Samson BR 26d Notice De Montage Et De Mise En Service
Table des Matières
NOTICE DE MONTAGE ET
DE MISE EN SERVICE
EB 26d
Traduction du document original
Vanne à boisseau sphérique BR 26d • Exécution DIN et ANSI
en combinaison avec des servomoteurs
Édition Octobre 2024
PFEIFFER Chemie-Armaturenbau GmbH · Hooghe Weg 41 · D-47906 Kempen
Tél. : 02152 2005-0 · Fax : 02152 1580
sales-pfeiffer-de@samsongroup.com · www.pfeiffer-armaturen.com
Table des Matières
Manuels Connexes pour Samson BR 26d
Sommaire des Matières pour Samson BR 26d
- Page 1 NOTICE DE MONTAGE ET DE MISE EN SERVICE EB 26d Traduction du document original Vanne à boisseau sphérique BR 26d • Exécution DIN et ANSI en combinaison avec des servomoteurs Édition Octobre 2024 PFEIFFER Chemie-Armaturenbau GmbH · Hooghe Weg 41 · D-47906 Kempen Tél. : 02152 2005-0 · Fax : 02152 1580...
- Page 2 Les remarques et instructions contenues dans cette notice doivent impérativement être prises en compte lors du maniement d'appa- reils de la société SAMSON PFEIFFER. Les représentations gra- phiques et illustrations contenues dans cette notice servent d'exemples.
-
Page 3: Table Des Matières
Sommaire Sommaire Consignes de sécurité et mesures de protection Remarques relatives à d'éventuelles blessures graves Remarques relatives à d'éventuelles blessures Remarques relatives à d'éventuels dégâts matériels Avertissements sur l’appareil Marquages sur l'appareil 2.1 Directives de marquage pour BR 26d 2.1.1 Directives de marquage pour DN 15, DN 25 et DN 40 2.1.2 Directives de marquage pour DN 50 2.1.3 Directives de marquage pour DN 80 et DN 100 2.2 Plaque signalétique du servomoteur Conception et fonctionnement... - Page 4 12-1 12.1 Remplacement de la garniture à chevrons 12-1 12.2 Remplacement des bagues de siège et du boisseau sphérique 12-1 12.3 Autres réparations 12-1 12.4 Renvoi d'un appareil à SAMSON PFEIFFER 12-3 13 Élimination 13-1 14 Certificats 14-1 15 Annexe 15-1 15.1 Couples de serrage, lubrifiants et outillage 15-1 15.1.1...
-
Page 5: Consignes De Sécurité Et Mesures De Protection
Utilisation conforme La vanne à boisseau sphérique doit être montée, mise en service, La vanne à boisseau sphérique BR 26d de SAMSON PFEIFFER déposée et démontée exclusivement par un personnel compétent est conçue pour réguler le débit, la pression et la température des en matière de canalisations sous pression, qui soit familiarisé... -
Page 6: Remarques Relatives À D'éventuelles Blessures Graves
− La vanne est raccordée à ces systèmes dans les règles de Ö En cas de question, contacter la société SAMSON PFEIFFER. l’art. Danger et dommages dus à une vanne à boisseau sphérique − Le fluide ne dépasse pas la vitesse d'écoulement habituelle en inappropriée ! -
Page 7: Remarques Relatives À D'éventuelles Blessures
La société SAMSON PFEIFFER décline toute responsabilité le cas échéant. Risque de blessure lors de la commutation d'une vanne à bois- Ö... -
Page 8: Remarques Relatives À D'éventuels Dégâts Matériels
ATTENTION Ö Si l’exploitant ajoute un servomoteur ultérieurement, la socié- té SAMSON PFEIFFER n'est plus responsable du dimension- Endommagement de la vanne à boisseau sphérique par des nement correct du servomoteur quant à la durée d'immobili- impuretés ! sation de la vanne. -
Page 9: Marquages Sur L'appareil
Fabricant PFEIFFER Adresse, voir chapitre "15.3 Service" Type de vanne BR (et indice) par ex. BR 26d = série 26 d, voir catalogue SAMSON PFEIFFER Matériau du corps par ex. 1.4408 matériau normalisé selon la norme DIN EN 110213-4 Taille DN (et valeur numérique) Valeur numérique en [mm], p. ex. DN 80 / Valeur numérique en [pouces], p. ex. NPS3 Pression maximale PN (et valeur numérique) Valeur numérique en [bar] pour la température ambiante... -
Page 10: Directives De Marquage Pour Br 26D
Marquages sur l'appareil 2.1 Directives de marquage pour BR 26d 2.1.1 Directives de marquage pour DN 15, DN 25 et DN 40 - Raccordement f - Commande - Couple de décollement - Classe de vanne - Couple de serrage - Numéro TAG, etc. - Le cas échéant, marquage "T" - Identification du fabricant - Matériau - Numéro de plan - DN / PN ou NPS / cl. - Page 11 Identification du fabricant Matériau Numéro de plan Marquage dans le corps de base en relief DN / PN ou ND / cl Marquage Samson Pfeiffer Bride de séparation du corps - Corps de base Numéro de fusion Marquage CE (à partir de DN 32) Marquage P (expert de l'usine) Marquage dans la bride de séparation du corps gravé...
