1. Manuels
  2. Marques
  3. Elsay Manuels
  4. Robots Multifonctions
  5. CY-312
  6. Mode d'emploi

Elsay CY-312 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Télécharger ce manuel
Table des Matières
MODE D'EMPLOI
Robot multifonction
•
CY-312
P.02
FR
P.13
ES
P.24
PT
P.35
PL
P.46
Sl
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Elsay CY-312

Sommaire des Matières pour Elsay CY-312

  • Page 1 MODE D’EMPLOI Robot multifonction • CY-312 P.02 P.13 P.24 P.35 P.46...

  • Page 2: Robot Multifonction

    ROBOT MULTIFONCTION CY-312 • MANUEL D’INSTRUCTION A. Bouton de commande H. Disque émulsionneur B. Bloc moteur I. Disque de coupe C. Axe d’entrainement L. Lame à râper D. Support pour lame M. Lame à émincer E. Lame inox N. Lame Julienne F.

  • Page 3: Consignes De Sécurité Importantes

    CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LISEZ CES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION Les consignes suivantes doivent être respectées lors de l’utilisation d’appareils électriques : 1. Assurez-vous que la tension sur la plaque signalétique de l’appareil correspond à celle de votre alimentation électrique. 2. Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est connecté à l’alimentation électrique ;...
  • Page 4 20. Pour éviter les accidents ou les dommages sur l’appareil, gardez toujours les mains et les ustensiles de cuisine loin des lames en mouvement. 21. Les lames sont tranchantes. Manipulez-les avec soin. Tenez-les toujours par les parties en plastique. 22. N’introduisez jamais d’aliments à la main. Utilisez toujours le poussoir. 23.

  • Page 5: Avant La Première Utilisation

    AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION Déballez l’appareil et vérifiez que tous les accessoires sont en bon état. Nettoyez et séchez toutes les pièces amovibles, à l’exception du bloc moteur. Pour le nettoyage, veuillez consulter le chapitre NETTOYAGE ET ENTRETIEN. UTILISATION Assurez-vous que l’appareil est débranché et que le bouton de commande (A) est réglé...
  • Page 6 - Montez le support pour lame (D) sur l’axe d’entrainement (C) à l’intérieur du bol (P). - Placez l’accessoire adapté à la préparation que vous souhaitez réaliser en suivant les recommandations présentes dans les sections “Hacher”, “Mélanger”, “Émulsionner” et “Râper/Couper/Émincer” et suivez les instructions. AVERTISSEMENT : n’ajoutez jamais d’aliments au-dessus du niveau maximum indiqué...
  • Page 7 sections “ Hacher ”, “ Mélanger ”, “ Émulsionner ” et “ Râper/Couper/Émincer ” pour connaître nos recommandations sur la vitesse à utiliser. - S’il est nécessaire d’ajouter des aliments pendant le fonctionnement de l’appareil, utilisez l’ouverture du couvercle (0) et poussez les aliments avec le poussoir (G).
  • Page 8 Coupez en dés fins les aliments que vous souhaitez hacher puis ajouter les. (Les trognons et les os doivent être retirés avant de couper les aliments, de même que certaines peaux comme celles des oignons ou de l’ail). Pour hacher les aliments, il est conseillé d’utiliser la fonction Pulse. Pour une utilisation optimale, tournez le bouton plusieurs fois pendant 2/3 secondes sur la position P.
  • Page 9 ÉMULSIONNER Lorsque l’appareil est utilisé pour réaliser des émulsions (monter les blancs en neige, mayonnaise…) placez le disque émulsionneur (H) sur le support pour lame (D). ATTENTION : veillez à ce que le bol et le disque émulsionneur soient secs et sans graisse.

  • Page 10: Nettoyage Et Entretien

    - Monter le disque de coupe (I) sur l’axe d’entrainement (C), en le saisissant par la partie centrale et en maintenant la lame orientée vers le haut. Pour la lame à râper, il est suggéré d’utiliser la vitesse 1. Pour la lame à émincer, il est suggéré d’utiliser la vitesse 2. Pour la lame Julienne, il est suggéré...

  • Page 11: Recyclage Et Mise Au Rebut

    - Retirez tous les accessoires utilisés, en procédant dans le sens inverse de la façon dont ils ont été installés. - Tous les accessoires (hors bloc moteur) peuvent être lavés dans le panier supérieur du lave-vaisselle, à une température maximale de 50 °C. - Bloc moteur (B) : essuyez-le avec un chiffon propre légèrement humide.

