Page 1 3M™ DBI-SALA® Davit Base Adapters User Instructions Form Number: 5908366, Revision: C This product is certified to or conforms with the following standards and regulations. Certification and conformance may be restricted to individual product models or applications. For more information, see Certifications .
Page 2 Ensure there is sufficient fall clearance when working at height. Never modify or alter your Fall Protection equipment. Only 3M, or persons authorized in writing by 3M, may make repairs to 3M equipment. Before using Fall Protection equipment, ensure a written rescue plan is in place to provide prompt rescue if a fall incident occurs.
Page 3 Product Overview Always ensure you are using the latest revision of your 3M instruction manual. Visit www.3m.com/ userinstructions or contact 3M customer services for updated instruction manuals. Before using this equipment, record the product information from the ID label in the ‘Inspection and Maintenance Log’...
Page 4 Product Specification Tables System Specifications User Capacity: See the manufacturer instructions for compatible davit models for more information on system capacity. Component Specifications Figure 2 Component Materials Reference Davit Sleeve Powder-coated aluminum Liner...
Page 5 Connectors must be fully closed and locked during use. 3M Connectors (snap hooks and carabiners) are designed to be used only as specified in each instruction manual. Ensure connectors are compatible with the system components to which they are connected. Do not use equipment that is noncompatible.
Page 6 In a false engagement, where size or shape of the connector or connecting element is not compatible and, without visual confirmation, would seem to be fully engaged. To each other. Directly to harness webbing, lanyard leg material, or tie-back material unless such a connection is explicitly allowed for by the manufacturer instructions.
Page 7 3.0 Installation 3.1 Overview: Installing a davit system can be a lengthy procedure with multiple steps. Effective planning and awareness of your worksite and your equipment are of great help in making this process move as smoothly as possible. 3.2 Planning: Plan your Fall Protection system before starting your work. Account for all factors that may affect your safety before, during, and after a fall.
Page 8 Figure 5 - Compatible Davit Bases 3.3 Installing the Davit Base Adapter: See the manufacturer instructions for your davit base and davit for more information. The davit base must be installed before installing the davit base adapter. Inserting the adapter: See figure for reference. Place the davit base adapter inside the davit base. Ensure that the adapter is fully seated within the davit base, with the opening pointing upwards.
Page 9 5.3 Defects: If the product cannot be returned to service because of an existing defect or unsafe condition, then the product must be either destroyed or sent to 3M or a 3M-authorized service center for repair. 5.4 Product Life:The functional life of the product is determined by work conditions and maintenance. As long as the product passes inspection criteria, it may remain in service.
Page 10 Definitions: The following terms and definitions are used in these instructions: For a comprehensive list of terms and definitions, please visit our website: www.3m.com/FallProtection/ifu-glossary • Authorized Person: A person assigned by the employer to perform duties at a location where the person will be exposed to a fall hazard.
Page 11 Inspection and Maintenance Log A copy of this table should be used for each inspection. Record information below. Manufacturer: 3M Fall Protection Model Number (Serial Number): Date Purchased: Date of First Use: This product must be inspected by the user before each use. Additionally, a Competent Person other than the user must inspect this equipment at the intervals specified in Section 5.
Page 12 Certifications Your product conforms to the national or regional standards identified on the front cover of these instructions. Certification and conformance may be restricted to individual product models or applications. For more information on certification or conformance requirements, refer to the applicable standards and regulations listed for your product.
Page 13 3M™ DBI-SALA® Адаптери за основа за кран тип Davit Инструкции за потребителя Номер на формуляра: 5908366, редакция: C Този продукт е сертифициран или отговаря на следните стандарти и разпоредби. Сертифицирането и съответствието може да бъдат ограничени до отделни модели продукти или приложения. За повече...
Page 14 Използването за каквато и да е друга цел, включително, но не само, неодобрена обработка на материали, развлекателни или спортни дейности или други дейности, които не са описани в тези инструкции, не е одобрено от 3M и може да доведе до сериозно нараняване или...
Page 15 При обучение с този продукт трябва да се използва вторична система за защита от падане. Обучаващите се не бива да бъдат изложени на неволна опасност от падане. Когато инсталирате, използвате или проверявате този продукт, винаги носете подходящи лични предпазни средства. Никога...
Page 16 Общ преглед на продукта Винаги използвайте най-новата версия на ръководството за употреба от 3M. Посетете www.3m.com/ userinstructions или се свържете с отдела за обслужване на клиенти на 3M за актуализирани ръководства за употреба. Преди да използвате това оборудване, запишете информацията за продукта от идентификационния...
Page 17 Таблици със спецификации на продуктите Спецификации на системата Допустимо Вижте инструкциите на производителя за съвместими модели кранове за повече информация натоварване за относно капацитета на системата. потребителя: Спецификации на компонентите Фигура 2 Компонент Материали за справка Ръкав на крана тип Davit Алуминий...
Page 18 химикали, корозивни среди, електропроводи с високо напрежение, експлозивни или токсични газове, движещи се машини, предмети с остри ръбове или материали над потребителя, които може да паднат и да ударят него или устройството. Свържете се с отдела за обслужване на клиенти на 3M за допълнително изясняване.
Page 19 независимо от ориентацията. Съединителите трябва да отговарят на приложимите стандарти. Съединителите трябва да са напълно затворени и заключени по време на употреба. Съединителите на 3М (обезопасителни куки и карабинери) трябва да се използват само според указанията на съответното ръководство за употреба. Уверете се, че съединителите са съвместими с компонентите на системата, към...
Page 20 3.0 Монтаж 3.1 Общ преглед: Монтирането на система с кран тип Davit може да е дълга процедура с множество стъпки. Ефективното планиране и познаването на работната площадка и оборудването са от голяма полза за възможно най-гладкото протичане на този процес. 3.2 Планиране: Планирайте своята система за защита срещу падане преди да започнете работа. Отчетете всички...
Page 21 Съвместими модели основи за кран Фигура 5 за справка Инструкция за потребителя на тип Davit основа за кран тип Davit 8000102 5903663 Фигура 5 – Съвместими основи на кранове 3.3 Монтаж на адаптера за основа за кран тип Davit: За повече информация вижте инструкциите на производителя...
Page 22 потребителите. Препоръчва се продуктът да бъде маркиран с датата на следваща проверка. 5.3 Дефекти: Ако продуктът не може да бъде върнат в експлоатация поради съществуващ дефект или опасно състояние, тогава той трябва да бъде или унищожен, или изпратен за ремонт на 3M или на оторизиран от 3M сервизен център.
Page 23 6.3 Съхранение и транспорт: Съхранявайте и транспортирайте продукта в хладна, суха и чиста среда, далече от пряка слънчева светлина. Избягвайте места, където може да има химически изпарения. Ако системата е била съхранявана продължително, обстойно проверете всички компоненти. ⚠W A R N I N G : Внезапните...
Page 24 Фигура 7 – Продуктови етикети Речник Определения: В тези инструкции са използвани следните термини и определения: За изчерпателен списък с термини и определения, моля, посетете нашия уебсайт: www.3m.com/ FallProtection/ifu-glossary Упълномощено лице: Лице, назначено от работодателя да изпълнява задълженията си на място, където ще бъде •...
Page 25 Система за фиксиране на работната зона: Колекция от оборудване за височинна защита, конфигурирано да поддържа • потребител в работна зона.
Page 26 Дневник за проверка и поддръжка За всяка проверка трябва да се използва копие от тази таблица. Запишете информацията по-долу. Производител: 3M Fall Protection Номер на модела (сериен номер): Дата на покупката: Дата на първа употреба: Този продукт трябва да бъде проверяван от потребителя преди всяка употреба. Освен това компетентно лице, различно...
Page 27 Сертификати Вашият продукт отговаря на националните или регионалните стандарти, посочени на предната корица на тези инструкции. Сертифицирането и съответствието може да бъдат ограничени до отделни модели продукти или приложения. За повече информация относно изискванията за сертифициране или съответствие вижте приложимите стандарти...
Page 28 3M™ DBI-SALA® Adaptéry základny zdvihacího zařízení Návod k použití Číslo vzoru: 5908366, verze: C Tento produkt je certifikován nebo vyhovuje následujícím normám a předpisům. Certifikace a shoda se mohou omezovat na jednotlivé modely produktů nebo jejich použití. Další informace najdete v tématu Certifikace . •...
Page 29 Jakékoliv jiné použití včetně (kromě jiného) použití k neschválené manipulaci s materiálem, rekreačním činnostem nebo činnostem souvisejícím se sportem nebo k jiným činnostem, které nejsou popsány v této příručce, není schváleno společností 3M, a může mít za následek vážný úraz či úmrtí. Tento výrobek mohou používat pouze vyškolení uživatelé na pracovišti.
Page 30 Přehled produktu Vždy používejte nejnovější verzi uživatelské příručky 3M. Chcete-li získat aktuální uživatelské příručky, navštivte webové stránky zákaznického servisu www.3m.com/userinstructions nebo se obraťte na zákaznický servis společnosti 3M. Před prvním použitím tohoto zařízení si poznamenejte údaje o něm z identifikačního štítku do deníku kontrol a údržby v příloze k této příručce.
Page 31 Tabulky specifikací produktu Specifikace systému Nosnost pro uživatele: Další informace o nosnosti systému najdete v pokynech výrobce ke kompatibilním modelům zdvihacího zařízení. Specifikace součástí Reference Součást Materiály k obrázku 2 Objímka zdvihacího systému Hliník s práškovou povrchovou úpravou Vložka...
Page 32 2.5 Kompatibilita součástí: Zařízení 3M je navrženo k použití se zařízením 3M. Používání zařízení nepatřící společnosti 3M musí schválit kompetentní osoba. Záměny za neschválené zařízení mohou ohrozit kompatibilitu zařízení a případně též...
Page 33 U chybného zapojení, kde velikost nebo tvar spojky nebo připojovacího prvku nejsou kompatibilní a kde neproběhne vizuální kontrola, mohou spojky vypadat jako plně připojené. Navzájem mezi sebou. Přímo na popruh postroje, materiál větve bezpečnostního lana nebo materiál uvázání, pokud takové připojení není výslovně...
Page 34 3.0 Instalace 3.1 Přehled: Instalace zdvihacího systému může být zdlouhavý postup o několika krocích. Efektivní plánování a povědomí o pracovišti a vybavení jsou velkým přínosem pro hladký průběh tohoto procesu. 3.2 Plánování: Před zahájením práce si naplánujte systém ochrany proti pádu. Vezměte v úvahu veškeré faktory, které mohou ovlivnit vaši bezpečnost před pádem, v průběhu pádu a po pádu.
Page 35 Obrázek 5 – Kompatibilní základny zdvihacího zařízení 3.3 Instalace adaptéru základny zdvihacího zařízení: Další informace najdete v pokynech výrobce k základně zdvihacího zařízení a zdvihacímu zařízení. Základnu zdvihacího zařízení je nutno nainstalovat ještě před adaptérem základny. Vložení adaptéru: Viz obrázek. Adaptér základny zdvihacího zařízení zasuňte dovnitř základny. Zkontrolujte, že je adaptér zcela usazen v základně...
Page 36 čistou vodou, a poté jej nechte uschnout na vzduchu. Další informace naleznete v technickém bulletinu na našich webových stránkách: https://www.3M.com/FallProtection/Mechanical-Device-Cleaning 6.2 Oprava: Opravy tohoto zařízení smí provádět pouze společnost 3M nebo třetí strany s písemným oprávněním společnosti 3M. 6.3 Skladování a přeprava: Produkt skladujte v chladném, suchém a čistém prostředí na místě, kde není vystaven přímému slunečnímu záření.
Page 37 Obrázek 7 – Štítky produktu Glosář Definice: V těchto pokynech jsou používány následující pojmy a definice: Úplný seznam pojmů a definic naleznete na našich webových stránkách: www.3m.com/FallProtection/ifu-glossary • Oprávněná osoba: Osoba pověřená zaměstnavatelem k výkonu povinností na místě, kde bude vystavena nebezpečí pádu z výšky. • Kompetentní osoba: Osoba schopná identifikovat existující a předvídatelné nebezpečí v okolním prostředí nebo pracovní podmínky, které...
Page 38 Deník kontrol a údržby Kopie této tabulky se používá při každé kontrole. Údaje zaznamenávejte níže. Výrobce: 3M Fall Protection Číslo modelu (sériové číslo): Datum nákupu: Datum prvního použití: Uživatel musí před každým použitím produkt zkontrolovat. Kromě toho musí jiná kompetentní osoba než uživatel kontrolovat toto zařízení...
Page 39 Záruka: Následující záruka nahrazuje veškeré záruky nebo podmínky, ať již výslovné nebo implicitní, a to včetně implicitních záruk nebo podmínek prodejnosti nebo vhodnosti pro daný účel. Nestanoví-li místní zákony jinak, vztahuje se tato záruka na výrobky společnosti 3M pro ochranu proti pádu na tovární vady ve zpracování a materiálech po dobu jednoho roku ode dne instalace nebo prvního použití původním majitelem.
Page 40 3M™ DBI-SALA® Davit-baseadaptere Brugervejledning Formularnummer: 5908366, Revision: C Dette produkt er certificeret til eller i overensstemmelse med følgende standarder og krav. Certificering og overensstemmelse kan begrænses til individuelle produktmodeller eller anvendelsesformål. Du kan finde flere oplysninger under Certificeringer . • OSHA 29 CFR 1910.140, 1926.502 ⚠W AR N I N G :...
Page 41 Enhver anden brug end denne, herunder, men ikke begrænset til, ikke-godkendt materialehåndtering, rekreative eller sportslige aktiviteter eller andre aktiviteter, der ikke er beskrevet i denne vejledning, er ikke godkendt af 3M og kan medføre alvorlig personskade eller død. Dette produkt må kun benyttes af uddannede brugere til anvendelse på arbejdspladsen.
Page 42 Produktoversigt Sørg altid for, at du bruger den seneste udgave af din 3M-brugervejledning. Besøg www.3m.com/userinstructions, eller kontakt 3M's kundeservice for at få opdaterede brugervejledninger. Inden udstyret tages i brug, skal produktoplysningerne fra ID-mærkatet noteres i "Inspektions- og vedligeholdelseslog" på bagsiden af denne vejledning.
Page 43 Produktspecifikationstabeller Systemspecifikationer Brugerkapacitet: Se producentens anvisninger til kompatible Davit-modeller for at få flere oplysninger om systemkapacitet. Komponentspecifikationer Figur 2 Komponent Materialer Reference Davit-muffe Pulverlakeret aluminium Beklædning...
Page 44 Faremomenter kan omfatte, men er ikke begrænset til: Høj varme, kemikalier, korrosive miljøer, højspændingsledninger, eksplosive eller giftige gasser, kørende maskineri, skarpe kanter eller overliggende materialer, som kan falde ned og ramme brugeren eller udstyret. Du kan få flere oplysninger hos 3M’s kundeservice.
Page 45 2.7 Etablering af fastgørelser: Alle konnektorer skal være kompatible, hvad angår størrelse, form og styrke. Se figuren for eksempler på forkerte sammenslutninger. Tilslut ikke snapkroge og karabinhager: Til en D-ring, som en anden fastgøring er fastgjort til. På en måde, som vil medføre belastning på leddet. Store snapkroge bør ikke tilsluttes D-ringe eller andre tilslutningselementer, medmindre snapkrogen har en låsestyrke på...
Page 46 3.0 Montering 3.1 Oversigt: Montering af et Davit-system kan være en langvarig procedure i flere trin. Effektiv planlægning og kendskab til dit arbejdssted og dit udstyr er en stor hjælp til at få denne proces til at forløbe så problemfrit som muligt. 3.2 Planlægning: Planlæg dit faldsikringssystem, inden du starter arbejdet.
Page 47 Figur 5 – Kompatible Davit-baser 3.3 Montering af Davit-baseadapteren: Se producentvejledningen til din Davit-base og Daviten for at få flere oplysninger. Davit-basen skal være monteret, før Davit-baseadapteren monteres. Isætning af adapteren: Se figuren for reference. Anbring Davit-baseadapteren inde i Davit-basen. Sørg for, at adapteren sidder helt inde i Davit-basen, og at åbningen peger opad.
Page 48 6.2 Reparation: Kun 3M eller parter med skriftlig bemyndigelse fra 3M må foretage reparationer på dette udstyr. 6.3 Opbevaring og transport: Opbevar og transportér produktet på et køligt, tørt og rent sted uden for direkte sollys. Undgå steder, hvor der kan være kemikaliedampe. Inspicer komponenterne efter længere tids opbevaring.
Page 49 Ordliste Definitioner: Følgende udtryk og definitioner bruges i denne vejledning: Find en udtømmende liste over termer og definitioner på vores website: www.3m.com/FallProtection/ifu-glossary • Autoriseret person: En person, der er udpeget af arbejdsgiveren til at udføre opgaver på en beliggenhed, hvor personen vil være udsat for en faldrisiko.
Page 50 Inspektions- og vedligeholdelseslog Der skal anvendes en kopi af denne tabel til hver inspektion. Registrer oplysninger nedenfor. Producent: 3M Fall Protection Modelnummer (serienummer): Købsdato: Dato for første brug: Dette produkt skal inspiceres af brugeren før hver anvendelse. Derudover skal en anden kompetent person end brugeren inspicere dette udstyr med de intervaller, der er angivet i afsnit 5.
Page 51 Bortset fra hvad der sikres ved gældende love, er 3M’s produkter til faldsikring omfattet af en garanti mod fabriksdefekter i den håndværksmæssige udførelse og materialer i en periode på et år fra installationsdatoen eller den første ejers ibrugtagningsdato.
Page 52 3M™ DBI-SALA® Auslegersockeladapter Gebrauchsanweisung Formularnummer: 5908366, Revision: C Dieses Produkt ist nach den folgenden Normen und Vorschriften zertifiziert oder erfüllt diese entsprechend. Die Zertifizierung und Konformität kann auf einzelne Produktmodelle oder Anwendungen beschränkt sein. Weitere Informationen finden Sie unter Zertifizierungen . •...
Page 53 Manche Kombinationen mit Teilsystemen und Komponenten können die Funktionsweise dieser Ausrüstung beeinträchtigen. Verwenden Sie nur kompatible Verbindungselemente. Wenden Sie sich an den Kundendienst von 3M, bevor Sie diese Ausrüstung in Kombination mit anderen Komponenten oder Teilsystemen verwenden als denen, die in diesem Benutzerhandbuch beschrieben sind.
Page 54 Produktübersicht Stellen Sie immer sicher, dass Sie die neueste Version Ihres 3M Benutzerhandbuchs verwenden. Besuchen Sie www.3m.com/userinstructions oder wenden Sie sich an den Kundendienst von 3M, um aktuelle Benutzerhandbücher zu erhalten. Übertragen Sie die Angaben zur Produktinformation vor Verwendung dieser Ausrüstung vom ID-Etikett in das „Inspektions- und Wartungsprotokoll“...
Page 55 Tabellen mit Produktspezifikationen Systemspezifikationen Anwenderkapazität: Weitere Informationen zur Systemkapazität finden Sie in den Herstelleranweisungen für kompatible Mastauslegersysteme. Spezifikation der Komponenten Referenzen Komponente Materialien Abbildung Auslegerhülse Pulverbeschichtetes Aluminium Futter...
Page 56 2.5 Kompatibilität der einzelnen Komponenten: 3M Ausrüstungen sind für die Verwendung mit 3M Ausrüstungen konzipiert. Die Verwendung dieser 3M Ausrüstung muss durch einen Sachkundigen genehmigt werden. Die Verwendung von nicht zugelassenen Ausrüstungen kann die Kompatibilität der Ausrüstung gefährden und die Sicherheit und Zuverlässigkeit Ihres Absturzsicherungssystems beeinträchtigen.
Page 57 als Referenz. Wenn das Verbindungsstück, an dem ein Verbindungselement befestigt ist, zu klein ist oder eine unregelmäßige Form aufweist, kann es dazu kommen, dass das Verbindungsstück Druck auf den Verschluss des Verbindungselements ausübt (A). Dieser Druck könnte dann dazu führen, dass sich der Verschluss öffnet (B), wodurch sich das Verbindungselement vom Verbindungsstück (C) löst.
Page 58 3.0 Montage 3.1 Überblick: Die Montage eines Mastauslegersystems kann ein langwieriges Verfahren mit mehreren Schritten sein. Eine effektive Planung und die Kenntnis Ihres Arbeitsortes sowie Ihrer Ausrüstung können einen großen Beitrag dazu leisten, diesen Prozess so reibungslos wie möglich zu gestalten. 3.2 Planung: Planen Sie den Einsatz des Absturzsicherungssystems, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.
Page 59 Abbildung 5 – Kompatible Auslegersockel 3.3 Montage des Auslegersockeladapters: Weitere Informationen finden Sie in den Herstelleranweisungen für Ihren Auslegersockel und Mastausleger. Die Auslegersockel muss vor der Installation des Auslegersockeladapters montiert werden. Einsetzen des Adapters: Siehe Abbildung als Referenz. Platzieren Sie den Auslegersockeladapter im Auslegersockel.
Page 60 Es wird empfohlen, dieses Produkt mit dem Datum der nächsten oder letzten Inspektion zu kennzeichnen. 5.3 Defekte: Wenn das Produkt aufgrund eines vorhandenen Defekts oder eines unsicheren Zustands nicht wieder in Betrieb genommen werden kann, muss es entweder zerstört oder zum Austausch oder zur Reparatur an 3M oder ein von 3M autorisiertes Servicezentrum gesendet werden.
Page 61 ⚠W A R N I N G : Plötzliche Übergänge zwischen warmen und extrem kalten Umgebungen können die Leistungsfähigkeit Ihrer Ausrüstung beeinträchtigen. Mechanische Vorrichtungen (wie z.B. Höhensicherungsgeräte, Winden, Rettungsgeräte usw.) sollten für den Einsatz bei extremer Kälte oder Hitze angepasst werden, indem sie bei Temperaturen gelagert werden, die der Arbeitsumgebung ähneln.
