Page 1 5 IR ® Manual de funcionamiento In North America, to contact your nearest stocking location, dial toll-free 1-800-MSA-2222 To contact MSA International, dial 1-724-776-8626 or 1-800-MSA-7777. © MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY 2011 - All Rights Reserved This manual is available on the internet at www.msanet.com En Amérique du Nord, pour contacter notre dépôt le plus proche, composez le numéro gratuit...
Page 71: Appendix - Flow Charts
7. Appendix – Flow Charts 7.1. Start Up Sequence (Power ON)
Page 72: Normal Operation
7.2. Normal Operation...
Page 82 ® Manuel d’utilisation En Amérique du Nord, pour contacter notre dépôt le plus proche, composez le numéro gratuit 1-800-MSA-2222. Pour contacter MSA International, composez le 1-724-776-8626 ou le 1-800-MSA-7777. © MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY 2011 - Tous droits réservés Ce manuel est disponible sur l’Internet au www.msanet.com Fabriqué...
Page 83 AVERTISSEMENT CE MANUEL DOIT ÊTRE LU ATTENTIVEMENT PAR TOUTES LES PERSONNES RESPON- SABLES ACTUELLEMENT OU DANS LE FUTUR DE L’UTILISATION ET DE L’ENTRETIEN DE CE PRODUIT. Comme tout appareil complexe, ce détecteur ne fonctionne conformé- ment à ses spécifications que s’il est utilisé et entretenu conformément aux instructions de son fabricant.
Page 84 Sommaire 1. Sécurité de l'appareil ....1-1 1.1. Utilisation conforme ......1-1 1.2.
Page 85 Figure 3-8. Options de capteur ....3-12 3.5. Fonctionnement de MSA Link ....3-14 3.6.
Page 86 3.8.4 Échec de l'autocalibrage ....3-20 3.8.5 Calibrage avec le banc d'essai GALAXY ..3-20 3.9. Arrêt de l'appareil ......3-21 Figure 3-9.
Page 87 7.2. Mode normal ......7-2 7.3. Options de la page principale ....7-3 7.4.
Page 88: Sécurité De L'appareil
Les détecteurs multigaz ALTAIR 5 et ALTAIR 5 IR peuvent être configurés pour détecter un maximum de cinq gaz pour l'ALTAIR 5 et un maximum de six gaz pour l'ALTAIR 5 IR : •...
Page 89 Ne pas remplacer les piles alcalines dans une zone dangereuse. • Ne pas modifier l'appareil. • Utiliser uniquement des lignes d'échantillonnage homologuées par MSA. • Ne pas utiliser des tuyaux ou des lignes d'échantillonnage en silicone. • Attendre suffisamment longtemps avant de lire les valeurs ;...
Page 90: Mesures De Sécurité Et De Précaution À Adopter
Toute utilisation non conforme peut occasionner des blessures graves voire mortelles. Les détecteurs multigaz ALTAIR 5 et ALTAIR 5 IR sont conçus pour : • Détecter les gaz et vapeurs présents dans l'air uniquement.
Page 91 Atmosphères contenant des brouillards/poussières aérogènes inflammables. Ne pas utiliser les détecteurs multigaz ALTAIR 5 et ALTAIR 5 IR pour tester la présence de gaz inflammables dans des atmosphères contenant des vapeurs issues de liquides avec une température d'éclair élevée (au-dessus de 38 °C, 100 °F), car cela peut entraîner des détections faussement...
Page 92 Observer la procédure de maintenance appropriée de la pile Utiliser exclusivement des chargeurs de piles mis à disposition par la société MSA pour être utilisés avec cet appareil ; l'utilisation d'autres chargeurs risque d'endommager le bloc de piles et l'unité. Éliminer les piles conformément aux réglementations locales en matière de santé...
Page 93: Garantie
Capteurs Cl 2 , ClO 2 , NH 3 , HCN, NO 2 , PH 3 , SO 2 Un an* Capteur infrarouge Deux ans* *Pour des extensions de garantie, veuillez contacter MSA 1.3.1 Garantie Cette garantie ne couvre pas les filtres, les fusibles, etc. D'autres accessoires non listés spécifiquement peuvent avoir des périodes de garanties différentes.
Page 94: Voie De Recours Exclusive
