Cloer 6435 Manuel D'instructions
Manuels Connexes pour Cloer 6435
Sommaire des Matières pour Cloer 6435
- Page 1 Produktdetails https://go.cloer.eu/IM-raclette-grills Cloer-6430 Cloer-6435 Bedienungsanleitung Instruction Manual Raclettegrill Cloer-6430 / Cloer-6435 Raclette Grill Cloer-6430 / Cloer-6435...
- Page 2 SPRACHEN - LANGUAGES Bedienungsanleitung ............... S. 3 Instruction manual ................S. 6 Notice d´utilisation ................S. 9 Gebruiksaanwijzing ................ S. 12 Istruzioni sull´uso ................S. 15 Notice d´utilisation ................. S. 18 Istruzioni sull´uso ................S. 21 Instrucciones de uso ............... S. 24 Bruksanvisning..................
-
Page 3: Grundlegende Sicherheitshinweise
- in landwirtschaftlichen Anwesen, - von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen oder in Frühstückspensionen. • Lassen Sie Reparaturen an Cloer Elektrogeräten nur durch den Cloer Werkskundendienst durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt dadurch Ihr Garantieanspruch. -
Page 4: Technische Daten
• Heizen Sie den Raclette Grill ein paar Minuten vor. Bedienungshinweise • Die Natursteinplatte muss auf dem Raclettegrill ca. • Ihr Raclette Grill (Art-6435) ist mit einer Antihaftbe- 20-30 Minuten aufheizen. schichtung ausgestattet, diese verhindert das Anset- • Legen Sie nun das Grillgut auf. -
Page 5: Umweltfreundliche Entsorgung
Cloer Online-Shop ACHTUNG! Wenden Sie das Grillgut nicht Weitere Cloer Produkte und viele interessante In- mit Grillzangen oder Gabeln formationen rund um Cloer, finden sie in unserem aus Metall. Diese können die Online-Shop. Antihaftbeschichtung beschädigen. Benutzen Sie ausschließlich Grillbesteck aus Holz oder hitzebeständigem Kunststoff! -
Page 6: Basic Safety Instructions
• The appliance should be connected to a protective grounding conductor. • If the supply cord is damaged, it must be replaced by Cloer to avoid damage. • Pull power plug of the power socket... -
Page 7: Technical Data
Operation • To bake over, slide the paddles into the provided • Your Raclette Grill (Art-6435) is equipped with a non- space under the surface of the grill. • Tip: When the surface of the grill is covered with stick coating that prevents the build-up of food and facilitates cleaning. -
Page 8: Environmentally-Friendly Disposal
EC-guidelines and safety regula- minium plate. tions. If your Cloer electrical appliance has a defect • Clean the surface of the grill and the paddles with a or it does not work properly, contact your specialist damp cloth, if necessary with a little detergent and dealer. - Page 9 - par les clients des hôtels, motels et autres installations locatives ou bien dans les pensions avec petit-déjeuner. • Ne confiez les réparations de vos appareils électriques Cloer qu’au service après-vente de la maison Cloer exclusivement. Des réparations incorrectement réalisées peuvent entraîner d‘importants dommages pour l‘utilisateur.
-
Page 10: Caractéristiques Techniques
Car du fait de la surchauffe un incendie se déclencher. • Ne pas laisser, en aucun cas, l‘appareil en fonctionnement sans surveillance. Caractéristiques techniques Mode d‘emploi • Votre gril à raclette (TYPE-6435) est doté d‘un revête- ment anti-adhésif qui empêche les aliments de coller Type voltage watt et facilite le nettoyage. -
Page 11: Mise Au Rebut Respectant L'environnement
à la main. Le nettoyage au la- sécurité de l‘UE. Si votre appareil Cloer présente un ve-vaisselle peut altérer les propriétés des casseroles dysfonctionnement, ou qu‘il ne fonctionne pas cor- et de la plaque en aluminium. - Page 12 - in agrarische bedrijven, - door gasten in hotels, motels en andere verblijfsaccommodatie of in B&B‘s. • Reparaties aan elektrische apparatuur van Cloer dienen of door de reparatieservice van Cloer. Onoordeelkundig uitgevoerde reparaties kunnen aanzienlijke risico‘s voor de gebruiker veroorzaken. Bovendien vervalt daarmee de aanspraak op garantie.
