Publicité
Guidelines for installation
Raccomandazioni per l'installazione
Installationsempfehlungen
Recommandations pour l'installation
Recomendaciones para la instalación
ﺗﻮﺻﻴﺎت اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ
IT Per tutti gli apparecchi
EN For all lighting devices,
di illuminazione deve
essere effettuata a
cadenza programmata
la manutenzione
dell'installazione,
secondo le norme
impianti vigenti, che
deve prevedere le
seguenti operazioni:
Veri care il serraggio
delle viti che
ssano le varie parti
dell'apparecchio;
Veri care l'integrità
di tutti i pressacavi e
dei cavi;
Veri care il serraggio dei
pressacavi;
Veri care l'integrità
e l'elasticità delle
guarnizioni che non
devono risultare
danneggiate, secche,
pizzicate, o interrotte;
Veri care l'eventuale
accumulo di
acqua all'interno
dell'apparecchio o della
cassaforma.
I componenti interni
come l'alimentatore,
il trasformatore la
morsettiera, ecc. non
devono presentare
segni consistenti di
ruggine o di ossidazione.
La presenza di tali
segnali indica una
possibile penetrazione
di acqua all'interno
dell'apparecchio. In
caso di componenti
danneggiati essi vanno
sostituiti prima di
rimettere in servizio
l'apparecchio utilizzando
solo ricambi originali.
DOT SPIKE
DE Bei allen Leuchten
maintenance of the
muss die Wartung
installation must
der Anlage in
be carried out at
regelmäßigen
scheduled intervals, in
Abständen gemäß
accordance with the
den geltenden
current installation
Installationsstandards
standards, which must
durchgeführt werden,
include the following
die folgende Arbeiten
operations:
umfassen müssen:
Check the tightness of
Überprüfen Sie den
the screws securing the
Anzug der Schrauben,
various parts of the unit;
mit denen die
verschiedenen Teile der
Leuchte befestigt sind;
Check the integrity of all
cable glands and cables;
Überprüfen Sie die
Unversehrtheit aller
Check the tightness of
Kabelverschraubungen
the cable glands;
und Kabel;
Check the integrity and
Prüfen Sie den
elasticity of the gaskets,
festen Sitz der
which must not be
Kabelverschraubungen;
damaged, dry, pinched
or broken;
Prüfen Sie die
Unversehrtheit
Check for any
und Elastizität der
accumulation of water
Dichtungen, die nicht
inside the unit or the
beschädigt, trocken,
formwork.
eingeklemmt oder
gebrochen sein dürfen;
Internal components
such as the power
Prüfen Sie, ob sich im
supply unit, transformer,
Inneren des Geräts oder
terminal box, etc. must
der Schalung Wasser
not show consistent
angesammelt hat.
signs of rust or
oxidation. The presence
of such signs indicates a
Interne Komponenten
possible penetration of
wie das Netzteil, der
water inside the device.
Transformator, der
If components are
Anschlusskasten
damaged, they must be
usw. dürfen keine
replaced before putting
anhaltenden Anzeichen
the appliance back into
von Rost oder Oxidation
service using original
aufweisen. Das
spare parts only.
Vorhandensein solcher
Anzeichen deutet auf ein
mögliches Eindringen
von Wasser in das
Innere des Geräts hin.
Wenn Komponenten
beschädigt sind, müssen
sie ersetzt werden, bevor
das Gerät wieder in
Betrieb genommen wird,
und zwar ausschließlich
mit Originalersatzteilen.
FR Pour tous les
luminaires, l'entretien
de l'installation
doit être effectué à
intervalles réguliers,
conformément aux
normes d'installation
en vigueur, ce qui
doit comprendre les
opérations suivantes :
Véri ez le serrage
des vis qui xent les
différentes parties du
luminaire ;
Véri ez l'intégrité de tous
les presse-étoupes et
câbles ;
Véri ez l'étanchéité des
presse-étoupes ;
Véri ez l'intégrité et
l'élasticité des joints,
qui ne doivent pas être
endommagés, secs,
pincés ou cassés ;
Véri ez l'absence
d'accumulation d'eau à
l'intérieur de l'unité ou du
coffrage.
Les composants
internes tels que le
bloc d'alimentation,
le transformateur, la
boîte à bornes, etc. ne
doivent pas présenter
de signes constants de
rouille ou d'oxydation. La
présence de tels signes
indique une possible
pénétration d'eau à
l'intérieur de l'appareil.
Si des composants sont
endommagés, ils doivent
être remplacés avant
la remise en service de
l'appareil en utilisant
uniquement des pièces
de rechange d'origine.
6
ES Para todas las
luminarias, el
mantenimiento
de la instalación
debe realizarse de
forma programada,
de acuerdo con
las normas de
las instalaciones
vigentes, que debe
incluir las siguientes
operaciones:
Controle el apriete de
los tornillos que sujetan
las distintas partes del
aparato;
Compruebe la
integridad de todos los
prensaestopas y cables;
Controle el apriete de los
prensaestopas;
Veri que la integridad y
elasticidad de las juntas
que no estén dañadas,
secas, pellizcadas o
rotas;
Compruebe si hay
acumulación de agua en
el interior del aparato o
del encofrado.
Los componentes
internos como la fuente
de alimentación, el
transformador, el bloque
de terminales, etc.
no deben presentar
signos consistentes de
herrumbre u oxidación.
La presencia de estas
señales indica una
posible penetración de
agua en el interior del
dispositivo. En caso de
componentes dañados,
deben ser reemplazados
antes de volver a poner
el aparato en servicio
utilizando únicamente
repuestos originales.
platek.eu
Publicité