utilisation incorrecte du produit. Aucun agent, employé ou représentant du vendeur ne possède un quelconque pouvoir d'obliger le vendeur à une quelconque déclaration, représentation ou garantie concernant ce produit. Le vendeur ne garantit en aucune manière les composants ou accessoires non fabriqués par le vendeur, mais transmettra à l'acheteur toutes les garanties des fabricants de tels composants.
Page 95: Description
L'appareil surveille les gaz présents dans l'air ambiant et sur le lieu de travail. Le détecteur ALTAIR 5 est disponible avec un maximum de quatre capteurs qui peuvent afficher les valeurs détectées pour cinq gaz séparés (un capteur de gaz toxiques double est capable de détecter à...
Page 96: Interfaces D'utilisateur
(un capteur de gaz toxiques double est capable de détecter à la fois les concentrations de CO et de H 2 S en un seul capteur). Les détecteurs ALTAIR 5 et ALTAIR 5 IR sont disponibles avec un écran monochrome ou couleur.
Page 97: Description Des Del
• L'instrument n'est pas dans un état d'avertissement ou d'alarme de pile déchargée • Les lectures de LECT et de MPT sont 0 ppm. Cette option peut être arrêtée via le logiciel MSA Link 2.2.3 Alarmes L'instrument est équipé de plusieurs alarmes pour une meilleure sécurité...
Page 98: Mode Furtif
2.2.3.5 Mode furtif Le Mode furtif désactive les alarmes visuelles, sonores et vibratoires. MSA recommande de laisser cette fonction sur Arrêt (OFF), sa valeur par défaut. Elle peut être mise en marche (ON) dans le menu REGLAGE - OPTIONS D'INSTRUMENT (SETUP-INSTRUMENT OPTIONS) (section 3.4.3).
Page 99: Indications Sur L'écran
2.3. Indications sur l'écran 2.3.1 Écran monochrome Type de gaz 5 État de la pile Heure actuelle 6 Indique Alerte de déplacement activé ou Cal réussie « Touche de fonction » ▼ 7 « Touche de fonction » ▲ Concentration de gaz Lecture de capteur de gaz inflammable Lecture de capteur d'oxygène Lecture de capteur de CO...
Page 100: Écran Couleur
Cette fonctionnalité de réseau est utilisée presque exclusivement dans les marchés internationaux. Contacter MSA pour des informations supplémentaires. 2.3.3 Indicateur de charge de la pile L'icône d'état de la pile est affichée en continu dans l'angle supérieur droit de l'écran couleur et dans l'angle inférieur droit de l'écran...
Page 101: Avertissement De La Pile
température ambiante et des conditions d'alarme. Avertissement de la pile AVERTISSEMENT Si l'avertissement de la pile (alarme) s'active pendant l'utilisation l'appareil, quitter zone immédiatement étant donné que la fin d'autonomie de pile proche. non-respect avertissement peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.
Page 102: Arrêt De La Pile
Arrêt de la pile AVERTISSEMENT Si le signal d'alarme d'arrêt de la pile est émis, arrêter l'utilisation de l'appareil car il n'a plus assez de puissance pour indiquer les risques potentiels, et les personnes qui comptent sur ce produit pour leur propre sécurité...
Page 103: Chargement De La Pile
2.3.4 Chargement de la pile AVERTISSEMENT Risque d'explosion : ne pas recharger l'appareil dans une zone dangereuse. L'utilisation de tout autre chargeur que celui fourni avec l'appareil risque d'endommager ou de ne pas charger correctement les piles. • Le chargeur est capable de charger une pile entièrement déchargée en moins de six heures dans un environnement normal à...
Page 104: Valeurs Maximales Affichées (Page Peak)
(Pour l'écran monochrome, le nom de la page s'affiche, sur l'écran couleur, elle est représentée par une icône.) La séquence des pages est la suivante, come décrit ci-dessous : 2.4.1 Valeurs maximales affichées (page MAX) ÉCRAN MONOCHROME ÉCRAN COULEUR PEAK (MAX.) Cette page indique les niveaux les plus élevés de gaz enregistrés par l'appareil depuis sa mise en marche ou depuis la réinitialisation des valeurs maximales affichées.
