Pro-Ject Audio Systems T1, T1 Phono SB, BT Manuel

Introduction

Cher mélomane,
Votre platine T1 a été fabriquée à la main et rigoureusement testée par des techniciens qualifiés pour vous offrir des années de service agréable et sans problème.
Veuillez contacter votre revendeur si vous avez besoin d'une assistance supplémentaire.

Votre platine a été expédiée partiellement démontée afin d'éviter d'endommager les pièces sensibles. Veuillez vérifier immédiatement que ni l'emballage ni l'appareil n'ont été endommagés pendant le transport. S'il vous manque des pièces ou si l'appareil est endommagé, veuillez ne pas l'utiliser et contacter votre revendeur.
Le ronflement est un problème assez courant dans les configurations audio avec platines. Comme une amplification assez élevée est nécessaire pour rendre le signal de la platine audible, même des défauts mineurs dans la configuration peuvent entraîner des problèmes de ronflement. Cependant, dans la plupart des cas, la cause du problème se trouve dans le câblage/la connexion, de sorte que la platine elle-même n'est pas défectueuse.
Un bon point de départ est de vérifier si le ronflement a des origines mécaniques ou électriques. Suivez simplement les étapes ci-dessous.

Problème :
Un ronflement est audible lorsque la platine est sélectionnée sur l'entrée de l'amplificateur

Vérification rapide :
Le ronflement est-il audible même lorsque la platine est éteinte ?
(c'est-à-dire qu'elle ne tourne pas, mais que l'amplificateur est allumé et que l'entrée de la platine est sélectionnée)

Fil de masse

Vérifiez si le fil de masse est connecté des deux côtés (c'est-à-dire à la platine ainsi qu'à l'amplificateur). Si votre amplificateur ne possède pas de broche de connexion à la masse, il ne dispose très probablement pas d'entrée phono (préamplificateur phono). Dans ce cas, utilisez le préamplificateur phono intégré de la platine ou un préamplificateur phono externe. Dans de rares occasions, le ronflement peut également disparaître lorsque la connexion de masse est débranchée. Veuillez donc essayer cette étape également.

Mise à la terre

Vérifiez la mise à la terre de votre système. Cela peut être facilement fait en regardant les fiches secteur de tous les composants de votre système HiFi (c'est-à-dire tous les composants connectés à votre amplificateur/enceintes amplifiées). Voir ci-dessous une référence des fiches avec/sans mise à la terre dans différents pays :

Version non mise à la terre Version non mise à la terre

Version mise à la terre*

Europe (sauf Royaume-Uni et France)
* Veuillez noter qu'une fiche avec mise à la terre est juste un indice d'un appareil mis à la terre et un bon point de départ. Cependant, ce n'est pas une preuve absolue, car la broche de terre d'une fiche avec mise à la terre n'est pas nécessairement connectée à l'appareil.

Câble d'alimentation avec mise à la terre : Pro-Ject Connect it Power

Version non mise à la terre	Version mise à la terre*
États-Unis d'Amérique
France
Royaume-Uni
Australie

* Veuillez noter qu'une fiche avec mise à la terre est juste un indice d'un appareil mis à la terre et un bon point de départ. Cependant, ce n'est pas une preuve absolue, car la broche de terre d'une fiche avec mise à la terre n'est pas nécessairement connectée à l'appareil.

1. Si aucun de vos composants HiFi n'est connecté au secteur via une fiche avec mise à la terre, vous avez un "floating ground system" (système à masse flottante) (voir la configuration possible ci-dessous). Dans ce cas, vous devez mettre votre système à la terre pour éliminer le ronflement. Nous recommandons de connecter votre platine Pro-Ject avec une alimentation Pro-Ject High Power it au secteur.
   Remarque :
   Comme les amplificateurs audiophiles conventionnels sont généralement mis à la terre, il n'est pas nécessaire d'avoir une alimentation mise à la terre sur les platines. Pro-Ject veut éviter le gaspillage et les fonctionnalités inutiles. Par conséquent, une alimentation mise à la terre n'est pas incluse dans l'emballage standard. Cependant, si vous possédez une platine Pro-Ject + un amplificateur Pro-Ject (par exemple, un préampli comme Pre Box, un ampli intégré comme MaiA, ou similaire - Phono Box seule ne compte pas) et que votre configuration nécessite une alimentation mise à la terre, demandez à votre revendeur un Pro-Ject High Power it.
   Configuration possible ("floating ground system" (système à masse flottante)) :
   

