC...
Page 62: Utilisation Non Conforme
NOTICE D'INSTRUCTION SICK AG décline toute responsabilité, directe ou indirecte, pour des sinistres ou des dommages résultant de l’utilisation du produit. Cela s’applique en particulier à une utili‐ sation du produit non conforme à l'intention prévue et non décrite dans ce document.
Page 63: Réparation
Le SICK Product ID désigne le produit de manière unique. Il sert en même temps d’adresse pour la page web avec des informations sur le produit. Le SICK Product ID est composé du nom de l’hôte pid.sick.com, de la référence (P/N) et du numéro de série (S/N), chacun séparé par un tiret.
Page 64: Étendue De La Livraison
Respecter les données techniques, telles que les conditions ambiantes autorisées pour l’exploitation de l’appareil N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N | PowerProx Mini - WTT4SLC 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 65: Installation Électrique
Illustration 5: Direction standard Monter le capteur à l’aide d’une équerre de fixation adaptée (voir la gamme d’accessoires de SICK). Veuillez tenir compte du couple de serrage maximum autorisé de 0,8 Nm. Aligner le capteur avec l’objet. Choisir la position de façon à ce que le faisceau de lumière rouge émis rencontre le centre de l’objet.
Page 66: Remarques Sur L'homologation Ul
= 800 mm, y = 60 mm Réglage de la distance de commutation N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N | PowerProx Mini - WTT4SLC 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 67: Filtre De Lissage (Avg)
Cela permet de réduire l’erreur de répétabilité et d’allonger le temps de réponse. 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N | PowerProx Mini - WTT4SLC...
Page 68: Comportement De Commutation
8, page 68 N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N | PowerProx Mini - WTT4SLC 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 69: Fonctions Supplémentaires
Fonctions supplémentaires Les informations sur les fonctions IO-Link se trouvent dans la Fiche technique Cap‐ teurs photoélectriques, SICK Smart Sensors/IO-Link disponible et téléchargeable sous www.sick.com (recherche par la référence de l’appareil). Tableau 2: Structure des données du processus (version IO-Link : V1.1 longueur des données du processus : 4 octets)
Page 70: Entretien
Ne pas utiliser d’objets pointus pour le nettoyage. ■ N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N | PowerProx Mini - WTT4SLC 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 71: Mise Hors Service
En raison de la charge électrostatique, la poussière a tendance à adhérer au niveau de sortie de la lumière. Ce phénomène peut être réduit en utilisant un produit nettoyant pour vitre antistatique avec un chiffon optique SICK (à commander surwww.sick.com). REMARQUE Si le niveau de sortie de la lumière est rayé...
Page 72: Caractéristiques Techniques
Temps de cycle 0,8 ms Longueur des données de processus 4 octets N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N | PowerProx Mini - WTT4SLC 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 73 (27.56) (35.43) (43.31) (51.18) Distance in mm (inch) 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N | PowerProx Mini - WTT4SLC Sujet à modification sans préavis...
Page 74: Plans Cotés
LED jaune : état réception de lumière Simple touche d’apprentissage Taraudage M3 N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N | PowerProx Mini - WTT4SLC 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 75: Annexe
Conformités et certificats Vous trouverez les déclarations de conformité, les certificats et la notice d'instructions actuelle du produit sur www.sick.com. Pour cela, saisir la référence du produit dans le champ de recherche (référence : voir le numéro de la plaque signalétique dans le champ « P/N »...
Page 76 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O PowerProx Mini - WTT4SLC Sensori fotoelettrici multitask miniaturizzati...
Page 77 Questo manuale è protetto dai diritti d'autore. I diritti che ne conseguono rimangono alla ditta SICK. Il manuale o parti di esso possono essere fotocopiati esclusivamente entro i limiti previsti dalle disposizioni di legge in materia di diritti d’autore. Non è...
Page 78 Individuazione ed eliminazione dei guasti......Manutenzione................Messa fuori servizio..............Dati tecnici................Appendice................I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | PowerProx Mini - WTT4SLC 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 79: Ulteriori Informazioni
Seguire le istruzioni sulle azioni numerate nella sequenza indicata. ✓ La spunta contrassegna un risultato di un’istruzione che prevede un’azione. Ulteriori informazioni La pagina dei prodotti con ulteriori informazioni è reperibile attraverso il SICK Product ID in: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (v. "Identificazione del prodotto tramite SICK Product ID", pagina 82).
Page 80: Avvertenze Di Sicurezza Generali
I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | PowerProx Mini - WTT4SLC 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 81: Limitazione Di Responsabilità
ISTRUZIONI PER L’USO SICK AG declina qualsiasi responsabilità per perdite o danni derivanti dall’uso del pro‐ dotto, direttamente o indirettamente. Ciò si applica in particolare all’uso del prodotto non conforme alla finalità prevista e non è descritto nella presente documentazione.
Page 82: Descrizione Del Prodotto
Identificazione del prodotto tramite SICK Product ID SICK Product ID Il SICK Product ID contrassegna il prodotto in modo univoco. Funge nel contempo da indirizzo della pagina Web con informazioni sul prodotto. Die SICK Product ID è costituito da host name pid.sick.com, cod. articolo (P/N) e numero di serie (S/N), di volta in volta separati da una barra.
Page 83: Ambito Di Fornitura
Conformarsi alle caratteristiche tecniche, quali le condizioni ambientali ammesse per il funzionamento del dispositivo 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | PowerProx Mini - WTT4SLC...
Page 84: Montaggio Del Dispositivo
Solamente in seguito alla realizzazione di tutti i collegamenti elettrici, ripristinare o accendere l’alimentazione elettrica. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | PowerProx Mini - WTT4SLC 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 85 = 800 mm, y = 60 mm Regolazione della distanza di lavoro 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | PowerProx Mini - WTT4SLC Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 86 Ciò riduce gli errori di ripetibilità e aumenta il tempo di risposta. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | PowerProx Mini - WTT4SLC 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 87 8, pagina 87 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | PowerProx Mini - WTT4SLC Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 88: Funzioni Aggiuntive
Funzioni aggiuntive Informazioni sulle funzioni IO-Link sono riportate nelle Informazioni tecniche dei sensori fotoelettrici, Smart Sensors/IO-Link Sick scaricabili dal sito Internet www.sick.com (cer‐ care il numero di serie del dispositivo). Tabella 2: Struttura dei dati di processo (versione IO-Link: Lunghezza dati di processo V.1: 4 byte)
Page 89: Pulire Il Dispositivo
Non utilizzare oggetti appuntiti per la pulizia. ■ 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | PowerProx Mini - WTT4SLC Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 90: Messa Fuori Servizio
A causa della carica statica, dei granelli di polvere rimangono attaccati al frontalino dell’emissione luminosa. È possibile evitare questo effetto utilizzando un detergente antistatico per il vetro in combinazione con il panno per pulizia ottica di SICK (si può acquistare su www.sick.com).