Page 105: Limites D'exposition À Court Terme (Page Lect)
Cette page peut être arrêtée via le logiciel MSA Link. 2.4.3 Limites d'exposition à court terme (page LECT) AVERTISSEMENT Si l'état d'alarme LECT est activé, quitter immédiatement la zone contaminée ; la concentration de gaz ambiant a atteint le niveau d'alarme LECT prédéfini. Le non-respect de cet avertissement entraîne une surexposition aux gaz toxiques...
Page 106: Moyenne Pondérée Dans Le Temps
(10 minutes x 35 PPM) + (5 minutes x 15 PPM) = 25 PPM 15 minutes Cette option peut être arrêtée via le logiciel MSA Link. 2.4.4 Moyenne pondérée dans le temps (page MPT) AVERTISSEMENT Si l'état d'alarme MPT est activé, quitter immédiatement la zone contaminée ;...
Page 107: Affichage De La Date
2.4.7 Page échéance cal. Affiche le nombre de jours jusqu'à l'échéance du calibrage suivant de l'appareil (sélection possible par l'utilisateur). Cette page peut être désactivée par MSA Link ou sur la page de réglage - options de calibrage. 2.4.8 Page d'activation Alerte déplacement Lorsque la fonction d'alerte déplacement est active, le symbole...
Page 108: Alarme De Capteur Manquant
2.5 Alarme de capteur manquant L'appareil passe en alarme de capteur manquant s'il détecte qu'un capteur activé n'est pas installé correctement. Pour les capteurs de gaz toxiques, la fonction Capteur manquant est contrôlée lorsque l'appareil est mis en marche. La fonction Capteur manquant n'est pas disponible pour les capteurs de HCN, de chlore et de dioxyde de chlore.
Page 109: Surveillance De La Concentration D'oxygène
L'appareil a quatre alarmes de gaz : • Alarme HAUTE (HIGH) • Alarme BASSE (LOW) • Alarme LECT (STEL) • Alarme MPT (TWA) Figure 2-6. Conditions d'alarme (ici Alarme Haute) Si la concentration de gaz atteint ou dépasse la valeur de consigne de l'alarme ou les limites LECT ou MPT : •...
Page 110: Surveillance Des Gaz Inflammables
▲. Si l'alarme se verrouille, la touche ▲ met l'alarme en mode silencieux pendant cinq secondes. Les alarmes peuvent devenir des alarmes de type verrouillage ou déverrouillage en utilisant MSA Link. De fausses alarmes d'oxygène peuvent se produire en raison des changements de pression barométrique (altitude) ou des écarts...
Page 111 Le fait de rester sur place dans de telles circonstances peut occasionner des blessures graves, voire mortelles. L'appareil dispose de deux valeurs de consigne d'alarme : • Alarme HAUTE (HIGH) • Alarme BASSE (LOW) Si la concentration de gaz atteint ou dépasse la valeur de consigne d'alarme : •...
Page 112: Fonctionnement
3. Fonctionnement Le fonctionnement de l'appareil est géré par dialogue à partir de l'écran à l'aide de trois touches de fonction (voir chapitre 2.2.1). 3.1. Facteurs environnementaux Un certain nombre de facteurs environnementaux peuvent affecter les valeurs affichées par les capteurs de gaz, notamment les changements de pression, d'humidité...
Page 113: Mise En Marche Et Réglage À L'air Frais
3.2. Mise en marche et réglage à l'air frais Le fonctionnement de l'appareil est géré par dialogue à partir de l'écran à l'aide de trois touches de fonction (voir chapitre 2.2.1). Pour plus d'informations, voir l'organigramme au chapitre 7. Mettre l'appareil en marche à l'aide de la touche •...
Page 114: Test De Sécurité D'échantillonnage
Nous recommandons l'utilisation d'une sonde d'échantillonnage MSA contenant un filtre à membrane spécial, perméable au gaz mais imperméable à l'eau, pour éviter que cela se produise.
Page 115: Réglage À L'air Frais (Fas)
