Manuel Medisana TM 750

Vue d'ensemble

1. Cache capteur
2. Capteur
3. Button for Forehead measurement mode (Bouton pour le mode de mesure frontale)

4. Button for Ear measurement mode (Bouton pour le mode de mesure auriculaire)
5. LED indicatrice
6. Écran LCD rétroéclairé
7. SET-button (Bouton SET)

8. Compartiment des piles (à l'arrière)
9. Memory-button (Bouton Mémoire)
10. Bip sonore
11. Date
12. Heure
13. Symbole de mesure continue de la température
14. Unité de mesure (°C ou °F)
15. Résultat de la mesure
16. Icône pour le son activé
17. Symbole de remplacement des piles
18. Affichage de la mémoire
19. Mode de mesure de surface
20. Mode de mesure auriculaire
21. Mode de mesure frontale

Fonctionnement - Premiers pas

Retrait / insertion des piles : Pour un fonctionnement correct, les 2 piles 1,5V (LR03, AAA) incluses doivent être insérées. Lorsque le symbole de remplacement des piles apparaît sur l'écran après une longue période d'utilisation, les piles doivent être remplacées au plus vite. Lorsque le symbole de remplacement des piles apparaît avec «Lo» (Faible) ou que rien n'apparaît sur l'écran , les piles doivent être remplacées immédiatement.
Retrait : Retirez le couvercle du compartiment des piles et retirez les piles.
Insertion : Insérez deux nouvelles piles 1,5V de type LR03 / AAA. Assurez-vous que les piles sont correctement orientées (voir le schéma dans le compartiment des piles ). Remettez le couvercle du compartiment des piles.

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ SUR LES PILES

• Ne démontez pas les piles !
• Nettoyez les contacts des piles et de l'appareil si nécessaire avant d'insérer les piles !
• Retirez immédiatement les piles déchargées de l'appareil !
• Risque accru de fuite, évitez tout contact avec la peau, les yeux et les muqueuses ! Si de l'acide de pile entre en contact avec l'une de ces parties, rincez la zone affectée avec de grandes quantités d'eau douce et consultez immédiatement un médecin !
• En cas d'ingestion d'une pile, consultez immédiatement un médecin !
• Remplacez toutes les piles simultanément !
• Ne remplacez les piles qu'avec des piles du même type, n'utilisez jamais différents types de piles ensemble ou des piles usagées avec des piles neuves !
• Insérez les piles correctement, en respectant la polarité !
• Maintenez le compartiment des piles bien fermé !
• Retirez les piles de l'appareil s'il ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée !
• Gardez les piles hors de portée des enfants !
• N'essayez pas de recharger ces piles ! Il y a un danger d'explosion !
• Ne court-circuitez pas ! Il y a un danger d'explosion !
• Ne jetez pas au feu ! Il y a un danger d'explosion !
• Gardez les piles inutilisées dans leur emballage, à l'écart des objets métalliques, afin d'éviter les courts-circuits !
• Ne jetez pas les piles usagées dans les ordures ménagères ; déposez-les dans un conteneur pour déchets dangereux ou apportez-les à un point de collecte de piles, au magasin où elles ont été achetées !

Avant utilisation

Acclimatez le thermomètre à la température ambiante : Pour une mesure précise de la température d'un patient, son corps doit d'abord s'acclimater à la température de la pièce où la mesure sera effectuée. Il en va de même pour le thermomètre multifonction infrarouge TM 750. Lorsqu'il est transporté ailleurs, il s'adapte automatiquement au nouvel environnement. Le thermomètre met un certain temps à égaliser sa propre température avec celle de la pièce. Cela dépend de la différence entre les deux températures et peut prendre plus de 30 minutes. Des mesures précises ne peuvent être prises qu'une fois ce processus terminé.

Réglage de l'unité de mesure, de l'heure et de la date :
Lorsque le thermomètre est utilisé pour la première fois ou après un changement de piles, l'unité de mesure, l'heure et la date doivent d'abord être réglées. Si vous souhaitez revenir ultérieurement au mode de réglage, appuyez et maintenez enfoncé le SET-button (Bouton SET) pendant environ 5 secondes, lorsque l'appareil est allumé. Après l'auto-test (où tous les symboles d'affichage sont affichés successivement sur l'écran ) deux courts bips sonores peuvent être entendus. Vous pouvez maintenant ajuster l'unité de mesure (°C ou °F) avec le SET-button (Bouton SET) . Appuyez sur le Memory-button (Bouton Mémoire) pour confirmer le réglage. Utilisez la même procédure (SET-button (Bouton SET) pour ajuster une valeur et Memory-button (Bouton Mémoire) pour confirmer) pour régler l'année, le mois, le jour, l'heure et la minute. Après la dernière pression sur le Memory-button (Bouton Mémoire) l'écran affiche «OFF» (Éteint), puis l'appareil s'éteindra automatiquement.

