Publicité
Liens rapides
SIDEWALL (SWf)
cENTRIfUGAL SIDEWALL fANS
VENTILADoRES cENRIfUGoS DE MoNTAjE EN pAREDES
U L
VENTILATEUR DE pARoI cENTRIfUGE EN LIGNE
C
U
S
R
Models SWf-100, 100X, 150, 150X, 200
INSTALLATIoN AND WIRING INSTRUcTIoNS
INSTRUccIoNES DE MoNTAjE
INSTRUcTIoNS DE MoNTAGE ET DE cÂBLAGE
(English / Español / Français)
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
LEER Y GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES
LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS
Publicité
Manuels Connexes pour S&P SIDEWALL SWF Serie
Sommaire des Matières pour S&P SIDEWALL SWF Serie
- Page 1 SIDEWALL (SWf) cENTRIfUGAL SIDEWALL fANS VENTILADoRES cENRIfUGoS DE MoNTAjE EN pAREDES VENTILATEUR DE pARoI cENTRIfUGE EN LIGNE Models SWf-100, 100X, 150, 150X, 200 INSTALLATIoN AND WIRING INSTRUcTIoNS INSTRUccIoNES DE MoNTAjE INSTRUcTIoNS DE MoNTAGE ET DE cÂBLAGE (English / Español / Français) READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS LEER Y GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS...
- Page 2 Dimensional Data 2 mm Model 13 ¼ 13 ¼ 2 7/16 SWF-100 13 ¼ 13 ¼ 2 7/16 SWF-100x 15 ½ 13 ¼ 10 3/16 2 7/16 SWF-150 15 ½ 16 1/16 3 3/16 2 7/16 SWF-150x 15 ½ 16 1/16 11 7/16 3 3/8 2 7/16...
- Page 3 ENGLISH Fan Installation WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY, OBSERVE THE FOLLOWING: (a) Use this unit only in the manner intended by the manufacturer. If you have any questions contact the manufacturer. (b) Before servicing or cleaning the unit, switch the power off at the service panel and lock the service disconnecting means to prevent power from being switched on accidentally.
- Page 4 Note: Be certain to make an airtight seal around all interior wall penetrations before attaching duct work. Electrical Connection All SWF series fans operate from a standard 120V 60Hz A.C electrical supply. All wiring must be carried out in accordance with National Electrical Code, and all applicable state and local buildings codes.
- Page 5 WIRING DIAGRAMS Motor without speed controller Motor with speed controller...
- Page 6 FIVE (5) YEAR WARRANTY Soler & Palau warrants that the SWF - SIDEWALL series exhaust fan will be free from defective materials and workmanship for the period of (5) years from the date of original purchase. In the event that we and any part defective the product will be repaired or, in the Company’s discretion, replaced without charge provided that the product has been installed in accordance with the enclosed instructions and all applicable EPA Standards and state and local building codes.
- Page 7 ESPAÑOL Advertencia Soler y Palau diseña productos de la más alta calidad en la industria, los cuales han sido fabricados siguiendo las más rigurosas normas de producción. Sin embargo, estas unidades no son diseñadas para ser utilizadas como dispositivos primarios que se emplean en un sistema de ventilación vital donde una falla podría tener como resultado perdidas o lesiones.
- Page 8 MONTANDO EL VENTILADOR Pase la alimentación eléctrica a través de la pared. Conecte la extensión del conducto al SWF cerciorándose que la conexión es segura. Aplique una sustancial cantidad de silicona calafatea a la parte exterior de la placa de soporte del ventilador para asegurar una conexión hermética e impermeable entre el ventilador y la superficie de la pared.
- Page 9 DIAGRAMA DE CONEXIÓN Marrón (Cable del Motor) Capacitor Negro (Cable del Motor) Azul (Cable del Motor) Amarillo/Verde (Cable del Motor) Sin Controlador de Velocidad del Motor Marrón 120 VAC 60Hz Negro Entrada MOTOR Amarillo/Verde Tierra Azul Neutro Controlador Velocidad del Motor Motor Regolador Velocidad...
- Page 10 CINCO (5) AÑOS DE GARANTÍA Soler & Palau USA - Soler & Palau Canada garantiza los ventiladores de la serie SWF - SIDEWALL contra los defectos de fabricación o de materiales por un periodo de cinco (5) años a partir de la fecha de adquisición.
- Page 11 FRANçAIS AVERTISSEMENT Soler and Palau conçoit les produits de la plus haute qualité disponibles dans l’industrie et rencontre les exigences de fabrication rigoureuses. Toutefois, ces unités ne sont pas conçues pour être utilisées comme dispositifs principaux dans les systèmes de ventilation critiques pour préserver la vie et dont la défaillance pourrait entraîner une perte ou un préjudice ;...
- Page 12 Si le ventilateur doit être monté sur une surface de mur qui n‘est pas égale, tel un revêtement chevauchant, une plaque de montage doit être fabriquée afin d’assurer une bonne adhésion. INSTALLATION DU VENTILATEUR Passez l’alimentation électrique à travers le mur. Attachez l’extension du conduit électrique au SWF en vous assurant que le raccordement est solide.
- Page 13 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE Câble brun du moteur Condensateur Câble noir du moteur Câble bleu du moteur Câble jaune/ vert du moteur Moteur sans régulateur de vitesse Brun CA 120V 60 Hz Noir Alimentation MOTEUR Jaune/Vert Terre Bleu Commun Moteur avec régulateur de vitesse Régulateur de vitesse du moteur...
- Page 14 GARANTIE DE CINQ (5) ANS Soler & Palau garantit que la série de ventilateurs d’évacuation SWF - SIDEWALL seront exempts de défauts de matériel et de main d’œuvre pour la période de (5) ans de la date de l’achat original. Au cas où...
- Page 15 USA, Inc. Canada, Inc. 6393 Powers Avenue 5600 Ambler Drive Jacksonville, Florida 32217 Mississauga, ON L4W 2K9 P. 800.961.7370 p: 866.733.0233 F. 800.961.7379 f: 866.358.5346 www.solerpalau-usa.com www.solerpalaucanada.com...
- Page 16 PAROI LATÉRALE (SWF) VENTILATEURS CENTRIFUGES DE PAROI VENTILADORES CENRIFUGOS DE MONTAJE EN PAREDES VENTILATEUR DE PAROI CENTRIFUGE EN LIGNE Modèles SWF-100, 100X, 150, 150X, 200 INSTALLATION AND WIRING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE MONTAJE INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET DE CÂBLAGE (English / Español / Français) READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS LEER Y GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS...
- Page 17 Données dimensionnelles 2 mm Modèle 13 ¼ 13 ¼ 2 7/16 SWF-100 13 ¼ 13 ¼ 2 7/16 SWF-100x 15 ½ 13 ¼ 10 3/16 2 7/16 SWF-150 15 ½ 16 1/16 3 3/16 2 7/16 SWF-150x 15 ½ 16 1/16 11 7/16 3 3/8 2 7/16...
- Page 18 ANGLAIS Installation du ventilateur AVERTISSEMENT : POUR REDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE, DE CHOC ELECTRIQUE OU DE BLESSURE, OBSERVEZ CE QUI SUIT : N'utilisez cet appareil que de la manière prévue par le fabricant. Si vous avez des questions, contactez le fabricant. Avant de procéder à...
- Page 19 Remarque : Veillez à réaliser un joint étanche à l'air autour de toutes les pénétrations dans les murs intérieurs avant de fixer les conduits. Raccordement électrique Tous les ventilateurs de la série SWF fonctionnent à partir d'une alimentation électrique standard de 120V 60Hz.
- Page 20 SCHÉMAS DE CÂBLAGE Moteur sans variateur de vitesse Moteur avec régulateur de vitesse...
- Page 21 GARANTIE DE CINQ (5) ANS Soler & Palau garantit que le ventilateur d'extraction de la série SWF - SIDEWALL est exempt de tout défaut de matériaux et de fabrication pendant une période de (5) ans à compter de la date d'achat initiale. Dans le cas où...
- Page 22 ESPAÑOL Publicité Soler et Palau conçoivent des produits de la plus haute qualité de l'industrie, fabriqués selon les normes de production les plus rigoureuses. Toutefois, ces appareils ne sont pas conçus pour être utilisés comme des dispositifs primaires dans un système de ventilation vital où une erreur pourrait entraîner des pertes ou des lésions.
- Page 23 MONTAGE DU VENTILATEUR Alimenter l'appareil en électricité à partir de la porte. Conecte la extensión del conducto al SWF cerciorándose que la conexión es segura. Appliquer une faible quantité de silice calorifique sur la partie extérieure de la plaque de support du ventilateur pour assurer une connexion hermétique et imperméable entre le ventilateur et la surface du sol.
- Page 24 DIAGRAMME DE CONNEXION Marrón (Cable del Motor) C o n d e n s a t e u r Negro (Cable del Motor) Azul (Cable del Motor) Amarillo/Verde ( Cable del Motor) Sans contrôleur de vitesse du moteur Marrón 120 VAC 60Hz Nègre Entrada MOTEUR...
- Page 25 CINCO (5) AÑOS DE GARANTÍA Soler & Palau USA - Soler & Palau Canada garantit les ventilateurs de la série SWF - SIDEWALL contre les défauts de fabrication ou de matériaux pendant une période de cinq (5) ans à partir de la date d'achat. Dans le cas où...
- Page 26 FRANÇAIS AVERTISSEMENT Soler and Palau conçoit les produits de la plus haute qualité disponibles dans l'industrie et rencontre les exigences de fabrication rigoureuses. Toutefois, ces unités ne sont pas conçues pour être utilisées comme dispositifs principaux dans les systèmes de ventilation critiques pour préserver la vie et dont la défaillance pourrait entraîner une perte ou un préjudice ;...
- Page 27 Si le ventilateur doit être monté sur une surface de mur qui n'est pas égale, tel un revêtement chevauchant, une plaque de montage doit être fabriquée afin d'assurer une bonne adhésion. INSTALLATION DU VENTILATEUR Passez l'alimentation électrique à travers le mur. Attachez l'extension du conduit électrique au SWF en vous assurant que le raccordement est solide.
- Page 28 DIAGRAMMES DE CÂBLAGE Câble brun du moteur Condensateur Câble noir du moteur Câble bleu du moteur Câble jaune/ vert du moteur Moteur sans régulateur de vitesse Brun CA 120V 60 Hz Noir Alimentation MOTEUR Jaune/Vert Terre Bleu Commun Moteur avec régulateur de vitesse Régulateur vitesse du moteur...
- Page 29 GARANTIE DE CINQ (5) ANS Soler & Palau garantit que la série de ventilateurs d'évacuation SWF - SIDEWALL seront exempts de défauts de matériel et de main d'œuvre pour la période de (5) ans de la date de l'achat original. Au cas où nous constatons qu'une pièce quelconque est défectueuse, le produit sera réparé...
- Page 30 Canada, Inc. USA, Inc. 6393 Powers Avenue 5600 Ambler Drive Jacksonville, Floride 32217 Mississauga, ON L4W 2K9 p P. 800.961.7370 : 866.733.0233 f : 866.358.5346 F. 800.961.7379 www.solerpalau-usa.com www.solerpalaucanada.com...