-
Page 13: Technische Gegevens
Het apparaat wordt nu heet! Bedieningsinstructies • Uw Raclette Grill (Art-6435) is van een anti-aanbak- • De eerste keer dat het apparaat wordt opgewarmd, laag voorzien, die het vastbakken van gegrilde etens- kan een lichte rookontwikkeling ontstaan. Dit houdt waren voorkomt en het reinigen eenvoudiger maakt. -
Page 14: Milieuvriendelijke Verwijdering
Reinigen schriften. • Voor de reiniging moet de voedingsstekker eruit wor- Als uw Cloer-apparaat onverhoopt defect is of niet den getrokken en het apparaat moet afgekoeld zijn. goed werkt, neem dan contact op met de verkoper. • De pannetjes en de aluminium plaat zijn in principe Geregistreerde klanten kunnen ook gebruik maken geschikt voor de afwasmachine. -
Page 15: Precauzioni Di Sicurezza
• Il dispositivo deve essere collegato alla presa di corrente con il conduttore di protezione. • Qualora il cavo di collegamento fosse danneggiato, farlo sostituire dal Servizio Clienti Cloer, al fine di evitare ulteriori rischi. -
Page 16: Caratteristiche Tecniche
Istruzioni per l‘uso • Preriscaldare le raclette per qualche minuto. • Le vostre raclette (Art-6435) sono dotate di un rivesti- • La lastra di pietra naturale deve riscaldarsi sulla grig- mento antiaderente che impedisce ai cibi di attaccar- lia per circa 20-30 minuti, si e ne facilita la pulizia. -
Page 17: Garanzia Del Produttore
• Pulire l’involucro, il cavo e la spina con un panno um- assistenza Cloer. Il nostro servizio di assistenza è dis- ido, senza immergere mai in acqua. ponibile per i clienti abituali registrati. -
Page 18: Instrucciones Básicas De Seguridad
– pare clientes en hoteles, moteles y otras viviendas; – en pensiones en las que se sirve desayuno. • Las reparaciones de aparatos Cloer deben ser llevadas a cabo únicamente por el servicio de atención al cliente Cloer. Reparaciones indebidas pueden resultar peligrosas para el cliente. -
Page 19: Datos Técnicos
• No deje nunca la parrilla de raclette sin supervisión durante su funcionamiento. Instrucciones de uso Datos técnicos • Su parrilla para raclette (Art-6435) está equipada con un revestimiento antiadherente, que evita que la co- mida se pegue y facilita la limpieza. -
Page 20: Eliminación Respetuosa Con El Medio Ambiente
Garantía Nota Los electrodomésticos Cloer cumplen con los requisi- tos actuales de seguridad y la normativa de la CE. Si Al cargar la plancha de la parrilla, la grasa caliente o el se diera el caso de que su aparato tenga un defecto agua pueden salpicar la superficie de la parrilla. -
Page 21: Grunnleggende Sikkerhetsanvisninger
• Apparatet må settes i en jordet stikkontakt. • Hvis ledningen er skadet, må den av sikkerhetsmessige grunner byttes av en autorisert Cloer forhandler eller av Cloer kundeservice. • Dra ut stickkontakten ur uttaget: –... -
Page 22: Teknisk Information
• Justera temperaturen till maten som ska grillas. Driftsinstruktioner • Uppmärksamma:Säkerställ att du inte fyller pannorna • Din raclettegrill (Art-6435) är försedd med en non- för högt och att maten inte vidrör värmeelementet (2). stick-beläggning som gör att maten inte fastnar och •... -
Page 23: Rengöring
Vänd inte maten med grilltång eller EG-direktiv och säkerhetsföreskrifter. metallgafflar. Dessa kan skada den Skulle det dock hända att din Cloer-produkt är defekt icke klibbiga beläggningen. eller inte fungerar som den ska, ber vi dig kontakta Använd endast grillbestick av trä eller din återförsäljare eller till Cloers kundtjänstverkstad. - Page 24 – toimistojen ja liikehuoneistojen sosiaalitiloissa työntekijöiden käytössä, – maatalousyrityksissä, – hotelleissa, motelleissa ja muissa yöpymispaikoissa, sekä aamiaismajoituksissa. • Cloer-sähkölaitteiden korjauksia saa tehdä vain Cloerin -tehtaan asiakaspalvelu. Väärä korjaus voi aiheuttaa käyttäjälle huomattavia vaaroja. Sellaisessa tapauksessa myös laitteen takuu raukeaa. • Kytke laite vain tavalliseen pistorasiaan. Tarkista, että tyyppikilvessä ilmoitettu jännite vastaa sähköverkon jännitettä.
-
Page 25: Tekniset Tiedot
• Sovita lämpötila grillattavan ruoan mukaan. Käyttöohjeet • Ohje: Huomioi, että et täytä pannua liian täyteen, • Raclettegrilli (Art-6435) on varustettu tarttumatto- jotta elintarvikkeet eivät kosketa lämmityslaitetta (2). malla pinnoitteella, joka estää ruoan tarttumisen • Gratinointia varten työnnä pannu grillilevyn alle rac- pannuun ja helpottaa puhdistusta. -
Page 26: Ympäristöystävällinen Hävittäminen
Suosittelemme kuitenkin iivien ja turvallisuusmääräysten mukaisia. kaikkien osien käsinpesua raclettegrillin ja sen osien kä- Jos Cloer-laitteessasi on vika tai se ei toimi kunnolla, yttöiän pidentämiseksi. Astianpesukoneessa puhdistus ota yhteys jälleenmyyjään tai Cloer-tehtaan asiaka- voi vaikuttaa pannujen ja alumiinilevyn ominaisuuksiin. - Page 27 • Naudokite prietaisą tik buityje naudodami kištukines rozetes Patikrinkite, ar tipiniame skydelyje nurodyta tinklo įtampa atitinka tinklo srovę. • Prietaisas turi būti įjungiamas į kištukinę rozetę su įžemintu laidu. • Jei pažeistas prijungimo laidas, jį būtina pakeisti „Cloer“ klientų aptarnavimo tarnyboje, kad išvengtumėte pavojų. • Ištraukite tinklo kištuką iš rozetės –...
-
Page 28: Techniniai Duomenys
Naudojimo nurodymai tinkamą temperatūrą. • Pastaba: stebėkite, kad keptuvėlės nebūtų pripildy- • Rakletės keptuvas (prekės nr. 6435) turi nesvylančią dangą, kuri neleidžia prikepti kepamam maistui ir pa- tos per daug ir, kad maisto produktai nesiliestų su lengvina valymą. degiklio korpusu (2). - Page 29 Valymas yvas ir saugumo nurodymus. Jeigu Jums atrodys, • Prieš valydami ištraukite tinklo kištuką ir palikite kad Jūsų Cloer prietaisas yra su defektu arba veikia prietaisą ataušti. netinkamai, kreipkitės Jūs prašau į savo prekybinę • Indaplovėje galite plauti tik keptuvėles, plastikinę...
- Page 30 – przez klientów w hotelach, motelach i innych obiektach mieszkalnych lub – w pensjonatach. • Naprawy urządzeń elektrycznych firmy Cloer należy powierzać wyłącznie autoryzowanym fachowcom handlu branżowego lub specjalistom z obsługi serwisowej firmy Cloer. Przez naprawy przeprowadzone niefachowo mogą powstać znaczne zagrożenia dla użytkownika. Dodatkowo do tego gasną roszczenia gwarancyjne.
