NECTRE N65 Manuel D'installation Et D'utilisation
Table des Matières
N65 Wood Stove
Installation & Operation Instruction Manual
THE N65 WOOD STOVE HAS BEEN TESTED FOR EMISSIONS AND
EFFICIENCY AND CERTIFIED TO US ENVIRONMENTAL PROTECTION
AGENCY'S PHASE II 2020 CORD WOOD STANDARD. ALSO, N65 HAS
BEEN TESTED AND COMPLIES TO ULC S627 & UL 1482-2011 (R2015)
SAFETY STANDARDS BY AN ACCREDITED LABORATORY.
Report # 0568WS001E
Report # 0568WS001S
7216160100R01
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour NECTRE N65
Sommaire des Matières pour NECTRE N65
- Page 1 N65 Wood Stove Installation & Operation Instruction Manual THE N65 WOOD STOVE HAS BEEN TESTED FOR EMISSIONS AND EFFICIENCY AND CERTIFIED TO US ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY’S PHASE II 2020 CORD WOOD STANDARD. ALSO, N65 HAS BEEN TESTED AND COMPLIES TO ULC S627 & UL 1482-2011 (R2015) SAFETY STANDARDS BY AN ACCREDITED LABORATORY.
-
Page 2: Table Des Matières
Table of Contents Welcome & Congratulations ............2 CAUTIONS &... -
Page 3: Welcome & Congratulations
Welcome & Congratulations Congratulations on the purchase of your Nectre Wood Stove. Please use our convenient online registration page to record your model and serial numbers for future reference at www.nectreusa.com Please carefully read and save these instructions. Please record your serial number below for future reference, which can be found on the label on the back of your wood stove. -
Page 4: Cautions & Warnings
CAUTIONS & WARNINGS CAUTION: Please read this entire manual before you install or use your new stove. Improper use or installation could void your warranty. Failure to follow instructions may result in property damage, bodily injury, or death. ① For use with solid wood fuel ⑩... -
Page 5: Safety Label
OMNI Test Laboratories, Inc. Serial No. / No. de série : Report No. / No. de rapport 0568WS001S Portland Tested & Model / Modèle : Nectre N65 Report No. / No. de rapport 0568WS001E Manufactured by Oregon USA Listed By... -
Page 6: Performance
⁴ Lower Heating Value of the fuel EPA Compliance This manual describes the installation and operation of the Nectre N65 wood heater. This heater meets the 2020 U.S. Environmental Protection Agency’s cordwood emission limits for wood heaters sold after May 15, 2020. Under specific test conditions this heater has been shown to deliver heat at... -
Page 7: Specifications
Specifications Maximum log length 320 mm (12 ") Firebox volume 0.047 m³ (1.67 ft³) Weight 190 kg (419 lbs) Flue outlet diameter 152 mm (6") Recommended connector pipe diameter 152 mm (6") ULC S629, UL103 Type of Chimney HT(21000F) Alcove installation Not approved Mobile home installation Not approved... -
Page 8: Installation
Any modification of the appliance that has not been approved in writing by the testing authority violates ANSI NFPA 211 (USA) and CSA B365 (Canada). Components After unpacking your N65 stove, ensure that the parts listed below are included inside the stove • 2 Refractory Bricks: - 270 mm x 175 mm x 25 mm •... -
Page 9: Outside Air Requirements
Installation Check the practicability of installing the flue system in relation to any obstructing roof beams before positioning the stove. Depending on the type of flue used, the clearances to combustible surfaces varies. WARNING: Do not install this stove in a bedroom. Outside Air Requirements The stove requires sufficient fresh air supply to operate. -
Page 10: Clearances To Combustible Material
Installation Clearances to Combustible Material The minimum clearances shown in the table below have been determined by tests according to procedures set out in the safety standard ULC-S627-00 for Canada & UL-1482-2011 (R015) for USA. Figure 3 Single Wall Double Wall Minimum Clearance Connector Connector... -
Page 11: Chimney Connector
The chimney connector must be clean and in good condition, and be suitable for solid fuel,. • For use with the N65 stove, the chimney connector MUST be 6″ (150 mm) in diameter, with a minimum thickness of 24-gauge black steel or 26-gauge blued steel. -
Page 12: Chimney Requirements
WARNING: Do not connect to any air distribution duct or system unless specifically approved for such installations. • In Canada: The N65 stove must be connected to a factory-built chimney conforming to CAN/ULC-S629, standard for 6500C Factory-Built Chimneys. • UL 103 HT Chimney must be used from the first ceiling or floor or wall penetration to the chimney cap. -
Page 13: Chimney Termination & Height
Installation Chimney Termination & Height • A chimney termination must have an approved cap (to prevent water from entering.) • A masonry chimney or a listed factory-built chimney termination must be the required height above the roof and any other nearby obstructions. The chimney must be at least 3′ (914 mm) higher than the highest point where it passes through the roof and at least 2′... - Page 14 Installation Figure 8 Standard Ceiling with a Factory-Built Chimney Refer to Chimney Termination Refer to chimney manufacturer's & Height section for details instructions and clearance on chimney cap. requirements for roof penetrations. A storm collar and flashing or Chimney sections radiation shield may be required in some cases.
- Page 15 Installation Exterior Factory-Built Chimney A vertical rise of 74" of chimney connector is required, measured from the floor, before entering a Class ‘A’ wall penetration. If the chimney is to pass through the lower wall, a NFPA 211 wall pass-through may be used, provided it meets the local building codes and is approved by the local building authority.
- Page 16 Installation Interior Or Exterior Masonry Chimney CAUTION: Not permitted in Canada unless full reline is used For this type of installation use, a UBC approved masonry connector or other method approved by the NFPA 211 Standard. Refer to the Chimney Connector section of this manual for requirements. A full reline (positive connection) is highly recommended when venting through a masonry chimney.
-
Page 17: Operating Instructions
The N65 is supplied with a stainless steel handle extension which can be inserted into the end of the door handle. This extension allows the door to be opened and closed without the risk of burn to the user's hand. -
Page 18: Fuel Selection
Operating Instructions Fuel Selection Firewood with a moisture content of less than 25% (dry basis) must be used. For best results, wood should not exceed 270-300 mm (10 ⁵/8" - 11 ⁷/8") in length and 150 mm (5 ⁷/8") diameter. The use of oversized wood will result in the stove not operating at its optimum efficiency. -
Page 19: Starting The Fire
Operating Instructions Starting the Fire We recommend using a top-down fire starting method, Figure 15 as this improves combustion, creating a cleaner burning fire. 1. Place 2-4 large logs (maximum 11 ⁷/8" x 5 ⁷/8") at the bottom of the firebox next to each other. For optimal burn conditions, place the logs in a front to back orientation (right angles to the door opening). -
Page 20: Refueling
Operating Instructions Refueling It is recommended to burn wood in cycles. Once the firewood is fully combusted, an additional load of wood can be placed on the hot coals to be reignited. 1. Open air control before opening door. 2. Rake / break up any existing coals. 3. -
Page 21: Flue / Chimney Fire
Operating Instructions Flue / Chimney Fire If a flue/chimney fire occurs: • Shut air slide control fully to smother the fire. • Contact your local, municipal or state/provincial fire authority for information on how to handle a chimney fire. Have a clearly understood plan to handle a chimney fire. •... -
Page 22: Maintenance
Maintenance Inspection & Cleaning 1. It is important to establish a routine for the fuel, wood stove and firing technique. Check daily for creosote buildup. Be aware that the hotter the fire the less creosote is deposited, and weekly cleaning may be necessary for mild weather even though monthly cleaning may be enough in the coldest months. -
Page 23: Creosote Formation & Need For Removal
If creosote has accumulated, it should be removed to reduce the risk of a chimney fire. Have your chimney cleaned at least once a year. CAUTION: Operating N65 stove continually at a low burn rate (air starvation) or using green (unseasoned) wood will increase the formation of creosote. -
Page 24: Service
Service Always use a qualified technician or service agency to repair this unit. Replacing the Firebricks Over time the firebricks may become cracked and crumble away. If this happens they should be replaced soon after. To replace the firebricks: 1. Remove all ash. 2. -
Page 25: Replacing The Door Seal
Service Replacing the Door Seal This task may be easier with the door removed from the stove and laid horizontally on a workbench (refer to page 16 on how to remove the door). 1. Remove any old seal from the door. 2. - Page 26 Service 6. Using the 4 mm hex key supplied with the stove, remove the 3 M8x16 Hex screws that hold the main baffle and the firebox together. Ensure that the baffle is supported and pushed back in place so that it does not slip from the support ledge. 7.
-
Page 27: Replacing The Top Baffle
Service Replacing the Top Baffle The top baffle plate can be accessed only after removing the main baffle. The top baffle plate is held in place by two side “T” support tabs and one long rear support tab (Figure 19). The top baffle should always be positioned all the way to the rear of the firebox. -
Page 28: Replacement Parts List
Replacement Parts List Part Description Part number Door Door Glass (with Tape) 770384 Door Rope 770414 Complete Door Assembly with Glass 770302 Door Handle Extension 770399 Door Handle Latch Kit 770430 Firebricks Base Vermiculite Board (x 2) 770381 Rear Refractory Firebrick (x 2) 770382 Side Vermiculite Board (x 4) 770383... -
Page 29: Warranty
Warranty Glen Dimplex Americas Ltd. (Glen Dimplex Americas herein) warrants this wood stove to be able to operate under normal use and service and within 10 years from date of the original purchase on the terms herein shall repair or replace without cost to the original customer any part thereof which shall be returned to our factory which our inspection shows would prevent operation (transportation charges prepaid). - Page 30 N65 Wood Stove Manufactured by: Glen Dimplex New Zealand 38 Harris Road, East Tamaki P.O.Box 58473, Botany, Manukau – 2163 Phone: 0800 666 2824 Fax: 0064 9 274 8472 www.glendimplex.co.nz In keeping with our policy of continuous product improvement, we reserve the right to make changes without notice.
-
Page 31: Poêle À Bois N65
Poêle à bois N65 Manuel d'installation et d'utilisation LE POÊLE À BOIS N65 A ÉTÉ SOUMIS À DES ESSAIS D'ÉMISSIONS ET D'EFFICACITÉ ET HOMOLOGUÉ SELON LA PHASE II DE LA NORME 2020 RELATIVE AU BOIS DE CORDE DE L’AGENCE AMÉRICAINE DE PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY). - Page 32 Table des matières Bienvenue et félicitations ............2 AVERTISSEMENTS IMPORTANTS .
-
Page 33: Bienvenue Et Félicitations
Bienvenue et félicitations Félicitations pour l'achat de votre poêle à bois Nectre. Veuillez utiliser notre page d'enregistrement en ligne pour enregistrer vos numéros de modèle et de série à des fins de référence ultérieure à l'adresse www.nectreusa.com. Veuillez lire ces instructions attentivement et les conserver. -
Page 34: Avertissements Importants
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS MISE EN GARDE : Lire le présent manuel en entier avant d'installer ou d'utiliser le nouveau poêle à bois. Une utilisation ou une installation inadéquate peut annuler la garantie. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des dommages matériels, des blessures ou la mort. ①... -
Page 35: Étiquette De Sécurité
OMNI Test Laboratories, Inc. Serial No. / No. de série : Report No. / No. de rapport 0568WS001S Portland Tested & Model / Modèle : Nectre N65 Report No. / No. de rapport 0568WS001E Manufactured by Oregon USA Listed By... -
Page 36: Rendement
⁴ Pouvoir calorifique inférieur du combustible Conformité à la réglementation de l'EPA Ce manuel décrit l'installation et l'utilisation du poêle à bois Nectre N65. Cet appareil de chauffage respecte les limites d’émission de bois de corde de la Environmental Protection Agency des États- Unis de 2020 pour les poêles à... -
Page 37: Spécifications
Spécifications Longueur maximale de bûche 320 mm (12 Volume de la boîte à feu : 0,047 m³ (1,67 pi³) Poids 190 kg (419 lb) Diamètre de la sortie du conduit de fumée 152 mm (6 po) Diamètre de tuyau de raccordement 152 mm (6 po) recommandé... -
Page 38: Installation
Toute modification de l'appareil qui n'a pas été approuvée par écrit par l'autorité chargée des essais enfreint les normes ANSI NFPA 211 (États-Unis) et CSA B365 (Canada). Composants Après avoir déballé le poêle N65, vérifier que les pièces indiquées ci-dessous se trouvent à l'intérieur du poêle. • 2 briques réfractaires : –... -
Page 39: Positionnement Du Poêle
Installation Positionnement du poêle Examiner d'abord les dégagements nécessaires spécifiés avant de décider où placer le poêle. Vérifier les codes du bâtiment locaux ou consulter le service d'incendie local pour obtenir de plus amples renseignements. Le poêle doit être placé de manière à ce qu'aucun produit combustible (porte, rideaux, etc.) ne se trouve à... -
Page 40: Protecteur De Plancher
Protecteur de plancher À moins que le poêle ne repose sur un plancher résistant à la chaleur, comme une dalle de béton recouverte de carreaux d'ardoise ou d'autres types de carreaux, il est nécessaire d'installer un protecteur de plancher. Le protecteur de plancher doit être fabriqué dans un matériau continu, incombustible, comme de l'acier, un carrelage en céramique, un panneau de ciment, de la brique ou tout autre matériau approuvé... -
Page 41: Dégagements Par Rapport Aux Matériaux Combustibles
Installation Dégagements par rapport aux matériaux combustibles Les dégagements minimaux indiqués dans le tableau ci-dessous ont été déterminés dans le cadre d'essais menés conformément aux procédures décrites dans la norme de sécurité ULC-S627-00 pour le Canada et la norme UL-1482-2011 (R015) pour les États-Unis. Figure 3 Dégagement minimal Raccord à... -
Page 42: Raccord De Cheminée
Le raccord de cheminée doit être propre, en bon état et convenir aux combustibles solides. • Pour une utilisation avec le poêle à bois N65, le raccord de cheminée DOIT avoir un diamètre de 6 po (150 mm) et une épaisseur minimale de calibre 24 (acier noir) ou de calibre 26 (acier bronzé). -
Page 43: Exigences Relatives À La Cheminée
AVERTISSEMENT : Ne raccorder à aucun conduit ou système de distribution d'air, à moins que de telles installations aient été spécifiquement approuvées. • Au Canada : Le poêle N65 doit être raccordé à une cheminée préfabriquée conforme à la norme CAN/ULC-S629 pour les cheminées préfabriquées 6500C. •... -
Page 44: Extrémité Et Hauteur De La Cheminée
Installation Extrémité et hauteur de la cheminée • L'extrémité supérieure d'une cheminée doit avoir un chapeau approuvé (pour empêcher l'eau de pénétrer). • Une cheminée de maçonnerie ou une cheminée préfabriquée répertoriée doit atteindre la hauteur requise au-dessus du toit et de tout autre obstacle à proximité. La cheminée doit dépasser le point le plus haut où... -
Page 45: Plafond Standard Avec Une Cheminée Préfabriquée
Installation Figure 8 Plafond standard avec une cheminée préfabriquée Se reporter à la section Extrémité et Se reporter aux instructions et hauteur de la cheminée pour obtenir aux exigences de dégagement du de plus amples renseignements fabricant de la cheminée à propos de concernant le chapeau de cheminée. - Page 46 Installation Cheminée extérieure préfabriquée Une élévation verticale de 74 po (1880 mm) du raccord de cheminée est requise, mesurée à partir du sol, avant de le faire pénétrer dans un mur (pénétration de mur de classe A). Si la cheminée doit traverser le mur inférieur, un passe-mur NFPA 211 peut être utilisé, à...
- Page 47 Installation Cheminée de maçonnerie intérieure ou extérieure MISE EN GARDE : Non autorisée au Canada sauf si un nouveau tubage complet est utilisé Pour ce type d'installation, utiliser un raccord de cheminée de maçonnerie approuvé par l'UBC ou une autre méthode approuvée par la norme NFPA 211. Se reporter à la section Raccord de cheminée du présent manuel pour connaître les exigences.
-
Page 48: Instructions D'utilisation
élevée pendant une période prolongée. Une rallonge de poignée en acier inoxydable est fournie avec le poêle N65. Elle peut être insérée dans le bout de la poignée de porte. Cette rallonge permet à l'utilisateur d'ouvrir et de fermer la porte sans risque de se brûler la main. -
Page 49: Sélection Du Combustible
Instructions d'utilisation Sélection du combustible Du bois de chauffage contenant une teneur en humidité inférieure à 25 % (base sèche) doit être utilisé. Pour de meilleurs résultats, les bûches de bois doivent avoir une longueur maximale variant entre 270 et 300 mm (10 ⁵/8 po et 11 ⁷/8 po )et un diamètre maximal de 150 mm (5 ⁷/8 po). L'utilisation de bûches de bois trop grandes empêchera le fonctionnement optimal du poêle. -
Page 50: Allumage Du Feu
Instructions d'utilisation Allumage du feu Nous recommandons d'utiliser une méthode d'allumage Figure 15 du feu de haut en bas, car cette façon de faire améliore la combustion et la rend plus écologique. 1. Placer de 2 à 4 grosses bûches (d'une taille maximale de 11 ⁷/8 po x 5 ⁷/8 po) au fond de la boîte à... -
Page 51: Rechargement Du Poêle
Instructions d'utilisation • Avant de fermer la commande d'air, s'assurer que le feu brûle rapidement. Pour ce faire, il peut être nécessaire de laisser la commande d'admission d'air complètement ouverte de 10 à 15 minutes avant de la fermer. • Pour obtenir un équilibre optimal entre combustion sans résidus et efficacité, ouvrir la commande d'admission d’air de 3 à... -
Page 52: Feu Dans Le Conduit De Fumée Ou La Cheminée
Instructions d'utilisation Le tirage est causé par la montée d'air chaud dans le conduit de fumée lorsque le feu est allumé. La position, la hauteur et la taille du conduit de fumée peuvent avoir une incidence sur le tirage. Se reporter au guide d'installation pour en savoir plus sur l'installation du conduit de fumée. -
Page 53: Conseils De Dépannage
Instructions d'utilisation Conseils de dépannage 1. Le noircissement de la vitre de la porte peut avoir plusieurs causes : • Brûler du bois non séché – si le bois est trop humide, le verre noircira. • Appareil fonctionnant à basse température – après avoir chauffé toute la nuit avec la commande d'admission d'air complètement fermée, la vitre peut s'être noircie. -
Page 54: Entretien
Entretien Inspection et nettoyage 1. Il est important d'établir une procédure pour le chargement du poêle à bois et la technique d'allumage. Vérifier chaque jour s'il y a une accumulation de créosote. Il faut savoir que plus le feu est chaud, moins la créosote s'accumule. Un nettoyage hebdomadaire peut être nécessaire par temps doux, même si un nettoyage mensuel peut s'avérer suffisant au cours des mois les plus froids. -
Page 55: Créosote - Formation Et Nécessité D'élimination
être enlevée pour réduire le risque de feu de cheminée. Faire nettoyer la cheminée au moins une fois par année. MISE EN GARDE : Le fonctionnement continu du poêle N65 à un taux de combustion faible (manque d'air) ou l'utilisation de bois vert (non séché) augmentera la formation de créosote. -
Page 56: Réparation
Réparation Toujours recourir aux services d’un technicien qualifié ou d’une entreprise de réparation pour faire réparer cet appareil. Remplacement des briques réfractaires Au fil du temps, les briques réfractaires peuvent se fissurer et s'effriter. Si cela se produit, elles doivent être remplacées peu de temps après. Pour remplacer les briques réfractaires : 1. -
Page 57: Remplacement Du Joint D'étanchéité De La Porte
Réparation la bordure de la vitre de 5 mm d'épaisseur. À l'aide de l'index et du pouce, replier le joint de porte sur chaque côté de la vitre. Il faut le faire tout le long du bord extérieur de la plaque de verre. 5. - Page 58 Réparation retirer le déflecteur principal de la boîte à feu : 1. Retirer la porte du poêle. Se reporter aux instructions de la section Remplacement de la vitre de la porte. 2. Retirer les supports à briques de gauche et de droite. 3.
-
Page 59: Remplacement Du Déflecteur Supérieur
Réparation Remplacement du déflecteur supérieur Le déflecteur supérieur est accessible uniquement après avoir retiré le déflecteur principal. Le déflecteur supérieur est maintenu en place par deux pattes de support latérales en « T » et une longue patte de support arrière (Figure 19). Le déflecteur supérieur doit toujours être placé tout au fond de la boîte à... -
Page 60: Liste Des Pièces De Rechange
Liste des pièces de rechange Plaque supérieure Déflecteur supérieur Enceinte courbée latérale gauche Boîte à feu Charnière Glissière principale Support à Déflecteur Enceinte courbée briques principal latérale droite Porte-bûches Briques Porte complète Piédestal Cendrier Vitre du piédestal Description de la pièce Numéro de pièce Porte Vitre de porte (avec ruban) -
Page 61: Garantie
Garantie Glen Dimplex Americas Ltd. (Glen Dimplex Americas aux présentes) garantit le fonctionnement de ce poêle à bois dans des conditions normales d'utilisation et d'entretien, et, dans les 10 ans suivant la date d'achat initiale et selon les modalités décrites aux présentes, réparera ou remplacera sans frais pour le client initial toute pièce devant être retournée à... - Page 62 Poêle à bois N65 Fabriqué par : Glen Dimplex New Zealand 38 Harris Road, East Tamaki P.O.Box 58473, Botany, Manukau – 2163 Téléphone : 0800 666 2824 Télécopieur : 0064 9 274 8472 www.glendimplex.co.nz Dans le cadre de notre politique d’amélioration continue de nos...