3.2.2 Réglage à l'air frais (FAS) Le réglage à l'air frais (FAS) sert au calibrage ZERO automatique de l'appareil. Le FAS a des limites. Si un niveau dangereux de gaz est présent, l'appareil ignore la commande de réglage à l'air frais et l'alarme de l'appareil s'active.
Page 116: Mode Mesure (Fonctionnement Normal)
Motion Alert Ce symbole s'affiche si la fonction Alerte déplacement est activée. * L'affichage de ces pages peut être désactivé via MSA Link (selon la section 2.4) 3.4 Réglage de l'appareil Cet appareil permet à l'utilisateur d'accéder aux paramètres suivants et de les modifier via l'interface de touche directe : •...
Page 117: Options De Calibrage
• Mot de passe correct : l'utilisateur peut définir les options de l'appareil. Il est possible de modifier le mot de passe à l'aide d'un PC en exécutant le logiciel MSA Link Les options suivantes sont disponibles lorsqu'on appuie sur les touches ▲ et ▼ : •...
Page 118 Le menu Options de calibrage permet à l'utilisateur de : • modifier les réglages de la bouteille de calibrage (CYLINDER SETUP)(RÉGLAGE BOUTEILLE) • activer/désactiver l'échéance de calibrage et de fixer le nombre de jours (CAL DUE OPTIONS)(OPTIONS ÉCHÉANCE CAL.) • activer/désactiver l'option pour afficher la date du dernier calibrage au démarrage et (LAST CAL DATE)(DATE DERN CAL)
Page 119: Options D'alarme
Réglage des options d'échéance du calibrage 1. Appuyer sur la touche pour accéder au mode réglage. 2. Appuyer sur la touche ▼ ou ▲ pour activer/désactiver cette option. 3. Appuyer sur la touche pour valider. 4. Après confirmation, l'appareil invite l'utilisateur à saisir le nombre de jours pour le rappel.
Page 120 Le menu Options d'alarme permet à l'utilisateur : • d'activer/de désactiver le vibreur • d'activer/de désactiver l'alarme sonore • d'activer/de désactiver la DEL d'alarme • d'activer/de désactiver la fonction Alerte déplacement • de régler les alarmes du capteur. Appuyer sur : •...
Page 121 Les valeurs d'alarme réglées à l'usine sont indiquées dans la section 5.2. 1. Appuyer sur la touche pour accéder au réglage des alarmes de capteur. • L'écran de réglage de l'alarme BASSE s'affiche. Figure 3-5. Réglage alarme capteur 2. Appuyer sur : •...
Page 122: Options D'appareil
consigne maximale de l'alarme haute pouvant être programmée par l'utilisateur pour le capteur de LIE des gaz inflammables. L'alarme gaz inflammables peut être désactivée par l'utilisateur dans le menu de réglage de l'appareil. • Lorsque l'alarme gaz inflammables est désactivée, la seule indication donnée à...
Page 123 (ppm en mg/m ) ne sont possibles qu'avec l'aide du logiciel MSA Link. 3. Modifier l'état en appuyant sur la touche ▼ ou ▲. 4. Appuyer sur la touche pour valider et accéder à l'écran suivant (capteur suivant).
Page 124 L'appareil invite d'abord à saisir l'heure puis la date. REMARQUE : L'heure peut être réglée soit en mode normal AM/PM ou en heure militaire (via le logiciel MSA Link). L'heure AM/PM est réglée par défaut. 1. Appuyer sur la touche pour accéder au mode réglage.
Page 125: Fonctionnement De Msa Link
ALTAIR 5 à l'interface infrarouge du PC. 2. Démarrer le logiciel MSA Link sur le PC et lancer la connexion en cliquant sur l'icône de connexion. Se reporter à la documentation de MSA Link pour les instructions détaillées.
Page 126: Contrôle Du Calibrage
• IR Méthane 100 % vol - gaz de contrôle de calibrage méthane 20 % vol 1. Mettre en marche le détecteur multigaz ALTAIR 5 ou ALTAIR 5 IR dans de l'air propre et frais. 2. Vérifier que les mesures indiquent qu'aucun gaz n'est présent.
Page 127: Calibrage