Page 91: Dati Tecnici
Tempo di ciclo 0,8 ms Lunghezza dati di processo 4 byte 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | PowerProx Mini - WTT4SLC Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 92 (27.56) (35.43) (43.31) (51.18) Distance in mm (inch) I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | PowerProx Mini - WTT4SLC 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 93: Disegni Dimensionali
LED giallo: stato ricezione luce Semplice tasto Teach Filettatura di serraggio M3 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | PowerProx Mini - WTT4SLC Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 94 (per il cod. articolo: vedere la dicitura della targhetta di tipo nel campo “P/N” oppure “Ident. no.”). I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | PowerProx Mini - WTT4SLC 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 95 取扱説明書 PowerProx Mini - WTT4SLC 超小型マルチタスク光電センサ...
Page 96 SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch Germany 法律情報本書は著作権によって保護されています。著作権に由来するいかなる権利も SICK AG が保有しています。本書および本書の一部の複製は、著作権法の法的規定の範囲内でのみ許可されます。本書の内容を変更、削除または翻訳することは、SICK AG の書面による明確な同意がない限り禁じられています。本書に記載されている商標は、それぞれの所有者の所有です。 © SICK AG. 無断複写・複製・転載を禁ず。オリジナルドキュメントこのドキュメントは SICK AG のオリジナルドキュメントです。 2006/42/EC SAFETY 取扱説明書 | PowerProx Mini - WTT4SLC 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 97: Table Des Matières
取扱説明書目次本文書について..............安全情報................. 製品説明................. 101 取付..................102 電気的設置................103 コミッショニング..............104 トラブルシューティング............. 107 保守..................108 デコミッショニング............. 109 テクニカルデータ..............109 付録..................112 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK 取扱説明書 | PowerProx Mini - WTT4SLC 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 98: 本文書について
矢印は操作説明を示しています。 ► 操作説明の順序は番号付けられています。番号付けられた操作説明では、指定された順序を遵守してください。 ✓ チェックマークは、操作ガイドの結果を示しています。詳細情報詳細情報が記載された製品ページは、以下のリンクから SICK Product ID を入力してご覧ください: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (参照 "SICK Product ID による製品の識別", ページ 101)。製品に応じて以下の情報が入手可能です: • 本文書の提供されている言語版すべてデータシート • その他の資料 • 取扱説明書 | PowerProx Mini - WTT4SLC 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK...
Page 99: 安全情報
しています。2019 年 5 月 8 日付けレーザー通知第 56 号に記載されている通り、3. このレーザはアイセーフです。レーザ識別ラベルは、センサ筐体の印字部にあります。用途 WTT4SLC はリフレクタ形光電センサ（以下「センサ」）で、物体を光学的技術により非接触で検出するための装置です。システムの設計者は、法的な指針に従って人員とシステムの安全を確保するための措置を定めなければなりません。 SICK AG は、直接的にも間接的にも、本製品の使用に起因して発生した損失および損害について一切の責任を負いません。特に本製品の本来の目的に適合しておらず、本文書の中で説明されていない目的のために本製品を使用した場合、SICK AG は前記の通り一切の責任を負いません。 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK 取扱説明書 | PowerProx Mini - WTT4SLC 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 100 取扱説明書規則に従って使用しなかった場合 • 本機器は、EU 機械指令に準拠した要件を満たす安全関連コンポーネントではありません (2006/42/EG)。 • 本機器を爆発性雰囲気で使用してはなりません。 • 規則に従った使用方法では説明されていない使用は全て禁じられています。 SICK AG によって明示的に許可されていないアクセサリの使用は、自己の責 • 任の下に行ってください。機器は、特に次のような用途には適していません: • 個人やその手またはその他の身体の一部を保護するための安全装置として使用すること水中 • 爆発性雰囲気 • • 追加保護を行わずに屋外領域で使用すること通知規則に従わない使用による危険！規則に従わない使用は、どのような場合でも危険な状況につながる可能性があります。このため以下の事項に注意してください: 機器は規則に従ってのみ使用するようにしてください。 ► 取扱説明書に記載されているすべての情報を遵守してください。 ► 賠償責任の制限この説明書に記載されているすべての情報と指示項目は、有効な規格と規則、最先端技術および弊社の長年にわたる知識を考慮した上でまとめられたものです。メーカは以下の理由に起因する損傷に対する責任は負いません: 取扱説明書に従わなかった場合...
Page 101: 製品説明
効になります。製品説明 SICK Product ID による製品の識別 SICK Product ID SICK Product ID は、製品を明確に識別するためのものです。同時に、製品に関する情報を掲載したウェブページのアドレスにもなっています。 SICK Product ID は、ホスト名 pid.sick.com、製品番号 (P/N)、シリアル番号 (S/N) から構成されており、それぞれがスラッシュで区切られています。 SICK Product ID は、多数の製品でテキストおよび QR コードとして銘板・包装に表示されています。図 2: SICK Product ID 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK 取扱説明書 | PowerProx Mini - WTT4SLC...
Page 102 M3 固定ネジ穴接続検出距離を設定するためのシングルティーチインボタン光学軸、投光器、および受光器取付納入範囲発注されたバージョンのタイムオブフライト技術を搭載したリフレクタ形光 • 電スイッチ • クイックスタート • 安全上の注意事項取付要件デバイスの一般的なスペース要件については、タイプ別の寸法図を参照してく • ださい（参照 "外形寸法図", ページ 112）。 • デバイスを操作するために許容される周囲条件など、技術データに従ってください。取扱説明書 | PowerProx Mini - WTT4SLC 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 103: 電気的設置
センサの最大許容締付トルク 0.8 Nm に注意してください。センサを対象物に合わせます。赤色投光ビームが対象物の中央に当たるように位置を選択します。センサの光学面（フロントカバー）の視界を遮るものが一切ないことを確認してください。参照図 4, ページ 103 センサに対して対象物が検出可能な方向にあることを確認してください。参照図 5, ページ 103 電気的設置センサの接続は無電圧状態で行う必要があります。接続タイプに応じて以下の情報を遵守してください: – コネクタ接続: ピン配置 – ケーブル: 芯線色すべての電気的接続部を接続してから供給電圧を印加、あるいは電源を入れてください。 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK 取扱説明書 | PowerProx Mini - WTT4SLC 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 104: コミッショニング
3 = 青色 4 = 黒色 0.14 mm AWG26 コミッショニング検出距離の設定 white background (90%) Example: Sensing range on black, 6%, x = 800 mm, y = 60 mm 検出距離の設定取扱説明書 | PowerProx Mini - WTT4SLC 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 105 60 mm （距離バージョン）。つまり、背景（白色、 90%）がセンサから > 60 mm の距離で抑制されます。検出距離は、黄色の LED がゆっくりと点滅し始めるまでシングルティーチインボタンを押して調整します。対象物のスイッチング状態を正確に設定することをお勧めします。例として、上図を参照してください。検出距離を調整した後、対象物がビーム経路から取り除かれると、背景が抑制され、スイッチング出力が変化します（参照図 8, ページ 106）。メモ反射率の低い対象物を使用して調整することをお勧めします。通知ティーチインボタンは鋭利な物で押さないでください。平均値フィルタ (AVG) 平均値フィルタを有効にすると、選択に応じて、対応する数の測定値が平均化されます。これにより、繰り返し精度の誤差を減らし、応答時間を延ばすことができます。 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK 取扱説明書 | PowerProx Mini - WTT4SLC 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 106 Distance value update rate: 0.8 ms Time 図 7: 距離値 AVG 16 距離実測値出力距離値 AVG 16 スイッチング Q (Push-Pull) 図 8: スイッチングスイッチング出力が上図のように動作しない場合は、使用条件を確認してください（参照図 8, ページ 106）。取扱説明書 | PowerProx Mini - WTT4SLC 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 107: トラブルシューティング
取扱説明書追加機能 IO-Link の機能については、ウェブサイト（www.sick.com）よりダウンロードすることができる光電スイッチ、 SICK スマートセンサ/IO リンクに関する技術情報をご覧ください（デバイスの製品番号で検索してください）。表 2: プロセスデータ構造（IO-Link バージョン：V1.1 プロセスデータ長：4 バイト）番号説明データのタイプバイト 0：ビット 31...24 バイト 1：ビット 23...16 バイト 2：ビット 15...8 バイト 3：ビット 7...0 ビット 0 ブーリアンビット 1 ブーリアンビット 2 Qint.1 ブーリアン...
Page 108 定期的な間隔で (例えば毎週) 機器の発光窓および筐体に汚れがないか点検します。これは特に (埃、摩擦、湿気、指紋などが生じる) 過酷な動作環境に当てはまります。動作中は発光窓のガラスが乾いており清潔な状態でなければなりません。通知不適切な清掃による機器の損傷！不適切な清掃を行うと、機器が損傷することがあります。適切な洗剤のみ使用してください。 ■ 清掃の際には鋭利な物体を使用しないでください。 ■ 発光窓の清掃通知発光窓の損傷！発光窓の擦り傷や条痕による読み取り能力の低下！発光窓は必ず湿った状態で清掃してください。 ► 粉末添加剤が含まれていないマイルドな洗剤を使用してください。アセトン ► などの強力な洗剤は使用しないでください。発光窓の表面をひっかいたり擦ったりする動きは避けてください。 ► ガラス材に適した洗剤のみ使用してください。 ► 取扱説明書 | PowerProx Mini - WTT4SLC 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 109: デコミッショニング
取扱説明書メモ静電気の帯電によって、埃の粒子がフロントカバーに付着したままになります。静電防止ガラスクリーナーと SICK のレンズクロスを使用することで、この作用を抑えることができます (以下より入手可能: www.sick.com)。メモ発光窓にキズや損傷 (ひびや欠け) がある場合、機器を交換しなければなりません。この場合は SICK サービスにお問い合わせください。筐体の清掃内部消費電流の十分な熱放射を確保するため、筐体表面が清潔であるかどうか注意してください。デコミッショニング取り外し・廃棄機器の取り外し機器の供給電圧をオフにします。機器の接続ケーブルすべてを外します。機器を交換する場合は、ブラケットまたは周囲に機器の位置と方向をマークします。機器をブラケットから外します。機器の廃棄使用できなくなった機器は、各国の廃棄物処理規則に従って、環境に配慮した方法で廃棄してください。この機器は電気電子機器廃棄物であるため、いかなる場合においても一般廃棄物と一緒に処分してはなりません！機器の返送 SICK サービスに相談なしで機器を返送しないでください。 ► メモ効率的に処理し、迅速に原因を究明するため、返送品には以下の情報を添えてください: 担当者の連絡先...
Page 110 6% ... 90%の拡散反射率 (DIN 5033 に準拠した白に基づく) 限界値：短絡保護の操作は最大 8 A の公差を下回ったり、超えたりしてはなりません。負荷なし。U = 24 V の場合。負荷のある信号経過時間明暗比率 1:1 の場合 = 45 °C より、最大出力電流 I = 50 mA が許容されます。 = -10 °C を下回る温度では、ウォームアップ時間が必要となります。取扱説明書 | PowerProx Mini - WTT4SLC 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 111 -0.5 -(0.02) -(0.04) -1.5 -(0.06) -(0.08) -2.5 -(0.10) 1000 1200 1400 1600 1800 (7.87) (15.75) (23.62) (31.50) (39.37) (47.24) (55.12) (62.99) (70.87) Distance in mm (inch) 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK 取扱説明書 | PowerProx Mini - WTT4SLC 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 112 (0.41) (0.10) (0.47) 図 9: 寸法図光軸中心接続緑色の LED: 動作電圧有効黄色の LED: 受光状態シングルティーチボタン M3 固定ネジ穴付録 11.1 適合性および証明書 www.sick.com には、製品の適合宣言書、証明書と最新の取扱説明書が用意されています。弊社ホームページへのアクセス後、検索フィールドに製品番号を入力してください (製品番号は銘板の「P/N」または「Ident. no.」フィールドを参照)。取扱説明書 | PowerProx Mini - WTT4SLC 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 113 작 동 지 침 서 PowerProx Mini – WTT4SLC 소형 멀티태스크 광전 센서...
Page 115 안전 수칙................. 117 제품 설명................. 119 장착..................120 전기 설치................. 121 작동 개시................. 122 오류 해결................. 124 유지보수.................. 125 해체..................126 기술 제원................. 126 부록..................129 작 동 지 침 서 | PowerProx Mini – WTT4SLC 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Page 116: 본 문서에 대해
연속되는 실행 지침에는 번호가 매겨져 있습니다. 번호를 매긴 실행 지침을 주어진 순서대로 따르십시오. ✓ 체크 표시는 실행 지침의 결과를 나타냅니다. 더 자세한 정보 자세한 정보를 포함한 제품 페이지는 SICK Product Id: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} 로 찾을 수 있습니다(참조 "SICK Product ID를 이용한 제품 식별", 페이지 119).
Page 117: 안전 수칙
시스템 설계자는 법적 기준에 따라 사람과 시스템의 안전을 지키기 위한 장치를 마련 해야 합니다. SICK AG는 제품 사용으로 인해 직간접적으로 발생하는 손실이나 피해에 대해 책임지 지 않습니다. 특히 원래의 목적과 다른, 본 문서에서 다루지 않은 방식으로 제품을 사 용할 경우에는 어떠한 책임도 지지 않습니다.
Page 118 폭발 위험이 있는 장소에서 장치를 사용해서는 안 됩니다. • 원래의 용도 이외의 목적으로 사용하는 것은 금지됩니다. • SICK AG에서 구체적으로 승인하지 않은 액세서리를 사용할 경우, 관련 위험은 • 사용자가 부담해야 합니다. 본 장치는 다음 항목을 비롯한 여러 사용 분야에 적합하지 않습니다.
Page 119: 제품 설명
제품 설명 SICK Product ID를 이용한 제품 식별 SICK Product ID SICK Product ID는 제품을 명확히 표시합니다. 이와 동시에 제품 관련 정보가 있는 웹 페이지의 주소 역할을 합니다. SICK Product ID는 호스트 이름 pid.sick.com, 부품 번호(P/N), 일련번호(S/N)로 구성되 며 각 요소는 슬래시로 분리되어 있습니다.
Page 120 장치 작동 가능 주변 조건 등을 비롯한 기술 데이터를 준수하십시오. • 장치 마운팅 그림 4: 센서 정렬 그림 5: 표준 방향 적합한 마운팅 브래킹(SICK 액세서리 모음 참조)을 사용하여 센서를 마운팅합니 다. 센서의 최대 허용 조임 토크는 0.8Nm입니다. 작 동 지 침 서 | PowerProx Mini – WTT4SLC 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK...
Page 121: 전기 설치
표 1: 핀 배열 WTT4SLC -3X32xxAxx -3X22xxAxx -3X11xxAxx + (L+) - (M) 1 = brn 2 = wht 3 = blu 4 = blk 0.14mm AWG26 작 동 지 침 서 | PowerProx Mini – WTT4SLC 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Page 122: 작동 개시
위칭 출력이 바뀝니다(참조 그림 8, 페이지 123). 주 반송이 적은 대상체를 사용하여 조정하는 것이 좋습니다. 중요 티치인 버튼을 작동할 때 날카로운 물체를 사용하지 마십시오. 작 동 지 침 서 | PowerProx Mini – WTT4SLC 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Page 123 0.8 ms Time 그림 7: 거리 값 AVG 16 거리 실제 값 출력 거리 값 AVG 16 스위칭 동작 Q (Push-Pull) 그림 8: 스위칭 동작 작 동 지 침 서 | PowerProx Mini – WTT4SLC 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Page 124: 오류 해결
참조 그림 8, 페이지 123. 추가 기능 IO-Link 기능에 관한 정보는 '기술 정보 광전 센서, SICK 스마트 센서/IO-Link'에서 확인 할 수 있습니다. www.sick.com에서 해당 장치의 제품 번호로 검색하고 다운로드할 수 있습니다. 표 2: 프로세스 데이터 구조 (IO-Link 버전 : V1.1 프로세스 데이터 길이 : 4 바이트 ) 설명...
Page 125: 유지보수
분말 첨가물이 없는 순한 세제를 사용하십시오. 아세톤과 같은 자극성 세제는 ► 사용하지 마십시오. 발광 창 긁힘 또는 마모의 원인이 될 만한 이동은 삼가십시오. ► 스크린 재질에 적합한 세제만 사용하십시오. ► 작 동 지 침 서 | PowerProx Mini – WTT4SLC 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Page 126: 기술 제원
작동 지침서 주 정전기로 인해 빛 방출창에 먼지 입자가 붙을 수 있습니다. 정전기 방지 효과가 있는 유리용 세제를 SICK 렌즈 닦는 헝겊과 함께 사용하면 이러한 현상을 줄일 수 있습니 다(www.sick.com에서 구입). 주 발광 창이 긁혔거나 손상된 경우(갈라짐 또는 깨짐), 장치를 교체해야 합니다. SICK 서비스에...
Page 127 = 24V. 신호 전송 시간(저항 부하 있음) 명암비 1:1 = 45°C부터 최대 출력 전류 I = 50mA가 허용됩니다. = -10°C 이하에서는 예열 시간이 필요합니다. 작 동 지 침 서 | PowerProx Mini – WTT4SLC 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Page 128 -(0.04) -1.5 -(0.06) -(0.08) -2.5 -(0.10) 1000 1200 1400 1600 1800 (7.87) (15.75) (23.62) (31.50) (39.37) (47.24) (55.12) (62.99) (70.87) Distance in mm (inch) 작 동 지 침 서 | PowerProx Mini – WTT4SLC 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Page 129 부록 적합성 및 인증서 11.1 www.sick.com에서 적합성 선언서, 인증서, 제품의 최신 작동 지침서를 확인할 수 있 습니다. 이를 위해 검색 필드에 제품의 품목 번호를 입력하십시오(품목 번호: “P/N” 또는 “Ident. no.” 필드에서 명판 기재 내용 참조). 작 동 지 침 서 | PowerProx Mini – WTT4SLC 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK...
Page 130 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I PowerProx Mini – WTT4SLC Fotoprzekaźnik Mini MultiTask...
Page 131 Informacje prawne Niniejsza instrukcja jest chroniona prawem autorskim. Wynikające z tego prawa są własnością firmy SICK AG. Powielanie niniejszej instrukcji lub jej części jest dozwolone tylko w granicach określonych przepisami prawa autorskiego. Zabrania się dokonywania jakichkolwiek zmian w instrukcji, a także skracania lub tłumaczenia jej bez uzyskania wyraźnej pisemnej zgody firmy SICK AG.
Page 132 Dane techniczne..............145 Załącznik.................. 148 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | PowerProx Mini – WTT4SLC 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 133: Informacje O Tym Dokumencie
Stronę produktu wraz z dodatkowymi informacjami można znaleźć za pomocą identyfi‐ katora produktu – SICK Product ID: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (patrz "Identyfikacja produktu za pośrednictwem SICK Product ID", strona 136). 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | PowerProx Mini – WTT4SLC...
Page 134: Dla Państwa Bezpieczeństwa
Projektant systemu musi zapewnić środki gwarantujące bezpieczeństwo osób i syste‐ mów zgodnie z wytycznymi prawnymi. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | PowerProx Mini – WTT4SLC 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 135: Ograniczenie Odpowiedzialności
INSTRUKCJA EKSPLOATACJI Firma SICK AG nie ponosi odpowiedzialności za straty lub szkody będące bezpośrednio lub pośrednio wynikiem użytkowania produktu. Dotyczy to w szczególności użytkowania produktu w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem i nieopisany w niniejszej dokumen‐ tacji. Użycie niezgodne z przeznaczeniem • Urządzenie nie stanowi elementu bezpieczeństwa zgodnie z dyrektywą maszynową...
Page 136: Opis Produktu
Identyfikator SICK Product ID zapewnia jednoznaczne oznaczenie produktu. Służy on równocześnie jako adres strony internetowej z informacjami na temat produktu. SICK Product ID składa się z nazwy hosta pid.sick.com, numeru katalogowego (P/N) oraz numeru seryjnego (S/N), oddzielonych każdorazowo ukośnikiem. SICK Product ID jest umieszczony w przypadku wielu produktów w postaci tekstu oraz kodu QR na tabliczce znamionowej i/albo na opakowaniu.
Page 137: Widok Urządzenia
Przestrzegać danych technicznych, takich jak dopuszczalne warunki otoczenia dla pracy urządzenia 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | PowerProx Mini – WTT4SLC...
Page 138: Montaż Urządzenia
Doprowadzić napięcie / włączyć zasilanie elektryczne dopiero po wykonaniu wszystkich przyłączy elektrycznych. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | PowerProx Mini – WTT4SLC 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 139: Uruchomienie
= 800 mm, y = 60 mm Ustawianie zasięgu 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | PowerProx Mini – WTT4SLC...
Page 140 Zmniejsza to błąd powtarzalności i wydłuża czas odpowiedzi. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | PowerProx Mini – WTT4SLC 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 141 8, strona 141. 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | PowerProx Mini – WTT4SLC Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 142: Funkcje Dodatkowe
Funkcje dodatkowe Informacje na temat funkcji IO-Link można znaleźć w informacjach technicznych doty‐ czących fotoprzekaźników, SICK Smart Sensors/ IO-Link, które można pobrać ze strony www.sick.com (należy wyszukać numer katalogowy urządzenia). Tabela 2: Struktura danych procesowych (wersja IO-Link: V1.1, długość danych procesowych: 4...
Page 143: Utrzymanie W Dobrym Stanie
Nigdy nie używać ostrych przedmiotów do czyszczenia. ■ 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | PowerProx Mini – WTT4SLC Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 144: Wyłączenie Z Eksploatacji
WSKAZÓWKA Ze względu na ładunki elektrostatyczne cząsteczki pyłu mogą przywierać do okienka wylotu światła. Efekt ten można zmniejszyć przez zastosowanie antystatycznego środka do czyszczenia szkła w połączeniu ze szmatką do elementów optycznych SICK (do nabycia na stronie www.sick.com). WSKAZÓWKA Jeśli okienko emisji wiązki świetlnej jest porysowane lub uszkodzone (pęknięte lub złamane), urządzenie należy wymienić.
Page 145: Dane Techniczne
Czas cyklu 0,8 ms Długość danych procesowych 4 bajty 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | PowerProx Mini – WTT4SLC Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 146 (51.18) Distance in mm (inch) I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | PowerProx Mini – WTT4SLC 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 147: Rysunek Wymiarowy
Pojedynczy przycisk uczenia (Teach-in) Gwint mocujący M3 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | PowerProx Mini – WTT4SLC Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 148: Załącznik
(numer katalogowy: patrz dane na tabliczce znamionowej w polu „P/N” lub „Ident. no.”). I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | PowerProx Mini – WTT4SLC 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 149 M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S PowerProx Mini - WTT4SLC Barreira de luz MultiTask miniatura...
Page 150 Notas legais Reservados os direitos autorais do presente documento. Todos os direitos permane‐ cem em propriedade da empresa SICK AG. A reprodução total ou parcial desta obra só é permitida dentro dos limites regulamentados pela Lei de Direitos Autorais. É proibido alterar, resumir ou traduzir esta obra sem a autorização expressa e por escrito da SICK...
Page 151 Colocação fora de operação........... 163 Dados técnicos................ 164 Anexo..................167 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | PowerProx Mini - WTT4SLC Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 152: Sobre Este Documento
As instruções de ação devem ser seguidas na sequência indicada. ✓ O gancho indica o resultado de uma instrução de ação. Mais informações A página do produto com mais informações pode ser encontrada usando o SICK Product ID: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (ver "Identificação do produto através do SICK Product ID", página 155).
Page 153: Para A Sua Segurança
O planejador do sistema deve fornecer medidas que garantam a segurança de pessoas e sistemas de acordo com as normas legais. 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | PowerProx Mini - WTT4SLC...
