Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bebeconfort Manuels
  4. Accessoires de voiture
  5. EvolveFix i-Size
  6. Mode d'emploi & garantie

Bebeconfort EvolveFix i-Size Mode D'emploi & Garantie

Masquer les pouces Voir aussi pour EvolveFix i-Size:

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
EvolveFix i-Size /
Athena 360 i-Size
40cm - 105cm i-Size (Max.18 kg)
100cm - 150cm i-Size booster
(±0m - 10/12y)
bebeconfort.com
Photos non contractuelles - Products may di er from those shown - Niet contractuele foto's - Abbildungen ohne Gewähr - Las fotos pueden no coincidir con el producto real - Fotograf ie non contrattuali - Fotos não
contratuais - Produkty sa môžu odlišovať od vyobrazených - Produkt może różnić się od pokazanego na ilustracji - Výrobky se mohou lišit od vyobrazení - Utomobligatoriska fotogra er

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Bebeconfort EvolveFix i-Size

Sommaire des Matières pour Bebeconfort EvolveFix i-Size

  • Page 1 EvolveFix i-Size / Athena 360 i-Size 40cm - 105cm i-Size (Max.18 kg) 100cm - 150cm i-Size booster (±0m - 10/12y) bebeconfort.com Photos non contractuelles - Products may di er from those shown - Niet contractuele foto’s - Abbildungen ohne Gewähr - Las fotos pueden no coincidir con el producto real - Fotograf ie non contrattuali - Fotos não...
  • Page 2 FR • IMPORTANT! LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER POUR UNE CONSULTATION ULTERIEURE. IT • IMPORTANTE! LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURO RIFERIMENTO. EN • IMPORTANT! READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE. ES • IMPORTANTE! LEER DETENIDAMENTE Y CONSERVAR PARA REFERENCIA FUTURA. PT •...
  • Page 3 Index Instructions for use/Warranty Mode d’emploi/Garantie Gebrauchsanweisung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie Modo de empleo/Garantía Istruzioni per l’uso / Garanzia Modo de emprego/Garantia Používateľské pokyny/záruka Instrukcja obsługi / gwarancja Návod k použití/záruka Instruktioner för användning/Garanti 40-105 76-105 100-150 76-105 100-150...
  • Page 4 EN • Congratulations on your purchase. To ensure maximum protection and optimum comfort for your child, it is essential that you read through the entire manual carefully and follow all instructions. FR • Nous vous félicitons pour votre achat. Pour une protection maximale et un confort optimal de votre enfant, il est essentiel d’étudier attentive- ment et complètement le mode d’emploi et de respecter les instructions.
  • Page 8 <60cm >60cm <75cm >75cm 40-105cm 76-105cm 100-150cm...
  • Page 9 40-105...
  • Page 10 40-105 PRESS...
  • Page 11 40-105 11 11...
  • Page 12 40-105...
  • Page 13 40-105 13 13...
  • Page 14 76-105...
  • Page 15 76-105 PRESS 15 15...
  • Page 16 76-105...
  • Page 17 76-105 17 17...
  • Page 19 19 19...
  • Page 21 100-150 76-105 76-105cm 100-150cm 21 21...
  • Page 22 100-150 76-105...
  • Page 23 100-150 76-105 23 23...
  • Page 24 100-150 100-150 3 4 5 6...
  • Page 25 100-150 25 25...
  • Page 26 100-150...
  • Page 27 100-150 27 27...
  • Page 29 29 29...
  • Page 32 Baby inlay seat. Harness adjuster button • The EvolveFix i-Size / Athena 360 i-Size is intended for car Harness adjuster strap use only. • Do not use second-hand products whose history is Spinning button unknown.
  • Page 33 • Use the EvolveFix i-Size / Athena 360 i-Size only on a • In forward facing position, the seat must be placed on the front-facing seat that is tted with an automatic or static...
  • Page 34 - Make and type of car and seat on which the EvolveFix Inlay: i-Size / Athena 360 i-Size is used • The inlay included in your EvolveFix i-Size / Athena 360 - Age, height and weight of your child i-Size seat plays an integral part in the e ciency of the restraint system for your child.