-
Page 31: Specyfikacja Techniczna
Rodzaj wolt wyciągnąć wtyczkę sieciową. 50-60 1200 Wskazówki dotyczące obsługi • Płyta grillu raclette (art-6435) jest pokryta warstwą Przed pierwszym użyciem antyadhezyjną, która zapobiega przywieraniu grillo- wanych produktów do powierzchni, co ułatwia czy- Przed przystąpieniem do pierwszego szczenie urządzenia. użycia należy dokładne przeczytać... - Page 32 WE i przepisami bezpieczeństwa. Jeśli kiedykolwiek zdarzy się, że podczas układania na płycie grillowej z powierzchni Twoje urządzenie Cloer jest wadliwe lub nie działa grillowania może pryskać gorący tłuszcz lub woda. prawidłowo, skontaktuj się z wyspecjalizowanym sprzedawcą. Obsługa klienta fabryki Cloer jest również...
-
Page 33: Grundlæggende Sikkerhedsanvisninger
– til logerende på hoteller, moteller og i andre boligformer eller – bed and breakfast. • Reparation af el-apparater fra Cloer må kun foretages af Cloers egen kundeservice. Usagkyndigt foretagne reparationer kan indebære en betydelig fare for brugeren. Desuden vil garantien miste sin gyldighed. -
Page 34: Tekniske Data
• Bemærk: Sørg for, at du ikke fylder panderne for højt. Betjeningsvejledning • For at gratinere skal du skubbe panderne ind under • Din raclettegrill (Art-6435) er udstyret med en non- grilloverfladen i de dertil indrettede rum. stick-belægning, som forhindrer maden i at hænge •... -
Page 35: Rengøring Og Pleje
Rengøring og pleje Garanti • Tag stikket ud af stikkontakten før rengøring, og lad El-apparater fra Cloer lever op til aktuelle EF-direkt- apparatet køle af. iver og sikkerhedsforskrifter. Skulle det ske, at dit Clo- • Panderne og aluminiumspladen tåler maskinopvask. - Page 36 - på gårdsbruk - av kunder på hoteller, moteller eller i andre innkvarteringer på frokostpensjonater • Laat reparaties aan elektrische apparaten van Cloer alleen door de Cloer klantenservice uitvoeren. Ved ikke-forskriftsmessig utførte reparasjoner kan brukeren bli utsatt for betydelig risiko. I tillegg blir garantien ugyldig.
- Page 37 Etter noen minutter stopper imidlertid røykutviklin- Bruksanvisning gen. • Din Raclette Grill (Art-6435) er utstyrt med et non- • Forvarm raclettegrillen i noen minutter. stick-belegg som forhindrer at grillmat fester seg, og • Natursteinsplaten må varmes opp på raclettegrillen i gjør rengjøringen mye enklere.
- Page 38 • Rengjør derfor småpannene, aluminiumsplaten og EU-direktiver og sikkerhetsforskrifter. natursteinplaten i varmt vann med litt håndoppvask- Hvis et Cloer-produkt likevel har en feil eller ikke middel. Ikke benytt skuresvamper. fungerer slik det skal, kontakter du nærmeste fagfor- • Natursteinen er ikke egnet for oppvaskmaskin.
-
Page 39: Alapvető Biztonsági Előírások
– Ezen kívül így a garanciális igényjogosultság, – is megszűnik. • A Cloer elektromos készülékeket csak erre feljogosított Cloer szakboltokkal vagy a Cloer vevőszolgálatával szabad megjavíttatni. A szakszerűtlen javítások lényeges veszélyeket jelenthetnek a kezelő számára. Ezen kívül így a garanciális igényjogosultság is megszűnik. -
Page 40: Műszaki Adatok
Az első használat előtt Kezelési utasítások • Olvassa el figyelmesen ezt az útmutatót a készülék • A (6435 cikkszámú) raklettgrill letapadásgátló bevo- első használata előtt. nattal rendelkezik, amely megakadályozza a grillezett • Távolítsa el az összes csomagolóanyagot és az esetle- étel letapadását, és megkönnyíti a tisztítást. - Page 41 Ügyfélszolgálat • Melegítse elő a raklettgrillt néhány percig. • A terméskőlapnak a raklettgrillen kb. 20–30 perc alatt Ha előfordulna, hogy az Ön Cloer gyártmányú kés- kell felmelegednie. züléke meghibásodik, kérjük, forduljon saját Cloer • Most helyezze rá a grillezni kívánt ételt.