3.8. Calibrage Les gaz de calibrage et les valeurs de calibrage à gaz sont indiqués dans la section 5.4, ainsi que la bouteille de gaz de calibrage MSA correspondante. CSA requiert (sel. 22.2 n°152) que la sensibilité de l'appareil soit testée avant chaque utilisation quotidienne sur une concentration connue de méthane équivalente à...
Page 128: Calibrage Zéro
« À utiliser avec du chlore uniquement ». Le capteur de phosphine (PH 3 ) utilisé dans le détecteur ALTAIR 5/ALTAIR 5 IR est hautement sensible au sulfure d'hydrogène (H 2 S). Ne pas utiliser de gaz de calibrage qui contient du H 2 S sur un appareil qui est configuré...
Page 129: " Zero Calibration Pass " (" Calibrage Zéro Reussi ")
• Une fois le calibrage zéro terminé, l'appareil indique soit : • « ZERO CALIBRATION PASS » (« CALIBRAGE ZÉRO REUSSI ») • « ZERO CALIBRATION FAIL » (« CALIBRAGE ZÉRO ÉCHEC »). • L'écran de calibrage à gaz (SPAN) s'affiche uniquement si l'appareil a réussi le calibrage zéro.
Page 130: " Span Calibration Pass " (" Calibrage À Gaz Reussi ")
2. Lors du calibrage avec des gaz > 100 % de la LIE, sélectionner l'option « Oui » à l'invite « Calibrage à gaz ? » AVANT d'exposer l'instrument au gaz. Sinon, la lecture du capteur LIE pourrait être décalée. Après le succès d'un calibrage des capteurs IR >100 % de la LIE, l'unité...
Page 131: Fin Du Calibrage
3.8.5 Calibrage avec le banc d'essai GALAXY L'instrument peut aussi être calibré à l'aide du banc d'essai automatisé GALAXY - veuillez contacter MSA pour une liste de gaz compatibles et leurs concentrations. L'instrument affiche sur l'écran lorsque tous les capteurs sont calibrés avec succès.
Page 132: Arrêt De L'appareil
3.9 Arrêt de l'appareil Pour arrêter l'appareil, appuyer sur la touche et la maintenir enfoncée. Figure 3-9. Arrêt de l'appareil • L'appareil affiche : • le message clignotant « HOLD BUTTON FOR SHUTDOWN » (« MAINTENIR TOUCHE POUR ARRÊT »). •...
Page 133: Maintenance
à prendre. AVERTISSEMENT La réparation ou la modification du détecteur multigaz ALTAIR 5 ou ALTAIR 5 IR, en dehors des procédures décrites dans ce manuel ou par toute personne autre que celle autorisée par MSA, est susceptible d'empêcher le fonctionnement correct de l'appareil.
Page 134: Dépannage
à 167 °F (75 °C). Contacter MSA ERREUR ADC Erreur de mesure de capteur Contacter MSA ERREUR COMB Erreur d'alimentation électrique Contacter MSA du capteur de gaz inflammables ERREUR MEM Erreur de mémoire externe Contacter MSA ERREUR PROG Erreur de programme...
Page 135 Nous recommandons l'utilisation d'une sonde d'échantillonnage MSA contenant un filtre à membrane spécial, perméable au gaz mais imperméable à l'eau, pour éviter que cela se produise.
Page 136: Remplacement Des Piles
Support de piles Figure 4-2. Remplacement des piles 3. Pour les blocs de piles alcalines (ALTAIR 5 uniquement) : a. Retirer le circuit imprimé du support de piles de l'appareil b. Remplacer les 3 cellules en n'utilisant que celles indiquées sur...
Page 137: Procédure De Maintenance Sous Tension - Remplacement Ou Ajout D'un Capteur
Remplacement ou ajout d'un capteur Pour ajouter un capteur toxique additionnel à une unité, l'amener à un centre de service MSA autorisé pour les mises à niveau nécessaires. Le remplacement d'un capteur IR doit être fait uniquement par un centre de service MSA autorisé.
Page 138 Figure 4-3. Remplacement de capteurs 1. Vérifier que l'appareil est éteint. 2. Retirer le bloc de piles. 3. Retirer les deux vis du boîtier restantes et déposer l'avant du boîtier. 4. Retirer avec précaution le capteur à remplacer. • Retirer à l'aide des doigts uniquement le capteur de gaz toxiques, inflammables ou d'oxygène.
Page 139: Remplacement Du Filtre (Pour Les Appareils Équipés D'une Pompe Intégrale)