  • Page 12: Service Après-Vente / Garantie

    5. Si le produit ELSAY ne peut être réparé durant la période de la garantie totale de garantie (garantie légale de conformité et extension de garantie offerte par E.
  • Page 13 ROBOT MULTIFUNCIÓN CY-312 • MANUAL DE INSTRUCCIONES A. Botón de control I. Disco de corte B. Bloque motor L. Hoja para rallar C. Eje de accionamiento M. Hoja para laminar D. Soporte para cuchilla N. Hoja para cortar en juliana E.

  • Page 14: Indicaciones De Seguridad Importantes

    INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES: LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Cuando se utilicen aparatos eléctricos siempre deberán seguirse las siguientes indicaciones: 1. Asegúrese de que la tensión indicada en la placa de características del aparato se corresponde con la de su instalación eléctrica. 2.
  • Page 15 20. Para evitar los accidentes o los daños en el aparato, mantenga siempre las manos y los utensilios de cocina alejados de las cuchillas en movimiento. 21. Las cuchillas son muy cortantes. Manipúlelas con cuidado. Agárrelas siempre por las partes de plástico. 22.

  • Page 16: Antes De Usar El Aparato Por Primera Vez

    ANTES DE USAR EL APARATO POR PRIMERA VEZ Desembale el aparato y asegúrese de que todos los accesorios se encuentren en buen estado. Lave y seque todas las piezas extraíbles, salvo el bloque motor. Para limpiar el aparato, consulte el capítulo LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO. Asegúrese de que el aparato está...
  • Page 17 - Monte el soporte para cuchilla (D) en el eje de accionamiento (C) del interior del bol (P). - Coloque el accesorio adaptado a la preparación que quiera realizar conforme a las recomendaciones que figuran en las secciones “Picar”, “Batir”, “Emulsionar” y “Rallar/Picar/Laminar”...
  • Page 18 Consulte las secciones “Picar”, “Batir”, “Emulsionar” y “Rallar/Picar/Laminar” para ver nuestras recomendaciones sobre la velocidad que debe usarse. - En caso de que tuviese que añadir alimentos mientras el aparato esté funcionando, utilice la abertura de la tapa (0) y empuje los alimentos con la barra presionadora (G).
  • Page 19 Corte en dados finos los alimentos que quiera picar y añádalos. (Los corazones y huesos deben retirarse antes de cortar los alimentos, al igual que algunas pieles como las de las cebollas o el ajo). Para picar los alimentos, se recomienda utilizar la función Pulse. Para hacer un uso óptimo, gire el botón varias veces durante 2/3 segundos hasta la posición P.
  • Page 20 EMULSIONAR Cuando se utilice el aparato para realizar emulsiones (montar claras a punto de nieve, preparar mayonesa...) coloque el disco emulsionador (H) en el soporte para cuchilla (D). ATENCIÓN: asegúrese de que el bol y el disco emulsionador estén secos y no engrasados.

  • Page 21: Limpieza Y Mantenimiento

    - Monte el disco de corte (I) en el eje de accionamiento (C) sujetándolo por la parte central y manteniendo la cuchilla orientada hacia arriba. Para la hoja de rallar, se recomienda utilizar la velocidad 1. Para la hoja de laminar, se recomienda utilizar la velocidad 2.

  • Page 22: Almacenamiento

    - Todos los accesorios (salvo el bloque motor) pueden lavarse en la cesta superior del lavavajillas, a una temperatura máxima de 50 °C. - Bloque motor (B): límpielo con un paño limpio ligeramente humedecido. ATENCIÓN: deje que las piezas se sequen completamente antes de volver a montar y a reutilizar el aparato.
  • Page 23 éste por parte del consumidor durante el período de garantía. 5. Si el producto ELSAY no puede repararse durante el período total de la garantía (garantía legal de conformidad y ampliación de garantía ofrecida por E.
  • Page 24 ROBOT MULTIFUNÇÕES CY-312 • MANUAL DE INSTRUÇÕES A. Botão de comando H. Disco emulsionador B. Bloco do motor I. Disco de corte C. Eixo de acionamento L. Lâmina de ralar D. Suporte de lâmina M. Lâmina de fatiar E. Lâmina em inox N.