Page 62 Glossar Definitionen: In dieser Anleitung werden die folgenden Begriffe und Definitionen verwendet: Eine umfassende Liste mit Begriffen und Definitionen finden Sie auf unserer Website: www.3m.com/FallProtection/ ifu-glossary • Autorisierte Fachkraft: Eine Person, die vom Arbeitgeber dazu bestimmt ist, Aufgaben an einem Ort auszuführen, an dem sie einer Absturzgefahr ausgesetzt ist.
Page 63 • Anwender: Eine Person, die Tätigkeiten ausführt, während sie durch ein Absturzsicherungssystem geschützt ist. • Haltesystem: Eine Kombination von Schutzausrüstung gegen Absturz, die zum Halten eines Anwenders in einer Arbeitsposition konfiguriert ist.
Page 64 Inspektions- und Wartungsprotokoll Bei jeder Inspektion sollte eine Kopie dieser Tabelle verwendet werden. Halten Sie die untenstehenden Angaben fest. Hersteller: 3M Fall Protection Modellnummer (Seriennummer): Gekauft am: Datum des erstmaligen Gebrauchs: Dieses Produkt muss vor jedem Gebrauch vom Anwender geprüft werden. Darüber hinaus muss eine sachkundige Person, die nicht der Anwender ist, dieses Gerät in den in Abschnitt 5 angegebenen Intervallen inspizieren.
Page 65 Beschränkter Gewährleistungsbehelf: Nach schriftlicher Mitteilung an 3M wird 3M jedes Produkt ersetzen oder austauschen, bei dem durch 3M ein werkseitiger Material- oder Verarbeitungsfehler festgestellt wird. 3M behält sich das Recht vor, die Rücksendung des Produkts an das Werk zur Beurteilung der Garantieansprüche zu verlangen.
Page 66 3M™ DBI-SALA® Προσαρμογείς βάσης ανύψωσης Οδηγίες χρήσης Αριθμός εντύπου: 5908366, Αναθεώρηση: C Αυτό το προϊόν είναι πιστοποιημένο ή συμμορφώνεται με τα ακόλουθα πρότυπα και κανονισμούς. Η πιστοποίηση και η συμμόρφωση μπορεί να περιοριστούν σε μεμονωμένα μοντέλα προϊόντων ή εφαρμογές. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στην ενότητα Πιστοποιήσεις .
Page 67 Ορισμένοι συνδυασμοί υποσυστημάτων και εξαρτημάτων μπορεί να επηρεάσουν τη λειτουργία του εξοπλισμού αυτού. Χρησιμοποιείτε μόνο συμβατούς συνδυασμούς. Επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση πελατών της 3M πριν χρησιμοποιήσετε αυτόν τον εξοπλισμό σε συνδυασμό με εξαρτήματα ή υποσυστήματα διαφορετικά από αυτά που περιγράφονται στις παρούσες οδηγίες.
Page 68 Να φοράτε πάντα κατάλληλα μέσα ατομικής προστασίας κατά την εγκατάσταση, χρήση ή επιθεώρηση του προϊόντος. Ποτέ μην εργάζεστε κάτω από αναρτημένο φορτίο ή εργαζόμενο. Διατηρείτε πάντα το 100% της πρόσδεσης.
Page 69 Επισκόπηση προϊόντος Διασφαλίζετε πάντα ότι χρησιμοποιείτε την τελευταία έκδοση του εγχειριδίου οδηγιών της 3M. Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.3m.com/userinstructions ή επικοινωνήστε με εξυπηρέτηση πελατών της 3M για ενημερωμένα εγχειρίδια οδηγιών. Πριν από τη χρήση του εξοπλισμού αυτού καταγράψτε τα στοιχεία του προϊόντος που βρίσκονται στην ετικέτα...
Page 70 Πίνακες προδιαγραφών προϊόντος Προδιαγραφές συστήματος Δυναμικότητα χρήσης: Ανατρέξτε στις οδηγίες του κατασκευαστή για συμβατά μοντέλα ανύψωσης, όπου θα βρείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη δυναμικότητα του συστήματος. Προδιαγραφές των εξαρτημάτων Εικόνα 2 Εξάρτημα Υλικά Αναφορά Α Κάλυμμα ανύψωσης Αλουμίνιο με επίχρισμα σε σκόνη Β...
Page 71 τα αντικείμενα που βρίσκονται πάνω από τον εργαζόμενο και ενδέχεται να πέσουν και να έρθουν σε επαφή με τον χρήστη ή με τον εξοπλισμό. Επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση πελατών της 3M για περαιτέρω διευκρίνιση. 2.4 Κίνδυνοι σχετικά με το διασωστικό σκοινί: Βεβαιωθείτε ότι το διασωστικό σκοινί παραμένει μακριά από όλους...
Page 72 Οι σύνδεσμοι της 3M (γάντζοι ασφαλείας και καραμπίνερ) έχουν σχεδιαστεί για να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά σύμφωνα με τις προδιαγραφές σε κάθε εγχειρίδιο οδηγιών. Διασφαλίστε ότι οι σύνδεσμοι είναι συμβατοί με τα εξαρτήματα του συστήματος στα οποία συνδέονται. Μη χρησιμοποιείτε ασύμβατο εξοπλισμό. Η χρήση ασύμβατων...
Page 73 3.0 Εγκατάσταση 3.1 Επισκόπηση: Η εγκατάσταση ενός συστήματος ανύψωσης μπορεί να είναι μια χρονοβόρα διαδικασία με πολλαπλά βήματα. Ο αποτελεσματικός σχεδιασμός και η επίγνωση του χώρου εργασίας και του εξοπλισμού σας βοηθούν πολύ στο να προχωρήσει αυτή η διαδικασία όσο το δυνατόν πιο ομαλά. 3.2 Σχεδιασμός: Προτού...
Page 74 Εικόνα 5 - Συμβατές βάσεις ανύψωσης 3.3 Εγκατάσταση του προσαρμογέα της βάσης ανύψωσης: Ανατρέξτε στις οδηγίες του κατασκευαστή της βάσης και του συστήματος ανύψωσης για περισσότερες πληροφορίες. Η βάση ανύψωσης πρέπει να εγκατασταθεί πριν από την εγκατάσταση του προσαρμογέα της βάσης ανύψωσης. Τοποθέτηση...
Page 75 5.3 Ελαττώματα: Εάν το προϊόν δεν μπορεί να τεθεί εκ νέου σε χρήση λόγω ενός υφιστάμενου ελαττώματος ή επισφαλούς κατάστασης, τότε το προϊόν πρέπει είτε να καταστραφεί είτε να αποσταλεί στην 3M ή σε εξουσιοδοτημένο κέντρο συντήρησης της 3M για επισκευή.
Page 76 ⚠W A R N I N G : Οι ξαφνικές μετακινήσεις μεταξύ θερμών και εξαιρετικά κρύων περιβαλλόντων θα μπορούσαν να επηρεάσουν την απόδοση του εξοπλισμού σας. Οι μηχανικές συσκευές (όπως οι επανατυλισσόμενες συσκευές, τα βαρούλκα, οι συσκευές ανάκτησης, τα μανίκια αναρρίχησης κ.λπ.) πρέπει να προσαρμόζονται για χρήση σε συνθήκες ακραίου...
Page 77 Ορισμοί: Οι ακόλουθοι όροι και ορισμοί χρησιμοποιούνται σε αυτές τις οδηγίες: Για μια πλήρη λίστα όρων και ορισμών, επισκεφθείτε τον ιστότοπό μας: www.3m.com/FallProtection/ifu- glossary Εξουσιοδοτημένο άτομο: Ένα άτομο που έχει οριστεί από τον εργοδότη να εκτελεί καθήκοντα σε θέση όπου θα εκτεθεί σε...
Page 78 Χρήστης: Ένα άτομο που εκτελεί δραστηριότητες ενώ προστατεύεται από ένα σύστημα προστασίας από πτώσεις. • Σύστημα διατήρησης ασφαλούς θέσης κατά την εργασία: Ένα σύνολο εξοπλισμού προστασίας από πτώσεις που είναι • διαμορφωμένο για την υποστήριξη ενός χρήστη σε μια θέση κατά την εργασία.
Page 79 Αρχείο καταγραφής επιθεώρησης και συντήρησης Ένα αντίγραφο αυτού του πίνακα πρέπει να χρησιμοποιείται σε κάθε επιθεώρηση. Καταγράψτε τις πληροφορίες παρακάτω. Κατασκευαστής: Προστασία από Πτώση 3M Αριθμός μοντέλου (σειριακός αριθμός): Ημερομηνία αγοράς: Ημερομηνία πρώτης χρήσης: Αυτό το προϊόν πρέπει να επιθεωρείται από τον χρήστη πριν από κάθε χρήση. Επιπλέον, ένα ικανό άτομο εκτός από τον χρήστη...
Page 80 επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της 3Μ της περιοχής σας για βοήθεια. Περιορισμός της ευθύνης: Στον βαθμό που επιτρέπεται από την τοπική νομοθεσία, η 3M δεν είναι υπεύθυνη για τυχόν έμμεσες, απρόβλεπτες, ειδικές ή επακόλουθες ζημιές που περιλαμβάνουν, αλλά δεν περιορίζονται σε απώλεια κερδών που σχετίζεται με οποιονδήποτε τρόπο με τα προϊόντα, ασχέτως της...
Page 81 3M™ DBI-SALA® Adaptadores de base del pescante Instrucciones para el usuario Número de formulario: 5908366, Revisión: C Este producto está certificado o cumple con las siguientes normas y reglamentos. La certificación y la conformidad pueden restringirse a modelos o aplicaciones de productos individuales. Para obtener más información, consulte ...
Page 82 Algunas combinaciones de subsistemas y componentes pueden perjudicar el funcionamiento del equipo. Use solo conectores compatibles. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de 3M antes de emplear este equipo con componentes o subsistemas distintos de los descritos en las instrucciones.
Page 83 Siempre asegúrese de estar utilizando la última revisión de su manual de instrucciones de 3M. Visite www.3m.com/ userinstructions o póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de 3M para obtener los manuales de instrucciones actualizados. Antes de utilizar este equipo, registre la información del producto indicada en la etiqueta de identificación en el "Registro de inspección y mantenimiento"...
Page 84 Tablas de especificaciones del producto Especificaciones del sistema Capacidad del usuario: Consulte las instrucciones del fabricante para los modelos de pescante compatibles para obtener más información sobre la capacidad del sistema. Especificaciones de componentes Referencia Componente Materiales de la Figura 2 Manguito del pescante Aluminio con revestimiento electrostático Liner...
Page 85 2.5 Compatibilidad de los componentes: el equipo 3M está diseñado para usarse con equipos 3M. El uso con un equipo que no sea 3M lo debe aprobar una persona competente. Las sustituciones realizadas con equipos no homologados pueden poner en peligro la compatibilidad del equipo y pueden afectar a la seguridad y fiabilidad de su sistema de protección anticaídas.
Page 86 que el elemento conector ejerza fuerza sobre el mecanismo de apertura del conector (A). Esta fuerza podría hacer que el cierre se abra (B), desenganchando el conector del elemento de conexión (C). 2.7 Realización de conexiones: todas las conexiones deben ser compatibles en tamaño, forma y resistencia. Consulte la figura para ver ejemplos de conexiones incorrectas.
Page 87 3.0 Instalación 3.1 Presentación general: la instalación de un sistema de pescante puede ser un procedimiento largo con numerosos pasos. Una planificación eficaz y el conocimiento del lugar de trabajo y del equipo son de gran ayuda para que este proceso se desarrolle de la forma más fluida posible. 3.2 Planificación: planifique el sistema de protección anticaídas antes de comenzar a trabajar.
Page 88 Figura 5: Bases del pescante compatibles 3.3 Instalación de la base del pescante Consulte las instrucciones del fabricante de su base del pescante y el pescante para obtener más información. La base del pescante debe instalarse antes de instalar el adaptador de la base del pescante. Inserción del adaptador: Consulte la Figura Referencia. Coloque el adaptador de la base del pescante dentro de la base de pescante.
Page 89 5.3 Defectos: Si el producto no se puede poner en servicio de nuevo debido a un defecto existente o falta de seguridad, debe destruirse o enviarse a 3M o un centro de servicio autorizado por 3M para su reparación o sustitución.
Page 90 Glosario Definiciones: En estas instrucciones se utilizan los siguientes términos y definiciones: Para obtener una lista completa de términos y definiciones, por favor, visite nuestro sitio web: www.3m.com/ FallProtection/ifu-glossary • Persona autorizada: persona asignada por el empleador para realizar tareas en una ubicación donde estará expuesto a riesgo de caída.
Page 91 • Sistema de posicionamiento de trabajo: Una colección de equipos de protección contra caídas configurados para sujetar a un usuario en una posición de trabajo.
Page 92 Registro de inspección y mantenimiento Se debe utilizar una copia de esta tabla para cada inspección. Registre la información a continuación. Fabricante: 3M Protección anticaída Número de modelo (número de serie): Fecha de compra: Fecha del primer uso: El usuario deberá inspeccionar el producto antes de cada uso. Además, una persona competente que no sea el usuario debe inspeccionar este equipo en los intervalos especificados en la Sección 5.
Page 93 3M se reserva el derecho de exigir que el producto sea devuelto a sus instalaciones para evaluar las reclamaciones de garantía. Esta garantía no cubre los daños del producto por desgaste, abuso, mal uso, daños en el transporte, falta de mantenimiento del producto u otros daños ajenos al control de 3M.
Page 94 3M™ DBI-SALA® - Taaveti aluse adapterid Kasutusjuhend Vormi number: 5908366, redaktsioon: C See toode on sertifitseeritud või vastab järgmistele standarditele ja eeskirjadele. Sertifitseerimine ja vastavus võivad piirduda üksikute tootemudelite või rakendustega. Lisateabe saamiseks vaadake jaotist Sertifikaadid . • OSHA 29 CFR 1910.140, 1926.502 ⚠W AR N I N G :...
Page 95 Sihtotstarve Toodet kasutatakse tervikliku kukkumiskaitsesüsteemi osana. Ettevõte 3M ei kiida heaks kasutamist mis tahes teistes rakendustes, sealhulgas kinnitamata materjalikäitluses, vabaaja- või sporditegevustes või teistes nendes juhistes kirjeldamata tegevustes, ja see võib põhjustada raskeid vigastusi või surma. Seda toodet tohivad kasutada ainult koolitatud kasutajad töökoharakendustes.
Page 96 Toote ülevaade Veenduge alati, et kasutaksite 3M kasutusjuhendi uusimat versiooni. Uusimate kasutusjuhendite saamiseks külastage ettevõtte veebilehte www.3m.com/userinstructions või võtke ühendust ettevõtte 3M klienditoega. Enne selle varustuse kasutuselevõtmist kirjutage tehasesildilt välja toote tuvastamist võimaldavad andmed, mis on vajalikud käesoleva kasutusjuhendi lõpus toodud ülevaatus- ja hoolduspäeviku täitmiseks.
Page 97 Toote spetsifikatsioonitabelid Süsteemi spetsifikatsioonid Kasutaja kandevõime: Süsteemi võimsuse kohta lisateabe saamiseks vaadake ühilduvate taavetmudelite tootja juhiseid. Komponendi tehnilised andmed Joonis 2 Komponent Materjalid Tähis Taaveti ümbris Pulbervärvitud alumiinium Vooderdis...
Page 98 Liitmikud peavad vastama kehtivatele standarditele. Liitmikud peavad olema kasutamise ajal täielikult suletud ja lukustatud. Ettevõtte 3M liitmikud (iselukustuvad konksud ja karabiinid) on ette nähtud kasutamiseks ainult vastava toote kasutusjuhendis kirjeldatud viisil. Veenduge, et liitmikud ühilduksid süsteemikomponentidega, millega need ühendatakse.
Page 99 Väravale koormust avaldaval viisil. Suure avaga iselukustuvaid konkse ei tohiks ühendada D-rõngaste ega muude ühendusdetailidega, välja arvatud juhul, kui iselukustuva konksu sulguri tugevus on 16 kN (3600 jõunaela) või suurem. Võltskinnitusse, mille puhul liitmiku või ühendusdetaili suurus või kuju ei ühildu ning ilma visuaalse vaatluseta tundub, et detailid on korralikult ühendatud.
Page 100 3.0. Paigaldus 3.1 Ülevaade: Taavet-süsteemi paigaldamine võib olla pikk protseduur, millel on mitu etappi. Tõhus planeerimine ning teadlikkus oma töökoha ja seadmete kohta on suureks abiks selle protsessi võimalikult sujuvaks kulgemiseks. 3.2 Planeerimine. enne töö alustamist tuleb kukkumiskaitsesüsteemi kasutamine hoolikalt läbi mõelda. Kõikide võimalike asjaolude ettenägemisest sõltub teie turvalisus enne kukkumist, kukkumise ajal ja pärast kukkumist.
Page 101 Joonis 5 - Ühilduvad taaveti alused 3.3 Taaveti aluse adapteri paigaldamine: Lisateabe saamiseks oma taaveti ja selle aluse kohta lugege tootja juhiseid. Taaveti alus tuleb paigaldada enne taaveti aluse adapteri paigaldamist. Adapteri sisestamine: Vt joonist viiteks. Asetage taaveti aluse adapter taaveti aluse sisse. Veenduge, et adapter oleks täielikult taaveti põhjas ja ava suunatud ülespoole.
Page 102 FallProtection/Mechanical-Device-Cleaning 6.2 Remont: Seda seadet võivad remontida ainult 3M või 3M-i kirjaliku volitatusega isikud. 6.3 Hoiustamine ja transportimine: Hoiustage ja transportige toodet jahedas, kuivas ning puhtas keskkonnas, mis on otsese päikesevalguse eest kaitstud. Vältige ruume, kus võib olla kemikaalide aure. Pärast pikemat hoiustamist kontrollige komponente põhjalikult.
Page 103 A) valmistamise aeg (kuu, aasta) B) mudeli number C) seerianumber Joonis 7 – tootesildid Sõnastik Mõisted. Selles kasutusjuhendis kasutatakse järgmisi mõisteid ja määratlusi. Mõistete ja määratluste põhjaliku loendi vaatamiseks külastage meie veebisaiti: www.3m.com/FallProtection/ifu- glossary • Volitatud isik: tööandja määratud isik, kellel on õigus teha tööd asukohas, kus ta puutub kokku allakukkumisohuga. •...
Page 104 Ülevaatus- ja hoolduspäevik Igal kontrollimisel tuleks kasutada selle tabeli koopiat. Salvestage teave allpool. Tootja: 3M kukkumiskaitse Mudeli number (seerianumber): Ostukuupäev: Esmase kasutusele võtmise kuupäev: Kasutaja peab seda toodet enne igat kasutuskorda kontrollima. Lisaks peab pädev isik, kes ei ole kasutaja, seda seadet kontrollima jaotises 5 täpsustatud ajavahemike järel.
Page 105 3M jätab endale õiguse nõuda toote tagastamist oma ettevõttele garantiinõuete hindamiseks. See garantii ei hõlma kulumisest, kuritarvitamisest, väärast kasutamisest või transpordi käigus või ebapiisavast hooldusest tekkinud kahjustusi ega muid kahjustusi, mis 3M kontrollile ei allu. 3M-l on ainuotsustusõigus toote seisukorra ja garantiivõimaluste kohta.
Page 106 3M™ DBI-SALA® taavettijalustan sovittimet Käyttöohjeet Lomakkeen numero: 5908366, versio: C Tämä tuote on sertifioitu seuraavien standardien ja asetusten mukaisesti tai on niiden mukainen. Sertifiointi ja vaatimustenmukaisuus voivat rajoittua yksittäisiin tuotemalleihin tai käyttökohteisiin. Lisätietoja on osassa Sertifioinnit . • OSHA 29 CFR 1910.140, 1926.502 ⚠W A R N I N G :...
Page 107 Käyttötarkoitus Tätä tuotetta käytetään osana täydellistä putoamissuojausjärjestelmää. 3M ei hyväksy mitään muuta käyttökohdetta, mukaan lukien materiaalinkäsittelyä, virkistys- tai urheilutoimintaa tai muu toimintaa, jota ei ole kuvattu näissä ohjeissa, ja käyttö muuhun tarkoitukseen voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan. Tätä tuotetta voivat käyttää ainoastaan koulutetut käyttäjät työskentelytarkoituksiin.
Page 108 Tuote-esittely Varmista aina, että käytössä on viimeisin versio 3M-käyttöoppaasta. Päivitetty käyttöopas löytyy osoitteesta www.3m.com/userinstructions tai ottamalla yhteyttä 3M-asiakaspalveluun. Merkitse ennen tämän tuotteen käyttöä tuotteen tiedot sen tunnusmerkinnästä tämän käyttöoppaan takana olevaan tarkastus- ja kunnossapitolokiin. Kuvassa 1 näkyvät saatavilla olevat tuotemallit. Taavettijalustan sovitinta käytetään taavettijalustan kiinnittämiseen sellaisiin taavettimalleihin, jotka muuten eivät olisi yhteensopivia.
Page 109 Tuotetietotaulukot Järjestelmän tekniset tiedot Käyttäjäkapasiteetti: Katso yhteensopivien taavettimallien valmistajan toimittamista ohjeista lisätietoja järjestelmän kapasiteetista. Osien tekniset tiedot Kuva 2 Materiaalit Viite Taavetin suojus Jauhemaalattu alumiini Sisäputki...
Page 110 2.5 Osien yhteensopivuus: 3M-laitteet on suunniteltu käytettäväksi 3M-laitteiden kanssa. Pätevän henkilön on hyväksyttävä käyttö muun kuin 3M-laitteen kanssa. Korvaaminen ei-hyväksytyillä laitteilla voi vaarantaa laitteiden yhteensopivuuden ja vaikuttaa putoamissuojausjärjestelmän turvallisuuteen ja luotettavuuteen. Lue ja noudata kaikkia laitteita koskevia ohjeita ja varoituksia ennen käyttöä.