-
Page 12: Directives De Marquage Pour Dn
Marquages sur l'appareil 2.1.2 Directives de marquage pour DN 50 - Commande - Classe de vanne - Raccordement f - Numéro TAG, etc. - Couple de décollement - Le cas échéant, marquage "T" - Couple de serrage - Marquage P - Marquage d’assemblage - Marquage H&S - Marquage CE - Identification du fabricant - Caractéristiques des matériaux... - Page 13 Identification du fabricant Matériau Numéro de plan Marquage dans le corps de base en relief DN / PN ou ND / cl Marquage Samson Pfeiffer Bride de séparation du corps - Corps de base Numéro de fusion Marquage dans la bride de séparation du corps gravé Marquage CE Bride de tuyauterie - Corps de base Numéro de commande...
-
Page 14: Directives De Marquage Pour Dn 80 Et Dn 100
Marquages sur l'appareil 2.1.3 Directives de marquage pour DN 80 et DN 100 - Raccordement f - Numéro de fusion - Couple de décollement - DN / PN ou NPS / cl - Couple de serrage - BR - PFEIFFER - Marquage CE - Marquage P - Marquage d’assemblage - Numéro de fusion - Marquage H&S - Identification du fabricant... - Page 15 Marquage dans le corps de base en relief Numéro de plan Bride de séparation du corps - Corps de base DN / PN ou ND / cl Marquage Samson Pfeiffer Numéro de fusion Marquage dans la bride de séparation du corps gravé Marquage CE Marquage P (expert de l'usine) Marquage d'assemblage (assemblage, résistance, étanchéité, ma-...
-
Page 16: Plaque Signalétique Du Servomoteur
Marquages sur l'appareil 2.2 Plaque signalétique du servomoteur Se reporter à la documentation du servomoteur correspondant. EB 26d_FR Édition Octobre 2024 Sous réserve de modifications techniques. -
Page 17: Conception Et Fonctionnement
Filtre à tamis L'axe de commande guidé vers l'extérieur est équipé d'un levier SAMSON PFEIFFER recommande d'installer un filtre à tamis en manuel. L'adaptation d'un servomoteur rotatif pneumatique ou amont de la vanne à boisseau sphérique. Un tel filtre protège la d'un entraînement manuel est possible en option. - Page 18 Conception et fonctionnement Garniture à chevrons PTFE étanchéité souple, avec ressorts étanchéité souple, avec ressorts 26 d en exécution standard Fig. 3-1: Dessin en coupe de la vanne à boisseau sphérique BR Tableau 3-1: Nomenclature Tableau 3-2: Nombre de manchons en V et de rondelles-ressorts Pos.
-
Page 19: Accessoires
(par ex. Gleitmo 805, Fuchs) pour éviter le soudage à froid des vis dans le corps de vanne. Ö Insérer le boisseau (3) avec précaution. − Pour les hautes températures, SAMSON PFEIFFER utilise la pâte lubrifiante haute performance Molykote 1000. Conseil Humidifier légèrement les joints avec un spray au silicone. -
Page 20: Assemblage Du Corps Latéral
Conception et fonctionnement Ö Insérer le joint en PTFE (9) et le joint carbone et graphite (10) Ö Faire glisser la garniture à chevrons (12) sur l’axe de com- dans les alésages correspondants du corps de base (1). mande monté (5) avec un léger mouvement de rotation, puis l'insérer dans le logement de la garniture du corps de base (1). - Page 21 Conception et fonctionnement Garniture à chevrons PTFE étanchéité souple, avec ressorts étanchéité souple, avec ressorts Fig. 3-2: Dessin en coupe de la vanne à boisseau sphérique BR 26 d en exécution Fire-Safe Tableau 3-4: Nomenclature En fonction du diamètre nominal, il est possible d'utiliser les goujons filetés avec des écrous ou des vis.
- Page 22 Conception et fonctionnement 3.5.2.3 Montage final de la vanne à boisseau ATTENTION sphérique Ö Veiller à ne pas endommager les portées d'étanchéité de l'axe de commande (5). Ö Tourner le corps latéral (2) de sorte que les tubages des deux pièces du corps (1 et 2) se superposent.
-
Page 23: Livraison Et Transport Sur Le Site D'installation
En cas de dommages subis lors du Ö Ne pas fixer les dispositifs d'arrimage sur le servomoteur, la transport, informer la société SAMSON PFEIFFER et le trans- commande manuelle ou un autre composant quelconque de porteur (voir bon de livraison). -
Page 24: Points De Levage Sur Le Corps
Livraison et transport sur le site d’installation Élingue sur le corps Élingue sur la console Fig. 4-1: Points de levage sur la vanne à boisseau sphérique 4.3.3 Points de levage sur le corps Ö Sécuriser le dispositif d'arrimage contre tout glissement et contre toute dérive. -
Page 25: Stockage De La Vanne À Boisseau Sphérique
SAMSON PFEIFFER. Nota En cas de stockage prolongé, la société SAMSON PFEIFFER re- commande de vérifier régulièrement l’état de la vanne à boisseau sphérique et les conditions de stockage. Ö Si la vanne à boisseau sphérique n'est pas montée immédia- tement, il convient généralement de la stocker dans un local... - Page 26 Livraison et transport sur le site d’installation EB 26d_DE Édition Octobre 2024 Sous réserve de modifications techniques.
-
Page 27: Montage
étaiement correspondant : − Diamètres nominaux à partir de DN 100 / NPS4 Les vannes papillon SAMSON PFEIFFER sont livrées prêtes à − Vannes à boisseaux sphériques avec extension de la tige ou l’emploi. Dans certains cas, le servomoteur et la vanne à bois- pièce d'isolement. -
Page 28: Montage De La Vanne À Boisseau Sphérique Dans La Canalisation
Des brides de forme différente peuvent être convenues avec fonction du couple, considérer ce signal comme un message SAMSON PFEIFFER. d'erreur. Remédier dès que possible au dysfonctionnement, voir chapitre « 8 Dysfonctionnements ». -
Page 29: Montage De La Vanne À Boisseau Sphérique
Montage Ö Nettoyer au besoin les portées d'étanchéité sur la vanne à ATTENTION boisseau sphérique et sur la canalisation. Risque d'endommagement des portées d’étanchéité et des Ö Visser la vanne à boisseau sphérique sur la canalisation sans joints d’étanchéité ou fuite au niveau du raccord à bride en cas générer de tension. -
Page 30: Essai De Pression De La Section De Canalisation
Essai de pression de la section de ca- nalisation La société SAMSON PFEIFFER a déjà réalisé un essai de pression pour toutes ses vannes à boisseaux sphériques livrées. Pour exé- cuter un essai de pression sur la section de canalisation sur la- quelle sont montées des vannes à... -
Page 31: Mise En Service
Mise en service Mise en service S’assurer des conditions suivantes avant de procéder à la (re) mise en service : Les travaux décrits dans ce chapitre doivent impérativement être − La vanne à boisseau sphérique est montée en bonne et due réalisés par un personnel compétent qui dispose des qualifica- forme sur la canalisation, voir chapitre « 5 Montage ». - Page 32 Mise en service EB 26d_FR Édition Octobre 2024 Sous réserve de modifications techniques.
-
Page 33: Fonctionnement
Fonctionnement Fonctionnement − L’ensemble vanne à boisseau sphérique/servomoteur est ac- tionné par les signaux de la commande. La vanne à boisseau sphérique est prête à fonctionner dès que − Les vannes à boisseaux sphériques sorties d'usine avec un les opérations de (re)mise en service sont terminées, voir chapitre servomoteur sont réglées précisément. - Page 34 Fonctionnement EB 26d_FR Édition Octobre 2024 Sous réserve de modifications techniques.