Page 154: Limitação De Responsabilidade
MANUAL DE INSTRUÇÕES A SICK AG não assume qualquer responsabilidade por perdas ou danos resultantes do uso do produto, tanto direta como indiretamente. Isso se aplica particularmente ao uso do produto que não esteja conforme com sua finalidade prevista e não descrito nesta documentação.
Page 155: Descrição Do Produto
O SICK Product ID consiste no nome do host pid.sick.com, no número do artigo (P/N) e no número de série (S/N), cada um separado por uma barra. Em muitos produtos, o SICK Product ID é exibido como texto e código QR na placa de identificação e/ou na embalagem.
Page 156: Montagem
Observe os dados técnicos, tais como as condições ambientais permitidas para operar o dispositivo M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | PowerProx Mini - WTT4SLC 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 157: Instalação Elétrica
Figura 5: Direção padrão Monte o sensor utilizando uma cantoneira de fixação adequada (consulte a linha de acessórios SICK). Observe o torque de aperto máximo de 0,8 Nm permitido para o sensor. Alinhe o sensor com o objeto. Selecione a posição de forma que o jato de luz vermelha emitido atinja o centro do objeto.
Page 158: Colocação Em Operação
= 800 mm, y = 60 mm Configuração da distância de comutação M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | PowerProx Mini - WTT4SLC 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 159: Filtro De Valor Médio (Avg)
Isso reduz o erro da precisão de repetição e estende o tempo de resposta. 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | PowerProx Mini - WTT4SLC...
Page 160 8, página 160. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | PowerProx Mini - WTT4SLC 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 161: Funções Adicionais
Funções adicionais As informações sobre as funções IO-Link podem ser encontradas na informação téc‐ nica sobre sensores fotoelétricos, SICK Smart Sensors/ IO-Link, disponível para down‐ load em www.sick.com (procure pelo número de peça do dispositivo). Tabela 2: Estrutura dos dados de processo (versão IO-Link: V1.1 Comprimento dos dados de processo: 4 bytes) Nº...
Page 162: Manutenção
Não usar objetos pontudos para a limpeza. ■ M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | PowerProx Mini - WTT4SLC 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 163: Colocação Fora De Operação
A descarga estática pode causar partículas que permanecem na janela de saída de luz. Este efeito pode ser eduzido com o uso de um detergente de vidro antiestático em combinação com o feltro para limpeza de lentes da SICK (pode ser encomendado em www.sick.com).
Page 164: Dados Técnicos
Tempo de ciclo 0,8 ms Comprimento dos dados do processo 4 bytes M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | PowerProx Mini - WTT4SLC 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 165 (27.56) (35.43) (43.31) (51.18) Distance in mm (inch) 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | PowerProx Mini - WTT4SLC Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 166: Desenhos Dimensionais
LED amarelo: status recepção luminosa Tecla Teach simples Rosca de fixação M3 M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | PowerProx Mini - WTT4SLC 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 167: Anexo
Os esclarecimentos sobre a conformidade, certificados e o manual de instruções atual do produto podem ser consultados em www.sick.com. Para isso, no campo de busca, inserir o número do artigo do produto (número do artigo: ver o registro na placa de características no campo “P/N”...
Page 168 И Н С Т Р У К Ц И И П О Э К С П Л У А Т А Ц И И PowerProx Mini - WTT4SLC Фотоэлектрический датчик MultiTask в миниа‐ тюрном корпусе...
Page 169: Инструкции По Эксплуатации
Правовые примечания Данная документация защищена авторским правом. Обоснованные таким образом права сохраняются за фирмой SICK AG. Тиражирование документации или ее части допускается только в рамках положений закона об авторских правах. Внесение в документацию изменений, сокращение или перевод ее содержимого без однознач‐...
Page 170 Технические характеристики..........183 Приложение................186 И Н С Т Р У К Ц И И П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | PowerProx Mini - WTT4SLC 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 171: Данном Документе
Галочка показывает результат выполнения инструкции. Дополнительная информация Страницу изделия с дополнительной информацией вы найдете по идентификатору продукта (Product ID) SICK: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK И Н С Т Р У К Ц И И П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | PowerProx Mini - WTT4SLC...
Page 172: Безопасность
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ (см. "Идентификация продукта с помощью идентификатора продукта SICK (Product ID)", страница 174). В зависимости от продукта, доступна следующая информация: • Настоящий документ во всех доступных языковых версиях • Технические описания • Другие публикации • Данные CAD и масштабные чертежи...
Page 173: Использование По Назначению
Проектировщик системы должен предпринять меры для обеспечения безопасности людей и систем согласно правовым руководящим принципам. Компания SICK AG не несет никакой ответственности за потери или повреждения, возникающие прямо или косвенно в результате использования продукта. Это приме‐ нимо в частности к использованию продукта, которое не соответствует его предусмо‐...
Page 174: Квалификация Персонала
Идентификатор продукта SICK (Product ID) состоит из имени хоста pid.sick.com, номера артикула (P/N) и серийного номера (S/N), каждый из которых разделен косой чертой. Для многих продуктов компании SICK Product ID представлен в виде текста и QR- кода на типовой табличке и/или на упаковке. Рисунок 2: Идентификатор продукта (Product ID) SICK И...
Page 175: Монтаж
Выполнение требований технических характеристик, таких как допустимые внешние условия для работы устройства 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK И Н С Т Р У К Ц И И П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | PowerProx Mini - WTT4SLC...
Page 176: Установка Прибора
Рисунок 4: Юстировка датчика Рисунок 5: Стандартное направление Установите датчик при помощи соответствующего крепежного кронштейна (см. перечень вспомогательных принадлежностей SICK). Имейте в виду, что максимальный допустимый крутящий момент затяжки у датчика составляет 0,8 Нм. Отрегулируйте взаимное расположение датчика и объекта. Выберите такое рас‐...
Page 177: Ввод В Эксплуатацию
= 800 mm, y = 60 mm Настройка расстояния срабатывания 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK И Н С Т Р У К Ц И И П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | PowerProx Mini - WTT4SLC...
Page 178 количества ошибок воспроизводимости и увеличивает время отклика. И Н С Т Р У К Ц И И П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | PowerProx Mini - WTT4SLC 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 179 ной схемы, проверьте условия эксплуатации, см. рисунок 8, страница 179 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK И Н С Т Р У К Ц И И П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | PowerProx Mini - WTT4SLC...