Page 111 niin, että lukitusosaan kohdistuu kuorma. Jousihakoja, joissa on suuri kita, ei saa liittää vakiokokoisiin D-renkaisiin tai muihin liitäntäelementteihin, ellei jousihaan kidan lujuus ole 16 kN (3 600 lbf) tai suurempi. valekiinnityksellä, jossa liitososan liittimien koko tai muoto eivät ole yhteensopivat, ja liittimet vaikuttavat täysin kytketyiltä, vaikka asiaa ei voikaan katsomalla vahvistaa toisiinsa suoraan valjaiden hihnaan, taljaköyteen tai ympärysköyteen, ellei valmistajan ohjeissa ole nimenomaisesti sallittu...
Page 112 3.0 Asennus 3.1 Esittely: Taavettijärjestelmän asentaminen voi olla pitkä prosessi, johon sisältyy useita vaiheita. Huolellinen suunnittelu sekä työmaan ja välineistön tuntemus sujuvoittavat asennusta ja helpottavat sitä merkittävästi. 3.2 Suunnittelu: Suunnittele putoamissuojausjärjestelmäsi kokoonpano ennen kuin ryhdyt työhön. Ota huomioon kaikki tekijät, jotka voivat vaikuttaa turvallisuuteen ennen putoamista, sen aikana ja sen jälkeen. Ota huomioon kaikki näissä ohjeissa luetellut vaatimukset ja rajoitukset.
Page 113 Kuva 5 – Yhteensopivat taavettijalustat 3.3 Taavettijalustan sovittimen asentaminen: Katso lisätietoja taavettijalustan ja taavetin valmistajan toimittamista ohjeista. Taavettijalusta on asennettava ennen taavettijalustan sovittimen asentamista. Sovittimen asettaminen: Katso mallia kuvasta. Aseta taavettijalustan sovitin taavettijalustan sisään. Varmista, että sovitin on kunnolla paikallaan taavettijalustassa niin, että aukko osoittaa ylöspäin. Kiinnitä...
Page 114 On suositeltavaa, että tuotteeseen merkitään seuraavan tai edellisen tarkastuksen päivämäärä. 5.3 Viat: Jos tuotetta ei voida palauttaa käyttöön vian tai vaarallisuuden vuoksi, se on hävitettävä tai lähetettävä 3M:lle tai 3M:n valtuuttamaan huoltokeskukseen korjattavaksi.
Page 115 A) Valmistettu (vuosi/kuukausi) B) Mallinumero C) Sarjanumero Kuva 7 – Tuotetarrat Sanasto Määritelmät: Näissä ohjeissa käytetään seuraavia termejä ja määritelmiä: Kattava luettelo termeistä ja määritelmistä löytyy verkkosivustoltamme: www.3m.com/FallProtection/ifu-glossary • Valtuutettu henkilö: Työnantajan määräämä henkilö, joka suorittaa tehtäviä sellaisessa paikassa, jossa henkilöt altistuvat putoamisvaaralle. •...
Page 116 Tarkastus- ja kunnossapitoloki Jokaisessa tarkastuksessa on käytettävä kopiota tästä taulukosta. Kirjaa tiedot alle. Valmistaja: 3M Fall Protection Mallinumero (sarjanumero): Ostopäivämäärä: Ensimmäisen käyttökerran päivämäärä: Käyttäjän tulee tarkastaa tämä tuote ennen jokaista käyttöä. Lisäksi muun pätevän henkilön kuin tämän laitteen käyttäjän on tarkastettava laite osassa 5 määritellyin väliajoin.
Page 117 Ellei muutoin paikallisissa laeissa säädetä, 3M-putoamissuojaustuotteilla on yhden vuoden takuu valmistusvirheitä ja materiaalivirheitä koskien asennuspäivästä tai alkuperäisen käyttäjän ensimmäisestä käyttöpäivästä alkaen. Rajoitettu korjaustoimenpide: Kirjallisella 3M:lle lähetetyllä ilmoituksella 3M korjaa tai vaihtaa kaikki tuotteet, joissa on 3M:n määrittelemä valmistus- tai materiaalivirhe. 3M pidättää oikeuden vaatia tuotetta palautettavaksi tehtaalle takuuvaatimusten arvioimiseksi. Tämä takuu ei kata kulumisesta, tuotteen väärinkäytöstä, kuljetusvahingoista tai tuotteen epäonnistuneesta huollosta aiheutunutta vauriota tai muuta vauriota, johon 3M ei pysty vaikuttamaan.
Page 118 3M™ DBI-SALA® – Adaptateurs de base de potence Instructions d’utilisation Numéro du formulaire : 5908366, Révision : C Ce produit est certifié ou conforme aux normes et réglementations suivantes. La certification et la conformité peuvent être limitées à des modèles de produits ou à des applications individuels. Pour plus d’informations, consultez la section ...
Page 119 Toute utilisation pour d’autres applications y compris, mais sans s’y limiter, la manutention non approuvée de matériaux, des activités de loisirs ou sportives, ou d’autres activités non décrites dans les présentes instructions, n’est pas approuvée par 3M et pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles.
Page 120 Assurez-vous toujours que vous utilisez la dernière version de votre manuel d’utilisation 3M. Visitez www.3m.com/ userinstructions ou contactez le service client de 3M pour obtenir les manuels d’instructions mis à jour. Avant d’utiliser cet équipement, consigner les informations sur les produits indiquées sur l’étiquette d’identification dans le « Journal d’inspection et d’entretien »...
Page 121 Tableaux de spécification des produits Caractéristiques du système Capacité de l’utilisateur : Consultez les instructions du fabricant pour les modèles de potence compatibles pour plus d’informations sur la capacité du système. Spécifications des composants Référence Composant Matériaux de la figure 2 Manchon de potence Aluminium avec revêtement en poudre Revêtement...
Page 122 à haute tension, les gaz explosifs ou toxiques, les engins en mouvement, les arêtes vives ou les objets en hauteur pouvant tomber et entrer en contact avec l’utilisateur ou l’équipement. Contactez le service client de 3M pour davantage de précisions.
Page 123 mécanisme d’ouverture du connecteur (A). Cette force peut alors provoquer l’ouverture de la porte (B), ce qui désengage le connecteur de l’élément de connexion (C). 2.7 Raccordement : Tous les connecteurs doivent être compatibles par leur taille, leur forme et leur résistance. Voir la Figure pour quelques exemples de raccords inappropriés.
Page 124 3.0 Installation 3.1 Aperçu : l'installation d'un système de potence peut être une procédure longue et en plusieurs étapes. Une planification efficace et la connaissance de votre site de travail et de votre équipement sont très utiles pour que ce processus se déroule de la manière la plus harmonieuse possible. 3.2 Planification : planifiez le système de protection antichute avant de commencer à...
Page 125 Modèles de base de potence Référence de la figure 5 Instruction d’utilisation Bases de compatibles potence 8000102 5903663 Figure 5 – Bases de potence compatibles 3.3 Installation de l'adaptateur de la base de potence : Pour plus d’informations, consultez les instructions du fabricant de votre base de potence et de votre potence.
Page 126 5.3 Défauts : Si le produit ne peut être remis en service en raison d’un défaut existant ou d’une condition dangereuse, il doit alors être détruit ou envoyé à 3M ou à un centre de services agréé par 3M pour être réparé. 5.4 Durée de vie du produit :La durée de vie fonctionnelle du produit est déterminée par les conditions de travail et l’entretien du produit.
Page 127 ⚠W A R N I N G : Des transitions soudaines entre des environnements chauds et extrêmement froids sont susceptibles d'affecter les performances de votre équipement. Les dispositifs mécaniques (tels que les dispositifs autorétractables, les treuils, les dispositifs de récupération, les manchons d’escalade, etc.) doivent être adaptés pour être utilisés dans des conditions de froid ou de chaleur extrêmes en les stockant à...
Page 128 Glossaire Définitions : Les définitions et termes suivants sont utilisés dans ces instructions : Pour une liste complète de termes et de définitions, veuillez consulter notre site Web : www.3m.com/FallProtection/ ifu-glossary • Personne agréée : personne désignée par l’employeur pour effectuer des tâches sur un site où elle sera exposée à un risque de chute.
Page 129 Journal d’inspection et d’entretien Une copie de ce tableau doit être utilisée pour chaque inspection. Enregistrez les informations ci-dessous. Fabricant : Service Fall Protection de 3M Numéro de modèle (numéro de série) : Date d’achat : Date de la première utilisation : Ce produit doit être inspecté par l’utilisateur avant chaque utilisation. De plus, une personne compétente autre que l’utilisateur doit inspecter cet équipement aux intervalles spécifiés à...
Page 130 Recours limité : Sur demande écrite à 3M, 3M s’engage à réparer ou remplacer tout produit considéré par 3M comme souffrant d’un défaut de fabrication en usine ou de matériaux. 3M se réserve le droit d’exiger que le produit lui soit retourné pour une évaluation de la réclamation au titre de la garantie. Cette garantie ne couvre pas les dommages du produit liés à...
Page 131 Adaptateurs de base de bossoir 3M DBI-SALA®. Directives d’utilisation Numéro de formulaire : 5908366, Révision : C Ce produit est certifié ou conforme aux normes et réglementations énumérées ci-après. La certification et la conformité peuvent ne s’appliquer qu’à certains modèles de produits ou à certaines utilisations spécifiques. Pour plus de précisions, consultez la section ...
Page 132 Toute utilisation pour d’autres applications y compris, mais sans s’y limiter, la manutention non approuvée de matériaux, des activités de loisirs ou sportives, ou d’autres activités non décrites dans les présentes instructions, n’est pas approuvée par 3M et pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles.
Page 133 Aperçu des produits Assurez-vous de toujours utiliser la version la plus récente de votre manuel d’instructions de 3M. Visitez le site www.3m.com/userinstructions ou contactez le service client de 3M pour obtenir les manuels d’instructions mis à jour. Avant d’utiliser cet équipement, consigner les informations sur les produits indiquées sur l’étiquette d’identification dans le « Journal d’inspection et d’entretien »...
Page 134 Tableaux de spécification des produits Spécifications du système Nombre d’utilisateurs : Consultez les instructions du fabricant des modèles de bossoirs compatibles pour plus d’informations sur la capacité du système. Spécifications des composants : Figure 2 Composant Matériaux Référence Manchon de bossoir Aluminium peint par poudrage Fond protecteur...
Page 135 2.5 Compatibilité des composants : L’équipement de 3M est conçu pour être utilisé avec l’équipement de 3M. L’utilisation avec l’équipement d’un autre fabricant que 3M doit être approuvée par une personne qualifiée. Utiliser un équipement non approuvé peut entraîner une incompatibilité entre les équipements et compromettre la sécurité et la fiabilité de votre système de protection contre les chutes.
Page 136 un désengagement involontaire du connecteur. Consultez la Figure à titre de référence. Si l’élément de raccordement auquel un raccord est fixé est sous-dimensionné ou de forme irrégulière, cela pourrait faire en sorte que l’élément de raccordement applique une pression sur l’ouverture du raccord (A). Cette pression pourrait ouvrir le raccord (B), qui se décrocherait alors de l’élément de raccordement (C).
Page 137 3.0 Installation 3.1 Aperçu : L’installation d’un système de bossoirs peut être une procédure longue comportant de nombreuses étapes. Une planification efficace et la connaissance de votre site de travail et de vos équipements sont d’une grande aide pour que cette procédure se déroule dans les meilleures conditions possibles. 3.2 Planification : Planifiez votre système de protection contre les chutes avant de commencer votre travail.
Page 138 Figure 5 – bossoirs compatibles 3.3 Installation de l’adaptateur de base de bossoir : Pour plus d’informations, consultez les instructions du fabricant de votre base de bossoir et de votre bossoir. La base de bossoir doit être installée avant d’installer l’adaptateur de base de bossoir. Insertion de l’adaptateur : Voir la figure pour référence.
Page 139 5.3 Défauts : Si le produit ne peut pas être remis en service en raison d’un défaut existant ou d’un état dangereux, le produit doit être détruit ou envoyé à 3M ou à un centre de service agréé 3M aux fins de réparation.
Page 140 Glossaire Définitions : Les termes et définitions suivants sont utilisés dans ces instructions : Pour consulter une liste complète des termes et définitions, veuillez visiter notre site Web : www.3m.com/ FallProtection/ifu-glossary • Personne autorisée : Personne désignée par l’employeur pour effectuer des tâches à un endroit où elle sera exposée à un risque de chute.
Page 141 • Utilisateur : Personne qui effectue des activités tout en étant protégée par un système de protection contre les chutes. • Dispositif pour travaux en élévation : Ensemble d’équipements de protection contre les chutes configurés pour soutenir un utilisateur dans une position de travail.
Page 142 REGISTRE D’INSPECTION ET D’ENTRETIEN Une copie de ce tableau doit être utilisée pour chaque inspection. Enregistrez les informations ci-dessous. Fabricant : Protection contre les chutes 3M Numéro de modèle (numéro de série) : Date d’achat : Date de la première utilisation : Ce produit doit être inspecté par l’utilisateur avant chaque utilisation. De plus, une personne compétente autre que l’utilisateur doit inspecter cet équipement aux intervalles spécifiés à...
Page 143 Limite de recours : Sur réception d’un avis écrit, 3M réparera ou remplacera tout produit qu’elle jugera comme présentant un défaut de fabrication ou de matériaux. 3M se réserve le droit d’exiger que le produit soit retourné à son établissement aux fins d’évaluation des réclamations au titre de la garantie. Cette garantie ne couvre pas les dommages du produit liés à...
Page 144 ‫מתאמי בסיס הדווית‬ 3M™ DBI-SALA ® ‫הוראות למשתמש‬ C :‫מספר טופס: 6638095, מהדורה‬ ‫האישורים והתאימות עשויים להיות מוגבלים לדגמי מוצרים או יישומים‬ ‫מוצר זה מאושר לפי התקנים והתקנות הבאים או תואם להם‬ ‫אישורים‬ ‫ראה‬ ‫לקבלת מידע נוסף‬ ‫אינדיבידואליים‬ . ...
Page 145 ‫מידע בנושא בטיחות‬ ‫אי הקפדה על כך עלולה להוביל לפציעה חמורה או מוות‬ ‫עליך לקרוא ולהבין את כל המידע בנושא בטיחות הכלול בהוראות אלו ולפעול בהתאם לו‬ ‫לפני השימוש במוצר זה‬ ‫יש לשמור את ההוראות הללו לצורך עיון בעתיד‬ ‫יש למסור את ההוראות האלה למי שמשתמש בציוד‬ ‫מהדורה‬...
Page 146 ‫סקירה כללית של המוצר‬ ‫או פנה לשירות‬ ‫בקר בכתובת‬ ‫הקפד להשתמש במהדורה האחרונה של מדריך ההוראות של‬ www.3m.com/userinstructions ‫לקבלת מדריכי הוראות מעודכנים‬ ‫הלקוחות של‬ ‫בצדו האחורי של מדריך זה‬ ‫יומן הבדיקות והתחזוקה‬ ‫רשום את פרטי המוצר אשר רשומים בתווית המזהה שב‬...
Page 147 ‫טבלאות מפרט המוצר‬ ‫מפרטי מערכת‬ ‫עיין בהוראות היצרן עבור דגמי דווית תואמים לקבלת מידע נוסף על קיבולת המערכת‬ ‫קיבולת משתמש‬ ‫מפרטי רכיבים‬ ‫חומרים‬ ‫רכיב‬ ‫סימון באיור‬ ‫אלומיניום מצופה אבקה‬ ‫שרוול דווית‬ ‫תוחם‬...
Page 148 ‫שימושי המוצר‬ ‫לקבלת מידע‬ ‫המכלול והרכיבים ישתנו בהתאם למערכת‬ ‫מערכות דווית משמשות כמבני עיגון ניידים למערכות הגנה מפני נפילה‬ ‫מטרה‬ . ‫ועיין בסעיפים אודות התקנה או שימוש‬ ‫סקירה כללית של המוצר‬ ‫ראה‬ ‫נוסף אודות יישומי מערכת‬ " " ‫התקנה של ציוד זה חייבת להיעשות תחת פיקוח של גורם מוסמך‬ ‫שימוש...
Page 149 ‫יצירת חיבורים‬ ‫איור‬ ‫תאימות המחברים‬ ‫איור‬ – –...
Page 150 ‫התקנה‬ ‫תכנון יעיל ומודעות לאתר העבודה ולציוד שלך‬ ‫התקנת מערכת דווית יכולה להיות הליך ארוך שכולל מספר שלבים‬ ‫סקירה כללית‬ : ‫עוזרים מאוד בהנעת תהליך בצורה חלקה ככל האפשר‬ ‫עליך להביא בחשבון את כל הגורמים שעשויים להשפיע על‬ ‫תכנן את מערכת ההגנה שלך מפני נפילה לפני תחילת העבודה‬ ‫תכנון‬...
Page 151 ‫בסיסי דווית תואמים‬ ‫איור‬ ‫עיין בהוראות היצרן‬ ‫לקבלת מידע נוסף בנושא בסיס הדווית והדווית‬ ‫התקנת מתאם הבסיס של הדווית‬ ‫יש להתקין את בסיס הדווית לפני התקנת מתאם בסיס הדווית‬ ‫ודא שהמתאם ממוקם היטב בתוך בסיס‬ ‫מקם את מתאם בסיס הדווית בתוך בסיס הדווית‬ ‫ראה...
Page 152 ‫יש לנקות את רכיבי המתכת של המוצר במים ותמיסת סבון עדינה מעת לעת‬ ‫ניקוי‬ : ‫עיין בעלון הטכני באתר האינטרנט שלנו‬ ‫לקבלת מידע נוסף‬ ‫לו להתייבש באוויר‬ https://www.3M.com/FallProtection/Mechanical- : Device-Cleaning ‫מותר לבצע תיקונים בציוד זה‬ ‫ידי‬ ‫ולגופים המאושרים בכתב על‬...
Page 153 ‫המונחים וההגדרות הבאים נמצאים בשימוש בהוראות אלו‬ ‫הגדרות‬ : ‫ניתן לבקר באתר שלנו‬ ‫כדי לעיין ברשימה המלאה של המונחים וההגדרות‬ www.3m.com/FallProtection/ifu-glossary : ‫ידי המעסיק לביצוע עבודות במקום שבו אותו אדם יהיה חשוף לסכנת נפילה‬ ‫אדם שהוסמך על‬ ‫אדם מורשה‬...
Page 154 ‫יומן בדיקות ותחזוקה‬ ‫רשום את המידע שלהלן‬ ‫יש להשתמש בעותק של טבלה זו לכל בדיקה‬ ‫הגנה מפני נפילה של‬ ‫יצרן‬ : ‫מספר סידורי‬ ‫מספר דגם‬ ‫תאריך שימוש ראשון‬ ‫תאריך רכישה‬ ‫גורם מוסמך שאינו המשתמש צריך לבדוק ציוד זה במרווחי הזמן המפורטים בסעיף‬ ‫כמו...
Page 155 ‫אישור‬ ‫האישורים והתאימות עשויים להיות מוגבלים‬ ‫המוצר תואם לתקנים הלאומיים או האזוריים שמפורטים בכריכה הקדמית של הוראות אלה‬ ‫לדגמי מוצרים או שימושים אינדיבידואליים‬ ‫עיין בתקנים ובתקנות הרלוונטיים המפורטים עבור המוצר‬ ‫לקבלת מידע נוסף על דרישות האישור או ההתאמה‬ ‫סעד מוגבל והגבלת חבות‬ ‫אחריות...
Page 156 Prilagodnici osnove sklopive kranske dizalice 3M™ DBI-SALA® Korisničke upute Broj obrasca: 5908366, revizija: C Ovaj je proizvod certificiran ili je u skladu sa sljedećim standardima i propisima. Certifikacija i sukladnost mogu biti ograničeni na pojedinačne modele proizvoda ili primjene. Dodatne informacije potražite u odjeljku Certifikati .
Page 157 Prilikom rada na visini, vodite računa o odgovarajućem odstojanju za pad. Nikada ne pravite izmjene i preinake svoje opreme za zaštitu od pada. Opremu mogu popravljati isključivo tvrtka 3M ili osobe koje je tvrtka 3M za to ovlastila pisanim putem.
Page 158 Uvijek upotrebljavajte najnoviju verziju uputa za uporabu 3M proizvoda. Posjetite web-mjesto www.3m.com/ userinstructions ili se obratite korisničkoj službi tvrtke 3M za ažurirane upute za uporabu. Prije korištenja ove opreme, zabilježite podatke o proizvodu s identifikacijske naljepnice u „Dnevniku pregleda i održavanja” na stražnjoj strani ovog priručnika.
Page 159 Tablice sa specifikacijama proizvoda Specifikacije sustava Kapacitet korisnika: Pogledajte upute proizvođača za kompatibilne modele sklopive kranske dizalice za više informacija o nosivosti sustava. Specifikacije komponenti Oznaka na Komponenta Materijali slici 2 Naglavak sklopive kranske dizalice Aluminij s praškastim premazom Obloga...
Page 160 Spojnice moraju biti potpuno zatvorene i blokirane tijekom uporabe. Spojnice tvrtke 3M (kuke sa zapinjačem i karabineri) namijenjene su za primjenu isključivo u skladu s uputama u priručniku. Provjerite jesu li spojnice u skladu s komponentama sustava na koje su spojene. Nemojte upotrebljavati nekompatibilnu opremu.
Page 161 pri nepravilnom kopčanju, kada veličina ili oblik spojnice ili spojnog elementa nisu usklađeni i kada bez provjere djeluju u potpunosti zakopčane jednu za drugu izravno na mrežu remenja, materijal vezica za noge ili povratni materijal ako takav spoj nije izričito dopušten u uputama proizvođača na bilo koji predmet čija veličina ili oblik ne dopuštaju da se spojnica potpuno zatvori i blokira ili koji bi mogao uzrokovati izvlačenje spojnice...
Page 162 3.0 Postavljanje 3.1 Pregled: montiranje sustava sklopive kranske dizalice može biti dugotrajan postupak s više koraka. Učinkovito planiranje te svijest o mjestu rada i opremi znatno pridonose pojednostavnjenju postupka. 3.2 Planiranje: prije početka rada isplanirajte svoj sustav zaštite od pada. Uzmite u obzir sve čimbenike koji bi mogli utjecati na vašu sigurnost prije, tijekom i nakon pada.