10. Passer au réglage du capteur et mettre en marche le capteur. 11. Laisser les capteurs se stabiliser au moins 30 minutes avant le calibrage. Calibrer l'appareil avant l'utilisation. AVERTISSEMENT Le calibrage est requis après l'installation d'un capteur ; sinon, l'appareil n'atteindra pas les performances prévues et les personnes qui comptent sur ce produit pour leur propre sécurité...
Page 140: Entreposage
4.7 Entreposage Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, le stocker dans un endroit sûr et à l'abri de l'humidité à une température comprise entre 65°F et 86°F (18 °C et 30 °C). Après le stockage, toujours vérifier le calibrage de l'appareil avant son utilisation. S'il ne doit pas utilisé pendant 30 jours consécutifs, retirer le bloc de piles.
Page 141: Caractéristiques Techniques/Certificats
1.15 lb. (0.52 kg) AVEC CAPTEUR IR DIMENSIONS 6,69 x 3,49 x 1,79 po - appareil avec pompe, sans clip de fixation (ALTAIR 5) 6,69 x 3,49 x 1,58 po - version diffusion, sans clip de fixation (ALTAIR 5) DIMENSIONS...
Page 143: Seuils D'alarme Réglés À L'usine
5.2 Seuils d'alarme réglés à l'usine REMARQUE : Les unités pour l'Australie ont des limites d'alarme légèrement différentes que celles indiquées ci-dessous pour COMB et CO. Capteur Alarme Alarme Valeur de consigne LECT Valeurs de BASSE HAUTE par défaut COMB 10 % LIE 20 % LIE 5 % LIE...
Page 144: Spécifications De Performance Des Capteurs
REMARQUE : Aucun seuil d'alarme n'est réglable pour les capteurs IR de méthane, propane et butane dans la plage de mesure de 0 à 100 % volume. Dans les environ- nements où un gaz combustible > 100 % de la LIE est présent, les unités avec un capteur LIE de gaz inflam- mables seront dans un mode d'alarme de verrouillage pour dépassement de plage et les capteurs IR de 100%...
Page 145 CAPTEURS IR Capteur Plage Resolution Reproductibilité Repro- Temps de d’affichage de cero ductibilité reponse á de la valeur 20 °C mesurée CO 2 0 - 5 % Vol 0,01% Vol ≤ ± 0,05% Vol ≤ ±5 % ≤12 s ≤36 s CO 2 0 - 10 % Vol 0,01% Vol ≤...
Page 146: Spécification De Calibrage
5.4 Spécification de calibrage Voir la section 6.1 pour les numéros de pièce des bouteilles de gaz MSA. CAPTEUR GAZ DE VAL. DE VAL DE DURÉE ZÉRO ZÉRO À GAZ (min- utes) COMB PENTANE AIR AMBIANT 1.45 % MÉTHANE 58 LIE COMB MÉTHANE (0-5 %v) AIR AMBIANT...
Page 147: Certificats
IECEx: Ex ia d I/ IIC T4 Température ambiante : -20 °C à +50 °C Communauté européenne ALTAIR 5: II 2 G Ex ia d IIC T4 ALTAIR 5 IR: II 2 G Ex ia d e IIC T4 -20 °C ≤ Ta ≤+50 °C 0080...
Page 148: Information De Commande
6. Information de commande 6.1 Liste des pièces de bouteille de gaz QTÉ MÉLANGE DE GAZ N° DE PIèCE GAZ DE CALIBRAGE ECONOCAL RECOMMANDÉ POUR : (34 L) (58 L) 10 % CO 2 en N 2 10081603 8 % Butane en N 2 (6L) 10075802 25 % vol Butane IR 8 % Propane en N 2 (27L)
Page 149: Liste Des Pièces Accessoires
710288 Kit de régulateur de demande Cl 2 /NH 3 /ClO 2 10034391 Accessoires d'interface et de transport Dongle USB de MSA Link 10082834 Logiciel d'enregistrement des données MSA Link 10088099 Bandoulière 474555 Conduite rétractable avec clip de ceinture 10050976...
Page 150: Pièces De Rechange
6.3 Pièces de rechange pour l'appareil...
Page 151 Bloc de piles, rechargeables, Amérique du Nord, ALTAIR 5 IR 10088522 Bloc de piles, rechargeables, UE/Australie, ALTAIR 5 IR 10093416 4 Kit de remplacement de clip de fixation (ALTAIR 5 rechargeable) 10094830 5 Ensemble couvercle de filtre 10083591 6 Ensemble écran, monochrome 10083589 Ensemble écran, couleur...
Page 152 Kit de maintenance, gaz réactifs (Cl 2 , ClO 2 , NH 3 ) (y compris filtres, joints toriques, vis) 10099533 RÉFÉRENCE DESCRIPTION Capteurs IR – doivent être réparés ou remplacés dans un centre de service MSA autorisé CO 2 10070758 0 - 5 % Vol CO 2 10062209...
