Manuel du Krups BeerTender

Informations générales

Le BeerTender est conçu pour distribuer de la bière fraîche à partir d'un fût spécial (BeerTender Keg) installé à l'intérieur de l'appareil lui-même.
Cette machine élégamment conçue a été élaborée pour un usage domestique et ne convient pas à une utilisation professionnelle continue.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages causés par :

• Une utilisation incorrecte et une utilisation à des fins autres que celles prévues ;
• Des réparations non effectuées dans des centres de service agréés ; Une altération du cordon d'alimentation ;
• Une altération de tout composant de l'appareil BeerTender ; L'utilisation de pièces de rechange et d'accessoires autres que ceux fournis par le fabricant ;
• Des tentatives d'accès aux parties internes de l'appareil.

La garantie sera invalidée dans de tels cas.

Directives pour la lecture de ces instructions

Le triangle d'avertissement indique des instructions importantes pour la sécurité de l'utilisateur.
Veuillez suivre scrupuleusement ces indications pour garantir une utilisation correcte et éviter des blessures graves !
Ce symbole met en évidence les informations particulièrement importantes pour tirer le meilleur parti de la machine.

Utilisation de ces instructions d'utilisation
Conservez ces instructions d'utilisation dans un endroit sûr et mettez-les à la disposition de toute autre personne qui utilise l'appareil.
Si vous avez des problèmes ou des questions (y compris concernant le manuel d'utilisation), veuillez contacter notre équipe Relations Clients en premier lieu pour une aide et des conseils d'experts.
(voir les détails par pays à la fin de ce manuel)

Spécifications techniques

Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications constructives et techniques justifiées par les avancées technologiques. Appareil conforme à la Directive Européenne 89/336/CEE (Décret Législatif 476 du 04/12/92) concernant la compatibilité électromagnétique.
Ne jamais placer les composants sous tension en contact avec de l'eau. Il y a un danger que cela provoque un court-circuit.

Usage prévu

Cet appareil a été fabriqué exclusivement pour la distribution de bière dans un cadre domestique. Seuls les fûts BeerTender Keg originaux mentionnant "Compatible BeerTender" peuvent être utilisés avec l'appareil ; vous ne devez pas utiliser d'autres récipients à bière disponibles dans le commerce. Avant d'utiliser un fût, vérifiez la date de "meilleur avant" indiquée au fond du fût. Ne pas insérer ou utiliser de fûts BeerTender Keg après la date indiquée. Vous ne devez pas utiliser l'appareil à des fins ou avec des récipients autres que ceux spécifiés ci-dessus. Vous ne devez introduire aucun matériau autre que les fûts BeerTender Keg à l'intérieur de l'appareil. Vous ne devez pas apporter de modifications techniques ni utiliser l'appareil d'une manière autre que celle indiquée, en raison des risques encourus ! L'appareil doit être utilisé uniquement par des adultes en pleine possession de leurs capacités mentales et physiques.

Nettoyage
Avant de nettoyer l'appareil, il est essentiel d'éteindre l'interrupteur principal et de débrancher la prise de courant. Ne jamais immerger l'appareil dans l'eau !
Veuillez noter qu'une trop grande quantité de poussière peut affecter l'efficacité du système de refroidissement de votre BeerTender. Il est possible que de la poussière pénètre dans la machine par la grille de ventilation située à l'arrière de la machine. Nous recommandons de nettoyer régulièrement cette zone particulière à l'aide d'un aspirateur. Cela permettra à votre BeerTender de durer plus longtemps et de rester efficace au fil du temps. Vous ne devriez jamais tenter d'accéder aux parties internes de l'appareil.

Composants de la machine
BeerTender

1. Système de distribution BeerTender
2. Chambre de réfrigération
3. Couvercle
4. Poignée d'ouverture du couvercle
5. Panneau de commande à LED
6. Cache-robinet
7. Bec verseur
8. Poignée du robinet à bière
9. Grille d'égouttement
10. Plateau d'égouttement
11. Interrupteur principal
12. Cordon d'alimentation avec fiche

Fût BeerTender

13. Fût BeerTender
14. Tube à bière
15. Robinet du fût BeerTender

Notes de prudence

Utilisation du système BeerTender
Pour obtenir une bière pression de qualité optimale, vous devez garder à l'esprit deux facteurs fondamentaux : la température de la bière et les conditions d'hygiène.

1. Préréfrigérez le fût de bière pour éviter un excès de mousse. Utilisez toujours un fût réfrigéré. Si vous ne réfrigérez pas suffisamment le fût, une trop grande quantité de mousse sera produite lorsque vous commencerez à servir votre bière.
2. Nettoyez toujours l'appareil après utilisation. La bière est un produit naturel qui peut se gâter. Par conséquent, vous devez toujours garder l'appareil propre pour maintenir la qualité de la bière distribuée et éviter les odeurs désagréables (voir "Cleaning" (Nettoyage)). Le bec verseur doit être nettoyé avant l'installation d'un nouveau fût, et le plateau et la grille d'égouttement doivent être vidés après chaque utilisation.

Vous devez également suivre ces autres règles lors de l'utilisation du système BeerTender :

1. N'essayez pas de refroidir un fût BeerTender Keg dans votre congélateur. Tout comme les bouteilles en verre, un fût peut éclater lorsqu'il est placé dans le congélateur. De plus, la congélation diminue la qualité de la bière ;
   
2. Votre BeerTender utilise une technologie qui offre des résultats de refroidissement optimaux lorsque la température ambiante est comprise entre 12°C et 30°C. À une température plus froide, le système de refroidissement de l'appareil pourrait être endommagé. À une température plus chaude, le système de refroidissement ne pourra pas atteindre la température de régulation définie de 3°C.
   
   
   Pour éviter la surchauffe, gardez toujours le fût BeerTender à l'abri de la lumière directe du soleil. Pour obtenir de bonnes performances de refroidissement, n'installez jamais votre machine dans une pièce dont la température ambiante dépasse 30°C.
   
3. Tenez toujours l'appareil par le bord inférieur lorsque vous le soulevez.
   
   
   N'utilisez pas la poignée ou le cordon d'alimentation pour soulever le BeerTender.
   

Utilisation du fût
Assurez-vous de réfrigérer le fût avant de l'utiliser. Si vous ne réfrigérez pas suffisamment le fût, une trop grande quantité de mousse sera produite lorsque vous commencerez à servir de la bière. Sachez également que le premier verre que vous servirez de chaque nouveau fût contiendra principalement de la mousse. La bière pression dans un bar se comporte exactement de la même manière !
Le fût BeerTender "Compatible BeerTender" dispose d'un système breveté pour le stockage et la distribution de la bière. Il garantit une bière de qualité supérieure et durable, et un système BeerTender très facile et agréable à utiliser.

Avant d'installer un fût à l'intérieur de l'appareil, vérifiez la date de "meilleur avant" indiquée au fond du fût. Cette date est une indication fiable si le fût a été stocké à température ambiante.
L'utilisation des fûts "Compatible BeerTender" dans le système BeerTender nécessite l'utilisation de tubes à bière. Un sac de tubes est livré avec l'appareil BeerTender. Pour recevoir, gratuitement, des tubes à bière supplémentaires, veuillez contacter notre service client via. (voir les détails par pays à la fin de ce manuel)

Fixez un tube à bière sur le dessus du fût en appuyant simplement fermement sur le bouton-poussoir.

Contenu sous pression. Ne pas secouer ni faire tomber. Ne pas exposer à la lumière du soleil ni à des températures supérieures à 30°C. Même lorsque le fût est vide, ne le forcez pas à s'ouvrir et ne l'exposez pas à une flamme ou au feu.

Préparation du BeerTender

Pour votre sécurité et celle d'autrui, veuillez respecter scrupuleusement les "Safety rules" (Règles de sécurité) décrites au chap.3.

Refroidissement du fût BeerTender
Les fûts BeerTender doivent être réfrigérés avant utilisation. L'utilisation d'un fût BeerTender trop chaud entraînera un excès de mousse.
Il existe deux façons de réfrigérer le fût BeerTender :

1. À l'intérieur du BeerTender (voir "Using the BeerTender" (Utilisation du BeerTender)). Il faudra environ 15 heures pour refroidir le fût à 3°C si le fût BeerTender et l'appareil sont stabilisés à une température ambiante de 20°C.
2. Dans un réfrigérateur. Cela prendra environ 12 heures selon la capacité de refroidissement de votre réfrigérateur.

Conseil : nous vous recommandons de toujours garder un fût BeerTender supplémentaire dans le réfrigérateur. De cette façon, vous aurez toujours un fût réfrigéré à disposition. Nous vous recommandons également d'allumer l'appareil au moins une heure avant l'utilisation prévue pour bénéficier pleinement de la préréfrigération du fût.


N'essayez pas de réfrigérer le fût dans un congélateur. Tout comme les bouteilles en verre, un fût peut éclater lorsqu'il est placé dans le congélateur. De plus, la congélation diminue la qualité de la bière.

Installation de l'appareil BeerTender
L'emballage d'origine est conçu et fabriqué pour protéger l'appareil. Il est recommandé de le conserver pour tout transport ultérieur.

Retirez l'appareil BeerTender de son emballage et placez-le sur une surface sèche, propre, plane et stable, suffisamment grande pour l'accueillir. La température de la pièce doit être comprise entre 12°C et 30°C. Si les températures ambiantes se situent en dehors de ces limites, votre BeerTender ne pourra pas atteindre la température de régulation de 3°C. Installez le plateau d'égouttement et la grille à l'avant de l'appareil. Assurez-vous que le plateau d'égouttement est correctement installé et positionné.
N'installez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur ou dans des endroits exposés à la lumière directe du soleil.
Note : gardez à l'esprit que pendant l'utilisation, le plateau d'égouttement devra être vidé et rincé régulièrement. Lorsque le système BeerTender n'est pas utilisé, vous pouvez retirer le plateau d'égouttement et le placer ailleurs pour gagner de la place.

Le plateau d'égouttement doit être positionné sur une surface plane et ne doit pas dépasser de la surface sur laquelle il repose.

Après avoir installé l'appareil BeerTender, vous devez nettoyer le bec verseur ; c'est la seule partie de l'appareil qui entrera en contact avec la bière.
Il est vital de laver le bec verseur avant d'utiliser l'appareil pour la première fois et au moins à chaque fois qu'un nouveau fût est connecté au système BeerTender. Cette pièce peut également être lavée au lave-vaisselle.

Pour nettoyer le bec verseur, retirez-le de son logement.
Après avoir lavé le bec verseur, revissez-le.

Raccordement à l'alimentation électrique
L'électricité peut être dangereuse ! Par conséquent, vous devez toujours respecter scrupuleusement les règles de sécurité.
L'appareil doit être branché sur une prise électrique appropriée, correctement installée et avec une connexion à la terre. La tension de l'appareil a été réglée en usine. Vérifiez que la tension du secteur correspond à la tension indiquée sur la plaque signalétique à l'arrière de l'appareil.

Assurez-vous que l'interrupteur principal situé à droite est réglé sur "0" avant de brancher le BeerTender au secteur. Insérez la fiche dans une prise de courant avec la tension correcte et allumez l'appareil en déplaçant l'interrupteur principal sur "I".

Utilisation du système BeerTender

Insertion d'un fût BeerTender
Remarque : le BeerTender ne peut être utilisé qu'avec des fûts BeerTender "Compatible BeerTender" (Compatible BeerTender) contenant de la bière vendue par le groupe Heineken. L'appareil ne peut être utilisé que s'il contient un fût BeerTender et seulement si l'interrupteur principal est réglé sur "I" (Marche).

L'écran de contrôle situé sur le couvercle, lorsqu'il est illuminé, indique que l'appareil est allumé.
L'appareil commencera immédiatement à refroidir la chambre intérieure dès que l'interrupteur principal sera basculé sur "I" (Marche).

Vous pouvez ouvrir l'appareil en poussant la poignée avant. Lorsque la poignée est relâchée, vous pouvez soulever le couvercle.
Remarque : ne forcez pas le couvercle au-delà de la position d'ouverture définie, car cela pourrait l'endommager.

Lorsque le couvercle est complètement ouvert, insérez un fût BeerTender comme indiqué sur la figure.

Ouvrez le capuchon du robinet en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
Remarque : ce capuchon peut être retiré pour le nettoyage.

Prenez le robinet du fût BeerTender "Compatible BeerTender" (Compatible BeerTender) et mettez-le en place.

Positionnez le tube à bière comme indiqué sur le dessin.

Fermez le capuchon du robinet en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.

Assurez-vous que la poignée du robinet est positionnée verticalement avant de fermer le couvercle.

Fermez soigneusement le couvercle de l'appareil.

Écran de contrôle
Votre appareil est équipé d'un grand écran qui vous fournit des informations importantes et utiles. Sur le côté gauche de l'écran :

1. Indicateur de volume Le volume du fût BeerTender est indiqué par 4 niveaux. Les 4 niveaux sont visibles lorsque le fût est plein. Ils disparaissent progressivement à mesure que le fût se vide. Le dernier niveau commence à clignoter lorsqu'il ne reste plus que deux verres de bière (+ / - un) dans le fût. Cela vous donne la possibilité de préparer à l'avance un nouveau fût à insérer dans l'appareil.
   
2. Indicateur de température L'indicateur de température passe du rouge, pour une bière trop chaude, à l'orange lorsque le refroidissement de la bière est presque terminé. La température idéale de la bière pression est atteinte lorsque l'indicateur est vert.
   
   n'utilisez jamais votre BeerTender avec une température ambiante supérieure à 30°C. Au-delà de ce niveau, la température de régulation fixée à 3°C ne peut pas être atteinte et l'indicateur de température n'atteindra jamais le niveau vert.
   

Son émis par l'appareil BeerTender
La fonction de refroidissement du BeerTender produit du son. Le BeerTender est doté d'un système de refroidissement qui contrôle la température du fût BeerTender. Il existe deux modes de refroidissement :

1. Refroidissement en veille, qui est utilisé dans des conditions de fonctionnement normales. Dans ce mode, le ventilateur de refroidissement produit un bruit à peine audible ;
2. Refroidissement actif, qui se déclenche lorsque la température à l'intérieur de la chambre de refroidissement est trop élevée. Dès que la chambre de refroidissement atteint la bonne température, l'appareil repasse en mode veille.

Servir la bière

Remarque : vérifiez toujours la date "best before end" (à consommer de préférence avant le) indiquée au bas du fût BeerTender. N'utilisez pas le fût BeerTender au-delà de cette date.
Remarque : la bière doit être servie dans des récipients appropriés ; la fonction de distribution est démarrée et arrêtée manuellement par l'utilisateur.

1. Préparation d'un verre
   Pour obtenir une bière pression parfaite, il est essentiel de commencer par un verre propre et froid.
   Rincez le verre à l'eau froide avant de servir la bière (plus le verre est froid, mieux c'est).
   Conseil : nous recommandons d'utiliser vos verres à bière uniquement pour la bière. Certaines boissons, comme le lait, laissent un petit résidu dans le verre qui réduira la mousse de votre bière.
   
2. Servir la bière
   Conseil : vérifiez sur l'écran de contrôle que la bière a atteint la bonne température de dégustation. Positionnez un verre sous le robinet, en le tenant à un angle de 45 degrés (voir image). Évitez tout contact entre le bec verseur et le verre. Cela pourrait provoquer une mousse excessive. Tirez fermement et rapidement la poignée vers le bas aussi loin que possible. Laissez la bière couler dans le verre.
   Évitez tout contact entre le bec verseur, le verre et la bière déjà présente dans le verre.
   Remarque : Chaque fois que vous installez un nouveau fût dans le BeerTender, le premier verre de bière se remplira de trop de mousse. Lorsque cela se produit, laissez le verre reposer sur le bac de récupération. Dès que la mousse s'est dissipée, remplissez le verre.
   Remarque : Trop de mousse sera également générée si la poignée du robinet est ouverte légèrement ou lentement ; plusieurs bières peuvent être servies en séquence lorsque la poignée du robinet est ouverte. La bière s'écoulera plus lentement après que le premier verre a été rempli.
   
3. Bière dans le verre
   Placez le verre de bière sur la grille et attendez que la mousse se stabilise.
   
4. La qualité d'un verre de bière
   Une excellente bière pression présente les caractéristiques suivantes :

1. Une mousse d'environ 3 cm ;
2. Une mousse uniformément répartie autour du bord du verre et adhérant à la surface de la bière ;
3. Une couleur cristalline, avec des bulles de dioxyde de carbone s'échappant des côtés et du fond du verre ;

Remarque : pour éviter la formation excessive de mousse, utilisez toujours un fût BeerTender pré-réfrigéré et un verre propre rincé à l'eau froide.

Nettoyage

En plus du nettoyage de routine, le BeerTender doit être nettoyé après chaque utilisation quotidienne et lorsque vous installez un nouveau fût BeerTender.

Ne séchez pas l'appareil et/ou ses composants dans un four à micro-ondes et/ou un four traditionnel.

Nettoyage après utilisation quotidienne
Le bac de récupération et la grille doivent être nettoyés après chaque utilisation.
Retirez la grille avant de vider le bac de récupération. La grille doit être remise en place pendant l'utilisation normale du BeerTender.

Remarque : Vous pouvez laver le bac de récupération à l'eau chaude et avec un détergent doux. Le bac de récupération est également compatible lave-vaisselle.

N'utilisez jamais de produits de nettoyage agressifs tels que le vinaigre, les acides, les solvants ou l'essence.

Nettoyage après l'installation d'un nouveau fût BeerTender
Lorsque vous installez un nouveau fût BeerTender, vous devez nettoyer le bec verseur. Le bec verseur est la seule partie de l'appareil qui entre en contact avec la bière. Il est essentiel de laver le bec verseur normalement à la main ou au lave-vaisselle.

Remarque : le bec verseur se compose de pièces en plastique et en métal qui sont assemblées de manière permanente et ne posent aucun problème d'hygiène. N'essayez pas de séparer ces pièces.
Le mécanisme de distribution de la bière doit être nettoyé à l'aide d'un chiffon humide et d'un détergent doux.
Remarque : utilisez un morceau de coton pour nettoyer soigneusement toutes les pièces.

N'essayez pas de nettoyer le mécanisme avec des objets durs et/ou tranchants : c'est un composant de précision et vous risqueriez de l'endommager.

Nettoyage de routine
Nettoyez régulièrement la chambre de refroidissement de l'appareil à l'aide d'un chiffon humide et d'un détergent doux.

Ne remplissez pas la chambre de refroidissement avec de l'eau, car cela pourrait entraîner des dommages permanents. N'utilisez jamais d'agents agressifs tels que le vinaigre, les acides, les solvants ou l'essence.

Le capuchon du robinet peut être retiré. Ouvrez le capuchon et retirez-le. Nettoyez-le à l'eau chaude et avec un détergent doux.

Ne lavez pas le capuchon du robinet au lave-vaisselle, car il pourrait être endommagé et perdre son éclat. N'utilisez jamais d'agents agressifs tels que le vinaigre, les acides, les solvants ou l'essence.

Sécurité des enfants

Pour empêcher les enfants d'utiliser l'appareil, vous pouvez retirer la poignée du robinet.
Pour retirer la poignée, assurez-vous qu'elle est en position verticale et tirez-la vers le haut.

Dépannage

Si vous rencontrez des problèmes ou avez des questions, veuillez d'abord contacter notre équipe des relations clientèle pour obtenir de l'aide et des conseils d'experts. (voir les détails par pays à la fin de ce manuel)

Consignes de sécurité

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles n'aient reçu une supervision ou des instructions concernant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Cet appareil est destiné à être utilisé uniquement à des fins domestiques. Il n'est pas destiné à être utilisé dans les applications suivantes, et la garantie ne s'appliquera pas pour :

• Les coins cuisine réservés au personnel des magasins, bureaux et autres environnements de travail ;
• Les fermes et l'utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements résidentiels ;
• Les environnements de type chambres d'hôtes.
• Les restaurants et autres lieux similaires, sauf lorsque des ventes au détail sont impliquées.

Ne stockez pas de substances explosives telles que des bombes aérosols contenant un propulseur inflammable dans cet appareil. Si le cordon d'alimentation est endommagé, n'utilisez pas l'appareil. Le cordon d'alimentation doit impérativement être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter tout risque. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience ou de connaissances, uniquement s'ils sont correctement supervisés ou s'ils ont reçu des instructions sur la façon d'utiliser l'appareil en toute sécurité et qu'ils comprennent les risques implicites. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
Les enfants ne doivent pas nettoyer ou effectuer des procédures d'entretien sur l'appareil à moins d'être supervisés par un adulte responsable. Ne branchez la machine qu'à une alimentation secteur dont la tension coïncide avec la tension indiquée sur la plaque signalétique de votre appareil. Le raccordement à une tension d'alimentation incorrecte annulera la garantie et pourrait être dangereux. En cas d'utilisation inappropriée ou de non-respect des instructions, la garantie du fabricant est déclarée nulle. Utilisez uniquement des fûts "Beer Tender Compatible". Utilisez toujours la machine sur une surface plane, stable et résistante à la chaleur, protégée d'autres sources de chaleur ou d'éclaboussures d'eau. Afin de protéger les personnes contre le feu, les chocs électriques et les blessures, évitez d'immerger le cordon d'alimentation ou la fiche dans l'eau ou tout autre liquide. Ne débranchez jamais l'appareil avec les mains mouillées. En cas d'urgence, débranchez immédiatement l'appareil. N'utilisez pas l'appareil sans son égouttoir et sa grille. Après utilisation, videz et nettoyez l'égouttoir tous les jours. Débranchez la machine du secteur chaque fois que vous ne l'utilisez pas. Débranchez la machine du secteur avant de la nettoyer. Ne nettoyez jamais la machine à l'eau courante et ne l'immergez dans aucun liquide. N'utilisez jamais de détergents pour nettoyer la machine. Nettoyez la machine en utilisant uniquement des éponges et des brosses douces. En cas de période prolongée sans utilisation (vacances, stockage, etc.), débranchez, videz et nettoyez la machine. Tout fonctionnement, nettoyage ou entretien qui sort des limites d'une utilisation normale doit être réservé au personnel des centres de service agréés locaux. Ne démontez pas l'appareil et ne placez aucun objet dans ses ouvertures. L'utilisation d'accessoires non recommandés par le fabricant pourrait provoquer des incendies, des chocs électriques ou des blessures. Ne laissez pas le cordon d'alimentation pendre du bord d'une table ou d'un plan de travail, ni entrer en contact avec des surfaces chaudes ou des bords coupants. Ne laissez pas le cordon électrique pendre (pour éviter tout risque de trébucher). Ne touchez jamais le cordon avec les mains mouillées. Ne placez pas la machine sur une cuisinière à gaz ou électrique, ni près de telles sources de chaleur, ni à l'intérieur d'un four chaud. Avant de débrancher l'appareil, assurez-vous que le bouton ON/OFF (Marche/Arrêt) est réglé sur OFF (Arrêt), puis retirez la fiche de la prise. Ne débranchez pas la machine en tirant sur le cordon. Si vous devez utiliser la machine avec une rallonge, respectez les recommandations de charge correspondantes pour celle-ci. Si la prise murale ne correspond pas à la fiche de la machine, faites remplacer la fiche par le service après-vente ou par des personnes de qualification similaire afin d'éviter tout risque. L'emballage est composé de matériaux recyclables. Contactez les autorités locales pour plus d'informations sur les programmes de recyclage. Votre machine contient des matériaux qui peuvent être récupérés ou recyclés.

Laissez toujours la tireuse à bière allumée si vous avez un fût à l'intérieur de la machine.

Télécharger le manuel

Ici, vous pouvez télécharger la version PDF complète du manuel. Elle peut contenir des instructions de sécurité supplémentaires, des informations de garantie, des règles de la FCC, etc.

Télécharger Manuel du Krups BeerTender

Les langues disponibles