Page 163 Slika 5 – Kompatibilne osnove sklopive kranske dizalice 3.3 Postavljanje prilagodnika za osnovu sklopive kranske dizalice: Za više informacija pogledajte upute proizvođača sklopive kranske dizalice i njene osnove. Osnova sklopive kranske dizalice mora biti postavljena prije ugradnje prilagodnika za osnovu sklopive kranske dizalice.
Page 164 čistom vodom, a zatim ostavite da se osuši na zraku. Za više informacija pogledajte tehnički priručnik na našem web- mjestu: https://www.3M.com/FallProtection/Mechanical-Device-Cleaning 6.2 Popravak: Opremu mogu popravljati isključivo tvrtka 3M ili strane koje je tvrtka 3M za to ovlastila pisanim putem. 6.3 Skladištenje i prijevoz: skladištite i prevozite proizvod na hladnom, suhom, čistom mjestu, podalje od izravne sunčeve svjetlosti.
Page 165 Slika 7 – Oznake proizvoda Pojmovnik Definicije: U ovim se uputama upotrebljavaju sljedeći pojmovi i definicije: Za opsežan popis pojmova i definicija posjetite našu web-stranicu: www.3m.com/FallProtection/ifu-glossary • Ovlaštena osoba: osoba koju poslodavac angažira za obavljanje dužnosti na mjestu gdje će se osoba izložiti opasnosti od pada. •...
Page 166 Dnevnik pregleda i održavanja Za svaki pregled treba upotrebljavati primjerak ove tablice. Zabilježite donje podatke. Proizvođač: Zaštita od pada iz tvrtke 3M Broj modela (serijski broj): Datum kupovine: Datum prve uporabe: Ovaj proizvod korisnik mora pregledati prije svake uporabe. Osim toga, kompetentna osoba koja nije korisnik mora pregledati ovu opremu u intervalima navedenim u 5.
Page 167 3M. Tvrtka 3M ima isključivo pravo ocjenjivanja stanja proizvoda i jamstvenih opcija. Ovo se jamstvo odnosi samo na izvornog kupca i jedino je jamstvo primjenjivo za proizvode za zaštitu od pada tvrtke 3M. Za pomoć, obratite se Službi za korisnike tvrtke 3M na vašem području.
Page 168 3M™ DBI-SALA® darutalpadapterek Használati útmutató Formanyomtatvány száma: 5908366, verzió: C Ez a termék az alábbi szabványoknak és előírásoknak felel meg. A tanúsítás és a megfelelőség egyes termékmodellekre vagy alkalmazásokra korlátozódhat. További információért lásd: Tanúsítások . • OSHA 29 CFR 1910.140, 1926.502 ⚠W AR N I N G :...
Page 169 Győződjön meg arról, hogy a termék a biztonsági besorolása szerint használható a munkakörnyezetében felmerülő veszélyek esetén. Magasban történő munkavégzés esetén gondoskodjon a megfelelő zuhanási térről. Soha ne módosítsa vagy alakítsa át a zuhanásvédelmi felszerelést. 3M felszerelést kizárólag a 3M vállalat vagy a 3M írásos felhatalmazásával rendelkező személy javíthat.
Page 170 Termék áttekintése Minden alkalommal győződjön meg arról, hogy a 3M használati útmutatójának legújabb verzióját használja. Frissített használati utasításokért látogasson el a www.3m.com/userinstructions weboldalra, vagy forduljon a 3M ügyfélszolgálatához. Az eszköz használata előtt jegyezze fel az azonosító címkén szereplő termékazonosító adatokat a kézikönyv végén található...
Page 171 Termékspecifikációs táblázatok Rendszerjellemzők Felhasználói teherbírás: A rendszer kapacitására vonatkozó további információkért lásd a kompatibilis daru modellek gyártójának használati utasítását. Az alkatrész jellemzői 2. ábra, Alkatrész Anyagok referencia Darupersely Porfestett alumínium Betét...
Page 172 2.5 Az alkatrészek kompatibilitása: A 3M felszereléseket 3M felszerelésekkel való használatra tervezték. A nem a 3M által gyártott felszereléssel való használatot jóvá kell hagynia egy hozzáértő személynek. A nem jóváhagyott felszereléssel történő...
Page 173 olyan D-gyűrűhöz, amelyhez másik csatlakozóelem csatlakozik; ...úgy, hogy az terhelést jelentsen a zárónyelv számára. Nagy nyílású biztonsági horgot nem szabad szabványos méretű D gyűrűkkel vagy más csatlakozóelemekkel csatlakoztatni, kivéve, ha a biztonsági horog kapujának szilárdsága 16 kN (3600 fonterő) vagy nagyobb. Hibás összekapcsolás esetén, amikor a csatlakozó...
Page 174 3.0 Üzembe helyezés 3.1 Áttekintés: A darurendszer telepítése hosszadalmas folyamat lehet, amely több lépésből áll. A munkaterület és a berendezés hatékony megtervezése és tudatos használata nagy segítséget jelent abban, hogy a folyamat a lehető legzökkenőmentesebben haladjon. 3.2 Tervezés: Tervezze meg a leesés elleni védelmi rendszert a munka megkezdése előtt. Vegyen figyelembe minden tényezőt, amely zuhanás előtt, alatt és után befolyásolhatja a biztonságot.
Page 175 5. ábra - Kompatibilis darutalpak 3.3 A darutalpadapter beszerelése: További információkért tekintse meg a gyártó utasításait a darutalphoz és a daruhoz. A darutalpat a darutalpadapter beszerelése előtt kell felszerelni. Az adapter behelyezése: Lásd az ábrát tájékoztatásul. Helyezze a darutalpadaptert a darutalp belsejébe. Győződjön meg arról, hogy az adapter teljesen a darutalpban van, a nyílással felfelé.
Page 176 5.3 Hibák: Ha a terméket nem lehet többé használatba állítani létező hiba vagy nem biztonságos állapot miatt, akkor a terméket meg kell semmisíteni, vagy el kell küldeni a 3M-nek, illetve egy hivatalos 3M szervizközpontnak javítás céljából. 5.4 Termék élettartama:A termék funkcionális élettartamát a munkakörülmények és a karbantartás határozza meg. Amíg a termék megfelel az ellenőrzési kritériumoknak, üzemben maradhat.
Page 177 7. ábra – Termékcímkék Fogalomtár Definíciók: A következő fogalmak és meghatározások szerepelnek ebben az utasításban: A kifejezések és meghatározások átfogó listájáért látogasson el weboldalunkra: www.3m.com/FallProtection/ifu- glossary • Feljogosított személy: A munkaadó által az olyan helyen végzett feladatok ellátására kijelölt személy, ahol az adott személy zuhanásveszélynek van kitéve.
Page 178 • Munkahelyzet-beállító rendszer: Zuhanásvédelmi felszerelések együttese, amelynek feladata a felhasználó megtartása adott munkavégzési helyzetben.
Page 179 Vizsgálati és karbantartási napló E táblázat egy példányát minden egyes ellenőrzéshez használni kell. Az alábbi információkat rögzítse. Gyártó: 3M Fall Protection Modellszám (sorozatszám): Vásárlás dátuma: Első használat dátuma: A terméket a felhasználónak használat előtt minden alkalommal ellenőriznie kell. Ezen kívül a felhasználótól eltérő, hozzáértő...
Page 180 3M-nek nem felróható okokból fellépő meghibásodásokra. A 3M saját maga dönti el termék állapotát és garanciális lehetőségeit. Ez a garancia kizárólag az eredeti vásárlóra terjed ki, és a 3M zuhanásvédelmi termékeire ez az egyetlen érvényben lévő garancia. Támogatásért forduljon a 3M regionális ügyfélszolgálati részlegéhez.
Page 181 3M™ DBI-SALA® Davit Base Adapters Notendaleiðbeiningar Eyðublaðsnúmer: 5908366, endurskoðun: C Þessi vara er vottuð samkvæmt eða samræmist eftirfarandi stöðlum og reglugerðum. Vottun og samræmi getur verið takmarkað við einstakar gerðir vöru eða notkun. Frekari upplýsingar er að finna í Vottanir . •...
Page 182 Sum undirkerfi og samsetningar íhluta geta truflað notkun þessa búnaðar. Aðeins skal nota tengingar sem eru samhæfar við þennan búnað. Hafðu samband við þjónustudeild 3M áður en þessi búnaður er notaður með öðrum íhlutum eða undirkerfum en þeim sem lýst er í þessum leiðbeiningum.
Page 183 Vöruyfirlit Gangið ávallt úr skugga um að notuð sé nýjasta útgáfa leiðbeiningahandbóka frá 3M. Hægt er að nálgast uppfærðar leiðbeiningahandbækur á www.3m.com/userinstructions eða með því að hafa samband við þjónustudeild 3M. Fyrir notkun búnaðarins skal afrita merkingu búnaðarins í „Eftirlits- og viðhaldsskrá“ á bakhlið þessarar handbókar.
Page 184 Tafla yfir tæknilýsingar vöru Tæknilýsing kerfis Afkastageta notanda: Frekari upplýsingar er að finna í leiðbeiningum frá framleiðanda samhæfs Davit kerfis. Tæknilýsing íhluta Mynd 2, Íhlutur Efni tilvísun Davit-slíf Dufthúðað ál Þynna...
Page 185 á öryggislínuna eða notendur. 2.5 Samhæfi íhluta: Búnaður frá 3M er sérhannaður til notkunar með öðrum búnaði frá 3M. Kalla verður til hæfan aðila til að samþykkja notkun á búnaði frá öðrum framleiðendum en 3M. Þegar upprunalegum búnaði er skipt út fyrir ósamþykktan búnað...
Page 186 Við hvort annað. Beint við efnið í beislinu, dragreipinu eða tengibúnaðinum nema slíkar festingar séu leyfðar sérstaklega í leiðbeiningum framleiðanda. Við hlut af stærð sem gerir það að verkum að ekki er hægt að loka tenginu og læsa að fullu eða sem tengi getur runnið...
Page 187 3.0 Uppsetning 3.1 Yfirlit: Uppsetning á Davit-búnaði getur verið langt ferli með mörgum verkþáttum. Góð skipulagning og meðvitund um vinnusvæðið og búnaðinn hjálpar til við að gera ferlið eins hnökralaust og mögulegt er. 3.2. Áætlanagerð: Skipuleggið fallvarnarkerfið áður en vinna hefst. Takið tillit til allra þátta sem geta haft áhrif á öryggi fyrir fall, meðan á...
Page 188 Mynd 5 – Samhæfar Davit-undirstöður 3.3 Uppsetning á tengistykki fyrir Davit-undirstöðu: Frekari upplýsingar er að finna í leiðbeiningum frá framleiðanda Davit undirstöðu og Davit. Davit-undirstaðan verður að vera sett upp áður en tengistykkið fyrir Davit-undirstöðuna er sett upp. Tengistykkið sett í: Sjáið mynd til viðmiðunar. Setjið tengistykkið fyrir Davit-undirstöðuna inn í Davit-undirstöðuna. Gangið...
Page 189 5.3 Gallar: Ef ekki er hægt að taka vöruna aftur í notkun vegna fyrirliggjandi galla eða ótraustra aðstæðna verður annað hvort að farga vörunni eða senda hana til 3M eða á 3M-viðurkennda þjónustumiðstöð til viðgerðar eða til að fá nýja vöru.
Page 190 Skilgreiningar: Eftirfarandi hugtök og skilgreiningar eru notaðar í þessum leiðbeiningum: Tæmandi listi yfir hugtök og skilgreiningar er að finna á vefsvæði okkar: www.3m.com/FallProtection/ifu-glossary • Einstaklingur með heimild: Aðili sem er skipaður af vinnuveitanda til að fullnægja skyldum á vinnustað þar sem aðili getur verið í...
Page 191 Eftirlits- og viðhaldsskrá Nota skal afrit af þessari töflu við hverja skoðun. Skráið upplýsingar hér að neðan. Framleiðandi: 3M Fallvörn Tegundarnúmer (raðnúmer): Dagsetning kaupa: Dagsetning fyrstu notkunar: Notandi þarf að skoða þessa vöru fyrir hverja notkun. Auk þess þarf til þess hæfur aðili, annar en notandinn, að skoða búnaðinn með því...
Page 192 Takmarkað úrræði: Eftir að 3M berst skrifleg beiðni mun 3M gera við eða skipta út öllum vörum sem 3M ákvarðar að beri verksmiðjugalla sem teljast til efnis- eða handverksgalla. 3M áskilur sér rétt til að krefjast þess að vörunni sé skilað til sín svo að hægt sé að meta ábyrgðarkröfur. Þessi ábyrgð nær ekki til skemmda á vöru vegna slits, misnotkunar, rangrar notkunar, skemmda við...
Page 193 Adattatori della base della gru 3M™ DBI-SALA® Istruzioni per l'utilizzatore Modulo numero: 5908366, revisione: C Questo prodotto è certificato o conforme agli standard e alle normative riportate di seguito. La certificazione e la conformità possono essere limitate a singoli modelli di prodotti o applicazioni. Per ulteriori informazioni, consultare la sezione ...
Page 194 L'utilizzo per qualsiasi altra applicazione incluse, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, manipolazione non approvata di materiali, attività correlate ricreative o sportive oppure altre attività non descritte nelle presenti istruzioni, non è approvato da 3M e può causare lesioni personali gravi o mortali.
Page 195 Panoramica del prodotto Assicurarsi sempre di utilizzare l'ultima revisione del Manuale di istruzioni di 3M. Per i manuali di istruzione aggiornati, visitare la pagina www.3m.com/userinstructions o contattare il servizio clienti 3M. Prima di utilizzare l'attrezzatura, registrare le informazioni del prodotto indicate sull'etichetta identificativa nel "Registro di ispezione e manutenzione"...
Page 196 Tabelle delle specifiche del prodotto Specifiche del sistema Capacità dell'utilizzatore: Per ulteriori informazioni sulla capacità del sistema, consultare le istruzioni del produttore per i modelli di gru compatibili. Specifiche dei componenti Figura 2 di Componente Materiali riferimento Manicotto della gru Alluminio verniciato a polvere Fodera...
Page 197 I connettori devono essere completamente chiusi e bloccati durante l'uso. I connettori 3M (ganci a doppia leva e moschettoni) sono progettati solo per l'utilizzo specificato nel manuale di istruzioni. Assicurarsi che i connettori siano compatibili con i componenti del sistema a cui sono collegati. Non utilizzare attrezzature non compatibili.
Page 198 2.7 Realizzazione dei collegamenti: tutti i connettori devono essere compatibili per dimensioni, forma e resistenza. Vedere la figura per esempi di collegamenti non appropriati. Non collegare ganci a doppia leva e moschettoni come descritto di seguito: A un D-ring a cui è collegato un altro connettore. In modo tale da indurre un carico sul dispositivo di chiusura.
Page 199 3.0 Installazione 3.1 Panoramica: La procedura di installazione di un sistema gru può essere lunga e richiedere più passaggi. La pianificazione efficace e la conoscenza del posto di lavoro e dell'attrezzatura sono di grande aiuto nel rendere la procedura più semplice possibile. 3.2 Pianificazione: Pianificare il sistema di protezione anticaduta prima di iniziare i lavori.
Page 200 Figura 5 - Basi a gru compatibili 3.3 Installazione dell'adattatore della base della gru: Consultare le istruzioni del produttore della base della gru e della gru per ulteriori informazioni. La base della gru deve essere installata prima di installare l'adattatore della base della gru. Inserimento dell'adattatore: Vedere la figura di riferimento. Posizionare l'adattatore della base della gru all'interno della base della gru.
Page 201 5.3 Difetti: Se il prodotto non può essere rimesso in servizio a causa di un difetto esistente o di una condizione non sicura, il prodotto deve essere distrutto oppure inviato a 3M o a un centro di assistenza autorizzato da 3M per la riparazione.
Page 202 Definizioni: nelle presenti istruzioni sono utilizzati i termini e le definizioni riportati di seguito: Per un elenco completo di termini e definizioni, visitare il sito Web: www.3m.com/FallProtection/ifu-glossary • Persona autorizzata: persona incaricata dal datore di lavoro di svolgere delle mansioni in un luogo in cui la persona sarà esposta a pericolo di caduta.
Page 203 Registro di ispezione e manutenzione Una copia di questa tabella deve essere utilizzata per ogni ispezione. Prendere nota delle seguenti informazioni. Produttore: Protezione anticaduta 3M Numero di modello, (numero di serie) Data di acquisto: Data del primo utilizzo: Il prodotto deve essere ispezionato dall'utilizzatore prima di ogni uso. Inoltre, una persona competente diversa dall'utilizzatore deve ispezionare questa attrezzatura agli intervalli indicati nella Sezione 5.
Page 204 Salvo ove diversamente specificato dalle leggi locali, i prodotti di protezione anticaduta 3M sono garantiti da difetti di fabbricazione e dei materiali per un periodo di un anno dalla data di installazione o di primo utilizzo da parte del proprietario originale.
Page 205 3M™ DBI-SALA®ダビットベースアダプタ使用説明書 · ォーム番号：5908366、改訂版：C この製品は、以下の規格および規制に適合しているか、または認証を受けています。認証および適合は、個々の製品 · デルまたは用途に限定される場合があります。詳細については、「認証」を参照してください。 • OSHA 29 CFR 1910.140、1926.502 ⚠W A R N I N G : 製品コードの識別については、製品仕様表を参照してください。詳細については、製品概要を参照してください。一部の部品は個別に認証を受けておらず、組立部品で認証要件に対応しなければならない場合があります。図1 - 製品の概要モデル型製品重量 8000134 21.0 cm（8.25インチ） 10 cm（4.0インチ） 1.36 kg（3.0ポンド）...
Page 206 安全に関する情報本製品を使用する前に、本取扱説明書に記載されているすべての安全情報を読んで理解し、順守してください。これを怠ると、重症または死亡に至る場合があります。本取扱説明書は本製品の使用者に提供してください。また、本書をいつでも参照できるように保管してください。安全に関する情報様式：5908277、改訂版：B 用途本製品は、墜落防止システムの一部として使用するものです。荷物の吊り上げ、レクリエーションまたはスポーツなど、これらに限りませんが、本取扱説明書に記載されていない用途に使用しないでください。誤って使用すると、重傷を負ったり死亡に至ったりするおそれがあります。この製品は使用される地域で必要とされるトレーニングを受けた方だけが使用できます。 ⚠ 警告本製品は、墜落防止システムの一部として使用するものです。すべての使用者は、使用する墜落防止システムの安全な設置や操作について、包括的なトレーニングを受けることが求められます。本製品を誤って使用すると、重傷を負ったり死亡に至ったりするおそれがあります。適切な製品の選定、使用、取り付け方法、保守、および修理については、この取扱説明書や製造元のすべての推奨事項を確認してください。詳細については、管理者の指示を仰ぐか、3M技術サービスにお問い合わせください。 • コンファインド・スペースエントリ/救助システムを使用する作業は、重傷を負ったり死亡したりするリスクが伴います。リスクを軽減するために以下のことに注意してください。毎回の使用前、および墜落が起きた後は、本取扱説明書に記載されている手順に従い、製品の点検を行ってください。点検により危険性または欠陥が明らかになった場合は、製品の使用を中止し、「使用不可」と明記したラベルを貼り付けてください。本取扱説明書の規定に従って製品を廃棄または修理してください。墜落制止力または衝撃力の影響を受けた製品は、ただちに使用を中止してください。そして、本取扱説明書の規定に従って製品を廃棄または修理してください。製造元の異なる構成品を組み合わせた墜落防止システムを使用する際には、墜落防止に関して適用されるすべての規制、規格、要件に合致し、適合性があることを確認してください。システムを使用する前に、必ず有資格者に相談してください。本製品は、この取扱説明書に記載されているとおりに設置してください。本取扱説明書の範囲外となる設置および使用には、３Mの書面による承諾が必要です。墜落防止サブシステムは、製品の指定のアンカー接続ポイントにのみ接続してください。設置前に、設置方法や製品自体が送電線、ガス管、その他の材料やシステムに接触しないことを確認してください。安全な操作のため、この取扱説明書で説明されているとおりに、本製品が適切に組み立てられ設置されていることを確認してください。ワイヤーロープをねじったり、結んだり、絡ませたり、たるませたりしないでください。この取扱説明書で指定された使用可能人数を超えて使用しないでください。可動部に手などが挟まれる可能性があるため、本製品を設置、使用、または動かすときは十分に注意してください。該当する場合は、ロックアウト/タグアウト手順に従ってください。輸送中または設置中は、システムに接続しないでください。 • 高所での作業には、重傷を負ったり死亡したりするリスクが伴います。リスクを軽減するために以下のことに注意してください。安全に高所で作業し、墜落制止時に付随するあらゆる衝撃に耐えられる健康面および身体面の状態であることを確認してください。この機器を...
Page 207 製品概要 3Mの取扱説明書は、常に最新のものを使用してください。最新の取扱説明書については、www.3m.com/ userinstructionsにアクセスするか、3Mのカスタマーサービスにお問い合わせください。使用前に、製品に貼付された認識ラベル（IDラベル）の製品情報を、本説明書の裏表紙にある「点検および保守記録」に転記してください。図1は、提供されている製品モデルを示したものです。ダビットベースアダプタは、本来互換性のないダビットベースとダビットモデルを組み合わせるために使用されます。図2は、対象となる製品モデルの主要な構成部品を示したものです。ダビットベースアダプタは、ダビットスリーブ（A）とライナー（B）の2つの部品で構成されています。ライナーにより、固定されたダビットがダビットスリーブ内で自由に回転できます。製品モデルそのものの仕様は、表1に示すとおりです。詳細については、製品仕様の表を参照してください。図2 - 構成品...
Page 208 製品仕様の表システムの仕様使用可能人数：システム容量の詳細については、互換性のあるダビットモデルの製造元の説明書を参照してください。各構成品の仕様図2の各部構成品材料の番号ダビットスリーブ粉体塗装アルミニウムライナー...