-
Page 35: Dysfonctionnements
Démonter la vanne à boisseau sphérique, voir chapitre « 1 Consignes de sécurité et mesures de protection ». Se procurer les pièces de rechange auprès de SAMSON PFEIFFER, voir chapitre « 15.2 Pièces de rechange ». Instructions nécessaires à la réparation, voir chapitre « 12 Réparation ». Fuite au niveau de l’étanchéi- Fuite de fluide au niveau du Démonter la vanne à... -
Page 36: Exécution Des Mesures D'urgence
« Consignes de sécurité et mesures de protection », voir instructions jointes au servomoteur). Nota − Le service après-vente de la société SAMSON PFEIFFER se tient à disposition en cas de défauts autres que ceux mentionnés dans ce tableau. − Pour commander des pièces de rechange, mentionner toutes les informations indiquées sur la vanne. -
Page 37: Maintenance
SAMSON PFEIFFER avant d'être expédiée. Ö Si la tige de servomoteur ou l’arbre de commande sont blo- − Certains résultats certifiés par la société SAMSON PFEIFFER qués (p. ex. par grippage à la suite d'une immobilisation perdent leur validité en cas de démontage de la vanne à bois- prolongée), évacuer les énergies résiduelles du servomoteur... -
Page 38: Travaux De Maintenance
Introduire les mains Contacter le service après-vente de SAMSON PFEIFFER pour ob- dans le mécanisme présente alors un tenir des renseignements sur les pièces de rechange, les lubri- risque de pincement. -
Page 39: Mise Hors Service
Mise hors service 10 Mise hors service Pour mettre la vanne à boisseau sphérique hors service en vue de travaux de maintenance et de réparation ou de son démon- Les travaux décrits dans ce chapitre doivent impérativement être tage, procéder comme suit : réalisés par un personnel compétent qui dispose des qualifica- Ö... - Page 40 Mise hors service EB 26d_FR 10-2 Édition Octobre 2024 Sous réserve de modifications techniques.
-
Page 41: Démontage De La Vanne À Boisseau Sphérique De La Canalisation
Conseil liaire et le signal de réglage. − SAMSON PFEIFFER recommande de documenter les informa- Ö Purger le servomoteur. tions requises concernant la contamination dans le formulaire Ö Ne pas entraver la course de la tige de servomoteur ou de FM 8.7 - 6 « Déclaration de contamination des vannes... - Page 42 Démontage EB 26d_FR 11-2 Édition Octobre 2024 Sous réserve de modifications techniques.
-
Page 43: Réparation
Ö En cas d'endommagement plus important, il est recommandé plan et propre de sorte à pouvoir atteindre facilement le lo- de sous-traiter la réparation à la société SAMSON PFEIFFER. gement du presse-étoupe. Ö Desserrer les vis (13), puis retirer avec précaution le fouloir de presse-étoupe (6). - Page 44 Réparation Vanne à boisseau sphérique BR 26d en exécution Fire-Safe étanchéité souple, avec ressorts Vanne à boisseau sphérique BR 26d en exécution standard étanchéité souple, avec ressorts Fig. 12-1: Vanne à boisseau sphérique BR 26 d EB 26d_FR 12-2 Édition Octobre 2024...
-
Page 45: Renvoi D'un Appareil À Samson Pfeiffer
− Numéro de fabrication Les vannes à boisseaux sphériques défectueuses peuvent être − Type de vanne à boisseau sphérique renvoyées à la société SAMSON PFEIFFER pour réparation. − N° d'article Pour expédier ou renvoyer des appareils, procéder comme suit : − Diamètre nominal et exécution de la vanne à boisseau sphérique... - Page 46 Réparation EB 26d_FR 12-4 Édition Octobre 2024 Sous réserve de modifications techniques.
-
Page 47: Élimination
Élimination 13 Élimination Ö Observer les réglementations locales, nationales et internatio- nales lors de l’élimination du produit. Ö Ne pas jeter les pièces, lubrifiants et substances dangereuses parmi les ordures ménagères. EB 26d_DE 13-1 Édition Octobre 2024 Sous réserve de modifications techniques. - Page 48 Élimination EB 26d_DE 13-2 Édition Octobre 2024 Sous réserve de modifications techniques.
-
Page 49: Certificats
Certificats 14 Certificats Les déclarations de conformité mentionnées ci-dessous sont insé- rées aux pages suivantes : − Déclaration de conformité UE selon la directive européenne 2014/68/UE relative aux équipements sous pression pour les vannes automatisées, voir page 14-2. − Déclaration de conformité UE selon la directive euro- péenne 2014/68/UE relative aux équipements sous pression pour les vannes manuelles, voir page 14-3. -
Page 50: Déclaration De Conformité
équipements sous pression 2014/68/UE Le constructeur PFEIFFER Chemie-Armaturenbau GmbH, D47906 Kempen déclare que les Vannes à boisseau sphérique de la série 26d (BR 26d) vannes : avec étanchéité du presse-étoupe • avec motorisation pneumatique / électrique / hydraulique •... - Page 51 équipements sous pression 2014/68/UE Le constructeur PFEIFFER Chemie-Armaturenbau GmbH, D47906 Kempen déclare que les Vannes à boisseau sphérique de la série 26d (BR 26d) vannes : avec étanchéité du presse-étoupe avec levier de commande pour manœuvre à 90°...
- Page 52 Certificats DÉCLARATION DE CONFORMITÉ selon la directive relative aux machines 2006/42/CE Le constructeur PFEIFFER Chemie-Armaturenbau GmbH, D47906 Kempen déclare, que les Vanne à boisseau sphérique de la série 26d (BR26d) produits ci-contre : équipée d'un servomoteur rotatif de la série 31a (BR31a) •...
- Page 53 Fiche technique PFEIFFER pour la série BR 26d TB 26d Notice de montage et de mise en service pour la série BR 26d EB 26d Les équipements tels que les positionneurs, contacts de position, électrovannes, relais de blocage, détendeurs, amplificateurs de débit et vannes de purge rapide sont considérés comme des composants de machine et...
- Page 54 Certificats EB 26d_FR 14-6 Édition Octobre 2024 Sous réserve de modifications techniques.
-
Page 55: Annexe
Annexe 15 Annexe 15.1.1.2 Fouloir de presse-étoupe Lors de l’assemblage du fouloir de presse-étoupe, les raccords 15.1 Couples de serrage, lubrifiants et outillage vissés sont serrés en croix de façon homogène en fonction des couples suivants. 15.1.1 Couples de serrage Tableau 15-2: Couples de serrage du fouloir de presse-étoupe Diamètre nominal Taraudage... -
Page 56: Lubrifiants
Annexe 15.1.2 Lubrifiants Couples de serrage Procédure [Nm] sur une installa- Tarau- de serrage tion d'étanchéité 3) dage Tableau 15-6: Lubrifiants recommandés Utilisation / Dé- Plage de tempéra- Lubrifiants 10 ... 16 ture 25 ... 40 Vis et écrous -10 à +200 °C Pâte lubrifiante haute perfor- mance (par ex. -
Page 57: Pièces De Rechange
Annexe 15.2 Pièces de rechange SAMSON PFEIFFER recommande le jeu de pièces de rechange pour la « Mise en service » et pour les « 2 ans de fonctionne- ment », voir chapitre : − « 15.2.1 Pièces de rechange pour la vanne à boisseau sphérique en exécution standard » en page 15-4 et −... -
Page 58: Pièces De Rechange Pour La Vanne À Boisseau Sphérique En Exécution Standard
Annexe 15.2.1 Pièces de rechange pour la vanne à boisseau sphérique en exécution standard Exécution - avec ressorts en option en option Exécution - sans ressorts Fig. 15-1: Vue éclatée de la vanne à boisseau sphérique en exécution standard EB 26d_FR 15-4 Édition Octobre 2024 Sous réserve de modifications techniques. - Page 59 Annexe Tableau 15-7: Pièces de rechange recommandées pour la vanne à boisseau sphérique en exécution standard Exécution - Bague de siège sans ressort - Bague de siège avec ressort d'un côté Kit de pièces de rechange Kit de pièces de rechange Matériau Matériau Mise en ser-...
-
Page 60: Pièces De Rechange De La Vanne À Boisseau Sphérique En Exécution Fire-Safe
Annexe 15.2.2 Pièces de rechange de la vanne à boisseau sphérique en exécution Fire-safe Exécution - avec ressorts en option en option Exécution - sans ressorts Fig. 15-2: Vue éclatée de la vanne à boisseau sphérique en exécution ignifuge EB 26d_FR 15-6 Édition Octobre 2024 Sous réserve de modifications techniques. - Page 61 Annexe Tableau 15-10: Pièces de rechange recommandées de la vanne à boisseau sphérique en exécution Fire-safe. Exécution - Bague de siège sans ressort - Bague de siège avec ressort d'un côté Kit de pièces de rechange Kit de pièces de rechange Matériau Matériau Mise en ser-...
-
Page 62: Service Après-Vente
Annexe 15.3 Service après-vente Le service après-vente de la société SAMSON PFEIFFER se tient à disposition pour tous les travaux de maintenance et de répara- tion, mais aussi en cas de dysfonctionnements ou de défauts du produit. Adresse électronique Le service après-vente est joignable par e-mail à l’adresse aftersales-fr@samsongroup.com. - Page 63 EB 26d_FR Édition Octobre 2024 Sous réserve de modifications techniques.
- Page 64 PFEIFFER Chemie-Armaturenbau GmbH Hooghe Weg 41 · D-47906 Kempen Tél. : +49 2152 2005-0 · Fax : +49 2152 1580 E-mail : sales-pfeiffer-de@samsongroup.com · Internet : www.pfeiffer-armaturen.com EB 26d_FR Édition Octobre 2024 Sous réserve de modifications techniques.