  • Page 25: Instruções De Segurança Importantes

    INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES: LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR. As seguintes precauções devem ser observadas durante a utilização de aparelhos elétricos: 1. Certifique-se de a tensão indicada na placa de características do aparelho corresponde à da sua alimentação elétrica. 2.
  • Page 26 20. Para evitar os acidentes ou danos no aparelho, mantenha sempre as mãos e os utensílios de cozinha afastados das lâminas em movimento. 21. As lâminas estão afiadas. Manipule-as com cuidado. Segure sempre nelas pelas partes em plástico. 22. Nunca introduza alimentos com a mão. Utilize sempre o empurrador. 23.

  • Page 27: Antes Da Primeira Utilização

    ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO Desembrulhe o aparelho e certifique-se de que todos os acessórios estão em bom estado. Lave e seque todas as peças amovíveis, à exceção do bloco do motor. No que respeita à limpeza, refira-se ao capítulo CUIDADOS DE LIMPEZA E MANUTENÇÃO.
  • Page 28 - Monte o suporte de lâmina (D) sobre o eixo de acionamento (C) no interior da taça (P). - Coloque o acessório adaptado ao preparado que pretender confecionar, seguindo as recomendações presentes nas secções “Picar”, “Misturar”, “Emulsionar” e “Ralar/Cortar/Fatiar”) e siga as instruções. AVISO: nunca acrescente alimentos acima do nível máximo indicado na taça (P).
  • Page 29 recomendações relativamente à velocidade a utilizar. - Se for necessário adicionar alimentos durante o funcionamento do aparelho, use a abertura da tampa (0) e insira os alimentos com o empurrador (G). AVISO: use sempre o empurrador para introduzir os alimentos. Nunca introduza os dedos na abertura da tampa.
  • Page 30 Corte em cubos pequenos os alimentos que desejar picar e adicione-os. (caroços e ossos devem ser retirados antes de cortar os alimentos, bem como algumas peles de cebolas ou alhos) Para picar alimentos, recomenda-se usar a função Pulse. Para uma utilização ótima, gire o botão várias vezes durante 2/3 segundos até á posição P.
  • Page 31 EMULSIONAR Quando o aparelho for utilizado para confecionar emulsões (bater claras em castelo, maionese…) instale o disco emulsionador (H) no suporte de lâmina (D). ATENÇÃO: Certifique-se de que taça e o disco emulsionador estão secos e isentos de gordura. Para realizar emulsões, recomenda-se utilizar a velocidade “2”. AVISO: nunca deixe o aparelho funcionar mais de 3 minutos de cada vez, deixe o motor arrefecer pelo menos 30 minutos entre duas utilizações.
  • Page 32 - Monte o disco de corte (I) no eixo de acionamento (C), agarrando-o pelos orifícios e mantendo a lâmina orientada para cima. Com a lâmina de ralar, sugere-se utilizar a velocidade 1. Com a lâmina de fatiar, sugere-se utilizar a velocidade 2. Com a lâmina de corte em juliana, sugere-se utilizar a velocidade 2 AVISO: nunca deixe o aparelho funcionar mais de 3 minutos de cada vez, deixe o motor arrefecer pelo menos 30 minutos entre duas utilizações.

  • Page 33: Reciclagem E Eliminação

    ATENÇÃO: deixe as peças secar completamente antes de voltar a montar o aparelho e de o reutilizar. ARMAZENAMENTO Guarde o aparelho e os acessórios, de preferência, dentro da respetiva embalagem, num local fresco e seco, fora do alcance das crianças. RECICLAGEM E ELIMINAÇÃO Este símbolo encontrado no produto ou respetiva embalagem significa Cet appareil et...
  • Page 34 5. Se o produto ELSAY não puder ser reparado durante o período total de garantia (garantia legal de conformidade e extensão de garantia proporcionada pelo E.
  • Page 35 ROBOT WIELOFUNKCYJNY CY-312 • INSTRUKCJA OBSŁUGI A. Przełącznik H. Tarcza ubijająca B. Blok silnika I. Tarcza do krojenia C. Wał napędowy L. Ostrze do tarcia D. Wspornik noża M. Ostrze do krojenia w cienkie plastry E. Ostrze ze stali N. Ostrze do krojenia w drobne słupki (julienne) O.

  • Page 36: Ważne Zalecenia Dotyczące Bezpieczeństwa

    WAŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA PRZED UŻYCIEM PRZECZYTAĆ ZALECENIA Podczas użytkowania urządzeń elektrycznych należy przestrzegać poniższych zaleceń: 1. Upewnić się, że napięcie podane na tabliczce znamionowej urządzenia odpowiada napięciu w sieci domowej. 2. Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru, gdy jest podłączone do zasilania elektrycznego.
  • Page 37 20. Aby uniknąć wypadków lub uszkodzenia urządzenia, należy zawsze trzymać ręce i przybory kuchenne z dala od poruszających się ostrzy. 21. Ostrza tnące są bardzo ostre. Należy posługiwać się nimi z dużą ostrożnością. Zawsze trzymać je za plastikowe części. 22. Nigdy nie wkładać żywności rękoma. Zawsze używać popychacza. 23.

  • Page 38: Przed Pierwszym Użyciem

    PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM Wyjąć urządzenie z opakowania i sprawdzić, czy wszystkie akcesoria są w dobrym stanie. Umyć i wysuszyć wszystkie ruchome części, oprócz bloku silnika. Informacje dotyczące czyszczenia znajdują się w rozdziale CZYSZCZENIE I KONSERWACJA. OBSŁUGA Upewnić się, że urządzenie jest odłączone od zasilania i przełącznik (A) jest ustawiony w pozycji „0”.
  • Page 39 - Założyć wspornik noża (D) na wał napędowy (C) wewnątrz pojemnika (P). - Zainstalować właściwe akcesorium dla przygotowywanej potrawy zgodnie z zaleceniami podanymi w ustępach „Siekanie”, „Miksowanie”, „Ubijanie” i „Tarcie / Krojenie /Krojenie w cienkie plastry” i postępować według instrukcji. OSTRZEŻENIE: nigdy nie wkładać...
  • Page 40 dotyczącymi stosowanej prędkości. - Jeśli w trakcie działania urządzenia konieczne jest dodanie składników, należy skorzystać z otworu w pokrywie (0) i wprowadzić produkty za pomocą popychacza (G). OSTRZEŻENIE: zawsze używać popychacza do wkładania produktów żywnościowych. Nigdy nie wkładać palców do otworu w pokrywie. OSTRZEŻENIE: podczas wprowadzania składników w czasie działania urządzenia należy zwracać...
  • Page 41 Pokroić w drobną kostkę produkty przeznaczone do szatkowania i dodać je. (Rdzenie i kości należy usunąć przed przystąpieniem do krojenia produktów, tak samo postąpić w przypadku niektórych łupin np. cebuli i czosnku). Do siekania produktów zalecamy użyć funkcji pracy pulsacyjnej. Aby uzyskać...
  • Page 42 UBIJANIE Jeśli urządzenie jest używane do ubijania (ubijanie piany z białek jaj, majonez itp.), należy zamocować tarczę ubijającą (H) na wsporniku noża (D). UWAGA: pojemnik i tarcza ubijająca muszą być suche i bez śladów tłuszczu. Do przyrządzania dań wymagających ubijania zalecamy użycie prędkości „2”. OSTRZEŻENIE: nigdy nie uruchamiać...

  • Page 43: Czyszczenie I Konserwacja

    - OOsadzić tarczę do krojenia (I) na wale napędowym (C), trzymając ją w części środkowej i przytrzymując ostrze skierowane do góry. Dla ostrza do tarcia zalecane jest użycie prędkości 1. Dla tarczy ubijającej zalecane jest użycie prędkości 2. Dla ostrza do krojenia w drobne słupki (julienne) zalecane jest użycie prędkości 2. OSTRZEŻENIE: nigdy nie uruchamiać...

  • Page 44: Recykling I Utylizacja

    - Wszystkie akcesoria (oprócz bloku silnika) można myć w górnym koszu zmywarki, w maksymalnej temperaturze 50°C. - Blok silnika (B): wytrzeć do sucha czystą, lekko zwilżoną ściereczką. UWAGA: pozostawić części do całkowitego wyschnięcia przed ponownym montażem i użyciem urządzenia. PRZECHOWYWANIE Najlepiej przechowywać...
  • Page 45 4. Gwarancja obejmuje wszelkie awarie lub usterki czyniące produkt niezdatnym do użytku i skutkujące jego zwrotem przez konsumenta w okresie gwarancji. 5. Jeśli produkt ELSAY nie może zostać naprawiony w ciągu całego okresu gwarancji (prawna gwarancja zgodności i przedłużenie gwarancji oferowane przez E.
  • Page 46 VEČNAMENSKI ROBOT CY-312 • PRIROČNIK Z NAVODILI A. Upravljalni gumb H. Plošča za emulgiranje B. Motorna enota I. Rezalna plošča C. Pogonska os L. Rezilo za strganje D. Nosilec za rezilo M. Rezilo za rezanje na rezinice E. Rezilo iz nerjavnega jekla N.

  • Page 47: Pomembni Varnostni Napotki

    POMEMBNI VARNOSTNI NAPOTKI: PRED ZAČETKOM UPORABLJANJA PREBERITE TA NAVODILA. Pri uporabi električnih aparatov morate upoštevati naslednje napotke: 1. Prepričajte se, da napetost, ki je navedena na podatkovni nalepki na aparatu, ustreza napetosti vašega električnega napajanja. 2. Ko je aparat priključen na električno napajanje, ga nikoli ne puščajte brez nadzora;...
  • Page 48 20. Da ne bi prišlo do nezgod ali poškodb na aparatu, pazite, da imate roke in kuhinjske pripomočke vedno proč od premikajočih se rezil. 21. Rezila so ostra, zato bodite pri ravnanju z njimi previdni. Vedno jih držite samo za plastične dele. 22.

  • Page 49: Pred Prvo Uporabo

    PRED PRVO UPORABO Aparat vzemite iz embalaže in preverite, če so vsi dodatki v dobrem stanju. Vse odstranljive dele, razen motorne enote, očistite in posušite. Napotke za čiščenje poglejte v poglavju ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE. UPORABA Prepričajte se, da je aparat izključen iz napajanja in da je upravljalni gumb (A) nastavljen na “0”.
  • Page 50 - Nosilec za rezilo (D) namestite na pogonsko os (C) v notranjosti posode (P). - Namestite dodatni pribor, ki je primeren za pripravo, ki jo želite opraviti, pri tem pa upoštevajte priporočila, ki so navedena v razdelkih ”Sekljanje“, ”Mešanje“, ”Emulgiranje“ in ”Strganje/rezanje/rezinjenje“), in sledite navodilom. OPOZORILO: Sestavin nikoli ne stresite v takšni količini, da bi segale preko maksimalne ravni, ki je označena na posodi (P).
  • Page 51 - Če je med delovanjem aparata treba dodati sestavine, uporabite odprtino na pokrovu (0) in jih potisnite skoznjo s potiskalom (G). OPOZORILO: Za vstavitev živil skozi odprtino uporabite vedno potiskalo. V odprtino na pokrovu ne segajte nikoli s prsti. OPOZORILO: Pri dodajanju živil med delovanjem pazite na najvišjo raven, ki je označena na posodi.
  • Page 52 Živila, ki jih želite sesekljati, narežite na drobne koščke in jih stresite v posodo. (Stržene, kocene, peščišča in kosti morate pred rezanjem živil odstraniti, prav tako kot tudi lupino pri nekaterih živilih, npr. pri čebuli ali česnu) Za sekljanje živil svetujemo uporabo pulzne funkcije. Da bo priprava optimalna, obrnite gumb večkrat za 2/3 sekunde na položaj P.
  • Page 53 EMULGIRANJE Kadar uporabljate aparat za pripravo emulzij (stepanje beljakov v sneg, majoneza, ..), namestite na nosilec za rezilo (D) ploščo za emulgiranje (H). POZOR: Poskrbite, da sta posoda in plošča za emulgiranje suhi in nemastni. Za pripravo emulzij vam priporočamo, da uporabljate hitrost ”2“. OPOZORILO: Aparata nikoli ne pustite naenkrat delovati več...

  • Page 54: Čiščenje In Vzdrževanje

    - Rezalno ploščo (I) namestite na pogonsko os (C) tako, da jo primete za osrednji del in pri tem pazite, da je rezilo obrnjeno navzgor. Pri rezilu za strganje svetujemo uporabo hitrosti 1. Pri uporabi rezila za rezanje na tanke rezine priporočamo, da uporabljate hitrost 2. Pri rezanju z rezilom julienne se priporoča uporaba hitrosti 2.
  • Page 55 - Motorna enota (B): pobrišite jo z rahlo vlažno čisto krpo. POZOR: Vse dele pustite, da se popolnoma posušijo, preden jih znova namestite in aparat ponovno uporabite. SHRANJEVANJE Aparat in dodatke shranjujte po možnosti v njihovi embalaži, v hladnem in suhem prostoru ter izven dosega otrok.
  • Page 56 1. Izdelki ELSAY so zasnovani v skladu z najzahtevnejšimi standardi kakovosti, ki veljajo za izdelke za dom. 2. Za izdelke ELSAY velja zakonski garancijski rok (24 mesecev), ki začne teči od dneva potrošnikovega nakupa ali od datuma dobave izdelka. Poleg te zakonske garancije nudi E.

Table des Matières