2. Si plus d'un de vos composants HiFi sont connectés au secteur via une fiche avec mise à la terre, vous avez créé une "ground loop" (boucle de masse) (voir la configuration possible ci-dessous). Si vous connectez tous vos composants à une seule multiprise, vous pouvez réduire massivement le ronflement. Utilisez une multiprise de bonne qualité (Pro-Ject Connect it Power 4 et 6 voies) et n'enchaînez pas plusieurs multiprises.
   Vous pouvez également vérifier si l'un des composants mis à la terre possède un interrupteur "ground lift" (levée de masse). Dans ce cas, basculez en position "lift" (levée) sur tous les composants avec une fiche mise à la terre, sauf un. L'amplificateur reste généralement en position "ground" (masse) et constitue l'exception.

   Configuration possible ("ground loop" (boucle de masse)) :
   

3. Configuration possible (mise à la terre correcte) :
   

Interférences électromagnétiques

1. Les interférences électromagnétiques (EMI) peuvent également provoquer un ronflement dans votre système HiFi. Éteignez tous les appareils émettant des rayonnements électromagnétiques à proximité (c'est-à-dire dans la même pièce).
   Les appareils émettant des rayonnements électromagnétiques sont :

• Routeurs WiFi, Modems, Répéteurs WiFi, etc.
• PCs, Laptops, Tablettes, Téléphones mobiles, etc.
• Appareils de streaming (comme Apple TV, Google Chromecast, Amazon Fire TV Stick)
  Si le ronflement disparaît après avoir éteint ces appareils, essayez de les placer aussi loin que possible de votre système HiFi.

2. Une autre façon d'éliminer le ronflement induit électromagnétiquement est de remplacer votre cellule MM (moving magnet) par une cellule MC (moving coil). Leur faible impédance interne les rend moins sensibles à de telles interférences. Cependant, une cellule MC nécessite également un préamplificateur phono adapté à la conception MC. Notez que tous les préamplificateurs phono ne peuvent pas gérer la très faible sortie d'une cellule MC. Par exemple, un Pro-Ject Phono Box S2 Ultra ou un Tube Box S2 sont d'excellents préamplificateurs phono pour les cellules MC à faible sortie.
   Excellents préamplificateurs phono d'entrée de gamme recommandés pour les cellules MC :
   Ils offrent un large éventail d'options pour adapter individuellement le préamplificateur à la cellule MC, ce qui permet d'obtenir les meilleures performances audio sans bruit. Voir le chapitre sur les préamplificateurs phono pour plus d'informations.
   

Préamplificateur phono

Un préamplificateur phono mal réglé peut également être la cause de l'audition d'un ronflement. Cela peut être dû à une amplification inutilement élevée. Un gain, une impédance d'entrée et une capacité d'entrée non adaptés sur votre préamplificateur phono peuvent également entraîner un bruit supplémentaire. Le réglage correct dépend de votre cellule, mais en règle générale, vous pouvez utiliser ces points de départ :

AVIS : Ne montez pas le volume de votre préamplificateur à des niveaux sonores irréalistes. Vous voulez vérifier le ronflement ou le bruit aux niveaux d'écoute réguliers/élevés auxquels vous écoutez habituellement de la musique. Sinon, vous ajouterez du gain et du bruit de préamplificateur/amplificateur de puissance, ce qui ne vous permettra pas de juger avec précision les performances audio réelles. Si vous écoutez toujours à des niveaux de potentiomètre tournés à 100%, il est peut-être temps de mettre à niveau d'autres parties de votre système HiFi pour réduire le bruit et augmenter les performances audio.
Si - par exemple - l'impédance (d'entrée) pour une cellule MM est trop faible, la sortie serait très faible (c'est-à-dire silencieuse) et les hautes fréquences seraient extrêmement atténuées. Augmenter l'amplification est la mauvaise solution et entraînerait une augmentation du ronflement.
Notez que certains de ces paramètres peuvent ne pas être réglables sur votre préamplificateur phono. Si vous n'êtes pas sûr, veuillez consulter le manuel d'instructions. Il est également possible que le préamplificateur phono n'ait qu'un commutateur MM/MC :

	Phono Box MM Réglages fixes de Gain/Impédance/Capacité pour MM Non utilisable pour les cellules MC à faible sortie
	Phono Box Réglages fixes de Gain/Impédance/Capacité avec un simple commutateur entre MM et MC Convient pour MC
	Phono Box S2 Ultra Réglages variables de Gain/Impédance/Capacité Meilleure solution pour MC et MM

Câbles

Examinez de plus près votre câble phono (c'est-à-dire le câble entre la platine et le préamplificateur phono). Il est important d'utiliser des câbles blindés appropriés. Malheureusement, il est difficile de savoir de l'extérieur comment le blindage est réalisé.
Si vous n'êtes pas sûr de la qualité de votre câble, investissez dans un meilleur câble. Même si cela ne résout pas vos problèmes de ronflement, c'est certainement un investissement rentable, car un bon câble phono peut améliorer énormément la qualité sonore. De plus, tous les câbles phono Pro-Ject sont semi-symétriques et ont une très faible impédance interne, spécialement conçus pour être utilisés avec des platines et des préamplificateurs phono.

De plus, évitez le routage parallèle des câbles audio et d'alimentation. Ceci est particulièrement important pour le câble audio de la platine au préamplificateur phono, car le signal audio à ce stade est extrêmement faible et sujet aux interférences. Essayez de les séparer et de les croiser - si nécessaire - le plus près possible de 90°.

À éviter

À faire

Vue d'ensemble

INSTALLATION

1. Installation du plateau et de la courroie d'entraînement
   Veuillez retirer la courroie d'entraînement de la boîte d'accessoires et l'installer comme indiqué dans l'illustration suivante. Placez le tapis en feutre sur le dessus du plateau.
   
2. Installation de la cellule,remplacement du stylet
   * Si vous avez acheté cette platine dans un pack qui comprenait la cellule, cela a déjà été fait pour vous.
   Installez la cellule dans le porte-cellule en aluminium, en utilisant le matériel approprié inclus avec votre cellule. Toutes les cellules avec des trous de montage d'un demi-pouce peuvent être montées.
   Connectez la cellule comme indiqué ci-dessous :

• Blanc canal gauche L+

• Rouge canal droit R+

• Vert canal droit R-

• Bleu canal gauche L-

Pour un alignement correct de la cellule, utilisez le protracteur d'alignement de cellule à deux points fourni avec vos accessoires T1. Si vous n'êtes pas familier avec la configuration à deux points, veuillez consulter votre revendeur.
Un stylet endommagé ou usé peut nuire à votre collection de disques et doit être remplacé.
Veuillez retirer la protection du stylet avant de retirer le stylet de la cellule et le remplacer par un nouveau. Stylus type is exchange for pre-mounted cartridge Ortofon OM 5e: Stylus OM 5e. En cas de doute, consultez votre revendeur ou distributeur local.

3. Réglage de la force d'appui verticale (VTF)
   * Ce réglage n'est nécessaire que si vous avez décidé de remplacer votre cellule. Pour les cellules montées en usine, la VTF était déjà parfaitement préréglée.
   Avant de régler la force d'appui verticale, confirmez le poids exact de votre cellule.
   Poussez délicatement le contrepoids sur l'extrémité arrière de la tige de support du contrepoids comme indiqué dans l'illustration ci-dessous. Placez le peson sur le plateau. Pour régler la VTF requise, abaissez le levier de levage du bras de lecture comme indiqué dans l'illustration et placez la pointe du stylet exactement entre les deux points marqués 15mN et 20mN.
   Si le peson est de niveau, la pression correcte a été atteinte. Cependant, s'il y a une pression insuffisante ou excessive, le peson ne bougera pas ou s'inclinera vers le bas.
   
   Pour ajuster la quantité de pression, déplacez délicatement le contrepoids (11) le long de la tige de support, jusqu'à ce que la pression du stylet soit suffisante pour que le peson atteigne la position horizontale. Déplacer le contrepoids (6) loin de la cellule réduira la pression et le rapprocher augmentera la pression. Enfin, fixez le contrepoids (6) à l'aide de la clé hexagonale fournie.
   
4. Entretien et nettoyage
   Votre platine vinyle nécessite peu ou pas d'entretien régulier. Éliminez la poussière avec un chiffon antistatique légèrement humidifié. N'utilisez jamais de chiffon sec, car cela créerait de l'électricité statique qui attirerait plus de poussière ! Des fluides de nettoyage antistatiques sont disponibles dans les magasins spécialisés, mais doivent être appliqués avec parcimonie pour éviter d'endommager les pièces en caoutchouc. Il est recommandé de mettre le capot de protection du diamant avant d'effectuer le nettoyage ou l'entretien afin d'éviter tout dommage.
   Si le lecteur n'est pas utilisé pendant une longue période, la courroie d'entraînement peut être retirée pour éviter un étirement inégal.

INFORMATIONS SPÉCIFIQUES

T1
Commandes, fonctions et connexions

1. COMMUTATEUR MARCHE/ARRÊT
2. POULIE À DOUBLE ÉTAGE
3. CÂBLE DE SORTIE CONNECT IT E
4. CÂBLE D'ALIMENTATION DIRECT
   

Mise en marche et arrêt
Appuyer sur le commutateur MARCHE/ARRÊT démarre ou arrête alternativement le moteur.

Changement de la vitesse de lecture
Pour lire à 45 tr/min, placez la courroie d'entraînement sur la partie de plus grand diamètre de la poulie du moteur. Pour revenir à 33 tr/min, répétez l'opération en utilisant la marche plus petite de la poulie.

Connexion à l'amplificateur
Le tourne-disque est équipé d'un câble de signal de bras de lecture captif pour la connexion à l'amplificateur. Utilisez l'entrée Phono de votre amplificateur. Assurez-vous que l'entrée phono offre une adaptation et une amplification correctes pour le type de cellule utilisé. Les entrées ligne (telles que CD, Tuner, Tape ou Vidéo) ne sont pas appropriées.
Veillez à connecter correctement les canaux gauche et droit. Le canal droit est généralement marqué en rouge, le canal gauche en noir ou en blanc. Consultez le manuel fourni avec votre amplificateur pour les informations pertinentes. Le fil de masse du câble du bras de lecture doit être connecté à la borne de masse de votre amplificateur (si fournie).
Si votre amplificateur ne dispose pas d'une entrée adaptée aux cellules phono, vous aurez besoin d'un étage d'amplification phono séparé pour les cellules MM ou MC, qui sera ensuite connecté entre le tourne-disque et une entrée de niveau ligne libre de l'amplificateur.

T1 Phono SB
Commandes, fonctions et connexions

1. COMMUTATEUR MARCHE/ARRÊT
2. POULIE MOTEUR
3. SÉLECTEUR DE VITESSE
4. SORTIE PHONO/LIGNE, CONNEXION À LA TERRE
5. COMMUTATEUR SORTIE PHONO/LIGNE
6. PRISE D'ALIMENTATION
   

Mise en marche et arrêt, changement de la vitesse de lecture
Appuyer sur le commutateur MARCHE/ARRÊT démarre le moteur de la platine. Appuyer sur le sélecteur de vitesse permet de choisir entre 33 tr/min et 45 tr/min. La vitesse sélectionnée est indiquée respectivement par la LED clignotante. Lorsque le plateau a atteint sa pleine vitesse, les LEDS cessent de clignoter.

Connexion à l'amplificateur
Le tourne-disque est équipé de prises phono RCA femelles plaquées or et offre la possibilité de choisir entre une sortie Phono et une sortie LIGNE. Avec la sortie LIGNE activée, vous pouvez utiliser une entrée ligne (telle que AUX, CD, Tuner, Tape ou Vidéo) sur votre amplificateur. Avec la sortie PHONO activée, vous pouvez utiliser votre propre préamplificateur phono (parfois étiqueté gram, disc ou RIAA).

Veillez à connecter correctement les canaux gauche et droit. Le canal droit est généralement marqué en rouge, le canal gauche en noir ou en blanc. Le fil de masse du câble du bras de lecture doit être connecté à la borne de masse de votre amplificateur (si fournie).

T1 BT
Commandes, fonctions et connexions

1. COMMUTATEUR MARCHE/ARRÊT
2. POULIE D'ENTRAÎNEMENT ÉTAGÉE
3. SORTIE PHONO/LIGNE, CONNEXION À LA TERRE
4. COMMUTATEUR BLUETOOTH
   

Mise en marche et arrêt
Appuyer sur le commutateur MARCHE/ARRÊT démarre ou arrête alternativement le moteur.

Changement de la vitesse de lecture
Pour lire à 45 tr/min, placez la courroie d'entraînement sur la partie de plus grand diamètre de la poulie du moteur. Pour revenir à 33 tr/min, répétez l'opération en utilisant la marche plus petite de la poulie.

Connexion à l'amplificateur
Le tourne-disque dispose de deux sorties possibles – Line OUT avec préamplificateur intégré et Phono OUT pour la connexion au préamplificateur. Si vous choisissez Phono OUT, utilisez l'entrée Phono (parfois étiquetée gram, disc ou RIAA) de votre amplificateur. Assurez-vous que l'entrée phono offre une adaptation et une amplification correctes pour le type de cellule utilisé. Si vous choisissez Line OUT, utilisez les entrées Ligne (comme CD, Tuner, Tape ou Vidéo).

Veillez à connecter correctement les canaux gauche et droit. Le canal droit est généralement marqué en rouge, le canal gauche en noir ou en blanc. Consultez le manuel de votre amplificateur pour les informations pertinentes. Un fil de masse peut être connecté à la borne à vis entre les prises si vous rencontrez des problèmes de ronflement.

Appairage Bluetooth
Le tourne-disque est doté d'une sortie Bluetooth et transmet automatiquement le signal lorsqu'il est connecté au secteur. Il est appairé automatiquement avec tout appareil doté d'un récepteur Bluetooth (tel que Pro-Ject MaiA, MaiA DS, Bluetooth Box s et Bluetooth Box E).
Pour l'appairage avec d'autres appareils et enceintes portables, veuillez consulter le manuel du produit concerné.
Pour redémarrer l'émetteur Bluetooth, veuillez éteindre puis rallumer le module Bluetooth à l'aide de l'interrupteur. Un redémarrage n'est nécessaire que lorsqu'il y a un changement de récepteur Bluetooth.

Spécifications techniques Pro-Ject T1 / Pro-Ject 8.6

Spécifications techniques – Alimentation du tourne-disque

Spécifications techniques Cellule MM Ortofon OM 5E

Spécifications techniques préamplificateur phono MM

Bluetooth

Utilisation incorrecte potentielle et conditions de défaut
Les tourne-disques Pro-Ject sont fabriqués selon les normes les plus élevées et subissent des contrôles de qualité stricts avant de quitter l'usine. Les défauts pouvant survenir ne sont pas nécessairement dus à des défauts de matériaux ou de production, mais peuvent parfois être causés par une utilisation incorrecte ou des circonstances malheureuses. C'est pourquoi la liste suivante des symptômes de défauts courants est incluse.
Le plateau ne tourne pas bien que l'appareil soit allumé :
L'appareil n'est pas connecté à l'alimentation secteur. Pas de courant à la prise.
La courroie d'entraînement n'est pas installée ou a glissé.
Pas de signal sur un ou l'autre canal, ou sur les deux canaux :
Pas de contact de signal de la cellule au câblage interne du bras de lecture, ou de celui-ci au câble du bras, ou de celui-ci au boîtier phono, ou entre celui-ci et l'amplificateur. Cela peut être dû à une prise défectueuse, un fil cassé ou une soudure, ou simplement une connexion lâche de la fiche/prise.
Entrée phono non sélectionnée sur l'amplificateur.
L'amplificateur n'est pas allumé.
L'amplificateur ou les enceintes sont défectueux ou en sourdine. Pas de connexion aux enceintes.
Ronflement important sur l'entrée phono :
Pas de connexion de masse de la cellule, du bras ou du câble du bras à l'amplificateur, ou boucle de masse.
Son déformé ou incohérent sur un ou les deux canaux :
Le tourne-disque est connecté à la mauvaise entrée de l'amplificateur, ou le commutateur MM/MC est mal réglé. Aiguille ou cantilever endommagé.
Mauvais tr/min, courroie d'entraînement trop tendue ou sale, palier du plateau sans huile, sale ou endommagé.

Service
Si vous rencontrez un problème que vous ne parvenez pas à résoudre ou à identifier malgré les informations ci-dessus, veuillez contacter votre revendeur pour obtenir des conseils supplémentaires. Ce n'est que si le problème ne peut pas être résolu par votre revendeur que l'appareil doit être envoyé au distributeur responsable dans votre pays.
Les réparations sous garantie ne seront effectuées que si l'appareil est retourné correctement emballé. Pour cette raison, nous vous recommandons de conserver l'emballage d'origine.
Ne retournez jamais un tourne-disque sans vous assurer qu'il est démonté en toute sécurité et correctement emballé dans son emballage d'origine, conformément aux schémas de la dernière page de ce guide d'utilisation. Veuillez retirer ces pièces et les emballer séparément : couvercle, contrepoids, poids antiskating et courroie.
Installez le capuchon de protection de la cellule et le blocage de transport pour le tube du bras de lecture, avant d'emballer soigneusement le tourne-disque.

Télécharger le manuel

Ici, vous pouvez télécharger la version PDF complète du manuel. Elle peut contenir des instructions de sécurité supplémentaires, des informations de garantie, des règles de la FCC, etc.

Télécharger Pro-Ject Audio Systems T1, T1 Phono SB, BT Manuel

Les langues disponibles