Kromschroder TC 1 Instructions De Service

Valve proving control
TC 1, TC 2, TC 3
Operating instructions
● Please read and keep in a safe
place
Installation
Wiring
Adjusting
By authorized trained personnel
only!
WARNING! Improper installation,
adjustment, modification, operation
or maintenance could lead to injury
or damage. All adjustments must be
made by a qualified technician.
Wiring must comply with local
codes and the National Electrical
Codes. To prevent the possibility of
property damage turn off electrical
power, depressurize installation,
vent fluid to a safe area before
servicing.
TC for leakage test before every
regular start or after every regular shut
off in systems with two shut-off
valves.
Valve proving control TC 1 and TC 2
for automatic valves, fast- or slow-
opening with start gas rate. For
testing purposes the main gas valve is
activated directly by the TC 1 and
TC 2.
UL and FM approved.
Valve proving control TC 3
for automatic or manual reset valves
of any size, fast- or slow-opening. For
test volumes up to 0.7 ft 3 (20 liters).
FM approved.
Types of gas: town gas, natural gas,
liquid gas (gaseous LPG)
Max. inlet pressure
p : 7.25 psi (500 mbars)
e
Min. inlet pressure
p : 4 "w.c. (10 mbars)
e
Mains voltage: see label
Ambient temperature: 5°F to 140°F
(-15°C to +60°C)
Fitting valve proving control
TC 1 with VS, GVS and GVI
➔ Avoid condensation.
➔ The control must not touch sur-
rounding walls, min. distance
20 mm.
● Switch off appliance, close manual
valve –
● Unscrew both plugs –
● Plate on the back of the TC: check
whether the seal rings are fitted – fit
if necessary –
● Open cover of tightness control
TC 1 –
● Attach TC 1 to VS, GVS or GVI size
2 or 3.
If TC 1 is to be attached to VS,
GVS or GVI size 1, use attachment
set (order no. 23030090).
Kromschroder Inc.
1691-H Georgetown Road
Hudson, OH 44236
T12.6.14 edition 1.03
Contrôleur d'étanchéité
TC 1, TC 2, TC 3
Instructions de service
● A lire attentivement et à con-
server
Montage
Câblage
Réglage
Seulement par un spécialiste
formé et autorisé !
ATTENTION ! Un montage non
conforme, des réglages, une modifi-
cation, une utilisation et un entretien
non conformes peuvent entraîner
des blessures ou des dommages
matériels. Tous les réglages doivent
être exécutés par un technicien
qualifié.
Le câblage doit respecter les régle-
mentations locales et les réglemen-
tations de la compagnie d'électricité
nationale. Pour éviter le risque de
dommage matériel, couper l'alimen-
tation électrique, mettre hors pres-
sion l'installation, vider le fluide sur
une zone sans risque avant l'entre-
tien.
TC pour le contrôle d'étanchéité
avant chaque mise en marche nor-
male ou après chaque arrêt normal
dans les installations à 2 vannes
d'arrêt.
Contrôleur d'étanchéité TC 1 et TC 2
pour vannes automatiques à ouver-
ture rapide ou lente, avec débit de
gaz de démarrage. Pour l'essai, la
vanne de gaz principale est activée
directement par le TC 1 et TC 2.
Approuvé UL et FM.
Contrôleur d'étanchéité TC 3
pour vannes à déverrouillage automa-
tique ou manuel de toutes tailles,
ouverture rapide ou lente, pour vo-
lumes d'essai jusqu'à 0,7 ft (20 litres).
3
Approuvé FM.
Types de gaz : gaz de ville, gaz natu-
rel, gaz liquéfié (GPL gazeux)
Pression d'entrée maxi
p : 7,25 psi (500 mbars)
e
Pression d'entrée mini
p : 4 pouces CE (10 mbars)
e
Tension du secteur : voir plaque si-
gnalétique
Température ambiante : 5°F à 140°F
(-15°C à +60°C)
Montage du contrôleur
d'étanchéité en combinaison
avec VS, GVS et GVI
➔ Eviter toute formation d'eau de con-
densation.
➔ L'appareil ne doit pas toucher les
murs environnants, écartement
mini 20 mm.
● Arrêter l'installation, fermer le robi-
net à boisseau sphérique –
● Dévisser les deux bouchons –
● Plaque sur la face arrière du TC :
vérifier si les joints d'étanchéité
sont en place – les mettre en place
si nécessaire –
● Ouvrir le couvercle du contrôleur
d'étanchéité TC 1 –
● Monter le TC 1 sur VS, GVS ou GVI
taille 2 ou 3.
Pour le montage du TC 1 sur VS,
GVS ou GVI taille 1, utiliser le jeu de
montage N° réf. 23030090.
Control de estanquidad
TC 1, TC 2, TC 3
Instrucciones de
utilización
● Se ruega que las lean y conser-
ven
Instalación
Cableado
Ajuste
¡Sólo por una persona formada y
autorizada!
¡ATENCION! La instalación, ajuste,
modificación, manejo o manteni-
miento incorrecto puede ocasionar
daños personales o materiales. To-
dos los ajustes deben ser hechos
por personal especializado.
Este aparato debe ser instalado ob-
servando las normativas locales y
las normativas de la Sociedad Na-
cional de Electricidad. Para evitar
daños y accidentes desconectar la
alimentación eléctrica, descompri-
mir el sistema y drenar el fluido ha-
cia un lugar seguro antes de co-
menzar con las tareas.
TC para comprobar la estanquidad
antes de una puesta en marcha nor-
mal o después de desconectar nor-
malmente sistemas con 2 válvulas de
cierre.
Control de estanquidad TC 1 y TC 2
para válvulas automáticas, de abertu-
ra rápida o lenta, con carga inicial.
Para efectuar ensayos, el TC 1 y TC 2
activan directamente la válvula princi-
pal de gas.
Aprobación de UL y FM.
Control de estanquidad TC3
para válvulas automáticas o de
rearme manual de todos los tamaños,
de abertura rápida o lenta. Para volú-
menes de control de hasta 20 litros
(0,7 ft 3 ).
Aprobación de FM.
Tipo de gas: gas ciudad, gas natural,
gas líquido (GLP en estado gaseoso)
Presión máxima de entrada
p : 500 mbar (7,25 psi)
e
Presión mínima de entrada
p : 10 mbar (4 pulgadas cda)
e
Tensión de la red: ver la placa de
características
Temperatura ambiente: de -15°C
hasta +60°C (5°F a 140°F)
Montaje del control de estan-
quidad TC 1 con VS, GVS y GVI
➔ Evitar la formación de agua de con-
densación.
➔ El aparato no debe entrar en contacto
con las paredes. Distancia mínima
20 mm.
● Desconectar la instalación. Cerrar
la válvula de bola –
● Desatornillar ambos tapones roscados –
● Controlar en la parte trasera del TC
si los anillos de estanquidad están
colocados. En caso contrario mon-
tarlos –
● Abrir la tapa del control de estan-
quidad TC 1 –
● Montar el TC 1 en modelos VS,
GVS y GVI tamaño 2 ó 3.
En caso del montaje del TC 1 en
modelos VS, GVS y GVI tamaño 1,
utilizar el juego de montaje N° de
referencia 23030090.
1