Informations sur la mesure de la température

• Le capteur du thermomètre doit être maintenu propre et intact en tout temps afin de garantir la précision des mesures.
• Le cérumen affecte la précision de la mesure. Si nécessaire, nettoyez votre oreille et l'embout du capteur du thermomètre avant de mesurer afin d'éviter des mesures erronées.
• Avant de prendre une mesure sur le front, nettoyez la zone et retirez toute saleté, sueur ou cosmétique avant de déplacer le capteur vers la position de mesure, car sinon des résultats erronés pourraient être mesurés.
• Ne mesurez pas votre température immédiatement après avoir mangé, fait de l'exercice ou pris un bain. Attendez une demi-heure.
• Ne prenez pas de mesures successives à des intervalles inférieurs à une minute. Si vous devez prendre votre température à des intervalles plus courts, les résultats peuvent légèrement fluctuer.
• La température du corps humain fluctue dans une plage naturelle. Il n'existe pas de température corporelle standard.
• Mesurez et enregistrez votre température corporelle les jours normaux. Cela vous permettra de détecter plus facilement une fièvre.
• Afin d'effectuer une mesure précise dans l'oreille, le capteur doit être dirigé vers le tympan et être inséré suffisamment loin dans le conduit auditif.
• Certaines personnes auront des lectures différentes pour les oreilles droite et gauche. Mesurez toujours la même personne dans la même oreille lors de la mesure des changements de température.
• Les mesures peuvent également être influencées par votre position de sommeil. Si une personne a dormi sur une oreille particulière pendant une période considérable, la température sera plus élevée que la normale dans cette oreille. Dans ce cas, mesurez dans l'autre oreille ou attendez quelques minutes avant de mesurer.

Mesure de la température sur le front

REMARQUE - Les températures frontales ne doivent être prises qu'à des fins de contrôle, car la température de la peau sur le front est facilement influencée par des facteurs extérieurs, ce qui signifie que la mesure peut être faussée.

1. Allumez le thermomètre en appuyant brièvement sur le button for forehead measurement mode (Bouton pour le mode de mesure frontale). L'appareil effectue un auto-test et émet deux courts bips. En option, vous avez maintenant la possibilité de désactiver temporairement la sortie sonore de l'appareil jusqu'à ce qu'il soit éteint. Pour ce faire, appuyez brièvement sur le SET button (Bouton SET) ; le symbole disparaît.
   
2. Afin de mesurer correctement la température corporelle sur le front, le cache capteur doit être placé sur le capteur.
3. Placez la tête de mesure avec le capteur (et le cache capteur mis en place) sur une tempe et appuyez sur le button for forehead measurement mode (Bouton pour le mode de mesure frontale). Le symbole pour le mode de mesure frontale apparaît sur l'écran. Déplacez lentement le thermomètre en douceur sur le front (bouton toujours enfoncé) jusqu'à l'autre tempe. Relâchez le button for forehead measurement mode (Bouton pour le mode de mesure frontale).
4. Une fois la température déterminée, l'appareil émet un signal sonore. Le résultat sera affiché sur l'écran.
5. Si le résultat de la mesure est de 38,0 °C (100,4 °F) ou plus, la LED indicatrice s'allume en rouge (= alarme de fièvre). Dans tous les autres cas, la LED indicatrice s'allume en vert.
   
6. Le résultat de la mesure sera automatiquement enregistré. Après quelques secondes sans appuyer sur aucun bouton, l'appareil s'éteindra automatiquement.

Mesure de la température dans l'oreille

1. Pour mesurer la température dans votre oreille, retirez d'abord le cache capteur.
   
2. Allumez le thermomètre en appuyant brièvement sur le button for ear measurement mode (Bouton pour le mode de mesure auriculaire). L'appareil effectue un auto-test et émet deux courts bips. En option, vous avez maintenant la possibilité de désactiver temporairement la sortie sonore de l'appareil jusqu'à ce qu'il soit éteint. Pour ce faire, appuyez brièvement sur le SET button (Bouton SET) ; le symbole disparaît.
3. Étirez votre conduit auditif en tirant votre oreille vers l'arrière et vers le haut et insérez délicatement le capteur dans l'oreille. Pour les enfants de moins de 1 an, le capteur doit être inséré dans le conduit auditif pendant que l'enfant est allongé à plat (par exemple, sur un lit) avec la tête légèrement tournée, de sorte que l'oreille pointe vers le haut. Appuyez et maintenez enfoncé le button for ear measurement mode (Bouton pour le mode de mesure auriculaire) pendant environ 1 seconde. Le symbole pour le mode de mesure auriculaire apparaît sur l'écran.
4. Relâchez le bouton. Une fois le processus de mesure terminé, vous entendrez un bip et la température corporelle sera affichée sur l'écran.
5. Si le résultat de la mesure est de 38,0 °C (100,4 °F) ou plus, la LED indicatrice s'allume en rouge (= alarme de fièvre). Dans tous les autres cas, la LED indicatrice s'allume en vert.
6. Le résultat de la mesure sera automatiquement enregistré. Après quelques secondes sans appuyer sur aucun bouton, l'appareil s'éteindra automatiquement.

Mesurer la température d'un objet

1. Allumez le thermomètre en appuyant brièvement sur le bouton ou le bouton . L'appareil effectue un auto-test et émet deux bips courts. Optionnellement, vous avez maintenant la possibilité de désactiver temporairement la sortie sonore de l'appareil jusqu'à ce qu'il soit éteint. Pour ce faire, appuyez brièvement sur le bouton SET (RÉGLER) ; le symbole disparaît.
2. Appuyez et maintenez les boutons set (régler) & memory (mémoire) simultanément pendant au moins 3 secondes. Le symbole du mode de mesure de la température de surface apparaît sur l'écran .
3. Pour commencer la mesure, pointez le capteur vers le centre de l'objet (ou du liquide) à une distance d'environ 3 cm. Appuyez sur le bouton du mode de mesure frontale ou le bouton du mode de mesure auriculaire . Si l'objet présente de l'eau, de la poussière ou de la saleté, retirez-les d'abord afin que la lecture soit aussi précise que possible.
4. Relâchez le bouton. Une fois le processus de mesure terminé, vous entendrez un bip et la température mesurée s'affichera sur l'écran.
5. Le résultat de la mesure sera automatiquement enregistré. Appuyez et maintenez à nouveau les boutons set (régler) & memory (mémoire) simultanément pendant au moins 3 secondes pour revenir au mode de mesure de la température corporelle. Après quelques secondes sans appuyer sur aucun bouton, l'appareil s'éteindra automatiquement.

Rappel des données enregistrées

L'appareil peut stocker jusqu'à 30 résultats. Vous pouvez consulter vos données enregistrées en appuyant brièvement sur le bouton memory (mémoire) . Premièrement, le numéro d'emplacement mémoire 1 (la valeur la plus récemment enregistrée) apparaîtra sur l'écran , accompagné de la lecture de température et du symbole du mode de mesure (mode de mesure auriculaire ou frontal ou mode de température de surface). En appuyant de nouveau sur le bouton memory (mémoire) , vous pouvez consulter le résultat enregistré dans l'emplacement mémoire "2". Un total de 30 emplacements mémoire sont disponibles et ceux-ci s'afficheront dans l'ordre si vous continuez d'appuyer sur le bouton memory (mémoire) . Si un emplacement mémoire est vide, le symbole "- -" apparaîtra à côté sur l'écran.
REMARQUE - Si tous les emplacements mémoire sont utilisés, un nouveau résultat de mesure sera enregistré en supprimant automatiquement l'emplacement le plus ancien (emplacement n° 30).

Messages d'erreur

Affichage «Hi»: La température mesurée est trop élevée. Hi apparaît sur l'écran si la lecture est supérieure à 42°C / 107,6°F (mode corps) ou 100°C / 212°F (mode objet).
Affichage «Lo»: La température mesurée est trop basse. Lo apparaît sur l'écran si la lecture est inférieure à 35°C / 95°F (mode corps) ou 0°C / 32°F (mode objet).
Affichage «Err»: La température ambiante n'est pas dans la plage de tolérance de 15°C - 35°C (59°F - 95°F).

Nettoyage et entretien

• Le capteur est la partie la plus délicate de l'appareil. Protégez-le de la saleté et des dommages. Nettoyez le capteur avec un coton-tige imbibé d'eau tiède ou d'alcool isopropylique à 70 %.
• N'immergez pas le thermomètre dans l'eau ou tout autre liquide.Il n'est pas étanche.
• Pour nettoyer le thermomètre, utilisez un chiffon doux légèrement humidifié avec de l'eau savonneuse douce ou de l'alcool isopropylique à 70 %. Ne laissez pas l'eau pénétrer dans l'appareil. N'utilisez l'appareil à nouveau que lorsqu'il est complètement sec.
• N'utilisez jamais de produits de nettoyage agressifs, de diluants, d'essence ou de brosses dures.
• Veillez à ne pas rayer la lentille du capteur, l'écran ou le boîtier.
• N'utilisez ou ne stockez pas l'appareil dans un environnement où la température ou l'humidité ambiante est trop élevée ou trop basse (voir les conditions d'utilisation dans la section "Technical specifications" (Spécifications techniques)), en plein soleil, à proximité d'électricité statique ou dans un environnement poussiéreux.
• Retirez les piles si vous ne souhaitez pas utiliser l'appareil pendant une période prolongée. Dans le cas contraire, il y a un risque de fuite des piles.
• Si le thermomètre est utilisé comme décrit dans ces instructions, aucun entretien ou étalonnage régulier n'est requis.

Spécifications techniques

Nom et modèle :	medisana Infrared multifunctional thermometer TM 750
Système d'affichage :	Affichage numérique (LCD)
Alimentation électrique :	3 V , 2 piles 1,5 V (type LR03, AAA)
Plage de mesure :	Mode de mesure de la température corporelle : 34°C - 43°C (93,2°F - 109,4°F)
Précision de la mesure : (lectures en laboratoire)	Mode de mesure de la température de surface : 0°C - 100°C (32°F - 212°F) [dans les conditions de fonctionnement] Mode de mesure de la température corporelle : Dans la plage de mesure de 35°C - 42°C (95°F - 107,6°F) : ± 0,2°C (0,4°F) ; En dehors de cette plage : ± 0,3°C (0,5°F) Mesure d'objet (dans les 3 cm) : ± 1,5°C (2,7°F) à < 30°C (86°F) ; ±5% à ≥ 30°C (86°F)
Résolution de l'affichage :	0,1°C (0,2°F)
Capacité mémoire :	jusqu'à 30 lectures
Conditions de fonctionnement :	15°C - 40°C (59°F - 104°F), humidité rel. jusqu'à 95% (sans condensation)
Conditions de stockage / transport :	-25°C - +55°C (-13°F - +131°F), humidité rel. jusqu'à 95% (sans condensation)
Dimensions :	env. 134,3 x 42,4 x 47,6 mm
Poids :	env. 65 g sans piles
N° d'article :	76140
Code EAN :	40 15588 76140 9

Informations de sécurité

À CONSERVER POUR USAGE ULTÉRIEUR !
Veuillez lire attentivement le manuel d'instructions avant d'utiliser cet appareil, en particulier les consignes de sécurité, et conservez le manuel d'instructions pour référence future. Si vous donnez cet appareil à une autre personne, il est essentiel que vous lui transmettiez également ces instructions d'utilisation.

Utilisation prévue

• Le thermomètre multifonctionnel infrarouge medisana TM 750 est adapté pour mesurer la température corporelle des humains. La mesure est effectuée avec contact sur le corps, dans l'oreille ou sur le front. De plus, le thermomètre est adapté pour mesurer la température d'objets (avec contact) dans la plage de 0°C - 100°C (32°F - 212°F).

Contre-indication

• L'appareil ne convient pas à la mesure de la température des nourrissons de moins de 6 mois.
• N'utilisez l'appareil que pour l'usage spécifique décrit dans le manuel d'instructions. Toute utilisation abusive annulera la garantie.
• L'appareil n'est pas conçu pour un usage commercial.
• L'utilisation de ce thermomètre ne remplace pas une consultation médicale.
• Le thermomètre et le patient doivent rester dans un environnement stable pendant au moins 30 minutes avant de mesurer la température.
• Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées, ou par des personnes manquant d'expérience et/ou de connaissances, sauf sous la surveillance d'une personne responsable de leur sécurité, ou si elles ont été instruites sur l'utilisation de l'appareil.
• Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• La température dans la zone du front et de la tempe diffère de la température interne, qui est prise oralement ou rectalement. La vasoconstriction, un effet qui resserre les vaisseaux sanguins et refroidit la peau, peut survenir au début d'une fièvre. Dans ce cas, la température mesurée par ce thermomètre peut être anormalement basse. Si la mesure ne correspond donc pas à la perception du patient ou est anormalement basse, répétez la mesure toutes les 15 minutes. À titre de référence, vous pouvez également mesurer la température corporelle interne à l'aide d'un thermomètre oral ou rectal conventionnel.
• Une mesure de contrôle à l'aide d'un thermomètre conventionnel est recommandée dans les cas suivants :
  1. Si la lecture est étonnamment basse
  2. Pour les enfants de moins de trois ans qui ont un système immunitaire affaibli ou qui réagissent de manière inhabituelle en présence ou en l'absence de fièvre
  3. Si vous utilisez le thermomètre pour la première fois ou si vous souhaitez vous familiariser avec celui-ci
• Répétez la mesure de la température corporelle avec cet appareil au moins 3 fois. En cas de résultats de mesure différents, considérez que la valeur mesurée la plus élevée est la température corporelle réelle.
• Les valeurs mesurées avec cet appareil ne doivent être considérées que comme des valeurs de référence. Elles ne peuvent jamais être considérées comme la base d'un traitement médical. Contactez toujours votre médecin au préalable.
• La peau des bébés réagit très rapidement à la température ambiante. Par conséquent, ne prenez pas leur température avec ce thermomètre pendant ou après l'allaitement, car la température de la peau pourrait alors être inférieure à la température corporelle interne.
• En cas de défaut ou de dommage de l'appareil, n'essayez pas de le réparer vous-même, car cela annulerait la garantie. Contactez votre revendeur et ne faites effectuer les réparations que par des partenaires de service agréés.
• Ne modifiez pas et/ou n'ouvrez pas l'appareil. Il contient de petites pièces qui pourraient être avalées par des enfants.
• N'utilisez pas le thermomètre s'il est endommagé.
• N'utilisez pas le thermomètre dans des environnements humides. Ne plongez pas le thermomètre dans l'eau ou d'autres liquides.Il n'est pas étanche.
• Pour le nettoyage, suivez les instructions de la section Nettoyage et entretien.
• Ne secouez pas et ne frappez pas le thermomètre. Ne le laissez pas tomber.
• Protégez l'appareil de la lumière directe du soleil, des températures extrêmement hautes ou basses, de la saleté et de la poussière.
• Évitez le contact direct de vos doigts avec le capteur.
• Si le thermomètre ne doit pas être utilisé pendant une longue période, retirez les piles.
• Les mesures dans l'oreille doivent toujours être effectuées dans la même oreille.
• Ne mesurez pas sur des parties du corps blessées ou sales.
• Ne mesurez pas sur une oreille affectée par des maladies inflammatoires (par exemple avec du pus ou des sécrétions), après des blessures à l'oreille ou pendant une période de guérison post-chirurgicale. Consultez votre médecin dans tous ces cas.
• L'utilisation du thermomètre par différentes personnes peut entraîner des infections par des maladies contagieuses. Consultez votre médecin.
• L'appareil ne doit être utilisé que sans capot de protection.

Éléments fournis et emballage
Veuillez vérifier tout d'abord que l'appareil est complet et qu'il n'est en aucun cas endommagé. En cas de doute, ne l'utilisez pas et contactez votre revendeur ou votre centre de service. Les éléments suivants sont inclus :

• 1 thermomètre multifonctionnel infrarouge medisana TM 750
• 1 Sac de rangement
• 1 Manuel d'instructions
• 2 Piles (type AAA, LR03) 1,5V

L'emballage peut être réutilisé ou recyclé. Veuillez éliminer correctement tout matériel d'emballage non requis. Si vous constatez des dommages de transport lors du déballage, veuillez contacter votre revendeur sans délai.

Veuillez vous assurer que l'emballage en polyéthylène est tenu hors de portée des enfants ! Risque d'étouffement !
Prise de température – rapidement et avec précision !
Le thermomètre multifonctionnel infrarouge medisana TM 750 permet une mesure précise de la température corporelle. La température est prise entre le front et la tempe ou, alternativement, dans l'oreille. La lecture s'affiche en quelques secondes.
Fonction supplémentaire : En plus de mesurer la température corporelle, le thermomètre multifonctionnel infrarouge peut également être utilisé pour mesurer la température d'objets (par exemple, liquides, surfaces, température ambiante). La plage de température pour cette fonction est comprise entre 0° et 100° Celsius (32°F - 212°F).

Télécharger le manuel

Ici, vous pouvez télécharger la version PDF complète du manuel. Elle peut contenir des instructions de sécurité supplémentaires, des informations de garantie, des règles de la FCC, etc.

Télécharger Manuel Medisana TM 750

Les langues disponibles