Page 180: Дополнительные Функции
дениях о фотоэлектрических датчиках, интеллектуальные датчики/датчик IO-Link (Technical information Photoelectric Sensors, SICK Smart Sensors/ IO-Link) компании SICK, которые доступны для загрузки на сайте www.sick.com (информацию необхо‐ димо искать по номеру устройства по каталогу). Таблица 2: Структура данных процесса (Версия IO-Link: V1.1 Длина данных процесса: 4 байта)
Page 181: Технический Уход
Не использовать для очистки острые предметы. ■ 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK И Н С Т Р У К Ц И И П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | PowerProx Mini - WTT4SLC Возможны изменения без уведомления...
Page 182: Вывод Из Эксплуатации
УКАЗАНИЕ Статический заряд может удерживать частицы пыли на световом отверстии. Этого можно избежать благодаря использованию антистатического очистителя для сте‐ кол в сочетании с тканью для протирки оптики SICK (для заказа перейдите на www.sick.com). УКАЗАНИЕ При поцарапанном или поврежденном (разбитом) световом отверстии устройство...
Page 183: Технические Характеристики
Время цикла 0,8 мс Длина технологических данных 4 байта 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK И Н С Т Р У К Ц И И П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | PowerProx Mini - WTT4SLC Возможны изменения без уведомления...
Page 184 Distance in mm (inch) И Н С Т Р У К Ц И И П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | PowerProx Mini - WTT4SLC 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 185 Кнопка простого обучения Резьбовое крепежное отверстие М3 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK И Н С Т Р У К Ц И И П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | PowerProx Mini - WTT4SLC Возможны изменения без уведомления...
Page 186: Приложение
димо ввести артикул продукта (артикул: см. графу «P/N» или «Ident. no.» на заводской табличке). И Н С Т Р У К Ц И И П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | PowerProx Mini - WTT4SLC 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 187 操作指南 PowerProx Mini - WTT4SLC 微型多任务光电传感器...
Page 188 操作指南所说明的产品 WTT4SLC 制造商 SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch, Germany 德国法律信息本文档受版权保护。其中涉及到的一切权利归西克公司所有。只允许在版权法的范围内复制本文档的全部或部分内容。未经西克公司的明确书面许可，不允许对文档进行修改、删减或翻译。本文档所提及的商标为其各自所有者的资产。 © 西克公司版权所有。原始文档本文档为西克股份公司的原始文档。 2006/42/EC SAFETY 操作指南 | PowerProx Mini - WTT4SLC 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 189 操作指南内容关于本文档的................. 190 安全信息................. 191 产品说明................. 192 装配..................193 电气安装................. 194 调试..................195 故障排除................. 198 维护..................199 停机..................200 技术数据................. 200 附件..................203 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK 操作指南 | PowerProx Mini - WTT4SLC 如有更改，恕不另行通知...
Page 190: 关于本文档的
重要如不加以预防存在潜在危险的情况，可能导致财产损失。提示强调有用的提示、建议及信息，实现高效和无故障运行。行动指令箭头表示行动指令。 ► 行动指令顺序已编号。请按照所给顺序执行已编号的行动指令。 ✓ 对勾表示行动指令的结果。更多信息如需查看产品页面的更多信息，请访问 SICK Product ID： pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (参见 "通过 SICK Product ID 标识产品", 第 192 页 )。根据产品的不同，提供以下信息：本文档的所有可用语言版本 • 数据表 • • 其他出版物 • CAD 数据和尺寸图 • 证书（例如符合性声明） •...
Page 191: 安全信息
见 2019 年 5 月 8 日第 56 号激光通告。该激光对人眼安全无害。激光标识位于传感器外壳的印刷字样上。设计用途 WTT4SLC 是漫反射光电传感器（以下称为“传感器”），用于物体的非接触式光学检测。系统设计者必须根据法规采取措施确保人员和系统安全。 SICK AG 对因使用产品而直接或间接造成的损失或损坏不承担任何责任。这尤其适用于不符合预期用途及本文档中未提及的产品使用。违规使用设备并非欧盟机械指令 (2006/42/EC) 中定义的安全相关装置。 • • 禁止将设备用于爆炸性环境。 • 禁止规定用途之外的一切应用。 • 使用未经 SICK AG 明确许可的配件，须自行承担风险。设备不适用于以下使用情况： 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK 操作指南 | PowerProx Mini - WTT4SLC 如有更改，恕不另行通知...
Page 192: 产品说明
• 专业培训 • 经验了解相关规定与标准 • 危险提示与作业安全注意本操作指南其他章节中在此所列的安全提示与警告提示，以降低健康危害与避免危险状况。维修产品为可更换设备。不提供设备维修。未经授权，严禁客户中断和篡改设备，否则 SICK AG 将不承担任何保修索赔责任。产品说明通过 SICK Product ID 标识产品 SICK Product ID SICK Product ID 能够清晰地标识产品。同时它也作为提供产品信息的网页地址。操作指南 | PowerProx Mini - WTT4SLC 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 193 操作指南 SICK Product ID 由主机名 pid.sick.com、订货号 (P/N) 和序列号 (S/N) 组成，用斜杠隔开。众多产品的 SICK Product ID 均以文字和 QR 码的形式显示在铭牌和/或包装上。插图 2: SICK Product ID 设备视图插图 3: 尺寸图绿色 LED 指示灯：工作电压启用黄色 LED 指示灯：所接收光束的状态紧固螺纹 M3 接口用于设置触发感应距离的单示教键光轴、发射器和接收器装配供货范围...
Page 194: 电气安装
操作指南安装设备插图 4: 传感器对准插图 5: 标准方向使用合适的安装支架安装传感器（参见 SICK 配件范围）。请注意，传感器的最大允许拧紧力矩为 0.8 Nm。将传感器对准物体。选择合适的位置使发出的红色光束能够发射到物体的中心。应当保证传感器的光孔（透明保护盖）完全露出。参见插图 4, 第 194 页注意物体相对于传感器的优选方向。参见插图 5, 第 194 页电气安装必须在断电状态下连接传感器。依据不同连接类型，注意下列信息： – 插头连接：引线分配 – 电缆：芯线颜色一旦完成所有电气连接，就应加上或接通电压供给。关于 UL 认证的提示 The device shall be supplied from an isolating transformer having a secondary...
Page 195 3 = 蓝色 4 = 黑色 0.14 mm AWG26 调试触发感应距离设置 white background (90%) Example: Sensing range on black, 6%, x = 800 mm, y = 60 mm 触发感应距离设置 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK 操作指南 | PowerProx Mini - WTT4SLC 如有更改，恕不另行通知...
Page 196 整。可根据图表，如下确定背景抑制功能的最小距离 (= y)：示例 x = 750 mm，y = 60 mm（距离型）。即，可抑制距传感器距离 > 60 mm 处的背景（白色，90%）。通过按下单示教键调节触发感应距离，直到黄色 LED 开始缓慢闪烁。建议将物体置于开关状态下，例如上图。一旦调整了触发感应距离，就要把位于光束路径中的物体移开，否则会发生背景抑制并且改变开关量输出 (参见插图 8, 第 197 页 )。提示我们建议使用低反射比的物体进行调整。重要不要用尖锐的物体操作示教键。均值滤波器 (AVG) 如果均值滤波器已启用，根据选择，相应数量的测量值会被平均化。这减少了重复精度的误差，延长了响应时间。操作指南 | PowerProx Mini - WTT4SLC 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 197 Distance value update rate: 0.8 ms Time 插图 7: 距离值 AVG 16 实际距离值输出距离值 AVG 16 开关行为 Q (Push-Pull) 插图 8: 开关行为如果开关量输出与上表不符，请检查应用状况，参见插图 8, 第 197 页。 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK 操作指南 | PowerProx Mini - WTT4SLC 如有更改，恕不另行通知...
Page 198: 故障排除
操作指南附加功能 IO-Link 功能的相关信息可参见光电传感器、SICK 智能传感器/ IO-Link 技术信息，这可从 www.sick.com 下载（搜索设备的订货号）。表格 2: 流程数据结构（IO-Link 版本：V1.1，流程数据长度：4 字节）编号说明数据类型字节 0：位 31...24 字节 1：位 23...16 字节 2：位 15...8 字节 3：位 7...0 位 0 布尔值位 1 布尔值位 2 Qint.1 布尔值...
Page 199 请勿使用尖锐物体进行清洁。 ■ 清洁光出射窗重要光出射窗损坏！光出射窗上的刮痕或条纹会降低读取效率！仅湿法清洁光出射窗。 ► 使用不含粉末添加剂的温和清洁剂。请勿使用丙酮之类的刺激性清洁剂。 ► 避免刮伤和擦伤光出射窗的移动。 ► 只使用适用于玻璃材料的清洁剂。 ► 提示因静电作用灰尘微粒可能会吸附在光出射窗上。可通过采用抗静电玻璃清洁剂搭配 SICK 透镜布减少此类作用（可在 www.sick.com 获取）。提示如果光出射窗被划伤或有破损（开裂，折断），则必须更换设备。出现此类情况请与 SICK 售后服务联系。清洁外壳为保证内部功耗的充分散热，应确保外壳表面清洁。 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK 操作指南 | PowerProx Mini - WTT4SLC 如有更改，恕不另行通知...
Page 200: 技术数据
操作指南停机拆卸和废弃处理拆卸设备切断设备的工作电压。松开设备的所有连接电缆。如要更换设备，则对设备在支架上或周边的位置和取向进行标记。将设备从支架上松开。处理设备当设备不能再使用时，请遵照当地现行垃圾处理条例以环保的方式对其进行处理。切勿将作为电子废料的设备归入生活垃圾！返回设备如未收到 SICK 售后服务回信，请勿寄送设备。 ► 提示为高效处理和迅速查明原因，请在返回时附上下列内容：联系人资料 ■ 使用说明 ■ 所出现故障的说明 ■ 技术数据 10.1 技术数据 Speed Distance 光类型 Laser, Sichtbares Rotlicht 最大脉冲功率 < 500 mW 脉冲长度 ≤ 2 ns 波长 658 nm 开关距离...
Page 201 表格 5: Speed（速度）– 重复精度 Repeatability mm (inch) (0.06) (0.04) (0.02) (0.02) (0.04) (0.06) (0.08) 1000 (7.87) (7.87) (7.87) (15.75) (15.75) (23.62) (23.62) (31.50) (31.50) (39.37) Distance in mm (inch) 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK 操作指南 | PowerProx Mini - WTT4SLC 如有更改，恕不另行通知...
Page 202 (0.02) -0.5 -(0.02) -(0.04) -1.5 -(0.06) -(0.08) -2.5 -(0.10) 1000 1200 1400 1600 1800 (7.87) (15.75) (23.62) (31.50) (39.37) (47.24) (55.12) (62.99) (70.87) Distance in mm (inch) 操作指南 | PowerProx Mini - WTT4SLC 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 203 (0.10) (0.47) (0.13) Ø 10.5 (0.41) (0.10) (0.47) 插图 9: 尺寸图光轴中心接口绿色 LED：工作电压激活黄色 LED：光接收状态简单示教键紧固螺纹 M3 附件 11.1 合规性和证书产品的符合性声明、证书和最新操作指南请参见 www.sick.com。为此，在搜索栏中输入产品的订货号（订货号：参见产品铭牌上的“P/N”或“Ident. no.”条目）。 8022570.1P34/2024-11-21 | SICK 操作指南 | PowerProx Mini - WTT4SLC 如有更改，恕不另行通知...
Page 204 Phone +65 6744 3732 Phone +30 210 6825100 Phone +65 6744 3732 E-Mail sales.gsg@sick.com E-Mail office@sick.com.gr E-Mail sales.gsg@sick.com Hong Kong Slovakia Phone +852 2153 6300 Phone +421 482 901 201 E-Mail ghk@sick.com.hk E-Mail mail@sick-sk.sk Detailed addresses and further locations at www.sick.com SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com...

SICK PowerProx Mini WTT4SLC Mode D'emploi

日本語

조선말/한국어

Polski

Português

Русский

Chapitres

Manuels Connexes pour SICK PowerProx Mini WTT4SLC

Sommaire des Matières pour SICK PowerProx Mini WTT4SLC

Table des Matières