  • Page 35 authorized dealer or retailer. rights of the consumer and/or damage and/or defects with respect to products that are not covered by our warranty can Our 24 months warranty covers all manufacturing defects in be handled at a reasonable fee. materials and workmanship when used in normal conditions and in accordance with our user manual for a period of 24 Rights of the consumer: months from the date of the original retail purchase by the...
  • Page 36 Certaines pièces peuvent être endommagées ou manquantes. Pinces ISOFIX • Remplacez EvolveFix i-Size / Athena 360 i-Size lorsqu’il a subi Top tether un choc violent ou un accident, cela constitue la meilleure sécurité pour votre enfant.
  • Page 37 91-1321 du 27- 12-1991). • AVERTISSEMENT: lors de l’installation du siège auto, des Votre enfant dans le siège auto EvolveFix i-Size / Athena espaces entre la base du siège auto et le siège du véhicule 360 i-Size: sont possibles en fonction de la position des points d’ancrage...
  • Page 38 Veillez à avoir les informations suivantes sous la Réducteur: main : Le réducteur inclus dans votre siège EvolveFix i-Size / Athena - Numéro de série gurant au bas de l’étiquette orange de 360 i-Size joue un rôle essentiel dans l’e cacité du système de certi cation ECE ;...
  • Page 39 de qualité actuelles européennes applicables à ce produit, et 24 mois précédant la demande de service. Cela est plus facile que ce produit est, au moment de l’achat, exempt de défaut si vous obtenez l’approbation au préalable de votre demande de matériau et de fabrication.
  • Page 40 Zweck ist ein Aufbewahrungsfach am Kinderautositz Taste zum Drehen vorgesehen. Untere Gurtführung • Der Kinderautositz EvolveFix i-Size / Athena 360 i-Size darf Gri zum Anpassen der Neigung nur in Autos verwendet werden. Freigabetaste der ISOFIX-Anschlüsse mit • Nutzen Sie keine gebrauchten Produkte, deren Vergangenheit Sie nicht kennen.
  • Page 41 Zusatzverankerungspunkte des Fahrzeugs. • Zur Verwendung als 100-150cm Sitz verwenden Sie den Die ISOFIX-Verbindung wurde entwickelt, um einen sicheren EvolveFix i-Size / Athena 360 i-Size nur auf einem nach und einfachen Einbau von Rückhaltesystemen vorne gerichteten Sitz, der mit einem automatischen oder für Kinder im Fahrzeug zu ermöglichen.
  • Page 42 • Achten Sie darauf, dass Gepäckstücke und sonstige Einlegekissen: Gegenstände, welche die Insassen bei einem Unfall Das in Ihrem EvolveFix i-Size / Athena 360 i-Size Sitz inte- verletzten könnten, sicher verstaut sind. grierte Einlegekissen ist fester Bestandteil des Kindersitzes • Die starren Teile des Kindersitzes sowie diejenigen aus für eine Verwendung Körpergröße.
  • Page 43 Garantie aufgrund von Material- und Verarbeitungsmängeln Fragen ist der Nachweis zu erbringen, dass der Kauf innerhalb von 24 Für Fragen nehmen Sie bitte mit Ihrem Bebeconfort Händler Monate vor dieser Service- Anforderung erfolgt ist. vor Ort Kontakt auf. (Kontaktdaten unter www.bebeconfort.
  • Page 44 Gewebe durch regelmäßige Nutzung und die natürliche Die Namen und Adressen anderer Tochtergesellschaften der Farb- und Materialabschwächung über einen längeren Dorel-Gruppe nden Sie auf der letzten Seite dieses Han- Zeitraum und eine längere Nutzungsdauer. dbuch und auf unserer Website für die jeweilige Marke. (1) Produkte, bei denen die Etiketten oder Identi kations- Was im Falle von Mängeln zu tun ist: nummern entfernt oder geändert wurden, gelten als nicht...
  • Page 45 SICUREZZA Manopola regolazione poggiatesta Poggiatesta • I prodotti Bebeconfort sono stati ideati e testati con cura Cuscino testa neonato per la sicurezza e il confort del vostro bambino. Utilizzate esclusivamente accessori venduti o approvati da Bebe- Guida cintura superiore confort.
  • Page 46 Consultate in allegato la tragitto. lista delle auto in cui il seggiolino può • Utilizzare il EvolveFix i-Size / Athena 360 i-Size solo su essere correttamente installato. (Potrete consultare i futuri un sedile rivolto in avanti dotato di una cintura a 3 punti aggiornamenti di tale lista sul sito web automatica o statica, certi cata secondo ECE R16 o simile.
  • Page 47 Questo intarsio di sede del bambino è esclusivamente per dell’auto, non possano incastrarsi sotto un sedile mobile o l’uso con il sedile EvolveFix i-Size / Athena 360 i-Size. nella portiera del veicolo. Rivestimento: •...
  • Page 48 - Il marchio, il modello della vostra auto e il sedile sul quale La nostra garanzia della durata di 24 mesi copre eventuali viene utilizzato il EvolveFix i-Size / Athena 360 i-Size; difetti dei materiali e di fabbricazione se il prodotto viene - L’età, l’altezza e il peso del vostro bambino.
  • Page 49 deterioramento dei colori e dei materiali in seguito al nostro sito web per il marchio in questione. normale invecchiamento del prodotto. (1) I prodotti acquistati presso rivenditori che rimuovono o modi cano le etichette o i numeri di identi cazione Cosa fare in caso di difetti: sono considerati non autorizzati.
  • Page 50 Protección para la entrepierna la carpeta de plástico ubicada en la parte posterior de la silla. Inserto para el bebé • Utilice la sillita Bebeconfort EvolveFix i-Size / Athena 360 i-Size Botón de ajuste del arnés únicamente en el coche.
  • Page 51 • Ésta deberá colocarse sobre los asientos traseros del vehículo o, • Use el EvolveFix i-Size / Athena 360 i-Size solo en un asiento de manera excepcional, en la parte delantera, según la legislación orientado hacia adelante equipado con un cinturón de 3 puntos...
  • Page 52 Bebeconfort ya que es una parte integral de la realización manera que no puedan, en condiciones normales de uso del del sistema de retención infantil.
  • Page 53 las normas de seguridad y calidad europeas en vigor aplicables a garantía, le pediremos que devuelva el producto al distribuidor o este producto y que está libre de defectos en el momento de la establecimiento autorizado o que nos haga llegar el producto de compra.
  • Page 54 Harnas verstelknop is hiervoor een speciaal opbergvakje op het autostoeltje Harnas verstelband voorzien. • De EvolveFix i-Size / Athena 360 i-Size is alleen bedoeld Draaiende knop voor gebruik in de auto. Onderste riemgeleider • Gebruik geen tweedehands autostoelen waarvan de Handgreep voor het verstellen van de geschiedenis onbekend is.
  • Page 55 Het Bebeconfort EvolveFix i-Size / Athena 360 i-Size- reis ook is. autostoeltje in de auto: • Waneer je de de EvolveFix i-Size / Athena 360 i-Size- • Controleer voor aankoop van dit autostoeltje of deze autostoel gebruikt als 100-150cm autostoel, plaats deze...
  • Page 56 • Controleer altijd of dat bagage en andere voorwerpen Verkleiner: die bij een botsing de inzittenden van de auto kunnen • De verkleiner in het EvolveFix i-Size / Athena 360 i-Size-au- verwonden, goed zijn vastgemaakt. tostoeltje maakt integraal onderdeel uit van de veiligheid •...
  • Page 57 - Serienummer onderop de oranje ECE sticker; veroorzaakt door ongevallen, verkeerd gebruik, nalatigheid, - Merk, type auto en stoel waarop de EvolveFix i-Size / brand, contact met vloeisto en of andere externe oorzaken, Athena 360 i-Size wordt gebruikt;...
  • Page 58 slijtage zijn versleten wielen en slijtage van textiel door De namen en de adressen van andere bedrijven van de regelmatig gebruik en de natuurlijke verbleking van kleuren Dorel Group kunnen teruggevonden worden op de laatste en materialen door de normale veroudering van het product. pagina van deze handleiding en op onze website voor het betre ende merk.
  • Page 59 Guia inferior do cinto torcidas ou em falta. Pega de regulação da reclinação • Substitua a Bebeconfort EvolveFix i-Size / Athena 360 Botão de desbloqueio dos conetores ISOFIX i-Size quando esta tiver sido sujeita a forças violentas num acidente: pois a segurança da sua criança poderá já não com indicador de cor quanto à...
  • Page 60 O manual indica • Para o uso na 100-150cm, use o EvolveFix i-Size / Athena os lugares compatíveis com a classe de tamanho da 360 i-Size apenas em um assento voltado para o frente, cadeira com homologação Universal ISOFIX.
  • Page 61 EvolveFix i-Size / Athena 360 i-Size com as xações adicionais a capa. Não substituir a capa do assento por outra capa usando os pontos de xação ISOFIX do que não seja a recomendada pelo fabricante, uma vez que veículo. tem in uência directa no comportamento do dispositivo Os pontos de xação Iso x foram desenvolvidos para obter...
  • Page 62 - Marca e modelo do automóvel e o tipo de banco no qual em caso de furto ou caso alguma etiqueta ou número de a EvolveFix i-Size / Athena 360 i-Size é utilizada. identi cação tenha sido removido/ alterado do produto.
  • Page 63 nós reconhecido que reconhece a nossa Garantia de 24 adquiridos que retirem ou alterem as etiquetas ou os meses (1). Deverá apresentar o comprovativo da aquisição números de identi cação. Uma vez que não é possível efetuada (talão de compra) no período de 24 meses que averiguar a autenticidade destes produtos, não lhes será...
  • Page 64 Detská vložka špeciálna priehradka na autosedačke. Tlačidlo na nastavenie bezpečnostného pásu • Autosedačka EvolveFix i-Size / Athena 360 i-Size je určená len Popruh na nastavenie bezpečnostného pásu na použitie v aute. • Nepoužívajte už použité výrobky, ktorých pôvod je neznámy.
  • Page 65 • Ak je autosedačka EvolveFix i-Size / Athena 360 i-Size v aute autosedačky. vystavená priamemu slnečnému žiareniu, vždy ju prikryte.
  • Page 66 - výrobné číslo, - značka a model auta a sedadla, na ktorom sa autosedačka Vložka pre dojčatá: • Vložka vo vašej autosedačke EvolveFix i-Size / Athena 360 EvolveFix i-Size / Athena 360 i-Size používa, i-Size je neoddeliteľnou súčasťou správnej funkčnosti - vek, výška a hmotnosť...
  • Page 67 Záruka mesačnú záruku vám uznajú(1). Musíte mať doklad o kúpe vykonanej v rámci 24 mesiacov pred žiadosťou o opravu. Naša 24 mesačná záruka je prejavom nášho presvedčenia o Ak podáte platnú reklamáciu v rámci tejto záruky, môžeme najvyššej kvalite nášho dizajnu, inžinierstva, vý roby a vý konu požiadať, aby ste vrátili váš...
  • Page 68 Przycisk do regulacji pasów przeznaczony do tego schowek. Pas do regulacji pasów • Fotelik EvolveFix i-Size / Athena 360 i-Size Pro jest zapro- jektowany tylko do użytku w samochodzie. Przycisk do obracania • Nie stosuj używanych produktów, których historia jest Dolna prowadnica pasa nieznana.
  • Page 69 Athena 360 i-Size: przymocowania fotelika do pojazdu. Montowanie fotelika • Nigdy nie pozostawiać dziecka bez opieki. samochodowego EvolveFix i-Size / Athena 360 i-Size z • Dla bezpieczeństwa dziecka oraz pozostałych pasażerów użyciem dodatkowych zaczepów i wykorzystaniem punktów należy przewozić je w foteliku samochodowym i zawsze zakotwiczenia ISOFIX w pojeździe.
  • Page 70 • Sztywne i wykonane z tworzyw sztucznych części fotelika tapicerki EvolveFix i-Size / Athena 360 i-Size. Niniejsza samochodowego muszą być zamocowane i ustawione wkładka jest przeznaczona wyłącznie do użytku w foteliku w taki sposób, by w zwykłych warunkach użytkowania EvolveFix i-Size / Athena 360 i-Size.
  • Page 71 - model i typ samochodu oraz fotela, z którymi użytkowany kradzieży produktu oraz jeśli jakakolwiek etykieta lub jest EvolveFix i-Size / Athena 360 i-Size; numer identy kacyjny zostanie zmieniony lub usunięty z - wiek, wzrost i masa ciała dziecka.
  • Page 72 do autoryzowanego punktu serwisowego lub sprzedawcy lub do Działu serwisowego naszej rmy, uzgadniając sposób wysyłki i jego koszty z punktem serwisowym, ponieważ w przypadku braku takiego uzgodnienia gwarant może odmówić pokrycia kosztów przesyłki. Uszkodzenia i/lub wady, których nie obejmuje nasza gwarancja lub prawa konsumenta, i/lub uszkodzenia, i/lub wady produktu nieobjęte naszą...
  • Page 73 • Návod si vždy uchovejte pro pozdější použití; dětská Vložka pro batolata sedačka je opatřena zvláštním úložním prostorem. Tlačítko nastavení pásu • Výrobek EvolveFix i-Size / Athena 360 i-Size je určen pouze Popruh nastavení pásu pro použití ve vozidle. • Nepoužívejte výrobky z druhé ruky s neznámou historií.
  • Page 74 V systému ISOFIX použití nastavovacích svorek pro dolní ukotvení k vozidlu nestačí. VAROVÁNÍ: Přichycení sedačky EvolveFix i-Size / Athena 360 i-Size s Pokud autosedačku připevňujete na přední sedadlo dodatečnými pásy pomocí dodatečných kotevních úchytů spolujezdce proti směru jízdy, musíte vypnout přední airbag ISOFIX vozidla.
  • Page 75 • Dojde-li k prudkému přetížení výrobku Bebeconfort Péče EvolveFix i-Size / Athena 360 i-Size při nehodě, tak jej Udržujte autosedačku čistou. Nepoužívejte maziva ani vyměňte: bezpečnost vašeho dítěte již není možné dále agresivní čisticí prostředky. garantovat. Vložka pro batolata: • Uživatel se vždy musí ujistit, že je řádné zajištěno jakékoli •...
  • Page 76 - Výrobce a typ vozidla a sedadlo, na kterém výrobek běžného opotřebení zahrnují kola a tkaniny opotřebené EvolveFix i-Size / Athena 360 i-Size používáte; pravidelným užíváním a přirozený rozklad barev a materiálů v - Věk, výška a hmotnost vašeho dítěte.
  • Page 77 Tuto záruku poskytuje společnost Dorel Netherlands. Společnost je registrována v Nizozemsku pod registračním číslem 17060920 s obchodní adresou Korendijk 5, 5704 RD Helmond, Nizozemsko, a poštovní adresou P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, Nizozemsko. Další informace o názvech a adresách dceřiných společností Dorel group jsou uvedeny na poslední...
  • Page 78 • Använd inte begagnade produkter vars historik är okänd. Vissa delar kan vara trasiga, utslita eller saknas. Snurrknapp • Byt ut EvolveFix i-Size / Athena 360 i-Size om den har Nedre remstyrning utsatts för våldsamma påfrestningar associerade med en Lutningsjustering, handtag olycka.
  • Page 79 är ordentligt säkrade. derar starkt, under sådana förhållanden, att du täcker över • Täck alltid över EvolveFix i-Size / Athena 360 i-Size när den bilsätet med ett tygstycke eller liknande för att förhindra utsätts för direkt solljus i bilen.
  • Page 80 Inlägg: - Serienummer längst ner på ECE-certi katets orange • Inlägget som följer med EvolveFix i-Size / Athena 360 etikett; i-Size-stolen spelar en viktig roll när det gäller hur e ektiv - Märke och typ av bil och säte på vilken bilbarnstolen bilbarnstolen är för barn på.
  • Page 81 och utförande vid tidpunkten för köpet. Under de giltig reklamation enligt denna garanti kan vi begära att omständigheter som nämns häri kan denna garanti åberopas du återlämnar produkten till den av oss auktoriserade av konsumenterna i de länder där denna produkt har sålts av återförsäljaren eller handlaren eller att du skickar produkten ett dotterbolag till Dorel-koncernen eller av en auktoriserad till oss enligt våra anvisningar.
  • Page 84 DOREL U.K. LTD DOREL NETHERLANDS Imperial Place, 4 Postbus 6071 Maxwell Road, 5700 ET HELMOND Borehamwood, NEDERLAND Hertfordshire, WD6 1JN UNITED KINGDOM DOREL PORTUGAL Rua Pedro Dias, 25 DOREL FRANCE S.A.S 4480-614 Rio Mau (Vila do Conde) Z.I. - 9 bd du Poitou PORTUGAL BP 905 DOREL BRASIL...

Ce manuel est également adapté pour:

Athena 360 i-size