Page 153: Annexe - Organigrammes
7. Annexe – Organigrammes 7.1. Séquence de démarrage (mise en marche) Démarrage (afficher version logiciel) Afficher capteur Capt. absent absent Afficher réglage Afficher réglage Afficher alarme BASSE alarme HAUTE type de gaz Afficher réglage Afficher réglage Afficher réglage gaz de cal alarme MPT alarme LECT Afficher date...
Page 154: Mode Normal
7.2. Mode normal Séquence Allumer démarrage FAS ? CAL FAS Affichage Page principale message succès/échec Appuyer sur Appuyer sur Page de valeurs Calibrage auto maximales Maintenir enfoncées pendant 2 secondes Menu Demande de mot de passe...
Page 155: Options De La Page Principale
7.3.Options de la page principale Page principale Maintenir Eteindre enfoncée la touche pendant 4 secondes. Maintenir enfoncée la touche Appuyer sur pendant 3 secondes Page Page Max Calibrage Maintenir enfoncées les touches simultanément pendant 2 secondes Page Menu...
Page 156: Options Protégées Par Mot De Passe
7.4. Options protégées par mot de passe Demande de mot de passe Mot de passe Page principale correct ? Options à sélectionner Page Options de Options Options principale calibrage d'appareil d'alarme...
Page 157: Séquence De Menus À Partir De La Page Principale
7.5. Séquence de menus à partir de la page principale Page Max Appuyer sur Appuyer sur Remise à Page zéro Max principale Appuyer sur Page Min Appuyer sur Appuyer sur Remise à Page zéro Min principale Appuyer sur Page LECT Appuyer sur Appuyer sur Page...
Page 158 Page de date Appuyer sur Page principale Appuyer sur Date dernier cal. Appuyer sur Page principale Appuyer sur Date cal. Appuyer sur Page principale Appuyer sur Alerte déplacement Appuyer sur Appuyer sur Appuyer sur Basculement Déplacement Alerte Marche/Arrêt...
Page 159: Séquence De Calibrage
7.6. Séquence de calibrage Page Mesure Calibrage Zéro Affichage message Réussi ? succès/échec Affichage message succès/échec Cas particulier Cal à Cas particulier gaz ? Affichage message Réussi ? succès/échec Calibrage de Affichage message canal unique succès/échec...
Page 160: Options De Calibrage
7.7. Options de calibrage Options de calibrage Modifier réglages gaz cal. Echéance calibrage Afficher date dernier cal. au démarrage (activer/désactiver) Calibrage protégé par mot de passe (activer/désactiver) Aller au menu principal...
Page 161: Options D'alarme
7.8. Options d'alarme Options d'alarme Vibreur (activer/désactiver) Avertisseur sonore (activer/désactiver) Voyants DEL d'alarme (activer/désactiver) Alerte déplacement (activer/désactiver) Alarmes capteur...
Page 162: Options D'alarmes Capteur
7.8.1 Options d'alarmes capteur Alarmes capteur Modifier alarme Modifier Aller à la page de Basse alarme menu pour les capteurs 0-5 Basse Modifier Modifier alarme Aller à la page de alarme Haute menu pour les capteurs 0-5 Haut Modifier Modifier alarme LECT Aller à...
Page 163: Options D'appareil
7.9. Options d'appareil Options d'appareil Mode furtif Réglage des capteurs Bip de fonctionnement Réglage de la langue Réglage du contraste Réglage de l'heure Options rétroéclairage Option Enregistrement des données Aller au menu principal 7-11...

Ce manuel est également adapté pour:

Altair 5 ir

MSA ALTAIR 5 Manuel D'utilisation

English

Français

)O3Eb9Do45 

5C3B9@D9?>

?>3D9?>>5=5>D

#19>D5>1>35

1B13Dob9Cd9Ae5CD538>9Ae5C5Bd96931Dc 

 >6?B=1D9?>C@?Eb

7 Appendix - Flow Charts

>>5H5]%B71>97B1==5C

Annexe - Organigrammes

Español

Les langues disponibles

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour MSA ALTAIR 5

Sommaire des Matières pour MSA ALTAIR 5

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières