Manuels Connexes pour ecofort ecoQ CleanVac Pro Animal
Sommaire des Matières pour ecofort ecoQ CleanVac Pro Animal
- Page 1 CleanVac Pro Animal Gebrauchsanweisung | Manuel d’instruction | Manuale d’istruzioni | Instruction Manual...
- Page 3 Gebrauchsanweisung ......5 Manuel d’instruction ......25 Manuale d’istruzioni ......45 Instruction Manual ....... 63...
- Page 5 Pro Animal Gebrauchsanweisung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig durch und bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen auf. ecoQ CleanVac Pro Animal Benutzerhandbuch | 5...
- Page 6 6 | ecoQ CleanVac Pro Animal Benutzerhandbuch...
- Page 7 Inhalt Sicherheitsanweisungen .............8 Produktbeschreibung ..............11 Montage ..................12 Bedienungsanleitung ..............13 Wartung ..................15 Optionales Zubehör ..............20 Fehlersuche ...................21 Technische Daten .................21 Garantie ..................22 ecoQ CleanVac Pro Animal Benutzerhandbuch | 7...
- Page 8 • Ziehen Sie den Stecker des Ladegeräts nicht am Ladekabel heraus. Bitte halten Sie das Ladegerät beim Ausstecken mit der Hand fest. • Bitte lagern Sie das Ladegerät nicht, indem Sie das Ladekabel um das Ladegerät 8 | ecoQ CleanVac Pro Animal Benutzerhandbuch...
- Page 9 Anomalien. • Bitte benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt oder defekt ist. • Bitte wenden Sie sich an den ecofort-Kundendienst oder an anderes autorisiertes Wartungspersonal und führen Sie die Wartung in Übereinstimmung mit den einschlägigen Sicherheitsvorschriften durch. Die Wartung durch Nichtfachleute kann zu Sicherheitsrisiken führen.
- Page 10 • Bitte verwenden Sie ihn nicht zum Aufsaugen von Bauschutt und Schwermetallstaub. Warnungen: 1. Bitte verwenden Sie kein Wasser, Lösungs- oder Poliermittel, um einem trockenen Tuch. 2. Es ist verboten, den Staubsauger in Wasser einzutauchen oder ein 10 | ecoQ CleanVac Pro Animal Benutzerhandbuch...
- Page 11 Entriegelungstaste für den Staubbehälter Aluminium-Rohr-Verriegelung Aluminium-Rohr Verriegelung Bodenbürste Bodenbürste Verpackungsinhalt: Teppichbürste Mini-Power Weiche Bürste Wandhal- Fugendüse Bürste terung Ersatz HEPA- Kleine Flexibler Lade- Multi- Filter und gerät Reinigungs- Reinigungs- Verlängerungs- Matten bürste bürste schlauch ecoQ CleanVac Pro Animal Benutzerhandbuch | 11...
- Page 12 Sie sie vorsichtig zusammen. Wenn ein “Klick” zu hören ist, ist die Installation abgeschlossen (bei der Demontage einfach den Verriegelungsknopf drücken und die Aluminiumrohrverbindung nach unten ziehen). Handstaubsauger: Stecken Sie die Aufsätze wie abgebildet direkt in die Haupteinheit: 12 | ecoQ CleanVac Pro Animal Benutzerhandbuch...
- Page 13 3. Drücken Sie den Ein/Aus-Schalter zum zweiten Mal, dann hört das Gerät auf zu saugen. Ladezustandsanzeige Leuchtring Anzeige für Anzeige für blockierte blockiertes Bodenbürste Gebläse Normale Wischbürste* Saugstufe Indikator Hohe Turbo Saugstufe Saugstufe Touch-Taste zum Umschalten zwischen den Saugstufen * Optionales Zubehör ecoQ CleanVac Pro Animal Benutzerhandbuch | 13...
- Page 14 “festsitzendes Gebläse” zeigt an, dass der Lüfter Aufbewahrung. Die blockiert ist. Wandhalterung ist daher keine • Schnell blinkende Anzeige für festsitzende Notwendigkeit, sondern eher Bodenbürste zeigt an, dass die Bodenbürste eine praktische Option. blockiert ist 14 | ecoQ CleanVac Pro Animal Benutzerhandbuch...
- Page 15 1. Drücken Sie, wie abgebildet, den Knopf auf der unteren Abdeckung des Staubbehälters; er springt auf und Sie können den Staub ausschütten: 2. Schliessen Sie nach dem Entleeren des Staubbehälters den Deckel. Wenn Sie ein “Klick” hören, ist der Deckel sicher geschlossen. ecoQ CleanVac Pro Animal Benutzerhandbuch | 15...
- Page 16 5. Nehmen Sie den HEPA-Filter am Luftauslass wie abgebildet heraus: 6. Die HEPA-Filter und der Staubbehälter können mit Wasser ausgewaschen werden. Hinweis: Es wird nicht empfohlen, den Zyklonkonus mit Wasser zu reinigen, da nach der Reinigung Wasserrückstände zurückbleiben können. 16 | ecoQ CleanVac Pro Animal Benutzerhandbuch...
- Page 17 Zwischenraum ein, um die Zwischenschicht zu reinigen: 8. Setzen Sie den Zyklonkonus in der in der Abbildung unten gezeigten Richtung ein, klappen Sie den Griff ein und setzen Sie dann den HEPA-Filter ein: ecoQ CleanVac Pro Animal Benutzerhandbuch | 17...
- Page 18 9. Bringen Sie den Staubbehälter in der in der Abbildung gezeigten Richtung an: 10. Setzen Sie den Luftauslass HEPA-Filter wie abgebildet ein: Reinigung der Multi-Boden-Rollerbürste sowie der Teppichbürste: 1. Drücken Sie den Knopf nach links, um die Abdeckung der Rollenbürste wie abgebildet zu entfernen: 18 | ecoQ CleanVac Pro Animal Benutzerhandbuch...
- Page 19 Rollenbürste, indem Sie den Hebel oben an der Seite nach hinten ziehen und die Rolle herausziehen. Sie können dann das Innere des Gehäuses mit der mitgelieferten Bürste und die Walze selbst separat reinigen: ecoQ CleanVac Pro Animal Benutzerhandbuch | 19...
- Page 20 Optionales Zubehör Optionales Zubehör und Ersatzteile sind hier erhältlich: Wischbürste 20 | ecoQ CleanVac Pro Animal Benutzerhandbuch...
- Page 21 29.6 V Nennleistung 500 W Kapazität der Batterie 2200 mAh 3 - 4 h Eingangsspannung des 100 - 240 V Ladegeräts Ausgangsspannung des 35 V / 0.8 A Ladegeräts Fassungsvermögen des 470 ml Staubbehälters ecoQ CleanVac Pro Animal Benutzerhandbuch | 21...
- Page 22 Garantiefall sein muss. Der Garantieanspruch wird in Fällen wie Elementarschäden, Feuchtigkeitsschäden, Schlag- oder Sturzschäden, natürliche Abnutzung, Fehlmanipulationen, Beschädigungen durch Einwirkung von aussen Bei Fragen oder Unsicherheiten besuchen Sie bitte das ecofort Support Center auf Produkt. ecofort AG Ipsachstrasse 16...
- Page 23 CleanVac Pro Animal Benutzerhandbuch | 23...
- Page 24 24 | ecoQ CleanVac Pro Animal Benutzerhandbuch...
- Page 25 CleanVac Pro Animal Manuel d’instruction Nous vous remercions d’avoir acheté notre produit. Veuillez lire attentivement ce manuel d’instructions avant d’utiliser cet appareil. Conservez ce livret pour pouvoir vous y référer ultérieurement. ecoQ CleanVac Pro Animal Manuel d’utilisation | 25...
- Page 26 26 | ecoQ CleanVac Pro Animal Manuel d’utilisation...
- Page 27 Contenu Consignes de sécurité ..............28 Description du produit ..............31 Assemblée ..................32 Guide d’utilisation .................33 Maintenance ..................35 Accessoires en option ..............40 Dépannage ..................41 Données techniques ..............41 Garantie ..................42 ecoQ CleanVac Pro Animal Manuel d’utilisation | 27...
- Page 28 • Utilisez correctement le cordon d’alimentation du chargeur. • Ne soulevez pas le chargeur par son câble. • main pour le débrancher. • 28 | ecoQ CleanVac Pro Animal Manuel d’utilisation...
- Page 29 • N’utilisez pas le produit s’il est endommagé ou défectueux. • en vigueur. l’entretien par des non-professionnels peut entraîner des risques pour la sécurité. • risque de blessure. • recommandées par le fabricant. ecoQ CleanVac Pro Animal Manuel d’utilisation | 29...
- Page 30 • Ne l’utilisez pas sur le béton, l’asphalte ou d’autres surfaces rugueuses. • L’aspirateur est destiné à un usage domestique ; ne l’utilisez pas dans des usines ou des locaux commerciaux. • métaux lourds. appareil pour le nettoyer. 30 | ecoQ CleanVac Pro Animal Manuel d’utilisation...
- Page 31 Contenu du paquet : Brosse pour Brosse Brosse douce Montage Buse de tapis miniature mural nettoyage Filtres HEPA Chargeur Brosse de Petite Tube d’extension et tapis de nettoyage brosse de rechange nettoyage multiple ecoQ CleanVac Pro Animal Manuel d’utilisation | 31...
- Page 32 “clic”, l’installation est terminée (lors du démontage, il le joint du tube en aluminium vers le bas). Nettoyage à main : Insérez les accessoires directement dans l’unité principale comme indiqué dans les images ci-dessous : 32 | ecoQ CleanVac Pro Animal Manuel d’utilisation...
- Page 33 Indicateur de Brosse à laver* niveau normal Indicateur Indicateur de Indicateur de niveau haut niveau turbo Touche tactile pour passer d’un niveau à l’autre * Accessoire en option ecoQ CleanVac Pro Animal Manuel d’utilisation | 33...
- Page 34 • L’indicateur de brosse de sol bloquée clignote une nécessité, mais plutôt une rapidement, ce qui indique que la brosse de sol option pratique. est bloquée. 34 | ecoQ CleanVac Pro Animal Manuel d’utilisation...
- Page 35 Maintenance Nettoyage de l’unité principale : 1. Comme indiqué, appuyez sur le bouton situé sur le couvercle inférieur du réservoir entendez un “clic”, le couvercle est bien fermé. ecoQ CleanVac Pro Animal Manuel d’utilisation | 35...
- Page 36 : peuvent être lavés à l’eau. Note : Il n’est pas recommandé de nettoyer le cône du cyclone avec de l’eau, car il peut rester 36 | ecoQ CleanVac Pro Animal Manuel d’utilisation...
- Page 37 : 8. Insérer le cône du cyclone dans le sens indiqué sur l’image ci-dessous, rétracter la ecoQ CleanVac Pro Animal Manuel d’utilisation | 37...
- Page 38 9. Fixez le réservoir de saleté dans le sens indiqué sur l’image : Nettoyage de la brosse du rouleau multi-sols et tapis: 1. Poussez le bouton vers la gauche pour retirer le couvercle de la brosse à rouleau, comme illustré : 38 | ecoQ CleanVac Pro Animal Manuel d’utilisation...
- Page 39 2. Si vous souhaitez nettoyer la Mini Power Brush plus en profondeur, retirez la rouleau. Vous pouvez alors nettoyer l’intérieur du boîtier avec la brosse fournie et le rouleau lui-même séparément : ecoQ CleanVac Pro Animal Manuel d’utilisation | 39...
- Page 40 Accessoires en option Des accessoires optionnels et des pièces de rechange sont disponibles ici : Brosse à vaisselle 40 | ecoQ CleanVac Pro Animal Manuel d’utilisation...
- Page 41 2200 mAh Temps de charge 3 - 4 h Tension d’entrée de 100 - 240 V l’adaptateur Tension de sortie de 35 V / 0.8 A l’adaptateur Capacité du réservoir de 470 ml ecoQ CleanVac Pro Animal Manuel d’utilisation | 41...
- Page 42 à l’environnement ou à la santé causé par une élimination recyclez votre produit, apportez-le à votre centre de collecte local ou contactez le lieu d’achat. Ils veilleront à ce que le produit soit éliminé de 42 | ecoQ CleanVac Pro Animal Manuel d’utilisation...
- Page 43 CleanVac Pro Animal Manuel d’utilisation | 43...
- Page 44 44 | ecoQ CleanVac Pro Animal Manuel d’utilisation...
- Page 45 CleanVac Pro Animal Manuale d’istruzioni Grazie per aver acquistato il nostro prodotto. Prima di utilizzare l’unità, leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso. Si prega di conservare questo libretto per riferimenti futuri. ecoQ CleanVac Pro Animal Manuale d’uso | 45...
- Page 46 46 | ecoQ CleanVac Pro Animal Manuale d’uso...
- Page 47 Contenuti Istruzioni di sicurezza ..............48 Descrizione del prodotto .............50 Montaggio ..................51 Guida operativa ................52 Manutenzione ................54 Accessori opzionali ..............59 Risoluzione dei problemi .............60 Dati tecnici ..................60 Garanzia ..................61 ecoQ CleanVac Pro Animal Manuale d’uso | 47...
- Page 48 • Non toccare il caricabatterie o l’intera unità con le mani bagnate. • Non conservare o caricare l’unità all’aperto. • Durante la pulizia e la manutenzione dell’unità, accertarsi che il caricabatterie sia stato rimosso dalla spina di ricarica. 48 | ecoQ CleanVac Pro Animal Manuale d’uso...
- Page 49 • Prima dell’uso, controllare attentamente che il prodotto non presenti danni o anomalie. • Non utilizzare il prodotto in caso di danni o difetti. • Rivolgersi al servizio di assistenza ecofort o a personale autorizzato per la manutenzione ed eseguirla in conformità alle norme di sicurezza vigenti. La manutenzione effettuata da personale non specializzato può...
- Page 50 Spazzola per Spazzola Spazzola Montaggio a Bocchetta tappeti Mini-Power morbida parete per crepe Tubo di prolunga Caricabat- Spazzola Spazzola Filtri HEPA e di pulizia tappetini di terie multipla per la pulizia piccola ricambio 50 | ecoQ CleanVac Pro Animal Manuale d’uso...
- Page 51 Dopo aver sentito un “clic”, giunto in alluminio verso il basso). Pulizia a mano: Inserire gli accessori direttamente nell’unità principale come mostrato nelle immagini seguenti: ecoQ CleanVac Pro Animal Manuale d’uso | 51...
- Page 52 Indicatore di di spazzola ventola bloccata bloccata Indicatore di Indicatore spaz- livello normale zola di pulizia* Indicatore di Indicatore di livello alto livello turbo passare da un livello all’altro * Accessorio opzionale 52 | ecoQ CleanVac Pro Animal Manuale d’uso...
- Page 53 • L’anello luminoso lampeggia in rosso e supporto indipendente per la conservazione in verticale. Il • L’indicatore di spazzola del pavimento bloccata una necessità, ma piuttosto lampeggia rapidamente, indicando che la un’opzione conveniente. ecoQ CleanVac Pro Animal Manuale d’uso | 53...
- Page 54 1. Come illustrato, premere il pulsante sul coperchio inferiore del serbatoio della polvere; si solleverà e sarà possibile versare la polvere: 2. Dopo aver svuotato il serbatoio della polvere, chiudere il coperchio. Quando si 54 | ecoQ CleanVac Pro Animal Manuale d’uso...
- Page 55 Nota: Si sconsiglia di pulire il cono del ciclone con acqua, in quanto potrebbero rimanere residui di vapore acqueo dopo la pulizia. ecoQ CleanVac Pro Animal Manuale d’uso | 55...
- Page 56 7. Utilizzare la spazzola di pulizia in dotazione per pulire le pareti interne ed esterne del cono del ciclone e inserire la spazzola di pulizia nello spazio interstrato come mostrato di seguito per pulire l’interstrato: 8. Inserire il cono del ciclone nella direzione mostrata nell’immagine sottostante, 56 | ecoQ CleanVac Pro Animal Manuale d’uso...
- Page 57 9. Fissare il serbatoio dello sporco nella direzione mostrata nell’immagine: Pulizia della spazzola a rullo multipavimento e tappeti: 1. Premere il pulsante a sinistra per rimuovere il coperchio della spazzola a rulli, come illustrato: ecoQ CleanVac Pro Animal Manuale d’uso | 57...
- Page 58 2. Se si desidera pulire il Mini Power Brush in modo più approfondito, rimuovere la spazzola del rullo tirando all’indietro la leva in cima al lato ed estrarre il rullo. È quindi possibile pulire l’interno dell’alloggiamento con la spazzola in dotazione e il rullo stesso separatamente: 58 | ecoQ CleanVac Pro Animal Manuale d’uso...
- Page 59 Accessori opzionali Gli accessori opzionali e le parti di ricambio sono disponibili qui: Spazzola per la pulizia ecoQ CleanVac Pro Animal Manuale d’uso | 59...
- Page 60 2200 mAh Tempo di ricarica 3 - 4 h Tensione di ingresso 100 - 240 V dell’adattatore Tensione di uscita 35 V / 0.8 A dell’adattatore Capacità del serbatoio della 470 ml polvere 60 | ecoQ CleanVac Pro Animal Manuale d’uso...
- Page 61 Si nota che non tutti i difetti tecnici durante il periodo di garanzia sono respinta in casi come danni elementali, danni da umidità, urti o cadute, usura In caso di domande o incertezze, visitare il Centro assistenza ecofort all’indirizzo support.ecofort.ch. Qui troverete le ultime soluzioni e assistenza per il vostro prodotto.
- Page 62 62 | ecoQ CleanVac Pro Animal Manuale d’uso...
- Page 63 CleanVac Pro Animal Instruction Manual Thank you for purchasing our product. Please read this instruction manual thoroughly before operating this unit. Kindly keep this booklet for future reference. ecoQ CleanVac Pro Animal User Manual | 63...
- Page 64 64 | ecoQ CleanVac Pro Animal User Manual...
- Page 65 Contents Safe Operation Guide ..............66 Product Description ..............68 Assembly ..................69 Operation Guide ................70 Maintenance ..................72 Optional Accessories ..............77 Troubleshooting ................78 Technical Data ................78 Warranty ..................79 ecoQ CleanVac Pro Animal User Manual | 65...
- Page 66 • Please do not touch the charger or the whole unit with wet hands. • Please do not store or charge the unit outdoors. • When cleaning and maintaining the unit, please make sure that the charger has been removed from the charging plug. 66 | ecoQ CleanVac Pro Animal User Manual...
- Page 67 • Before use, please carefully check the product for damage and abnormalities. • Please do not use if there is any damage or defect on the product. • Please contact ecofort after-sales or other authorized maintenance personnel and perform maintenance in accordance with relevant safety regulations. Maintenance by non-professionals may cause safety risks.
- Page 68 Floor Brush Latch Roller Floor Brush Package Contents: Carpet Brush Mini-Power Soft Brush Wall Crevice Brush Mount Nozzle Spare HEPA- Charger Multi Small Flexible Filters and Extension Tube Cleaning Cleaning Mats Brush Brush 68 | ecoQ CleanVac Pro Animal User Manual...
- Page 69 “click”, the installation is completed (when disassembling, just press the latch button and draw the aluminum tube joint downward). Handheld Cleaning: Insert accessories directly into the main unit as shown in the pictures below: ecoQ CleanVac Pro Animal User Manual | 69...
- Page 70 Charge Level Display Light Ring Stuck Floor Stuck Fan Brush Indicator Indicator Normal Level Mopping Brush* Indicator Indicator High Level Turbo Level Indicator Indicator Touch Button for Toggling Between Levels * Optional Accessory 70 | ecoQ CleanVac Pro Animal User Manual...
- Page 71 Brushes also function as • independent holder for upright indicates low-voltage storage. The wall mount is • therefore not a necessity but is on, indicates the fan is blocked rather a convenience option. • ecoQ CleanVac Pro Animal User Manual | 71...
- Page 72 1. As depicted, press the button on the bottom cover of the dust reservoir; it will pop up and you can pour out the dust: 2. After emptying the dust reservoir, close the lid. When you hear a “click”, the lid is safely closed. 72 | ecoQ CleanVac Pro Animal User Manual...
- Page 73 3. Press the release button on the bottom of the dirt reservoir to remove it: take out the cyclone cone: washed with water. Note: It is not recommended to clean the cyclone cone with water, as there may be water vapor residue left after cleaning. ecoQ CleanVac Pro Animal User Manual | 73...
- Page 74 8. Insert the cyclone cone in the direction shown in the picture below, retract the 74 | ecoQ CleanVac Pro Animal User Manual...
- Page 75 9. Attach the dirt reservoir in the direction shown in the picture: Cleaning the Multi-Floor and Carpet Roller Brush: 1. Push the button to the left to remove the roller brush cover as illustrated: ecoQ CleanVac Pro Animal User Manual | 75...
- Page 76 You can then clean the inside of the housing with the brush provided and the roller itself separately: 76 | ecoQ CleanVac Pro Animal User Manual...
- Page 77 Optional Accessories Optional accessories and replacement parts are available here: Mopping Brush ecoQ CleanVac Pro Animal User Manual | 77...
- Page 78 Troubleshooting PROBLEM SOLUTION • Empty the dust reservoir. • Check if the dust reservoir inlet or duct is blocked. • cleaning or replacement. • Check if the brush inlet is blocked. Unit not working • Charge the battery. • Check if the brush inlet, duct, and dust reservoir inlet are blocked.
- Page 79 The warranty claim is usually rejected in cases such as elemental damage, moisture damage, impact or fall damage, natural wear and If you have questions or uncertainties, please visit the ecofort Support Center at ecofort AG...
- Page 80 CleanVac Pro Animal Gebrauchsanweisung | Manuel d’instruction | Manuale d’istruzioni | Instruction Manual ecofort AG Ipsachstrasse 16 CH-2560 Nidau +41 (0) 32 322 31 11 support@ecofort.ch https://ecofort.ch...