Page 209 助者が確実に習得するようにしてください。また、救助者に本取扱説明書を提供してください。救助実施中は常に、被救助者を目視できる状態、または意思疎通のための何らかの手段を必ず確保してください。 2.0 システム要件 2.1 アンカー：この製品を据え付けるアンカー構造は、その墜落保護システムが許容する負荷に耐えられるものである必要があります。詳細については、セクション4を参照してください。 2.2 耐荷重：墜落防止システム全体の耐荷重は、その定格最大耐荷重が最も小さい構成品によって制限されます。たとえば、接続するサブシステムの耐荷重がハーネスの耐荷重より小さい場合は、その接続するサブシステムの耐荷重要件に従う必要があります。耐荷重要件については、システムの各構成品の製造元からの取扱説明書を参照してください。 2.3 環境上の危険源：危険な環境で本製品を使用する場合は、使用者のけがや製品の損傷を防ぐために、さらなる予防策を講じてください。危険性には、高温、化学物質、腐食性環境、高圧電線、爆発性ガスまたは有毒ガス、稼働中の機械、鋭利なエッジ、使用者や機器上に落下および接触する可能性のある頭上の物質などが含まれますが、これらに限定されません。詳細については、3M技術サービスまでお問い合わせください。 2.4 ワイヤーロープの危険：ワイヤーロープにおいて、いかなる危険も発生しない状態を確保してください。このような危険としては、使用者や他の作業者、稼働中の機械、周囲のその他の物体との絡み、またはワイヤーロープや使用者に落下する可能性のある頭上の物体からの衝撃などが挙げられますが、これらに限定されません。 2.5 各部品の適合性：3Mの機器は、3Mの機器同士を組み合わせて使用することを前提として設計されています。３M製以外の装置を使用する場合は、安全管理者による承認が必要となります。指定外の構成部品やサブシステムを使用した代用品は、装置の適合性を損なう可能性があり、墜落防止システムの安全性と信頼性に影響を及ぼす恐れがあります。使用前に、すべての装置に対する警告と指示をすべて読み、それに従ってください。 2.6 コネクタの適合性：コネクタの向きにかかわらず、構成部品のサイズや形状が原因で意図せずコネクタが開かない場合、コネクタは接続要素に対して適合性があるとみなされます。コネクタは、各種の適用規格に適合する必要があります。また、使用中は完全に閉じられ、ロックされている必要があります。３Mのコネクタ（スナップフック、カラビナ）は、それぞれの取扱説明書に指定された方法でのみ使用してください。各コネクタが、接続するシステム構成部品と適合することを確認してください。適合性のない装置は使用しないでください。適合性のないコネクタは、誤って脱落する可能性があります。例については、図を参照してください。コネクタが取り付けられる接続部の寸法が小さかったり、不規則な形状の場合は、コネクタの開閉部に想定以上の力が加わる可能性があります（A）。この力により、開閉部が開き（B）、コネクタが連結部から外れる可能性があります（C）。 2.7 接続：すべての接続部品は、サイズ、形状および強度に適合性が必要です。不適切な接続の例については、図を参照してください。スナップフックおよびカラビナを、以下のような方法で接続しないでください。すでにほかのコネクタが取り付けられているDリングへの接続。ゲート（開閉部）に荷重がかかるような接続。スナップフックに16 kN （3,600 lbs）のゲート（開閉部）が装備され...
Page 210 フルハーネスのベルト、ランヤードのロープ・ストラップ部、アンカースリング等の回し掛け素材への直接接続（ただし、製造元の取扱説明書で明確に認められている場合を除く）。コネクタを完全に閉じてロックできないサイズまたは形状のもの、あるいは脱落が生じる可能性があるものへの接続。負荷がかかった状態で、コネクタが適切な方向に向かないような方法での接続。図3 - コネクタの適合性図4 - 接続方法...
Page 211 3.0 取り付け 3.1 概要：ダビットシステムの設置には複数の手順を要するため、時間がかかることがあります。このプロセスをできるだけ円滑に進めるために、効果的な計画を立て、作業現場や使用する機器についてしっかりと認識しておくことが重要です。 3.2 計画：作業を開始する前に、墜落防止システムの計画を立ててください。墜落発生時および墜落発生前後の安全性に影響を与える可能性のある、あらゆる要因をすべて考慮してください。本取扱説明書に記載されたすべての要件と制約事項を考慮してください。鋭利なエッジ：養生されていない鋭利な縁やざらざらした表面にシステムの構成品が接触したり、こすれたりする可能性のある環境での作業は避けてください。鋭利な縁やざらざらした表面はすべて、養生しておく必要があります。適合性：システムを設置する際は、適合性のある構成品を使用することが重要です。各製品モデルは、特定の製品モデルまたはデザインのセットに適合します。互換性のあるダビットモデルダビット取扱説明書 8518001 5902434 8518006 5903922 8518382 5902434 8518383 5902434 8518384 5902434 8518385 5903922 8518386 5903922 8518387 5903922 8568001 5902341 8568006 5903935 8568382 5902341 8568383 5902341 8568384 5902341 8568385 5903935...
Page 212 図 5 - 互換性のあるダビットベース 3.3 ダビットベースの設置アダプタ：詳細については、お使いのダビットベースおよびダビットの製造元が提供する取扱説明書をご確認ください。ダビットベースアダプタを取り付ける前に、ダビットベースを取り付ける必要があります。アダプタの挿入：図を参照してください。ダビットベースアダプタをダビットベース内に配置します。アダプタがダビットベース内に完全に収まり、開口部が上を向いていることを確認します。ダビットの固定：ダビットマストをアダプタの中に挿入します。図6 - ダビットベースアダプタの取り付け 4.0 使用 4.1 毎回ご使用になる前に：作業区域および墜落防止システムに関して、本取扱説明書に規定されたすべての基準を満たしていることを確認します。また、正式な救助計画が用意されていることも確認してください。「点検および保守記録」に定義された「使用者」点検ポイントに従い、本製品を点検します。点検により危険または欠陥のある状況が明らかになった場合は、直ちに本製品の使用を中止してください。製品に「使用禁止」と明記してください。詳細については、セクション5を参照してください。 4.2 アンカー：任意の落下防止システムは、製品のキャパシティの他、支持構造やコンポーネントの強度を考慮する必要があります。...
Page 213 使用を再開することはできません。 5.1 点検の頻度：本製品は、使用前に毎回使用者が点検するものとします。また、使用者以外の有資格者が下記の頻度で点検する必要があります。本製品の使用頻度が高い場合や作業条件が過酷な場合は、安全管理者による点検の頻度を上げる必要がある場合があります。点検の頻度は、現場の状況に基づいて安全管理者が決定します。該当する規格または地域有資格者による点検の必要な頻度 ANSIおよびOSHA 年に一度 EN規格年に一度 5.2 点検手順：本製品を、「点検および保守記録」に記載された手順に従って点検します。点検記録は、本製品の所有者が管理する必要があります。点検および保守記録は、本製品の近くに保管するか、使用者が利用しやすいように保管しておく必要があります。本製品には、次回または前回の検査日を記載するようにしてください。 5.3 不具合：欠陥や危険な状態が存在するために、製品の使用を再開できない場合は、製品を廃棄するか、あるいは3Mまたは3M認定サービスセンターに送付して修理を依頼してください。 5.4 製品寿命：本製品の機能面の寿命は、作業環境と保守に応じて決まります。本製品は点検基準により合格と認められる限り、引き続き使用できます。 6.0 メンテナンス、保管、修理製品にメンテナンスが必要であるか、またはメンテナンスが予定されている場合は、「使用不可」と明記したラベルを貼付する必要があります。このラベルは、メンテナンスが行われるまで装置から取り外さないでください。 6.1 クリーニング：この製品の金属部品は、柔らかいブラシとぬるま湯や刺激の少ないせっけん水を使用して、定期的にクリーニングしてください。清浄水で製品をすすぎ、空気乾燥させます。詳細については、当社のウェブサイトの技術情報をご覧ください：https://www.3M.com/FallProtection/Mechanical-Device-Cleaning 6.2 修理：3Mまたは3Mが書面で承認した業者のみが本製品を修理できます。 6.3 保管および輸送：製品は直射日光を避け、涼しく乾燥した、清潔な環境で保管および輸送します。化学薬品蒸気のある区域は避けてください。長期保管後は、部品を入念に点検してください。 ⚠W A R N I N G : 極端に温度が高い環境と低い環境の間を急に移動させると、機器の性能に影響を与える可能性があります。機械装置...
Page 214 7.0 ラベルとマーク 7.1 概要：「製品ラベル」の図は、製品に表示されているラベルとマークを示しています。各ラベルとマークで示されている情報の概要については以下を参照してください。 N O T I C E : ラベルの画像は参考として掲載しているものです。具体的な情報については、実際の製品ラベルを参照してください。ラベルが無かったり、破損していたりする場合は交換してください。すべてのラベルが容易に判読できる状態になっている必要があります。 A）製造（年／月） B）モデル番号 C）シリアル番号図 7 - 製品ラベル用語集定義：本書では、以下の用語と定義を使用しています。すべての用語と定義については、3Mのウェブサイトwww.3m.com/FallProtection/ifu-glossaryを参照してください。 • 許可を受けた人物：事業主から任命され、作業者が墜落の危険にある場所で業務と義務を遂行する者。 • 有資格者：従業員にとって不衛生、有害、危険な周辺状況や作業状況において、既存の危険や発生が予測される危険を認識でき、このような危険を除去するために速やかに是正措置を講じる権限を有する者。 • 墜落制止システム：墜落時に使用者を保護するように構成された墜落防止装置のコレクション。 • 有資格者：認識されている学位、資格、専門的地位を有するか、適用される国、地域、地方の規制が定める範囲で、広範な知識、トレーニング、経験によって、墜落防止および救助システムに関連する問題を解決または解消する能力を十分に示した者。 • 救助システム：被災者を危険な状況から助け出し、安全な場所へ避難させることを目的に構成された一式の墜落防止用器具。自由落下を完全に阻止します。 •...
Page 215 点検および保守記録点検ごとにこの表を1部コピーして使用し、以下の欄に情報を記録してください。メーカー：3M墜落防止モデル番号（シリアル番号）：購入日：使用開始日：本製品は、毎回の使用前に使用者が点検を行う必要があります。さらに、使用者以外の有資格者が、セクション5で指定された頻度でこの機器を点検する必要があります。構成品点検手順点検結果（合格または不合格）製品（図2）ダビットベースに破損、変形、腐食、サビがないか点検します。システムの強度や作動に影響を及ぼすおそれのある、亀裂、変形、へこみ、摩耗などがないか確認してください。腐食を点検する際は、アンカー装置だけでなく、取り付け部品や固定具、さらにアンカー装置が取り付けられている構造体についてもあわせて確認してください。ラベルすべてのラベルが添付され、記載内容が確実に判読できる状態であることを確認します。墜落防止装置製品と併用する追加の墜落防止用器具は、製造元の指示に従って設置および点検されます。各製品の強度定格が、目的の用途に対して互換性があり、十分であることを確認してください。製品点検の概要不合格となった検査項目が1つでもあった場合は、製品全体の検査が不合格となります。点検の結果不合格となった製品は、ただちに使用を中止してください。製品に「使用禁止」と明記してください。詳細については、セクション5を参照してください。点検者の種類：総合点検結果：作業者責任者点検者：点検日：署名：次回の点検日：その他の注意事項：...
Page 216 認証本製品は、取扱説明書の表紙に記載された国または地域の各種規格に適合または準拠しています。認証と適合性は、個々の製品モデルまたは用途に限定される場合があります。認証または適合性に関する要件の詳細については、製品に適用される規格および規則の一覧を参照してください。製品保証、救済手段の制限および責任の制限保証：以下の内容は、商品性または特定目的への適合性についての黙示的な保証または条件を含む、明示もしくは黙示のあらゆる保証または条件に代わって作成されています。現地法で別途定めのない限り、3Mの落下防止用製品は製造上または原材料上の欠陥に対し、設置日または最初の所有者による使用開始の日から1年間保証されます。救済手段の制限：3Mへの書面による通知に基づき、3Mは3Mが製造上または原材料上の欠陥があると判断する製品の修理または交換を行います。3Mは、保証請求の評価のために3Mの施設に製品を返送するよう求める権利を留保します。本保証は、消耗、乱用、誤用による製品損傷、輸送中の損害、製品の不適切な保守管理または3Mの管理下にないその他の損害は対象となりません。製品の状態、およびいずれの保証をおこなうかについては、3Mが単独で判断を下します。本保証は最初の購入者のみを対象とし、墜落防止用製品に対する3Mの唯一の保証となります。何かお困りのことがあれば、お客様の地域を担当している3Mのカスタマーサービスにお問い合わせください。責任の制限：現地法で許容される範囲において、主張される法理論にかかわらず、製品に何らかの形で関連する利益の損失を含む（ただしこれに限定されない）間接的、偶発的、例外的、派生的な損害に対して、3Mは一切責任を負いません。...
Page 217 3M™ DBI-SALA® 다비트베이스어댑터 사용자 지침 양식 번호: 5908366, 개정: C 이 제품은 다음 표준 및 규정에 대한 인증을 받았거나 이를 준수합니다. 인증 및 적합성은 개별 제품 모델 또는 응용 분야로 제 한될 수 있습니다. 자세한 내용은 인증 을 참조하십시오. • OSHA 29 CFR 1910.140, 1926.502 ⚠W A R N I N G :...
Page 218 모든 사용자는 완전 추락 보호 시스템의 안전한 설치 및 작동에 대해 충분한 교육을 받아야 합니다. 이 제품을 잘못 사용하면 심각한 부상이나 사망에 이를 수 있습니다. 적 절한 선택, 작동, 설치, 유지 보수 및 서비스에 대해서는 모든 사용 설명서 및 제조업체 권장 사항을 참조하십시오. 자세한 내용은 감독자 또는 3M 기술 서비스에 문의하십시...
Page 219 제품 개요 항상 3M 사용 설명서의 최신 개정판을 참고하고 있는지 확인하십시오. 업데이트된 사용 설명서를 확인하려면 3M 웹사이트 (www.3m.com/userinstructions)를 방문하거나 3M 고객 서비스에 문의하십시오. 이 장비를 이용할 때는 먼저 본 설명서 뒷면의 ‘검사 및 유지보수 기록’에 있는 ID 라벨에 나와 있는 제품 정보를 기록하십시오.
Page 220 제품 사양 표 시스템 사양 사용자 중량: 자세한 시스템 수용력은 호환 가능한 다비트 모델에 대한 제조업체 지침에서 참조하십시오. 구성 요소 사양 그림 2 참조 구성 요소 재질 다비트 슬리브 파우더 코팅된 알루미늄 이형지...
Page 221 의가 필요합니다. 위험에는 고열, 화학 물질, 부식성 환경, 특고압 전력선, 폭발성 또는 독성 가스, 움직이는 기계, 날카로운 엣지 또는 사용자나 장비에 떨어져 닿을 수 있는 머리 위의 자재 등이 포함되나 이에 국한되지 않습니다. 추가 설명이 필요한 경우 3M 고객 서비...
Page 222 그림 3 - 커넥터 호환성 그림 4 - 연결하기...
Page 223 3.0 설치 3.1 개요: 다비트 시스템을 설치할 때는 여러 단계가 포함된 긴 절차를 거쳐야 할 수 있습니다. 작업장 및 장비를 제대로 알고 있고 효 과적으로 계획하면 프로세스를 최대한 원활하게 진행하는 데 큰 도움이 됩니다. 3.2 계획 수립: 작업을 시작하기 전에 추락 보호 시스템을 계획하십시오. 추락 전, 도중 및 후에 안전에 영향을 줄 수 있는 모든 요인을 고려합니다.
Page 224 그림 5 - 호환 가능한 다비트 베이스 3.3 다비트 베이스 어댑터 설치: 자세한 내용은 다비트 베이스 및 다비트에 대한 제조업체 지침을 참조하십시오. 다비트 베이스 어댑터를 설치하기 전에 다비트 베이스를 설치해야 합니다. 어댑터 삽입: 그림을 참조하십시오. 다비트 베이스 어댑터를 다비트 베이스 내부에 놓습니다. 어댑터가 다비트 베이스 내에 완 전히...
Page 225 리해야 합니다. 검사 및 유지보수 로그는 제품 근처에 비치하거나 사용자가 쉽게 접근할 수 있어야 합니다. 제품에 다음 또는 마지막 검사 날짜를 표시하는 것이 좋습니다. 5.3 결함: 기존 결함이나 안전하지 않은 상태로 인해 제품을 다시 사용할 수 없는 경우 제품을 폐기하거나 수리를 위해 3M 또는 3M 공인 서비스 센터로 보내야 합니다.
Page 226 그림 7 - 제품 라벨 용어 정의: 이 지침에서는 다음 용어와 정의를 사용합니다. 포괄적인 용어 및 정의 목록을 보려면 다음 웹사이트를 방문하십시오. www.3m.com/FallProtection/ifu-glossary • 허가자: 추락 위험에 노출된 사람이 있는 위치에서 직무를 수행하도록 고용주가 지정한 사람. • 유자격자: 직원에게 불결하거나 유해하거나 위험한 주변 또는 작업 조건의 기존 및 예측 가능한 위험을 정의하고 이를 제거할 빠른 시정 조치를 취...
Page 227 검사 및 유지보수 기록 각 검사에는 이 표의 사본을 사용해야 합니다. 아래에 정보를 기록하십시오. 제조업체: 3M 추락 보호 모델 번호(일련 번호): 구매 날짜: 처음 사용 날짜: 이 제품은 사용하기 전마다 사용자가 검사해야 합니다. 또한, 사용자가 아닌 유자격자가 섹션 5에 지정된 간격으로 장비를 검사해야 합니다.
Page 228 보증: 다음은 특정 목적에의 적합성 또는 상품성에 대한 묵시적 보증이나 조건을 포함한 모든 명시적 또는 묵시적 보증이나 조건을 대신하여 적용됩니다. 현지 법률에 별도의 규정이 없는 한, 3M 추락 보호 제품은 최초 소유자가 설치 또는 처음 사용한 날로부터 1년 동안 제조 공정 및 재료의 공장 결함에 대해 보증을 받습니다.
Page 229 3M™ DBI-SALA® keltuvo pagrindo adapteriai Nurodymai naudotojui Formos numeris: 5908366, peržiūra: C Šis gaminys yra sertifikuotas arba atitinka šiuos standartus ir taisykles. Sertifikavimas ir atitiktis gali būti taikomi tik atskiriems gaminių modeliams ar taikymo sritims. Daugiau informacijos žr. Sertifikatai . • OSHA 29 CFR 1910.140, 1926.502 ⚠W A R N I N G :...
Page 230 Šis gaminys naudojamas kaip visapusės apsaugos nuo kritimo sistemos dalis. 3M nepatvirtino naudojimo jokiais kitais tikslais, įskaitant, bet neapsiribojant, nepatvirtintu medžiagų tvarkymu, laisvalaikio ar su sportu susijusia veikla ar kita veikla, neaprašyta šiose instrukcijose, ir tai gali sukelti sunkius sužalojimus ar mirtį.
Page 231 Gaminio apžvalga Visada įsitikinkite, kad vadovaujatės naujausio leidimo 3M instrukcijų vadovu. Norėdami gauti naujausius instrukcijų vadovus, apsilankykite adresu www.3m.com/userinstructions arba susisiekite su 3M klientų aptarnavimo tarnyba. Prieš įrangą pradėdami naudoti, ID etiketėje nurodytus gaminio identifikavimo duomenis įrašykite tikrinimo ir techninės priežiūros žurnale ant šio vadovo nugarėlės.
Page 232 Gaminio specifikacijų lentelė Sistemos specifikacijos Maksimalus naudotojų Daugiau informacijos apie sistemos apkrovos pajėgumą rasite suderinamų keltuvų modelių gamintojo skaičius: instrukcijose. Komponentų specifikacijos Pavyzdys, Komponentas Medžiagos 2 pav. Keltuvo mova Milteliniais dažais dengtas aliuminis Mova...
Page 233 2.5 Komponentų suderinamumas. 3M įranga skirta naudoti su 3M įranga. Naudojimą su ne 3M įranga privalo patvirtinti kompetentingas asmuo. Naudojant pakaitinę nepatvirtintą įrangą, gali nukentėti įrangos suderinamumas ir apsaugos nuo kritimo sistemos sauga bei patikimumas.
Page 234 Kai sukabinimas netinkamas, nes nėra suderinami jungties ar jungiamojo elemento dydis arba forma, o neapžiūrėjus atrodo, kad sukabinta tinkamai. Vienos su kita. Tiesiai į apraišų tinklą, lyno kojų medžiagą arba atotampų medžiagą, nebent tokia jungtis būtų aiškiai leidžiama gamintojo instrukcijose. Prie bet kokio objekto, dėl kurio dydžio ar formos jungtis negalėtų...
Page 235 3.0. Įrengimas 3.1 Apžvalga: Keltuvo sistemos įrengimas gali būti ilga kelių etapų procedūra. Efektyvus darbo vietos ir įrangos planavimas ir supratimas labai padeda, kad šis procesas vyktų kuo sklandžiau. 3.2 Planavimas: prieš pradėdami dirbti suplanuokite apsaugos nuo kritimo iš aukščio sistemą. Atsižvelkite į visus veiksnius, kurie gali lemti saugą...
Page 236 5 pav. – Suderinami keltuvo pagrindai 3.3 Keltuvo pagrindo adapterio montavimas: daugiau informacijos rasite keltuvo pagrindo ir keltuvo gamintojo instrukcijose. Prieš montuojant keltuvo pagrindo adapterį, turi būti sumontuotas keltuvo pagrindas. Adapterio įdėjimas: žr. paveikslėlį. Įdėkite keltuvo pagrindo adapterį į keltuvo pagrindą. Įsitikinkite, kad adapteris yra visiškai įsitaisęs keltuvo pagrinde, o anga nukreipta į...
Page 237 švariu vandeniu, tada leiskite jam išdžiūti ore. Jei reikia daugiau informacijos, žr. techninį biuletenį mūsų svetainėje: https://www.3M.com/FallProtection/Mechanical-Device-Cleaning 6.2 Taisymas: šią įrangą gali taisyti tik „3M“ arba raštu įgaliotos šalys. 6.3 Laikymas ir transportavimas: Gaminį laikykite ir transportuokite vėsioje, sausoje ir švarioje aplinkoje, kur nėra tiesioginės saulės šviesos.
Page 238 7 pav. Gaminių etiketės Terminų žodynas Apibrėžtys. Šioje instrukcijoje vartojami toliau nurodyti terminai ir apibrėžtys. Išsamų terminų ir apibrėžčių sąrašą rasite apsilankę mūsų svetainėje: www.3m.com/FallProtection/ifu-glossary • Įgaliotasis asmuo: Tai asmuo, darbdavio paskirtas eiti pareigas vietoje, kurioje asmenims kyla kritimo pavojus. • Kompetentingas asmuo: Asmuo, gebantis nustatyti esamus bei numatomus pavojus aplinkoje arba darbo sąlygas, kurios yra antisanitarinės, kenksmingos ar pavojingos darbuotojams, ir turintis leidimą...
Page 239 Tikrinimo ir techninės priežiūros žurnalas Atliekant kiekvieną patikrinimą reikia naudoti šios lentelės kopiją. Informaciją įrašykite toliau. Gamintojas: „3M Fall Protection“ Modelio numeris (serijos numeris): Pirkimo data: Naudojimo pradžios data: Naudotojas turi patikrinti gaminį prieš kiekvieną naudojimą. Be to, šią įrangą 5 skirsnyje nurodytais intervalais privalo patikrinti kompetetingas asmuo, kuris nėra naudotojas.
Page 240 3M nepriklauso. Tik pati 3M įvertins gaminio būklę ir parinks garantijos variantą. Ši garantija skirta tik pradiniam pirkėjui ir yra vienintelė garantija, taikoma 3M apsaugos nuo kritimo gaminiams. Pagalbos kreipkitės į savo regiono „3M“ klientų...
Page 241 3M™ DBI-SALA® celtņa pamatnes adapteri Lietošanas instrukcija Veidlapas numurs: 5908366, pārsk. izd.: C Šis izstrādājums ir sertificēts vai atbilst tālāk norādītajiem standartiem un noteikumiem. Sertifikāciju un atbilstību var attiecināt tikai uz atsevišķiem izstrādājumu modeļiem vai lietojuma veidiem. Papildinformāciju skatiet sadaļā Sertifikāti .
Page 242 Šo izstrādājumu paredzēts izmantot kā daļu no pilnas kritiena aizsardzības sistēmas. 3M nav atļāvis to izmantot jebkādā citā veidā, tostarp, bet ne tikai, neapstiprinātu materiālu apstrādei, ar atpūtu vai sportu saistītām darbībām vai citām darbībām, kas nav aprakstītas šajā instrukcijā, un tas var izraisīt nopietnas traumas vai nāvi.
Page 243 Pārskats par izstrādājumu Vienmēr pārliecinieties, vai izmantojat jaunāko 3M instrukciju rokasgrāmatu. Apmeklējiet vietni www.3m.com/ userinstructions vai sazinieties ar 3M klientu apkalpošanas dienesta pārstāvi, lai saņemtu jaunāko lietošanas pamācības versiju. Pirms šī ekipējuma lietošanas pārrakstiet izstrādājuma datus no ID marķējuma šīs pamācības beigās esošajā...
Page 244 Izstrādājuma specifikāciju tabulas Sistēmas specifikācijas Lietotāja jauda. Lai iegūtu papildinformāciju par sistēmas noslodzi, skatiet ražotāja norādījumus par saderīgiem celtņa modeļiem. Komponentu specifikācijas 2. attēla Komponents Materiāli norāde Celtņa uzmava Alumīnijs ar pulverkrāsojumu Ieliktnis...
Page 245 Riski var ietvert, bet nav ierobežoti ar: lielu karstumu, ķīmiskas vielas, kodīgu vidi, augstsprieguma līnijas, sprādzienbīstamas vai indīgas gāzes, virs galvas esošus kustīgus mehānismus vai materiālus, kas var uzkrist lietotājam vai aprīkojumam. Lai iegūtu plašāku informāciju, sazinieties ar 3M klientu atbalsta dienestu.
Page 246 Viltus savienojumā, kur savienotāja vai savienojošā elementa izmērs vai forma nav saderīga un kur bez vizuālas pārbaudes savienotāji var šķist pilnībā savienoti. Savā starpā. Tieši uz siksnu, štropes kāju materiālu vai atsaites materiālu, ja vien šāds savienojums nav skaidri atļauts ražotāja norādījumos.
Page 247 3.0. Uzstādīšana 3.1. Pārskats: Davit sistēmas uzstādīšana var būt ilgstoša procedūra ar vairākiem soļiem. Efektīva plānošana un jūsu darba vietas un aprīkojuma apzināšana ļoti palīdz, lai šis process noritētu pēc iespējas raitāk. 3.2. Plānošana: Plānojiet kritiena aizsardzības sistēmu pirms darba sākšanas. Novērtējiet visus faktorus, kas var ietekmēt jūsu drošību pirms un pēc kritiena un kritiena laikā.
Page 248 5. attēls — savietojamas Davit pamatnes 3.3. Celtņa pamatnes adaptera uzstādīšana: lai iegūtu papildinformāciju, skatiet ražotāja norādījumus par celtņa pamatni un celtni. Celtņa pamatne ir jāuzstāda pirms celtņa pamatnes adaptera uzstādīšanas. Adaptera ievietošana: skatiet attēlu atsaucei. Novietojiet celtņa pamatnes adapteri celtņa pamatnes iekšpusē. Pārliecinieties, ka adapteris ir pilnībā...
Page 249 6.3. Remonts: Šo aprīkojumu drīkst labot tikai 3M vai puses, kas saņēmušas rakstisku 3M atļauju. 6.3 Glabāšana un transportēšana: Glabājiet un transportējiet izstrādājumu vēsā, sausā un tīrā vidē, sargājot to no tiešas saules gaismas. Izvairieties no vietām, kur var būt ķimikāliju tvaiki. Rūpīgi pārbaudiet komponentus pēc ilgstošas aprīkojuma uzglabāšanas.
Page 250 7. attēls. Produkta etiķetes Glosārijs Definīcijas. Šajā lietošanas instrukcijā izmantoti tālāk norādītie termini un definīcijas. Visaptverošu terminu un definīciju sarakstu skatiet mūsu tīmekļa vietnē: www.3m.com/FallProtection/ifu-glossary • Pilnvarotā persona: persona, kuru darba devējs norīkojis veikt darba pienākumus vietā, kur šī persona tiek pakļauta kritiena riskam. •...
Page 251 Pārbaudes un apkopes žurnāls Šīs tabulas kopija jāizmanto katrai pārbaudei. Ierakstiet informāciju zemāk. Ražotājs: 3M kritienu novēršana Modeļa numurs (sērijas numurs): Iegādes datums: Pirmās lietošanas datums: Lietotājam jāpārbauda šis izstrādājums pirms katras lietošanas reizes. Turklāt kompetentajai personai, kas nav lietotājs, jāpārbauda šī...
Page 252 3M nespēj kontrolēt. Tikai 3M ir tiesīgs izlemt par izstrādājuma stāvokli un garantijas iespējām. Šī garantija attiecas tikai uz sākotnējo pircēju, un tā ir vienīgā garantija, kas piemērojama 3M kritiena aizsardzības izstrādājumiem. Lūdzu, sazinieties ar 3M klientu apkalpošanas dienestu savā...
Page 253 3M™ DBI-SALA® Adapters voor davitbasis Gebruiksaanwijzing Formuliernummer: 5908366, Herziening: C Dit product is gecertificeerd volgens of voldoet aan de volgende normen en voorschriften. Certificering en conformiteit kunnen beperkt zijn tot individuele productmodellen of toepassingen. Zie Certificeringen voor meer informatie. • OSHA 29 CFR 1910.140, 1926.502 ⚠W AR N I N G :...
Page 254 Gebruik voor andere toepassingen, inclusief (maar niet beperkt tot) niet-goedgekeurde verplaatsing van materialen, vrijetijdsactiviteiten, sport of andere activiteiten die niet in de gebruiksinstructies omschreven staan, wordt niet goedgekeurd door 3M en kan leiden tot een ongeval met ernstig letsel of de dood tot gevolg.
Page 255 Productoverzicht Zorg er altijd voor dat u de nieuwste versie van uw 3M-handleiding gebruikt. Ga naar www.3m.com/ userinstructions of neem contact op met de klantenservice van 3M voor bijgewerkte handleidingen. Noteer voordat u deze uitrusting gebruikt de productgegevens van het ID-label in het 'Inspectie- en onderhoudslogboek' achter in deze handleiding.
Page 256 Productspecificatietabellen Systeemspecificaties Gebruikerscapaciteit: Zie de instructies van de fabrikant van compatibele davitmodellen voor meer informatie over de systeemcapaciteit. Componentspecificaties Referentie Onderdeel Materialen afbeelding Davitmof Aluminium met poedercoating Binnenvoering...
Page 257 2.5 Compatibiliteit van onderdelen: 3M-uitrusting is ontworpen voor gebruik met 3M-apparatuur. Het gebruik met andere apparatuur dan die van 3M moet worden goedgekeurd door een bevoegd persoon. Vervangingen door niet- goedgekeurde apparatuur kunnen de compatibiliteit van de apparatuur in gevaar brengen en kunnen de veiligheid en betrouwbaarheid van uw valbeveiligingssysteem aantasten.
Page 258 connector bevestigd wordt, te klein of onregelmatig van vorm is, kan er een situatie optreden waarbij het verbindingselement kracht uitoefent op de sluiting van de connector (A). Door deze kracht zou de sluiting open kunnen gaan (B), waarbij de connector loskomt van het verbindingselement (C). 2.7 Verbindingen maken: Alle verbindingen moeten compatibel zijn qua grootte, vorm en sterkte.
Page 259 3.0 Installatie 3.1 Overzicht: Het installeren van een davitsysteem kan een langdurige procedure zijn met meerdere stappen. Een effectieve planning en bewustzijn van uw werkomgeving en uw uitrusting helpen enorm bij het zo soepel mogelijk maken van dit proces. 3.2 Planning: Plan uw valbeveiligingssysteem voor u begint met werken. Houd rekening met alle factoren die uw veiligheid voor, tijdens en na een val kunnen beïnvloeden.
Page 260 Afbeelding 5 - Compatibele davitbasissen 3.3 De davitbasisadapter installeren: Zie de instructies van de fabrikant voor uw davitbasis en davit voor meer informatie. De davitbasis moet worden geïnstalleerd voordat de davitbasisadapter wordt geïnstalleerd. De adapter plaatsen: Zie de afbeelding ter referentie. Plaats de davitbasisadapter in de davitbasis. Zorg ervoor dat de adapter volledig in de davitbasis zit, met de opening naar boven gericht.
Page 261 Het wordt aanbevolen om het product te markeren met de datum van de volgende of laatste inspectie. 5.3 Defecten: Als het product niet opnieuw in gebruik kan worden genomen vanwege een bestaand defect of een onveilige toestand, moet het product worden vernietigd of naar 3M of een door 3M geautoriseerd servicecentrum worden gestuurd voor reparatie.
Page 262 Definities: De volgende termen en definities worden in deze handleiding gebruikt: Bezoek onze website voor een uitgebreide lijst met termen en definities: www.3m.com/FallProtection/ifu-glossary • Gemachtigd persoon: Een persoon die door de werkgever aangewezen is om werk uit te voeren op een locatie waar de persoon wordt blootgesteld aan valgevaar.
Page 263 Logboek voor inspectie en onderhoud Voor elke inspectie moet een kopie van deze tabel worden gebruikt. Noteer de gegevens hieronder. Fabrikant: 3M Fall Protection Modelnummer (serienummer): Aankoopdatum: Datum van eerste gebruik: Dit product moet vóór elk gebruik worden geïnspecteerd door de gebruiker. Daarnaast moet een bevoegde persoon, anders dan de gebruiker, deze apparatuur inspecteren met de tussenpozen die zijn gespecificeerd in paragraaf 5.
Page 264 Deze garantie dekt geen productschade als gevolg van slijtage, misbruik, verkeerd gebruik, transportschade, nalatigheid in het onderhoud van het product of andere schade waarop 3M geen invloed heeft. 3M is de enige die de staat van het product en de garantiemogelijkheden beoordeelt.
Page 265 3M™ DBI-SALA® davitsokkeladaptere Bruksanvisninger Skjemanummer: 5908366, revisjon: C Dette produktet er sertifisert i henhold til eller i samsvar med standarder og forskrifter nedenfor. Sertifisering og samsvar kan være begrenset til enkelte produktmodeller eller bruksområder. Hvis du vil ha mer informasjon, kan du se ...
Page 266 Bruk i andre sammenhenger, inkludert, men ikke begrenset til, ikke-godkjent materialhåndtering, fritidsbruk eller idrettsrelaterte aktiviteter, eller andre aktiviteter som ikke er beskrevet i disse instruksjonene, er ikke godkjent av 3M og kan resultere i alvorlig personskade eller dødsfall. Dette produktet skal bare brukes av opplærte brukere i arbeidsplassanvendelser.
Page 267 Produktoversikt Forsikre deg alltid om at du bruker den sist reviderte utgaven av 3M-brukerveiledningen. Gå til www.3m.com/ userinstructions, eller kontakt 3Ms kundeservice for oppdaterte brukerveiledninger. Skriv ned produktinformasjonen fra ID-merket i «Inspeksjons- og vedlikeholdslogg» på baksiden av denne veiledningen, før bruk av utstyret.
Page 268 Tabeller med produktspesifikasjon Systemspesifikasjoner Brukerkapasitet: Se produsentens instruksjoner for kompatible davitmodeller for mer informasjon om systemkapasitet. Komponentspesifikasjoner Figur 2 Komponent Materialer Referanse Davithylse Pulverlakkert aluminium Mellomlegg...
Page 269 Koblinger må være helt lukket og låst under bruk. Koblinger fra 3M (hurtigkroker og karabinkroker) er kun beregnet på bruk som spesifisert i hver brukerveiledning. Sørg for at tilkoblingene er kompatible med systemkomponentene de er koblet til. Ikke bruk utstyr som ikke er kompatibelt. Bruk av ikke-kompatible komponenter kan føre til at tilkoblingen utilsiktet kobles fra.
Page 270 I et falskt feste hvor størrelsen eller formen til den motsvarende tilkoblingen ikke er kompatibel, og hvor manglende visuell bekreftelse gjør at det virker som om krokene er riktig festet. Til hverandre. Direkte på selebånd, stroppbenmateriale, eller tie-back-materiale, med mindre en slik tilkobling er eksplisitt tillatt i produsentens instruksjoner.
Page 271 3.0 Montering: 3.1 Oversikt: Montering av et davitsystem kan være en langvarig prosedyre med flere trinn. Effektiv planlegging og bevissthet om arbeidsplassen og utstyret ditt er til stor hjelp for å få denne prosessen til å gå så problemfritt som mulig. 3.2 Planlegging: Planlegg fallsikringssystemet før du begynner å...
Page 272 Figur 5 – kompatible davitsokler 3.3 Montering av davitsokkeladapteren: Se produsentens instruksjoner for davitsokkelen eller daviten for mer informasjon. Davitsokkelen må monteres før du monterer davitsokkeladapteren. Sette inn adapteren: Se figuren for referanse. Plasser davitsokkeladapteren i davitsokkelen. Sørg for at adapteren er plassert helt inni davitsokkelen med åpningen pekende oppover.
Page 273 Hvis du vil ha mer informasjon, kan du gå til den tekniske meldingen på nettstedet vårt: https://www.3M.com/FallProtection/Mechanical-Device-Cleaning 6.2 Reparasjon: Kun 3M, eller virksomheter med skriftlig godkjennelse fra 3M, kan reparere dette utstyret. 6.3 Oppbevaring og transport: Produktet må oppbevares og transporteres i et kjølig, tørt og rent miljø som ikke er utsatt for direkte sollys.
Page 274 Definisjoner: Følgende begreper og definisjoner brukes i disse instruksjonene: Besøk nettstedet vårt for en omfattende liste over termer og definisjoner: www.3m.com/FallProtection/ifu-glossary • Autorisert person: En person som er utnevnt av arbeidsgiver til å utføre oppgaver på stedet hvor personen vil være utsatt for fallrisiko.
Page 275 Inspeksjons- og vedlikeholdslogg En kopi av denne tabellen skal brukes ved hver inspeksjon. Registrer informasjon nedenfor. Produsent: 3M Fall Protection Modellnummer (serienummer): Kjøpsdato: Dato for førstegangsbruk: Dette produktet må inspiseres av brukeren før hver bruk. I tillegg må en annen kompetent person enn brukeren inspisere dette utstyret med intervallene som er spesifisert i avsnitt 5.
Page 276 3M forbeholder seg retten til å kreve at produktet blir levert tilbake til fabrikken for evaluering av garantikrav. Denne garantien dekker ikke produktskade grunnet slitasje, misbruk, skade i transitt, unnlatelse av å vedlikeholde produktet eller annen skade utenfor 3Ms kontroll. 3M vil være den eneste til å...
Page 277 3M™ DBI-SALA® Adaptery podstawy żurawika Instrukcja obsługi Numer formularza: 5908366, Wersja: C Ten produkt jest certyfikowany lub zgodny z następującymi normami i przepisami. Homologacja i zgodność mogą być ograniczone do poszczególnych modeli produktów lub aplikacji. Więcej informacji można znaleźć w punkcie Certyfikaty .
Page 278 Użycie w jakimkolwiek innym zastosowaniu, w tym między innymi do przenoszenia niezatwierdzonych materiałów, zajęć rekreacyjnych lub sportowych lub innych czynności nieopisanych w instrukcji obsługi, nie jest zatwierdzone przez 3M i może powodować poważne obrażenia lub śmierć. Ten produkt może być wykorzystywany wyłącznie przez przeszkolonych użytkowników w miejscu pracy.
Page 279 Ogólne informacje o produkcie Należy zawsze pamiętać, aby korzystać z najnowszej wersji instrukcji obsługi firmy 3M. Aby uzyskać najnowszą instrukcję obsługi, należy odwiedzić stronę www.3m.com/userinstructions lub skontaktować się z działem obsługi klienta firmy 3M. Przed użyciem sprzętu należy zapisać dane produktu zawarte na etykiecie w „Dzienniku przeglądów i konserwacji”...
Page 280 Tabele specyfikacji produktu Dane techniczne systemu Udźwig użytkownika: Więcej informacji na temat udźwigu systemu można znaleźć w instrukcjach producenta kompatybilnych modeli żurawików. Specyfikacje elementów Oznaczenia Element Materiały na Rysunku Tuleja żurawika Aluminium malowane proszkowo Wkład...
Page 281 2.5 Kompatybilność elementów: Sprzęt 3M jest przeznaczony do użytku ze sprzętem 3M. Używanie ze sprzętem innych firm niż 3M musi być zatwierdzone przez osobę kompetentną. Zamienniki wykonane przy użyciu niezatwierdzonego sprzętu mogą...
Page 282 oddziaływał siłą na zamknięcie łącznika (A). Siła ta może następnie spowodować otwarcie zamknięcia (B), co doprowadzi do odłączenia łącznika od elementu łączącego (C). 2.7 Tworzenie połączeń: Wszystkie łączniki muszą być kompatybilne pod względem wielkości, kształtu i wytrzymałości. Przykłady niewłaściwych połączeń pokazano na rysunku. Karabińczyków hakowych i karabińczyków nie należy podłączać: Do klamer typu D, do których przypięto już...
Page 283 3.0 Montaż 3.1 Informacje ogólne: Instalacja żurawika może być długotrwałą, wieloetapową procedurą. Skuteczne planowanie i świadomość miejsca pracy oraz sprzętu są bardzo pomocne w przeprowadzeniu tego procesu tak płynnie, jak to tylko możliwe. 3.2 Planowanie: System zabezpieczenia przed upadkiem należy zaplanować przed rozpoczęciem pracy. Należy uwzględnić...
Page 284 Rysunek 5 - Kompatybilne podstawy żurawików 3.3 Montaż adaptera podstawy żurawika: Więcej informacji można znaleźć w instrukcjach producenta podstawy żurawika i samego żurawika. Przed przytępieniem do montażu adaptera podstawy żurawika podstawa żurawika musi być zamontowana. Wkładanie adaptera: Więcej informacji znajduje się na rysunku. Umieścić adapter podstawy żurawika wewnątrz podstawy żurawika.
Page 285 5.3 Wady: Jeśli produktu nie można przywrócić do eksploatacji z powodu istniejącej wady lub niebezpiecznego stanu, należy go zniszczyć lub wysłać do firmy 3M bądź centrum serwisowego autoryzowanego przez firmę 3M w celu naprawy. 5.4 Trwałość produktu:Okres eksploatacji produktu jest zależny od warunków pracy i konserwacji. Dopóki produkt spełnia kryteria kontroli, może pozostać...
Page 286 Rysunek 7 — Etykiety produktów Słowniczek Definicje: W niniejszej instrukcji użyto następujących terminów i definicji: Pełną listę terminów i definicji można znaleźć na naszej stronie internetowej: www.3m.com/FallProtection/ifu- glossary • Osoba upoważniona: osoba wyznaczona przez pracodawcę do wykonywania obowiązków w miejscu, w którym pracownicy są zagrożeni upadkiem.
Page 287 • System ustalający pozycję podczas pracy w podparciu: zestaw sprzętu zabezpieczającego przed upadkiem skonfigurowany do utrzymywania użytkownika w pozycji roboczej.
Page 288 Dziennik kontroli i konserwacji Ta tabela powinna być używana do każdej kontroli. Należy zapisać poniższe informacje. Producent: 3M Fall Protection Numer modelu (numer seryjny): Data zakupu: Data pierwszego użycia: Przed każdym użyciem produktu użytkownik powinien dokonać jego przeglądu. Urządzenie musi także sprawdzać kompetentna osoba (inna niż...
Page 289 O ile lokalne prawo nie przewiduje inaczej, produkty 3M służące do zabezpieczenia przed upadkiem są objęte gwarancją na wady fabryczne, w tym wady materiałowe i wykonawcze przez okres jednego roku od daty ich montażu lub pierwszego użycia przez pierwotnego właściciela.
Page 290 Adaptadores de bases de braos elevatrios 3M™ DBI-SALA® Instruções de utilização Número do formulário: 5908366, Revisão: C Este produto está certificado ou em conformidade com as seguintes normas e regulamentos. A certificação e a conformidade podem ser restritas a modelos de produtos ou aplicações individuais. Para obter mais informações, consulte ...
Page 291 A sua utilização noutras circunstâncias incluindo, sem limitações, atividades de manuseamento de materiais não aprovados, atividades recreativas ou relacionadas com desporto ou outras atividades não descritas nestas instruções, não está aprovada pela 3M e pode resultar em ferimentos graves ou morte.
Page 292 Visão geral do produto Certifique-se sempre de que está a utilizar a versão mais recente do seu manual de instruções da 3M. Visite www.3m.com/userinstructions ou contacte os Serviços de apoio ao cliente da 3M para obter manuais de instruções atualizados. Antes de utilizar este equipamento, registe os dados de identificação do produto presentes na etiqueta de identificação no "Registo de inspeção e manutenção", no verso deste manual.
Page 293 Tabelas de especificações de produtos Especificações do sistema Capacidade do Consulte as instruções do fabricante para modelos de braços elevatórios compatíveis para obter mais utilizador: informações sobre a capacidade do sistema. Especificações dos componentes Referência Componente Materiais na Figura 2 Manga de braço elevatório Alumínio com revestimento em pó...
Page 294 2.5 Compatibilidade dos componentes: O equipamento 3M foi projetado para ser utilizado com equipamento da 3M. A utilização com equipamento que não seja da 3M deve ser aprovado por uma pessoa competente. Substituições feitas com equipamentos não aprovados podem comprometer a compatibilidade do equipamento e podem afetar a segurança e a fiabilidade do seu sistema de proteção antiqueda.
Page 295 problema onde o elemento de ligação aplica uma força no trinco do conector (A). Esta força pode então fazer com que o trinco se abra (B), desengatando o conector do elemento de conexão (C). 2.7 Efetuar ligações: Os conectores têm de ser compatíveis em tamanho, forma e resistência. Consulte a figura para visualizar exemplos de ligações incorretas.
Page 296 3.0 Instalação 3.1 Visão geral: A instalação de um sistema de braço elevatório pode ser um procedimento moroso com várias etapas. Um planeamento eficaz e o conhecimento da sua área de trabalho e do seu equipamento são de grande ajuda para que este processo decorra da melhor forma possível.
Page 297 Figura 5 - Bases de braço elevatório compatíveis 3.3 Adaptador de base de braço elevatório: Consulte as instruções do fabricante para a base de braço elevatório para mais informações. A base de braço elevatório deve ser instalada antes de instalar o adaptador da base de braço elevatório. Inserir o adaptador: Ver figura para referência.
Page 298 5.3 Defeitos: Se não for possível voltar a colocar o produto em serviço devido a um defeito existente ou estado que não ofereça segurança, o produto deverá ser destruído ou enviado para a 3M ou para um centro de reparação autorizado da 3M para substituição ou reparação.
Page 299 Glossário Definições: Os seguintes termos e definições são utilizados nestas instruções: Para obter uma lista abrangente de termos e definições, visite o nosso site: www.3m.com/FallProtection/ifu- glossary • Pessoa autorizada: Pessoa designada pela entidade empregadora para realizar trabalhos numa localização em que a pessoa estará...
Page 300 • Sistema de posicionamento de trabalho: Um conjunto de equipamento de proteção contra quedas configurado para suportar um utilizador numa posição de trabalho.
Page 301 Registo de inspeção e manutenção Deve ser utilizada uma cópia deste quadro em cada inspeção. Registar as informações abaixo. Fabricante: Proteção antiqueda 3M Número do modelo (número de série:) Data de aquisição: Data da primeira utilização: Este produto deve ser inspecionado pelo utilizador antes de cada utilização. Além disso, uma Pessoa competente que não seja o utilizador deve inspecionar este equipamento nos intervalos especificados na Secção 5.
Page 302 Solução limitada: Após a notificação por escrito à 3M, a 3M reparará ou substituirá qualquer produto que a 3M determinar ter um defeito de fábrica no fabrico ou nos materiais.
Page 303 Adaptadores para base Davit 3M™ DBI-SALA® Instruções do usuário Número do formulário: 5908366, Revisão: C Este produto é certificado ou está em conformidade com os padrões e as regulamentações a seguir. A certificação e a conformidade podem ser restritas a modelos ou aplicações de produtos individuais. Para obter mais informações, consulte ...
Page 304 Para seleção, operação, instalação, manutenção e serviço adequados, consulte todos os manuais de instruções e recomendações do fabricante. Para obter mais informações, consulte seu supervisor ou entre em contato com os Serviços Técnicos da 3M.
Page 305 Certifique-se sempre de estar usando a revisão mais recente do manual de instruções da 3M. Acesse www.3m.com/ userinstructions ou entre em contato com o atendimento ao cliente da 3M para obter manuais de instruções atualizados. Antes de usar este equipamento, registre as informações do produto na etiqueta de identificação no "Registro de inspeção e manutenção"...
Page 306 Tabelas de especificações do produto Especificações do sistema Capacidade de usuários: Consulte as instruções do fabricante para modelos de Davit compatíveis para obter mais informações sobre a capacidade do sistema. Especificações dos componentes Figura 2 – Componente Materiais Referência Manga do Davit Alumínio com pintura a pó...
Page 307 2.5 Compatibilidade dos componentes: o equipamento 3M é projetado para uso com equipamentos 3M. O uso com equipamentos que não são da 3M deve ser aprovado por uma pessoa competente. Substituições feitas com equipamentos não aprovados podem prejudicar a compatibilidade do equipamento e afetar a segurança e a confiabilidade do seu sistema de proteção contra quedas.
Page 308 2.7 Fazendo conexões: Todas as conexões devem ser compatíveis em tamanho, forma e resistência. Consulte a figura para obter exemplos de conexões inadequadas. Não prenda ganchos e mosquetões: A uma argola em D ao qual outro conector está conectado. De uma maneira que resultaria em uma carga na trava. Os mosquetões de grande abertura não devem ser conectados a anéis em D ou outros elementos de conexão, a menos que o mosquetão tenha uma força de abertura de 16 kN (3.600 lbf) ou superior.
Page 309 3.0 Instalação 3.1 Visão geral: A instalação de um sistema Davit pode ser um procedimento demorado com várias etapas. O planejamento eficaz e a conscientização de seu local de trabalho e de seus equipamentos são de grande ajuda para tornar esse processo o mais tranquilo possível. 3.2 Planejamento: Planeje seu sistema de proteção contra quedas antes de iniciar seu trabalho.
Page 310 Figura 5 - Bases Davit compatíveis 3.3 Instalação do adaptador de base Davit: Consulte as instruções do fabricante da base do seu Davit e do Davit em si para obter mais informações. A base Davit deve ser instalada antes da instalação do adaptador da base Davit. Inserção do adaptador: Veja a figura para referência. Coloque o adaptador da base Davit dentro da base Davit.
Page 311 5.3 Defeitos: Se o produto não puder ser devolvido ao serviço devido a um defeito existente ou condição insegura, o produto deve ser destruído ou enviado à 3M ou a um centro de serviço autorizado da 3M para reparo. 5.4 Vida útil do produto: a vida útil do produto é determinada pelas condições de trabalho e manutenção. Enquanto o produto passar pelos critérios de inspeção, ele poderá...
Page 312 Definições: Os termos e definições a seguir são usados nestas instruções: Para obter uma lista abrangente de termos e definições, acesse nosso site: www.3m.com/FallProtection/ifu-glossary • Pessoa autorizada: Uma pessoa designada pelo empregador para desempenhar funções em um local onde a pessoa estará exposta a um risco de queda.
Page 313 • Sistema de posicionamento de trabalho: Um conjunto de equipamentos de proteção contra quedas configurados para dar suporte a um usuário em uma posição de trabalho.
Page 314 Registro de Inspeção e Manutenção Uma cópia desta tabela deve ser usada para cada inspeção. Registre as informações abaixo. Fabricante: Proteção Contra Quedas 3M Número do modelo (número de série): Data da compra: Data do primeiro uso: Este produto deve ser inspecionado pelo usuário antes de cada uso. Além disso, uma pessoa competente que não seja o usuário deve inspecionar este equipamento nos intervalos especificados na Seção 5.
Page 315 3M. As condições do produto e as opções de garantia serão julgadas exclusivamente pela 3M. Esta garantia vale somente para o comprador original e é a única garantia válida para os produtos de proteção contra quedas da 3M. Entre em contato com o departamento de atendimento ao cliente da 3M de sua região para obter assistência.
Page 316 Adaptoare pentru bază Davit 3M™ DBI-SALA® Instrucțiuni de utilizare Număr formular: 5908366, revizuire: C Acest produs este certificat sau este conform cu următoarele standarde și reglementări. Certificarea și conformitatea pot fi limitate la modele de produse sau aplicații individuale. Pentru mai multe informații, consultați Certificări .
Page 317 Atunci când lucrați la înălțime, asigurați-vă că există un interval suficient de siguranță la cădere. Nu modificați și nu transformați niciodată echipamentul dvs. de protecție împotriva căderii. Doar 3M sau persoanele autorizate în scris de către 3M pot efectua reparații la echipamentele 3M.
Page 318 Prezentare generală a produsului Asigurați-vă întotdeauna că utilizați cea mai recentă versiune revizuită a manualului de instrucțiuni 3M. Pentru manuale de instrucțiuni actualizate, accesați www.3m.com/userinstructions sau serviciile 3M de relații cu clienții. Înainte de utilizarea acestui echipament, înregistrați informațiile produsului de pe eticheta de identificare din secțiunea „Jurnal de inspecție și întreținere”...
Page 319 Tabele cu specificații de produs Specificațiile sistemului Capacitate de utilizare: Consultați instrucțiunile producătorului pentru modelele Davit compatibile pentru mai multe informații despre capacitatea sistemului. Specificații componente Figura 2 Componentă Materiale Referință Manșon Davit Aluminiu pulverizat Strat de protecție...
Page 320 Conectorii trebuie să fie complet închiși și blocați în timpul utilizării. Conectorii 3M (cârlige de prindere sau cârlige cu deschidere asimetrică) sunt proiectați pentru a fi utilizați numai conform specificațiilor din fiecare manual de instrucțiuni. Asigurați-vă de compatibilitatea conectorilor cu componentele sistemului la care sunt conectați.
Page 321 aplică forță asupra încuietorii conectorului (A). Această forță ar putea determina apoi deschiderea încuietorii (B), decuplând conectorul de elementul de conectare (C). 2.7 Realizarea conexiunilor: Toate conexiunile trebuie să fie compatibile ca mărime, formă și rezistență. Consultați figura pentru exemple de conectori neadecvați. Nu conectați cârlige de prindere și cârlige cu deschidere asimetrică: La un Inel D la care este atașat un alt conector.
Page 322 3.0 Instalare 3.1 Prezentare generală: Instalarea unui sistem Davit se poate dovedi a fi o procedură complexă, în mai multe etape. Planificarea eficientă și buna cunoaștere a șantierului și a echipamentelor sunt de mare ajutor pentru ca acest proces să decurgă fără probleme. 3.2 Planificare: Planificați utilizarea sistemul de protecție împotriva căderilor înainte de a începe activitatea.
Page 323 Figura 5 – Baze de sisteme Davit compatibile 3.3 Instalarea adaptorului de bază Davit: Pentru mai multe informații, citiți instrucțiunile producătorului bazei Davit și a sistemului Davit. Baza Davit trebuie instalată înainte de a instala adaptorul de bază Davit. Introducerea adaptorului: Consultați figura pentru referință. Poziționați adaptorul de bază Davit în interiorul bazei Davit.
Page 324 6.2 Reparare: Doar 3M sau persoanele autorizate în scris de către 3M pot efectua reparații la acest echipament. 6.3 Depozitare și transport: Depozitați și transportați produsul într-un mediu răcoros, uscat și curat, ferit de lumina directă a soarelui. Evitați zonele în care pot exista vapori de substanțe chimice. După o depozitare îndelungată, inspectați componentele cu atenție.
Page 325 Definiții: În aceste instrucțiuni se utilizează următorii termeni și următoarele definiții: Pentru lista completă de termeni și definiții, vizitați site-ul nostru web: www.3m.com/FallProtection/ifu-glossary • Persoană autorizată: Persoana desemnată de angajator pentru îndeplinirea atribuțiilor într-un loc în care persoana va fi expusă la un risc de cădere.
Page 326 Jurnal de inspecție și întreținere O copie a acestui tabel trebuie utilizată pentru fiecare inspecție. Înregistrați informațiile mai jos. Producător: 3M Fall Protection Număr de model (număr de serie): Data achiziționării: Data primei utilizări: Înainte de utilizare, acest produs trebuie inspectat de utilizator. De asemenea, o persoană competentă, alta decât utilizatorul, trebuie să...
Page 327 Această garanție nu acoperă deteriorarea produselor cauzată de uzură, de utilizare abuzivă sau inadecvată, de avarierea în tranzit, de faptul că produsul nu a fost supus operațiunilor de mentenanță sau alte deteriorări ce ies din sfera de control a 3M. 3M va fi singurul care va aprecia starea produsului și opțiunile de garanție.
Page 328 3M™ DBI-SALA® Adaptéry základne žeriava Používateľská príručka Číslo formulára: 5908366, revízia: C Tento produkt je certifikovaný alebo vyhovuje nasledujúcim štandardom a predpisom. Certifikácia a zhoda môžu byť obmedzené na jednotlivé modely výrobkov alebo aplikácie. Ďalšie informácie nájdete v časti Certifikácie . •...
Page 329 Akékoľvek iné využívanie zariadenia vrátane neschváleného využitia na manipuláciu s materiálom, rekreačné alebo na iné činnosti súvisiace so športom alebo na iné činnosti, ktoré nie sú uvedené v tomto návode, nie je schválené spoločnosťou 3M a mohlo by spôsobiť vážne zranenie alebo smrť.
Page 330 Opis produktu Vždy sa uistite, že používate najnovšiu verziu návodu na používanie od spoločnosti 3M. Aktuálne návody na používanie nájdete na webovej stránke www.3m.com/userinstructions alebo sa obráťte na zákaznícky servis spoločnosti 3M. Pred použitím tohto vybavenia zaznamenajte informácie o identifikácii výrobku z identifikačného (ID) štítku do „Záznamu o kontrole a údržbe“...
Page 331 Tabuľky špecifikácií produktu Špecifikácie systému Nosnosť: Ďalšie informácie o nosnosti systému nájdete v pokynoch výrobcu pre kompatibilné modely žeriava. Špecifikácie komponentov Referencia Komponent Materiály z obrázku Rukáv žeriava Hliník s povrchovou úpravou práškovaním Krycia vrstva...
Page 332 Konektory musia spĺňať príslušné normy. Konektory musia byť počas používania úplne zatvorené a uzamknuté. 3M konektory (zaskakovacie háky a karabíny) sú navrhnuté na použitie len podľa špecifikácií, ktoré sú uvedené v príslušnom návode na používanie. Skontrolujte, či sú konektory kompatibilné so systémovými komponentmi, ku ktorým sú...
Page 333 Spôsobom, ktorý bude mať za následok zaťaženie uzáveru. Zaskakovacie háky s veľkým otvorom sa nesmú pripájať k D-krúžkom ani k iným spojovacím prvkom, pokiaľ zaskakovací hák nemá uzáver odolný zaťaženiu 16 kN (1 630 kg) alebo viac. V prípade falošného zapojenia, kde veľkosť alebo tvar konektorov alebo spojovacích prvkov nie sú kompatibilné a bez vizuálneho potvrdenia sa konektory zdajú...
Page 334 3.0 Inštalácia 3.1 Opis: Inštalácia žeriavového systému môže predstavovať zdĺhavý postup s viacerými krokmi. Efektívne plánovanie a informovanosť o pracovnom priestore a vybavení sú veľmi užitočné pri zabezpečovaní čo najplynulejšieho priebehu tohto procesu. 3.2 Projektovanie: Systém ochrany proti pádu si naprojektujte pred začatím prác. Zohľadnite všetky faktory, ktoré môžu ovplyvniť...
Page 335 Obrázok 5 – Kompatibilné základne žeriavov 3.3 Inštalácia adaptéra základne žeriava: Viac informácií nájdete v pokynoch výrobcu pre vašu základňu žeriava a žeriav. Pred inštaláciou adaptéra základne žeriava musí byť nainštalovaná základňa žeriava. Vkladanie adaptéra: Pozrite si obrázok pre referenciu. Umiestnite adaptér základne žeriava do vnútra základne žeriava.
Page 336 5.3 Chyby: Ak produkt nie je možné vrátiť do prevádzky z dôvodu existujúcej chyby alebo nebezpečného stavu, produkt sa musí zlikvidovať alebo zaslať na opravu do spoločnosti 3M alebo servisného strediska autorizovaného spoločnosťou 3M. 5.4 Životnosť produktu:Funkčná životnosť produktu je určená pracovnými podmienkami a údržbou. Pokiaľ tento produkt splní...
Page 337 Obrázok č. 7 – Štítky na produkte Slovník Definície: V tomto návode sa používajú nasledujúce pojmy a definície: Úplný zoznam pojmov a definícií nájdete na našej webovej stránke: www.3m.com/FallProtection/ifu-glossary • Autorizovaná osoba: Osoba poverená zamestnávateľom vykonávať úlohy na mieste, na ktorom bude táto osoba vystavená nebezpečenstvu pádu.
Page 338 Záznam o kontrole a údržbe Pri každej kontrole by sa mala použiť kópia tejto tabuľky. Zaznamenajte informácie nižšie. Výrobca: 3M Fall Protection Číslo modelu (výrobné číslo): Dátum nákupu: Dátum prvého použitia: Tento výrobok musí používateľ pred každým použitím skontrolovať. Okrem toho musí toto zariadenie kontrolovať iná kompetentná...
Page 339 údržby produktu či iné poškodenie mimo dosahu kontroly spoločnosti 3M. Spoločnosť 3M bude výhradným posudzovateľom stavu produktu a možností záruky. Táto záruka sa vzťahuje iba na pôvodného nákupcu a ide o jedinú záruku, ktorú možno uplatniť na ochranné prostriedky proti pádu od spoločnosti 3M. Požiadajte o pomoc oblastné oddelenie služieb zákazníkom spoločnosti 3M.
Page 340 3M™ DBI-SALA® adapterji za podnožje dvižne roke Navodila za uporabo Številka obrazca: 5908366, revizija: C Ta izdelek je certificiran ali skladen z naslednjimi standardi in predpisi. Certificiranje in skladnost sta lahko omejena na posamezne modele izdelkov ali uporabe. Če želite več informacij, glejte razdelek Potrdila .
Page 341 Ta izdelek se uporablja kot del celovitega sistema za zaščito pred padcem. Družba 3M ne potrjuje uporabe za noben drug namen, kar med drugim vključuje neodobreno ravnanje z materialom, rekreativne ali športne dejavnosti oziroma druge dejavnosti, ki niso opisane v teh navodilih, sicer lahko pride do hudih telesnih poškodb ali smrti.
Page 342 Pregled izdelka Vedno zagotovite, da uporabljate najnovejšo različico navodil za uporabo 3M. Za najnovejše uporabniške priročnike obiščite spletno mesto www.3m.com/userinstructions ali pa se obrnite na službo za pomoč strankam družbe 3M. Pred uporabo opreme z ID-nalepke v Dnevnik za preglede in vzdrževanje na hrbtni strani tega priročnika prepišite identifikacijske podatke izdelka.
Page 343 Tabele s specifikacijami izdelka Specifikacije sistema Nosilnost uporabnika: Za več informacij o zmogljivosti sistema glejte navodila proizvajalca za združljive modele dvižnih rok. Specifikacije sestavnih delov Slika 2, Sestavni del Materiali referenca Objemka dvižne roke Aluminij, prevlečen s prašnim premazom Vložek...
Page 344 Vezni elementi morajo biti med uporabo popolnoma zaprti in zaklenjeni. Vezni elementi 3M (zaskočni kavlji in karabini) so oblikovani za uporabo samo na način, ki je določen v ustreznih navodilih za uporabo. Zagotovite, da so vezni elementi združljivi s sestavnimi deli sistema, na katerega so priključeni. Ne uporabljajte nezdružljive opreme.
Page 345 Na način, ki bi posledično povzročil breme na zapiralu. Zaskočnih zapiral z odprtino velikega premera ne smete vpeti v D-vponke ali druge priključne elemente, če trdnost zapirala karabina ne znaša vsaj 16 kN (3600 lbf). V neveljavne povezave, kjer velikost ali oblika veznega ali priključnega elementa nista združljivi, je brez vizualne potrditve videti, kot da so ustrezno priključeni.
Page 346 3.0 Namestitev 3.1 Pregled: Namestitev sistema dvižne roke je lahko dolgotrajen postopek z več koraki. Z učinkovitim načrtovanjem pogojev na delovišču in opreme ter zavedanjem o tem lahko ta postopek poteka čim bolj nemoteno. 3.2 Načrtovanje: Sistem za zaščito pred padcem načrtujte pred pričetkom dela. Upoštevajte vse dejavnike, ki bi lahko vplivali na vašo varnost pred padcem, med njim in po njem.
Page 347 Slika 5 – Združljiva podnožja dvižne roke 3.3 Namestitev adapterja podnožja dvižne roke: Več informacij najdete v navodilih proizvajalca podnožja dvižne roke ali sistema dvižne roke. Pred namestitvijo adapterja za podnožje dvižne roke je treba namestiti podnožje dvižne roke. Vstavljanje adapterja: Glejte sliko za referenco. Adapter za podnožje dvižne roke namestite v podnožje. Prepričajte se, da je adapter popolnoma nameščen v podnožju dvižne roke, pri čemer mora biti odprtina obrnjena navzgor.
Page 348 Mechanical-Device-Cleaning 6.2 Popravilo: Popravila te opreme lahko opravlja samo družba 3M ali oseba, ki je pridobila pisno pooblastilo družbe 3M. 6.3 Skladiščenje in prevoz: Izdelek hranite in prevažajte v hladnem, suhem in čistem okolju, stran od neposredne sončne svetlobe. Izogibajte se območjem, kjer obstaja verjetnost kemičnih hlapov. Po vsakem daljšem obdobju hrambe temeljito preglejte sestavne dele.
Page 349 Slika 7 – Oznake izdelka Glosar Opredelitve: V teh navodilih so uporabljeni naslednji termini in opredelitve: Za izčrpen seznam izrazov in opredelitev obiščite naše spletno mesto: www.3m.com/FallProtection/ifu-glossary • Pooblaščena oseba: Oseba, ki jo odredi delodajalec za opravljanje dolžnosti na lokaciji, na kateri bo oseba izpostavljena nevarnosti padca.
Page 350 Dnevnik pregledov in vzdrževanja Kopijo te tabele je treba uporabiti pri vsakem inšpekcijskem pregledu. Informacije zabeležite spodaj. Proizvajalec: 3M zaščita pred padcem Številka modela (serijska številka): Datum nakupa: Datum prve uporabe: Uporabnik mora pregledati ta izdelek pred vsako uporabo. Poleg tega mora pristojna oseba, ki ni uporabnik, pregledati to opremo v časovnih presledkih, določenih v razdelku 5.
Page 351 3M nima vpliva. Samo družba 3M izključno presodi stanje izdelka in možnosti uveljavljanja garancije. Ta garancija velja samo za prvotnega kupca in je edina veljavna garancija za izdelke za zaščito pred padcem družbe 3M. Za pomoč se obrnite na oddelek za pomoč...
Page 352 Adaptadores de base del pescante 3M™ DBI-SALA® Instrucciones de uso Número de formulario: 5908366, Revisión: C Este producto está certificado o cumple con las siguientes normas y reglamentos. La certificación y la conformidad pueden restringirse a modelos o aplicaciones de productos individuales. Para obtener más información, consulte ...
Page 353 Siempre consulte a una persona competente antes de usar estos sistemas. El producto solo se debe instalar como se describe en su manual de instrucciones. 3M debe aprobar por escrito las instalaciones y el uso fuera del alcance de estos manuales de instrucciones.
Page 354 Descripción general del producto Siempre asegúrese de estar utilizando la última versión de su manual de instrucciones de 3M. Visite www.3m.com/ userinstructions o comuníquese con el Servicio de Atención al Cliente de 3M para obtener manuales de instrucciones actualizados. Antes de utilizar este equipo, anote la información de identificación del producto de la etiqueta de identificación en la "Hoja de registro de inspección y mantenimiento", en la parte posterior de este manual.
Page 355 Tablas de especificaciones del producto Especificaciones del sistema: Capacidad del usuario: Consulte las instrucciones del fabricante para los modelos de pescante compatibles para obtener más información sobre la capacidad del sistema. Especificaciones de los componentes Referencia Componente Materiales de la Figura 2 Manguito de pescante Aluminio con recubrimiento en polvo...
Page 356 2.5 Compatibilidad de los componentes: el equipo de 3M está diseñado para el uso con el equipo de 3M. Una persona competente debe aprobar el uso con equipos que no sean de 3M. Las substituciones hechas con equipos no aprobados pueden arriesgar la compatibilidad del equipo y afectar la seguridad y la confiabilidad de su sistema de protección contra...
Page 357 que el elemento de conexión aplique una fuerza al cierre del conector (A). Esta fuerza podría hacer que se abra el cierre (B) y que se desconecte el conector del elemento de conexión (C). 2.7 Cómo realizar las conexiones: todas las conexiones deben ser compatibles en cuanto a tamaño, forma y resistencia. Consulte ejemplos de conexiones incorrectas en la figura.
Page 358 3.0 Instalación 3.1 Descripción general: la instalación de un sistema de pescante puede ser un procedimiento largo de varios pasos. La planificación eficaz y el conocimiento de su lugar de trabajo y su equipo son de gran utilidad para que este proceso se desarrolle sin problemas, dentro de lo posible.
Page 359 Figura 5: Bases de pescante compatibles 3.3 Instalación del adaptador de la base del pescante: Consulte las instrucciones del fabricante de la base del pescante y del pescante para obtener más información. La base del pescante debe instalarse antes de instalar el adaptador de la base del pescante. Inserción del adaptador: Consulte la figura como referencia. Coloque el adaptador de base del pescante dentro de la base del pescante.
Page 360 5.3 Defectos: Si el producto no puede devolverse al servicio debido a un defecto existente o una condición insegura, este debe destruirse o enviarse a 3M o a un centro de servicio autorizado por 3M para su reparación. 5.4 Vida útil del producto: la vida útil del producto está determinada por las condiciones de trabajo y el mantenimiento.
Page 361 Glosario Definiciones: los siguientes términos y definiciones se utilizan en estas instrucciones: Para obtener una lista exhaustiva de términos y definiciones, visite nuestro sitio web: www.3m.com/FallProtection/ ifu-glossary • Persona autorizada: persona designada por el empleador para que realice tareas en una ubicación en la que la persona estará...
Page 362 • Sistema de posicionamiento de trabajo: una colección del equipo de protección contra caídas que se configura para respaldar al usuario en una posición de trabajo.
Page 363 Registro de inspección y mantenimiento Se debe utilizar una copia de esta tabla para cada inspección. Registre la información a continuación. Fabricante: Protección contra caídas 3M Número del modelo (número de serie): Fecha de compra: Fecha del primer uso: El usuario debe inspeccionar este producto antes de cada uso. Además, una Persona competente que no sea el usuario debe inspeccionar este equipo en los intervalos especificados en la Sección 5.
Page 364 3M. 3M será el único juez de la condición del producto y las opciones de garantía. Esta garantía se aplica solo al comprador original y es la única garantía aplicable a los productos de protección contra caídas de 3M. Póngase en contacto con el departamento de servicio al cliente de 3M en su región para obtener ayuda.
Page 365 3M™ DBI-SALA® adapteri postolja krana Uputstva za korisnika Broj obrasca: 5908366, Revizija: C Ovaj proizvod je sertifikovan ili usklađen sa sledećim standardima i propisima. Certifikacija i usaglašenost mogu biti ograničeni na pojedinačne modele proizvoda ili primene. Više informacija potražite u odeljku Certifikati .
Page 366 Ovaj proizvod se koristi kao deo kompletnog sistema za zaštitu od pada. Kompanija 3M ne odobrava upotrebu opreme na bilo koji drugi način, uključujući između ostalog i neodobreno rukovanje materijalom, rekreativne ili sportske aktivnosti ili druge aktivnosti koje nisu opisane u ovim uputstvima jer bi takva upotreba mogla dovesti do ozbiljnih povreda ili smrti.
Page 367 Obavezno uvek koristite najnoviju verziju uputstva za korisnike kompanije 3M. Posetite veb-sajt www.3m.com/ userinstructions ili se obratite korisničkoj službi kompanije 3M u vezi sa ažuriranim uputstvima. Pre nego što upotrebite ovu opremu, zabeležite informacije o proizvodu sa ID oznake u „Dnevnik kontrola i održavanja“...
Page 368 Tabele sa specifikacijama proizvoda Specifikacije sistema Kapacitet korisnika: Za više informacija o kapacitetu sistema pogledajte uputstva proizvođača za kompatibilne modele krana. Specifikacije komponenti Oznaka na Komponenta Materijali slici 2 Rukavac krana Aluminijum sa praškastim premazom Umetak...
Page 369 Spojnice tokom upotrebe moraju da budu u potpunosti zatvorene i zaključane. 3M spojnice (alke i karabineri) konstruisane su samo za korišćenje na način koji je naveden u uputstvima za korisnika za svaki proizvod. Obavezno utvrdite da li su spojnice kompatibilne sa komponentama sistema na koje će biti povezane.
Page 370 Na način koji bi doveo do opterećenja na zatvarač. Velike alke se ne smeju povezivati na D-prstenove standardne veličine ili druge elemente za pričvršćivanje, osim ukoliko alka ima otvarač snage od 16 kN (3600 lbf) ili veću. Pri nepravilnom spoju, kada veličina ili oblik spojnice ili spojnog elementa nisu usklađeni i kada bez provere deluju u potpunosti spojene.
Page 371 3.0 Instaliranje 3.1 Pregled: Instaliranje sistema krana može biti dugotrajan postupak sa više koraka. Delotvorno planiranje i svest o mestu rada i opremi znatno doprinose pojednostavljanju postupka. 3.2 Planiranje: Pre nego što počnete sa radom, isplanirajte sistem za zaštitu od pada. Uzmite u obzir sve faktore koji mogu uticati na vašu bezbednost pre, u toku i nakon pada.
Page 372 Slika 5 – Kompatibilna postolja krana 3.3 Instaliranje adaptera postolja krana: Za više informacija pogledajte uputstva proizvođača za postolje krana i kran. Postolje krana mora da se instalira pre adaptera postolja krana. Umetanje adaptera: Pogledajte sliku za referencu. Postavite adapter postolja krana unutar postolja krana. Uverite se da je adapter u potpunosti nalegao u postolje krana, sa otvorom okrenutim nagore.
Page 373 čistom vodom, a zatim ostavite da se osuši na vazduhu. Za više informacija pogledajte tehnički bilten na našem veb-sajtu: https://www.3M.com/FallProtection/Mechanical-Device-Cleaning 6.2 Popravka: Samo kompanija 3M ili strane koje je kompanija 3M pismeno ovlastila mogu da vrše popravke ove opreme. 6.3 Čuvanje i transport: proizvod čuvajte i transportujte na hladnom, suvom i čistom mestu van direktne sunčeve svetlosti.
Page 374 Rečnik Definicije: U ovom uputstvu se koriste sledeći termini i definicije: Sveobuhvatnu listu termina i definicija možete da pronađete na našem veb-sajtu: www.3m.com/FallProtection/ifu- glossary • Ovlašćeno lice: lice koje je poslodavac imenovao da obavlja dužnosti na lokaciji gde će lice biti izloženo opasnosti od pada.
Page 375 Dnevnik kontrola i održavanja Kopija ove tabele treba da se koristi za svaku kontrolu. Zabeležite informacije u nastavku. Proizvođač: 3M Fall Protection Broj modela (serijski broj): Datum kupovine: Datum prve upotrebe: Ovaj proizvod korisnik mora da proveri pre svake upotrebe. Pored samog korisnika i kompetentno lice treba da pregleda ovu opremu u intervalima navedenim u odeljku 5.
Page 376 Ograničen pravni lek: Nakon pismenog obraćanja kompaniji 3M, kompanija na sebe preuzima odgovornost da popravi ili zameni bilo koji proizvod za koji ustanovi da ima fabričku grešku u izradi ili materijalu. Kompanija 3M zadržava pravo da zahteva povraćaj proizvoda da bi izvršila procenu i utvrdila da li garancija važi za navedeni zahtev.
Page 377 3M™ DBI-SALA® Davit-basadaptrar Bruksanvisningar Formulärnummer: 5908366, version: C Denna produkt är certifierad enligt eller uppfyller följande standarder och bestämmelser. Certifiering och överensstämmelse kan vara begränsad till enskilda produktmodeller eller tillämpningar. Se vidare information i avsnittet Certifieringar . • OSHA 29 CFR 1910.140, 1926.502 ⚠W A R N I N G :...
Page 378 Kontakta 3M Kundtjänst vid eventuella frågor. Vissa kombinationer av delsystem och komponenter kan inverka på användningen av denna utrustning. Använd endast kompatibla kopplingar. Kontakta 3M Kundtjänst innan denna utrustning används i kombination med andra komponenter eller delsystem än de som beskrivs i dessa anvisningar.
Page 379 Produktöversikt Se alltid till att den 3M instruktionshandbok du använder är den senaste versionen. Gå till www.3m.com/ userinstructions eller kontakta 3M Kundtjänst för information om aktuella instruktionshandböcker. Anteckna ID-etikettens produktinformationsuppgifter i besiktnings- och underhållsloggen på baksidan av denna handbok innan utrustningen används.
Page 380 Produktspecifikationstabeller Systemspecifikationer Användarkapacitet: Se vidare information om systemkapacitet i tillverkarens anvisningar för de kompatibla Davit-modellerna. Komponentspecifikationer Figur 2 Komponent Material Referens Davit-hylsa Pulverlackerat aluminium Innerhylsa...
Page 381 2.5 Komponenters kompatibilitet: 3M-utrustning är konstruerad för användning med 3M-utrustning. Användning av utrustning som inte kommer från 3M måste övervakas av en kompetent person. Byten mot icke-godkänd utrustning kan äventyra utrustningens kompatibilitet och kan påverka säkerheten och tillförlitligheten hos ditt fallskyddssystem. Läs och följ alla anvisningar och varningar för all utrustning före användning.
Page 382 i en falsk koppling, där kopplingens eller kopplingselementets storlek eller form inte är kompatibla och, utan visuell bekräftelse, kan förefalla vara fullt kopplat till varandra. Direkt till vävband, fästlina eller omtagslina på helsele, såvida inte sådan anslutning tillåts enligt tillverkarens anvisningar.
Page 383 3.0 Installation 3.1 Översikt: Installationen av ett Davit-system kan vara en lång process med flera steg. Effektiv planering och medvetenhet om din arbetsplats och din utrustning är till stor hjälp för att få denna process att förlöpa så smidigt som möjligt. 3.2 Planering: Planera ditt fallskyddssystem innan arbete påbörjas.
Page 384 Figur 5 – Kompatibla Davit-baser 3.3 Installera Davit-basadaptern: Se vidare information i tillverkarens anvisningar för din Davit-bas och Davit. Davit-basen måste installeras innan Davit-basadaptern installeras. Sätta i adaptern: Se figuren som referens. Sätt Davit-basadaptern i Davit-basen. Se till att adaptern är ordentligt nedförd i Davit-basen, med öppningen vänd uppåt.
Page 385 5.3 Defekter: Om produkten inte kan återtas i bruk på grund av en befintlig defekt eller ett osäkert tillstånd måste produkten antingen förstöras eller skickas till 3M eller ett servicecenter som auktoriserats av 3M för reparation. 5.4 Produktens livslängd:Produktens livslängd avgörs av arbetsmiljö och underhåll. Produkten får användas så länge den uppfyller besiktningskraven.
Page 386 Definitioner: Följande termer och definitioner används i dessa anvisningar: En omfattande lista över termer och definitioner finns på vår webbplats: www.3m.com/FallProtection/ifu-glossary • Behörig person: En person som utsetts av arbetsgivaren till att utföra åligganden på ett ställe där personen kommer att exponeras för fallrisk.
Page 387 Besiktnings- och underhållslogg Ett exemplar av denna tabell ska användas vid varje besiktning. Registrera nedanstående information. Tillverkare: 3M Fallskydd Modellnummer (serienummer): Inköpsdatum: Datum för första användningstillfälle: Denna produkt måste undersökas av användaren före varje användningstillfälle. En annan kompetent person måste dessutom besikta denna utrustning i de intervall som anges i avsnitt 5.
Page 388 3M:s kontroll. 3M bedömer ensidigt produktens skick och garantialternativ. Denna garanti avser enbart ursprunglig köpare och är den enda garanti som gäller för 3M:s fallskyddsprodukter. Kontakta 3M:s lokala kundtjänstavdelning för att få hjälp.
Page 389 3M™ DBI-SALA® Matafora Tabanı Adaptörleri Kullanıcı Talimatları Form Numarası: 5908366, Revizyon: C Bu ürün, aşağıdaki standartlara ve düzenlemelere göre sertifikalandırılmıştır veya bunlara uygundur. Sertifikasyon ve uygunluk, bireysel ürün modelleri veya uygulamalarıyla sınırlı olabilir. Daha fazla bilgi için bkz: Sertifikalar . • OSHA 29 CFR 1910.140, 1926.502 ⚠W AR N I N G :...
Page 390 Ürününüzün çalışma ortamınızda mevcut olan tehlikelere göre sınıflandırıldığından emin olun. Yüksekte çalışırken yeterli düşme açıklığının bulunmasına dikkat edin. Düşmeye Karşı Koruma ekipmanınızda asla tadilat veya değişiklik yapmayın. 3M ekipmanını yalnızca 3M veya 3M tarafından yazılı olarak yetki verilmiş kişiler tamir edebilir.
Page 391 Ürüne Genel Bakış Her zaman 3M kullanım kılavuzunuzun son sürümünü kullandığınızdan emin olun. Güncel kullanım kılavuzları için www.3m.com/userinstructions adresini ziyaret edin veya 3M müşteri hizmetleriyle görüşün. Bu ekipmanı kullanmadan önce kimlik etiketindeki ürün bilgilerini bu kılavuzun arkasındaki “Muayene ve Bakım Günlüğü”ne kaydedin.
Page 392 Ürünün Teknik Özellik Tabloları Sistemin Teknik Özellikleri Kullanıcı Kapasitesi: Sistem kapasitesi hakkında daha fazla bilgi edinmek amacıyla uyumlu matafora modelleri için üretici talimatlarına bakın. Bileşen Teknik Özellikleri Şekil 2 Bileşen Malzemeler Referansı Matafora Manşonu Toz boya kaplı alüminyum Astar...
Page 393 Konnektörler geçerli standartlara uygun olmalıdır. Konnektörler kullanım sırasında tamamen kapalı ve kilitli olmalıdır. 3M Konnektörler (yaylı kancalar ve karabinalar) yalnızca her ürünün kullanıcı kılavuzunda belirtilen şekilde kullanılmak için tasarlanmıştır. Bağlantıların bağlı oldukları sistem bileşenleriyle uyumlu olduklarından emin olun. Uyumlu olmayan ekipmanı...
Page 394 Yaylı kancalar ve karabinalar, kapakta bir yüklenmeye sebep olacak şekilde bağlanmamalıdır. Geniş boğazlı yaylı kancalar, yaylı kancanın kapı mukavemeti 16 kN (3.600 lbf) veya daha fazla olmadığı sürece D Halkalarına veya diğer bağlantı elemanlarına bağlanmamalıdır. Yaylı kancalar ve karabinalar, konektörün veya bağlantı elemanının boyutunun ya da şeklinin uyumlu olmadığı ve görsel doğrulama yapılmadan tam olarak oturmuş...
Page 395 3.0 Montaj 3.1 Genel Bakış: Bir matafora sistemi kurmak, birden fazla adımdan oluşan uzun bir prosedür olabilir. Çalışma sahanızı ve ekipmanınızı etkili şekilde planlamak ve bunlar hakkında bilgi sahibi olmak bu işlemin mümkün olduğunca sorunsuz ilerlemesine çok yardımcı olur. 3.2 Planlama: İşe başlamadan önce Düşüş Koruması sisteminizi planlayın. Düşüş öncesinde, esnasında ve sonrasında güvenliğinizi etkileyebilecek tüm faktörleri dikkate alın.
Page 396 Şekil 5 - Uyumlu Matafora Tabanları 3.3 Matafora Tabanı Adaptörünün Takılması: Daha fazla bilgi için matafora tabanınızın ve mataforanızın üretici talimatlarına bakın. Matafora tabanı adaptörünü takmadan önce matafora tabanı takılmalıdır. Adaptörün takılması: Referans için şekle bakın. Matafora tabanı adaptörünü matafora tabanının içine yerleştirin. Adaptörün, açıklığı...
Page 397 6.2 Onarım: Bu ekipmanı yalnızca 3M veya 3M tarafından yazılı olarak yetki verilmiş taraflar onarabilir. 6.3 Saklama ve Taşıma: Ürünü doğrudan güneş ışığından uzak, serin, kuru ve temiz bir ortamda saklayın ve taşıyın. Kimyasal buharların bulunabileceği alanlardan uzak durun. Uzun süreli saklama sonrasında bileşenleri kapsamlı olarak muayene edin.
Page 398 Şekil 7 - Ürün Etiketleri Sözlük Tanımlar: Bu talimatlarda aşağıdaki terimler ve tanımlar kullanılmıştır: Kapsamlı bir terim ve tanım listesi için lütfen web sitemizi ziyaret edin: www.3m.com/FallProtection/ifu-glossary • Yetkili Kişi: İşveren tarafından kişinin düşme tehlikesiyle karşı karşıya olacağı bir yerdeki görevleri yerine getirmesi için atanmış kişi. •...
Page 399 Muayene ve Bakım Günlüğü Her muayene için bu tablonun bir kopyası kullanılmalıdır. Bilgileri aşağıya kaydedin. Üretici: 3M Düşme Koruması departmanı Model Numarası (Seri Numarası): Satın Alma Tarihi: İlk Kullanım Tarihi: Bu ürün, her kullanımdan önce kullanıcı tarafından muayene edilmelidir. Ek olarak, kullanıcı dışında bir Yetkin Kişi bu ekipmanı Bölüm 5'te belirtilen aralıklarla incelemelidir.
Page 400 Garanti: Aşağıdakiler, ticarete elverişlilik veya belirli bir amaca uygunluğa ilişkin zımni garantiler veya koşullar da dahil olmak üzere, açık veya zımni her türlü garanti veya koşulun yerine geçer. Yerel yasalar aksini belirtmediği müddetçe, 3M düşmeye karşı korumalı ürünler, montaj tarihi veya orijinal sahibin ilk kullanım tarihinden itibaren bir yıl süreyle işçilik ve malzeme yönünden fabrika kusurlarına karşı garantilidir.
Page 404 Limited Remedy: Upon written notice to 3M, 3M will repair or replace any product determined by 3M to have a factory defect in workmanship or materials. 3M reserves the right to require product be returned to its facility for evaluation of warranty claims. This warranty does not cover product damage due to wear, abuse, misuse, damage in transit, failure to maintain the product or other damage beyond 3M’s control.

Ce manuel est également adapté pour:

5908366

3M DBI-SALA Mode D'emploi

Liens rapides

Manuels Connexes pour 3M DBI-SALA

Sommaire des Matières pour 3M DBI-SALA

Ce manuel est également adapté pour: