Inventronics Sensor HF P Z Mode D'emploi page 4


ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ: Sensor HF P Z және Sensor PD P Z модульдері жарықтандыру
құрылғысына бекіту үшін арнайы жасалған. Модуль интерфейсі сыртқы кернеудің қуат көзіне, атап
айтқанда электр желісіне қосылса, құрылғы бұзылады. Егер корпусқа немесе PIR линзасына зақым
келген болса, құрылғы пайдаланылмауы тиіс.
1) Қозғалыс датчигінің модулі қуат көзінің 24 В қосымша портынан және LSI кірісінен қуатталады.
2) Кіріс кернеу. 3) Жұмыс кернеуі. 4) Қуат шығыны. 5) Кабельдің максималды рұқсат етілген ұзындығы.
6) ТБ нүктесі. 7) Қорғаныс түрі. 8) Максималды орнату биіктігі. 9) Күн жарығының датчигі. 10) Жоқ.
11) қатынасу датчигі. 12) Иә. 13) Монтаждау нұсқаулары. 14) Бір D4i жарық диодының драйвері бар
монтаждық схема. 15) Қозғалысты анықтау ауқымы (= жұмыс орындарында қолдану).
Техникалық қолдау: www.inventronicsglobal.com

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK: Sensor HF P Z és Sensor PD P Z modulok kizárólag világítótestek integrálására szolgálnak.
Ha a modul interfésze külső feszültségforráshoz – főleg ha hálózati csatlakozóhoz – csatlakozik, az egység tönkremegy! Az
egységet tilos használni, ha a burkolat vagy a PIR-lencse sérült.
1) A jelenlét-érzékelő modult a tápegység 24 V-os segédportja és az LSI-bemenet látja el energiával. 2) Bemeneti feszültség.
3) Üzemi áram. 4) Energiafogyasztás. 5) Maximálisan megengedett kábelhossz. 6) hővédelmi egység. 7) A védelem típusa.
8) Max. felszerelési magasság. 9) Napfényérzékelő. 10) Nem. 11) Jelenlét-érzékelő. 12) Igen. 13) Felszerelési utasítások.
14) Huzalozási diagram egy D4i LED-transzformátorral. 15) Mozgásérzékelési tartomány (= munkahelyi használat).
Műszaki támogatás: www.inventronicsglobal.com

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA: Moduły Sensor HF P Z i Sensor PD P Z są przeznaczone wyłącznie
do integracji z oprawami oświetleniowymi. W przypadku podłączenia interfejsu modułu do zewnętrznego źródła napięcia —
w szczególności do napięcia sieciowego — urządzenie ulegnie zniszczeniu. Urządzenia nie wolno używać, jeśli obudowa lub
obiektyw PIR jest uszkodzony.
1) Moduł czujnika obecności zasilany przez port pomocniczy 24 V zasilacza i wejście LSI. 2) Napięcie wejściowe. 3) Prąd robo-
czy. 4) Zużycie energii. 5) Maks. dopuszczalna długość kabla. 6) punkt pomiaru temperatury T c . 7) Rodzaj ochrony. 8) Maks.
wysokość instalacji. 9) Czujnik światła. 10) NIE. 11) Czujnik obecności. 12) Tak. 13) Instrukcje montażowe. 14) Schemat okablo-
wania z jednym sterownikiem LED D4i. 15) Zasięg wykrywania ruchu (= użycie w miejscach pracy).
Wsparcie techniczne: www.inventronicsglobal.com

BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE: Sensor HF P Z a Sensor PD P Z sú navrhnuté výlučne na integráciu do osvetlenia.
Ak je rozhranie modulu pripojené k externému napájaciemu napätiu, hlavne k sieťovému napätiu, jednotka sa zničí.
Jednotka sa nesmie používať, ak sú kryt alebo šošovka PIR poškodené.
1) Senzorový modul prítomnosti napájaný z 24 V pomocného portu zdroja napájania a vstupu LSI. 2) Vstupné napätie.
3) Prevádzkový prúd. 4) Príkon. 5) Max. povolená dĺžka kábla. 6) bod merania teploty t c . 7) Typ ochrany. 8) Max. montáž-
na výška. 9) Snímač svetla. 10) Nie. 11) Snímač prítomnosti. 12) Áno. 13) Montážne pokyny. 14) Schéma zapojenia s
jedným ovládačom D4i LED. 15) Rozsah detekcie pohybu (= použitie v pracovnom prostredí).
Technická podpora: www.inventronicsglobal.com

INFORMACIJE O VARNOSTI: Modula Sensor HF P Z in Sensor PD P Z sta zasnovana izključno za vgradnjo v svetila. Če
je vmesnik modula povezan z zunanjim napajanje, zlasti glavnim napajanjem, se bo enota uničila. Enota se ne sme uporabljati,
če je ohišje ali če so leče PIR poškodovane.
1) Modul tipala prisotnosti se napaja prek 24-voltnih pomožnih vrat napajalne enote in vhoda LSI. 2) Vhodna napetost. 3) Delov-
ni tok. 4) Poraba energije. 5) Največja dovoljena dolžina kabla. 6) senzor temperature. 7) Vrsta zaščite. 8) Najv. namestitvena
višina. 9) Senzor svetlobe. 10) št. 11) Senzor za gibanje. 12) Da. 13) Navodila za namestitev. 14) Shema ožičenja z enim gonil-
nikom D4i LED. 15) Obseg zaznavanja premikanja (= uporaba na delovnem mestu).
Tehnična podpora: www.inventronicsglobal.com

GÜVENLİK BİLGİLERİ: Sensor HF P Z ve Sensor PD P Z modülleri armatür entegrasyonu için özel olarak tasarlan-
mıştır. Modül arayüzü harici bir voltaj kaynağına, özellikle de şebeke kaynağına bağlanırsa ünite imha olur. Muhafaza
veya PIR lensi hasar görürse ünite kullanılmamalıdır.
1) Varlık Sensörü Modülü, güç kaynağının 24 V yardımcı portu ve LSI girişi ile çalışır. 2) Giriş voltajı. 3) Çalışma akımı.
4) Güç tüketimi. 5) İzin verilen maks. kablo uzunluğu. 6) t c ölçüm noktası. 7) Koruma türü. 8) Maks. kurulum yüksek-
liği. 9) ışığı sensörü. 10) HAYIR. 11) varlık sensörü. 12) Var. 13) Montaj talimatları. 14) Tek D4i LED sürücülü kablolama
şeması. 15) Hareket algılama mesafesi (= iş yerlerinde kullanım).
Teknik destek: www.inventronicsglobal.com

SIGURNOSNE INFORMACIJE: Moduli Sensor HF P Z i Sensor PD P Z izrađeni su isključivo za integraciju u rasvjetna
tijela. Ako se sučelje modula spoji na vanjski napon, pogotovo napon mreže, jedinica će se uništiti. Jedinica se ne smije upotreblja-
vati ako su kućište ili objektiv PIR-a oštećeni.
1) Modul senzora prisutnosti s napajanjem putem pomoćnog priključka za napajanje električnom energijom od 24 V i LSI ulaza.
2) Ulazni napon. 3) Radna struja. 4) Potrošnja električne energije. 5) Maks. dopuštena duljina kabela. 6) točka t c . 7) Vrsta zaštite.
8) Maks. visina montaže. 9) Senzor svjetla. 10) Ne. 11) Senzor za prisutnost. 12) Da. 13) Upute za montažu. 14) Dijagram ožičenja
s jednim upravljačkim programom D4i LED. 15) Raspon otkrivanja pokreta (= upotreba na radnim mjestima).
Tehnička podrška: www.inventronicsglobal.com
 Εισαγωγέας: Inventronics Netherlands B.V., Polluxstraat 21, 5047RA Tillburg
 Forgalmazó: Inventronics Netherlands B.V., Polluxstraat 21, 5047RA Tillburg
 Inventronics Poland Sp. z o.o., Al. Jerozolimskie 94, 00-807 Warsaw, Poland
 Inventronics Turkey Teknoloji Ticaret Limited Şirketi, Buyukdere Cad. Bahar Sok. River Plaza No: 13/5 Sisli 34394 Istanbul, Turkey
 Uvoznik: Inventronics Netherlands B.V., Polluxstraat 21, 5047RA Tillburg
 Inventronics Netherlands B.V., Polluxstraat 21, 5047RA Tillburg
 Инвентроникс Нидерландия Б.В., Полукстраат 21, 5047 РА Тилбург
 Inventronics Guangzhou Technology Limited; Room 1105, Clifford Corporate Center Building, No. 15, Fuhua Road, Clifford Estate Panyu, Guangzhou,
Guangdong province, China, Postal code: 511496
广州英飞特科技有限公司; 广州市番禺区钟村街祈福新邨福华路15号祈福集团中心1105室 邮编: 511496
 INVENTRONICS MALAYSIA SDN. BHD., Kuala Lumpur, Penang, Tower A Vertical Business Suite
 Inventronics Korea Inc, Seoul, Yeongdong-daero 417
인벤트로닉스코리아 유한회사, 서울특별시 강남구 테헤란로25길 6-9, 6층 674호
     INVENTRONICS (HONG KONG) LIMITED, Room 30-108C, 29/F, Tower 5, The Gateway, 15 Canton Road, Tsim Sha Tsui, Hong Kong
 INVENTRONICS SSL India Private Limited, 4th and 5th floor, B Wing, Valipeer Road, Kalyan West, Kalyan, Thane, Maharashtra-421301
IP66
IP65

INFORMAȚII PRIVIND SECURITATEA: Modulele Sensor HF P Z şi Sensor PD P Z sunt proiectate în exclusivitate pentru
integrare în corpurile de iluminat. Dacă interfața modulului este conectată la o sursă de tensiune externă, în special la rețeaua
electrică, unitatea va fi distrusă. Unitatea nu trebuie folosită dacă este deteriorată carcasa sau lentila PIR.
1) Modul senzor de mişcare alimentat de portul auxiliar de 24 V al sursei de alimentare şi al intrării LSI. 2) Tensiune de intrare.
3) Curent de funcționare. 4) Consum de energie. 5) Lungimea maximă admisă a cablului. 6) punct de control al temperaturii.
7) Clasa de protecție. 8) Înălțime maximă de instalare. 9) Senzor lumină. 10) Nu. 11) Senzor de prezență. 12) Da. 13) Instrucțiuni
montaj. 14) Diagramă de cablare cu un driver LED D4i. 15) Distanța de detectare a mişcării (=utilizare la locurile de muncă).
Asistenţă tehnică: www.inventronicsglobal.com

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ: Модулите Sensor HF P Z и тип Sensor PD P Z са
разработени изключително за вграждане в осветителни тела. Ако интерфейсът на модула е свързан
към външен източник на напрежение – по-конкретно към електрозахранваща мрежа – модулът ще
бъде унищожен. Модулът не трябва да се използва, ако корпусът или PIR лещите са повредени.
1) Модулът на сензора за движение се захранва от 24 V спомагателен порт на захранването и
входа на LSI. 2) Входно напрежение. 3) Работен ток. 4) Консумация на електроенергия. 5) Макс.
разрешена дължина на кабела. 6) t c точка. 7) Тип защита. 8) Макс. инсталационна височина.
9) Датчик за светлина. 10) не. 11) Сензор за движение. 12) Да. 13) Инструкции за монтаж.
14) Диаграма на окабеляване с един контролен LED модул D4i. 15) Обхват за откриване на движение
(= употреба на работно място).
Техническа поддръжка: www.inventronicsglobal.com

OHUTUSTEAVE: Sensor HF P Z ja Sensor PD P Z moodulid on välja töötatud ainult valgusti ühendamiseks.
Kui mooduli liides ühendatakse välispingega, eriti võrgupingega, lakkab üksus töötamast. Üksust ei tohi
kasutada, kui korpus või PIR-lääts on kahjustatud.
1) Kohaloleku anduri mooduli toiteallikaks on 24 V toiteallika lisaport ja LSI sisend. 2) sisendpinge. 3) Töövool.
4) energiatarve. 5) Kaabli suurim lubatud pikkus. 6) t c -punkt. 7) Kaitse tase. 8) max paigalduskõrgus.
9) valguse andur. 10) Ei. 11) kohaloluandur. 12) jah. 13) paigaldusjuhised. 14) ühe D4i LED-draiveriga
ühendamise skeem. 15) Liikumistuvastuse ulatus (= töökohas kasutamine).
Tehniline tugi: www.inventronicsglobal.com

SAUGOS INFORMACIJA: Sensor HF P Z ir Sensor PD P Z yra išskirtinai skirti šviestuvams integruoti. Jei
modulio sąsaja bus prijungta prie išorinio įtampos šaltinio, ypač elektros tinklo, įrenginys bus sugadintas.
Įrenginys neturi būti naudojamas, jei pažeistas korpusas arba PIR lęšis.
1) Buvimo jutiklio modulis maitinamas iš 24 V pagalbinio maitinimo šaltinio prievado ir LSI įvesties. 2) Maitini-
mo įtampa. 3) Darbinė srovė. 4) Energijos sąnaudos. 5) Maks. leidžiamas laido ilgis. 6) t c taškas. 7) apsaugos
tipas. 8) Maks. įrengimo aukštis. 9) šviesos jutiklis. 10) Nr. 11) judesio jutiklis. 12) Taip. 13) Montavimo instruk-
cijos. 14) Jungimo schema su vienu D4i LED bloku. 15) Judesio aptikimo diapazonas (= naudojimas darbo
vietose).
Techninė pagalba: www.inventronicsglobal.com

INFORMĀCIJA DROŠĪBAI: Sensor HF P Z un Sensor PD P Z moduļi ir izstrādāti tikai integrācijai gaismekļos.
Ja moduļa saskarne tiek savienota ar ārēju sprieguma avotu, it īpaši tīkla spriegumu, iekārta tiks iznīcināta.
Iekārtu nedrīkst izmantot ja korpuss vai PIR lēca ir bojāta.
1) Klātbūtnes sensora moduli darbina barošanas avota 24 V papildu pieslēgvieta un LSI ieeja. 2) Ievades
spriegums. 3) Darba strāva. 4) Enerģijas patēriņš. 5) Maks. pieļaujamais kabeļa garums. 6) t c punkts.
7) Aizsardzības tips. 8) Maksimālais instalācijas augstums. 9) gaismas sensors. 10) Nē. 11) Klātbūtnes
sensors. 12) Jā. 13) Montāžas instrukcijas. 14) Vadojuma shēma ar vienu D4i LED draiveri. 15) Kustības
uztveršanas diapazons (= izmantošanai darbavietās).
Tehniskais atbalsts: www.inventronicsglobal.com

BEZBEDNOSNE INFORMACIJE: Moduli Sensor HF P Z i Sensor PD P Z su isključivo namenjeni za integra-
ciju osvetljenja. Ukoliko je interfejs modula povezan na spoljno napajanje, posebno na mrežni napon, je-
dinica će biti uništena. Jedinica ne sme da se koristi ako je kućište ili PIR sočivo oštećeno.
1) Senzor prisustva modula koji se napaja preko pomoćnog priključka za napajanje od 24 V i LSI ulaza.
2) Ulazni napon. 3) Radna struja. 4) Potrošnja energije. 5) Maks. dozvoljena dužina kabla. 6) merna tačka
T C . 7) Vrsta zaštite. 8) Maks. visina montaže. 9) Senzor za svetlo. 10) br. 11) senzor za prisutnost. 12) Da.
13) Uputstvo za montažu. 14) Dijagram ožičenja sa jednim D4i LED drajverom. 15) Opseg detektovanja
pokreta (=korišćenje u radnim prostorima).
Tehnička podrška: www.inventronicsglobal.com

ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ: Модулі Sensor HF P Z та Sensor PD P Z розроблено для
інтеграції з освітлювальними пристроями. Якщо підключити інтерфейс модуля до зовнішнього
джерела напруги, зокрема мережевої, блок зламається. Блок не можна використовувати, якщо
корпус або лінзу пасивного інфрачервоного датчика руху пошкоджено.
1) Модуль виявлення присутності з допоміжним портом живлення на 24 В і вхідним портом LSI.
2) вхідна напруга. 3) Робочий струм. 4) енергоспоживання. 5) Максимально допустима довжина
кабелю. 6) терморегулятор. 7) тип захисту. 8) макс. висота для монтажу. 9) датчик світла. 10) немає.
11) датчик присутності. 12) так. 13) вказівки зі встановлення. 14) монтажна схема з одним світлоді-
одним драйвером D4i. 15) Діапазон реєстрації руху (= застосування на робочих місцях).
Технічна підтримка: www.inventronicsglobal.com
C10449057
G15130378
13.02.25
Inventronics GmbH
Berliner Allee 65
86153 Augsburg
www.inventronicsglobal.com
Germany