- Page 42 • Ierīci darbiniet, izmantojot tikai mājsaimniecības kontaktligzdas. Pārbaudiet, vai tehnisko datu plāksnītē norādītais tīkla spriegums atbilst jūsu elektrotīkla spriegumam. • Ierīci jāpieslēdz pie kontaktligzdas ar zemējumu. • Ja pieslēguma vads ir bojāts, tas ir jānomaina Cloer ražotnes klientu servisam, lai novērstu apdraudējumus. • Atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas: –...
-
Page 43: Tehniskie Dati
Nekad nenovietojiet cepamo papīru vai uzliesmojošus materiālus uz grilēšanas virsmas. Ļoti liels karstums var kļūt par ugunsgrēka iemeslu. • Grila darbības laikā nekad neatstājiet to bez uzraudzības. Tehniskie dati Lietošanas norādījumi • Jūsu Raclette grilam (preces Nr. 6435) ir pretpiede- Tips volti vati guma pārklājums, kas novērš grilējamā ēdiena pie-... - Page 44 • Norāde: pievērsiet uzmanību tam, lai panniņas nav iekārtai tiek konstatēts defekts vai arī tā nepareizi piepildītas pārāk augstu. darbojas, vērsieties pie mūsu izplatītāja vai arī Cloer • Lai produktus apceptu, ievietojiet panniņas zem klientu apkalpošanas dienestā. grilēšanas virsmas, tām paredzētajās vietās.
- Page 45 – por clientes em hotéis, motéis e outros estabelecimentos residenciais ou, – em pensões de alojamento e pequeno-almoço. • Solicite a reparação de aparelhos elétricos Cloer apenas ao serviço de atendimento ao cliente da fábrica Cloer. Reparações incorretas podem causar riscos significativos para o utilizador.
-
Page 46: Dados Técnicos
• Leia atentamente as presentes instruções antes de utilizar o aparelho pela primeira vez. • O seu grelhador para raclette (Art-6435) está equipa- • Retire todas as peças da embalagem e eventuais au- do com um revestimento antiaderente, que evita que tocolantes, mas não a placa de identificação. - Page 47 • Nota: Ao encher a superfície de grelhar, a gordura o revendedor ou com o serviço de atendimento ao quente ou a água podem salpicar da superfície de cliente da fábrica da Cloer. O nosso serviço de atendi- grelhar. mento ao cliente da fábrica também está disponível para clientes regulares registados.
-
Page 48: Temel Güvenlik Uyarıları
Temel güvenlik uyarıları • Bu elektrikli cihaz sadece özel kullanım içindir, ticari kullanım için uygun değildir. • Cloer elektrikli cihazlardaki tamirleri sadece yetkili Cloer uzman satıcılarına veya Cloer fabrika müşteri servisine yaptırınız. Usulüne uygun yapılmayan tamirlerden dolayı kullanıcı için önemli tehlikeler oluşabilir. -
Page 49: Teknik Veriler
çok az yağa veya hiç yağa ihtiyaç duymazsınız. • Graten yapmak için, tavaları ızgara yüzeyinin altında • Doğal taş plakalı raclette ızgara (Art-6430/6435) sağlanan boşluklara kaydırın. yapışmaz kaplamaya sahip değildir. Taşın yağlanması • Not: Yiyecekleri ızgara yüzeyine yerleştirirken, sıcak gerekli değildir. -
Page 50: Üretici Garantisi
Garanti DİKKAT! Cloer cihazınızın bir arızası olması halinde lütfen Yiyecekleri metal maşa veya çatalla Cloer yetkili satıcınıza veya Cloer müşteri servisine çevirmeyin. Bunlar yapışmaz başvurunuz. kaplamaya zarar verebilir. Cloer Elektro cihazları güncel AT Yönetmeliklerine ve Sadece ahşap veya ısıya dayanıklı... - Page 52 © 2025 by Cloer Germany GmbH&CoKG Von-Siemens-Straße 12 59757 Arnsberg Germany https://contact.cloer.eu/ Technische Änderungen, Irrtümer bzw. Druckfehler vorbehalten. We reserve the right to make technical changes, we are not lia- ble for any errors or printing errors.