Manuel Bosch EasyPump

Description du produit et spécifications

Lisez toutes les instructions de sécurité et générales. Le non-respect des instructions de sécurité et générales peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.
Veuillez observer les illustrations au début de ce manuel d'utilisation.

Utilisation prévue

La pompe à air est destinée au gonflage des pneus de vélos, motos et voitures, ainsi que des petits jouets gonflables, articles de sport et articles de plage.
Elle ne convient pas au gonflage de pneus grand volume (par exemple, pneus de camions) ou d'articles gonflables de grande taille (par exemple, matelas pneumatiques).
La pompe à air est destinée uniquement à un usage domestique.

Caractéristiques du produit

1. Couvercle du compartiment de rangement des adaptateurs
2. Adaptateur de valve
3. Adaptateur d'aiguille à bille
4. Adaptateur de volume
5. Bouton marche/arrêt
6. Bouton de réduction de la pression cible (–)
7. Bouton de changement d'unité (UNIT)/projecteur de travail
8. Écran
9. Tuyau de pression
10. Bouton d'augmentation de la pression cible (+)
11. Bouton de pompe (START/STOP)
12. Lampe de travail
13. Pince de serrage du tuyau
14. Câble USB
15. Alimentation électrique^A)
16. Port USB Type-C^®
    1. Les accessoires illustrés ou décrits ne sont pas inclus de série avec le produit. Vous trouverez la sélection complète d'accessoires dans notre gamme d'accessoires.

Éléments de l'affichage

1. Indicateur d'unité de mesure
2. Indicateur de valeur mesurée
3. Indicateur d'avertissement
4. Indicateur de charge de la batterie
5. Indicateur de pression cible (PRESET)

Données techniques

^A) Des données techniques supplémentaires peuvent être trouvées à l'adresse suivante : http://www.bosch-do-it.com/ecodesign

Montage

Charge de la batterie

(voir figure A) :

• N'utilisez que les alimentations électriques mentionnées dans les données techniques. Seules ces alimentations sont adaptées à la batterie lithium-ion de votre pompe à air.

Remarque : La batterie est livrée partiellement chargée. Pour garantir la performance maximale de la batterie, utilisez l'alimentation électrique pour charger complètement la batterie avant la première utilisation.

La batterie lithium-ion peut être chargée à tout moment sans réduction de sa durée de vie. L'interruption du processus de charge n'endommage pas la batterie.

La batterie lithium-ion est protégée contre la décharge profonde par le système "Electronic Cell Protection (ECP)" (Protection électronique des cellules). Un circuit de protection éteint la pompe à air lorsque la batterie est déchargée.

• Ne continuez pas d'appuyer sur le bouton marche/arrêt après l'arrêt automatique de la pompe à air dû à une batterie vide. Cela peut endommager la batterie rechargeable.

Pour charger la batterie, connectez le port USB Type-C^® (16) à l'alimentation électrique (15) via le câble USB (14). Branchez l'alimentation électrique dans une prise de courant.

Le processus de charge commencera et sera indiqué par des barres se remplissant continuellement dans l'indicateur de charge de la batterie (d). La pompe à air ne peut pas être utilisée pendant la charge.

Une fois le processus de charge terminé, l'indicateur de charge de la batterie (d) restera allumé en continu jusqu'à ce que la pompe à air soit déconnectée de l'alimentation électrique.

Si vous ne prévoyez pas d'utiliser la pompe à air de sitôt, débranchez l'alimentation électrique (15) du secteur.

Indicateur de charge de la batterie
L'indicateur de charge de la batterie (d) sur l'écran affiche l'état de charge de la batterie :

Affichage	Capacité
	75−100%
	50−75%
	25−50%
	5−25%
	0−5%

Installation/Changement de l'adaptateur

(voir figure B) :

Sélectionnez l'adaptateur le mieux adapté à l'application prévue :

• Adaptateur de valve (2), par ex. pour de nombreuses valves de vélo.
• Adaptateur d'aiguille à bille (3), par ex. pour les ballons de football.
• Adaptateur de volume (4), pour les petits articles de plage ou articles de sport, par ex. les ballons de plage.

Faites glisser le couvercle du compartiment de rangement des adaptateurs (1) et retirez l'adaptateur.
Vissez complètement l'adaptateur dans le tuyau de pression (9).
Pour les valves de pneus de voiture standard (parfois également utilisées sur les vélos), aucun adaptateur n'est requis.

Fonctionnement

Mise en service

Mise en marche et arrêt
Pour mettre la pompe à air en marche ou à l'arrêt, appuyez sur le bouton marche/arrêt (5). La dernière pression cible réglée est enregistrée lors de l'arrêt de la pompe.
Si aucun bouton de la pompe à air n'est enfoncé pendant environ 3 minutes, la pompe à air s'éteint automatiquement pour préserver la durée de vie de la batterie.

Allumer et éteindre la lampe de travail
Pour allumer et éteindre la lampe de travail (12), appuyez sur le bouton changer d'unité/lampe de travail (7) pendant environ 1 seconde.

• Ne regardez pas directement dans la lampe de travail ; elle peut vous éblouir.

Changer l'unité de mesure
Pour l'indicateur de pression, les unités bar, psi et kPa sont disponibles.
Pour changer l'unité de mesure, appuyez brièvement sur le bouton changer d'unité/lampe de travail (7) autant de fois que nécessaire jusqu'à ce que l'unité de mesure souhaitée apparaisse dans l'indicateur d'unité de mesure (a).

Gonflage
Montez l'adaptateur approprié sur le flexible de pression (9) si nécessaire. Si présent, retirez le capuchon de valve de l'élément à gonfler.
Serrez le flexible de pression (9) avec ou sans l'adaptateur sur ou dans la valve. La pression actuelle de l'élément connecté apparaît dans l'indicateur de valeur mesurée (b).

Gonflage avec arrêt automatique (AUTOSTOP) :

• La dernière valeur de pression réglée apparaît dans l'indicateur de pression cible (e). Lors de la première utilisation (réglage d'usine) ou si la pression cible a été précédemment supprimée, « −− » apparaît dans l'indicateur.
• Réglage ou modification de la pression cible : Appuyez sur le bouton réduire la pression cible (6) ou augmenter la pression cible (10) autant de fois que nécessaire jusqu'à ce que la valeur souhaitée soit réglée dans l'indicateur de pression cible (e). La valeur changera plus rapidement si les boutons sont maintenus enfoncés.
• Appuyez sur le bouton de pompe (11) pour démarrer le processus de gonflage. Vous pouvez toujours modifier la pression cible pendant le processus de gonflage.
• Le processus de gonflage s'arrêtera automatiquement dès que la pression cible réglée est atteinte. La pression cible réglée est enregistrée lors de l'arrêt de la pompe à air.

Gonflage sans arrêt automatique (MANUEL) :

• Lors du gonflage sans arrêt automatique, aucune pression cible ne doit être réglée (« −− » dans l'indicateur de pression cible (e)). Pour supprimer une pression cible réglée, maintenez enfoncé le bouton réduire la pression cible (6) jusqu'à ce que « −− » s'affiche.
• Appuyez sur le bouton de pompe (11) pour démarrer le processus de gonflage. La pression actuelle de l'élément connecté apparaît dans l'indicateur de valeur mesurée (b).
• Lorsque la pression requise est atteinte dans l'indicateur de valeur mesurée (b), appuyez à nouveau sur le bouton de pompe (11) pour mettre fin au processus de gonflage.

Erreurs – Causes et Mesures Correctives

Entretien et Service

Entretien et Nettoyage

• Pour garantir un fonctionnement sûr et efficace, maintenez toujours la pompe à air et les fentes de ventilation propres.

Si la batterie ne fonctionne plus, veuillez contacter un agent de service après-vente agréé pour les outils électroportatifs Bosch.

Service après-vente et service d'application

Notre service après-vente répond à vos questions concernant l'entretien et la réparation de votre produit ainsi que les pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des informations sur les pièces de rechange à l'adresse suivante : www.bosch-pt.com
L'équipe de conseil d'utilisation des produits Bosch se fera un plaisir de vous aider pour toute question concernant nos produits et leurs accessoires.
Dans toute correspondance et commande de pièces de rechange, veuillez toujours inclure le numéro d'article à 10 chiffres figurant sur la plaque signalétique du produit.

Vous trouverez d'autres adresses de service à l'adresse suivante : www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Les batteries lithium-ion contenues sont soumises aux exigences de la législation sur les marchandises dangereuses. Les batteries sont adaptées au transport routier par l'utilisateur sans restrictions supplémentaires.
Lors de l'expédition par des tiers (ex : par transport aérien ou par une agence de transport), des exigences particulières en matière d'emballage et d'étiquetage doivent être respectées. Pour la préparation de l'article expédié, la consultation d'un expert en matières dangereuses est requise.

Consignes de sécurité

Avertissements généraux de sécurité pour les outils électriques

Lisez tous les avertissements de sécurité, les instructions, les illustrations et les spécifications fournis avec cet outil électrique. Le non-respect de toutes les instructions énumérées ci-dessous peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour référence future. Le terme « outil électrique » dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté sur secteur (avec fil) ou à votre outil électrique alimenté par batterie (sans fil).

Sécurité de la zone de travail

• Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones encombrées ou sombres sont propices aux accidents.
• N'utilisez pas d'outils électriques dans des atmosphères explosives, par exemple en présence de liquides, de gaz ou de poussières inflammables. Les outils électriques créent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les fumées.
• Gardez les enfants et les personnes à proximité éloignés lors de l'utilisation d'un outil électrique. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle.

Sécurité électrique

• Les fiches des outils électriques doivent correspondre à la prise. Ne modifiez jamais la fiche de quelque manière que ce soit. N'utilisez pas d'adaptateurs avec des outils électriques mis à la terre. Des fiches non modifiées et des prises correspondantes réduiront le risque de choc électrique.
• Évitez tout contact corporel avec des surfaces mises à la terre, telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il y a un risque accru de choc électrique si votre corps est mis à la terre.
• N'exposez pas les outils électriques à la pluie ou à des conditions humides. L'eau pénétrant dans un outil électrique augmentera le risque de choc électrique.
• N'abusez pas du cordon. N'utilisez jamais le cordon pour transporter, tirer ou débrancher l'outil électrique. Gardez le cordon à l'écart de la chaleur, de l'huile, des bords tranchants ou des pièces mobiles. Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.
• Lorsque vous utilisez un outil électrique à l'extérieur, utilisez une rallonge adaptée à un usage extérieur. L'utilisation d'un cordon adapté à un usage extérieur réduit le risque de choc électrique.
• Si l'utilisation d'un outil électrique dans un endroit humide est inévitable, utilisez une alimentation protégée par un dispositif de courant résiduel (RCD). L'utilisation d'un RCD réduit le risque de choc électrique.

Sécurité personnelle

• Restez vigilant, faites attention à ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N'utilisez pas d'outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention lors de l'utilisation d'outils électriques peut entraîner des blessures corporelles graves.
• Utilisez un équipement de protection individuelle. Portez toujours une protection oculaire. Un équipement de protection tel qu'un masque anti-poussière, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque ou une protection auditive utilisés dans des conditions appropriées réduiront les blessures corporelles.
• Empêchez tout démarrage involontaire. Assurez-vous que l'interrupteur est en position d'arrêt avant de connecter l'outil à une source d'alimentation et/ou à une batterie, de le ramasser ou de le transporter. Le transport d'outils électriques avec votre doigt sur l'interrupteur ou la mise sous tension d'outils électriques dont l'interrupteur est activé sont propices aux accidents.
• Retirez toute clé de réglage ou clé avant d'allumer l'outil électrique. Une clé ou une douille laissée attachée à une pièce rotative de l'outil électrique peut entraîner des blessures corporelles.
• Ne vous penchez pas trop. Gardez une bonne assise et un bon équilibre à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de l'outil électrique dans les situations inattendues.
• Habillez-vous correctement. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Gardez vos cheveux et vos vêtements éloignés des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent être happés par les pièces mobiles.
• Si des dispositifs sont prévus pour le raccordement d'installations d'extraction et de collecte de poussière, assurez-vous qu'ils sont connectés et correctement utilisés. L'utilisation de la collecte de poussière peut réduire les risques liés à la poussière.
• Ne laissez pas la familiarité acquise par l'utilisation fréquente d'outils vous rendre complaisant et ignorer les principes de sécurité des outils. Une action imprudente peut causer des blessures graves en une fraction de seconde.

Utilisation et entretien de l'outil électrique

• Ne forcez pas l'outil électrique. Utilisez l'outil électrique adapté à votre application. L'outil électrique correct fera le travail mieux et en toute sécurité, au rythme pour lequel il a été conçu.
• N'utilisez pas l'outil électrique si l'interrupteur ne permet pas de l'allumer et de l'éteindre. Tout outil électrique qui ne peut pas être contrôlé avec l'interrupteur est dangereux et doit être réparé.
• Débranchez la fiche de la source d'alimentation et/ou retirez la batterie, si elle est détachable, de l'outil électrique avant d'effectuer des réglages, de changer des accessoires ou de ranger les outils électriques. Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l'outil électrique.
• Rangez les outils électriques inutilisés hors de portée des enfants et ne permettez pas aux personnes non familiarisées avec l'outil électrique ou ces instructions de l'utiliser. Les outils électriques sont dangereux entre les mains d'utilisateurs non formés.
• Entretenez les outils électriques et les accessoires. Vérifiez l'absence de désalignement ou de blocage des pièces mobiles, de rupture de pièces et de toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l'outil électrique. S'il est endommagé, faites réparer l'outil électrique avant utilisation. De nombreux accidents sont causés par des outils électriques mal entretenus.
• Gardez les outils de coupe affûtés et propres. Les outils de coupe correctement entretenus avec des bords tranchants sont moins susceptibles de se bloquer et sont plus faciles à contrôler.
• Utilisez l'outil électrique, les accessoires et les embouts d'outil, etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à effectuer. L'utilisation de l'outil électrique pour des opérations différentes de celles prévues pourrait entraîner une situation dangereuse.
• Gardez les poignées et les surfaces de préhension sèches, propres et exemptes d'huile et de graisse. Les poignées et les surfaces de préhension glissantes ne permettent pas une manipulation et un contrôle sûrs de l'outil dans des situations inattendues.

Utilisation et entretien des outils à batterie

• Rechargez uniquement avec le chargeur spécifié par le fabricant. Un chargeur adapté à un type de batterie peut créer un risque d'incendie lorsqu'il est utilisé avec une autre batterie.
• N'utilisez les outils électriques qu'avec les batteries spécifiquement désignées. L'utilisation de toute autre batterie peut créer un risque de blessure et d'incendie.
• Lorsque la batterie n'est pas utilisée, gardez-la éloignée d'autres objets métalliques, tels que des trombones, des pièces de monnaie, des clés, des clous, des vis ou d'autres petits objets métalliques, qui pourraient établir une connexion entre les bornes. Le court-circuit des bornes de la batterie peut provoquer des brûlures ou un incendie.
• Dans des conditions abusives, du liquide peut être éjecté de la batterie ; évitez tout contact. En cas de contact accidentel, rincez à l'eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez un médecin. Le liquide éjecté de la batterie peut provoquer des irritations ou des brûlures.
• N'utilisez pas une batterie ou un outil endommagé ou modifié. Les batteries endommagées ou modifiées peuvent présenter un comportement imprévisible entraînant un incendie, une explosion ou un risque de blessure.
• N'exposez pas une batterie ou un outil au feu ou à des températures excessives. L'exposition au feu ou à des températures supérieures à 130°C peut provoquer une explosion.
• Suivez toutes les instructions de charge et ne chargez pas la batterie ou l'outil en dehors de la plage de température spécifiée dans les instructions. Une charge incorrecte ou à des températures en dehors de la plage spécifiée peut endommager la batterie et augmenter le risque d'incendie.

Entretien

• Faites entretenir votre outil électrique par une personne qualifiée utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela garantira le maintien de la sécurité de l'outil électrique.
• Ne réparez jamais les batteries endommagées. L'entretien des batteries doit être effectué uniquement par le fabricant ou des prestataires de services agréés.

Consignes de sécurité pour les pompes à air

Lorsque vous utilisez la pompe à air, veillez à ne pas dépasser la pression admissible du produit à gonfler. Le produit peut éclater ou se rompre et vous pourriez vous blesser.

Le tuyau et les pièces métalliques des adaptateurs peuvent surchauffer lors de travaux prolongés. Prévoyez des pauses lors de travaux prolongés et laissez les pièces refroidir si nécessaire.

• Ne laissez pas la pompe à air sans surveillance.
• Évitez de démarrer la pompe à air involontairement avant que la pression n'ait été ajustée sur la pompe et que la pompe n'ait été correctement connectée au produit à gonfler. La pompe ne s'arrêtera qu'une fois qu'elle aura atteint la pression préréglée ou la pression maximale.
• Utilisez un outil de mesure calibré pour vérifier la pression de votre produit après le gonflage. Une pression incorrecte peut entraîner des situations dangereuses, par exemple une tenue de route différente de votre voiture.
• Ne laissez pas les enfants utiliser la pompe à air. Ne dirigez pas le tuyau d'air ou le flux d'air vers la bouche, les oreilles ou les yeux des personnes ou des animaux et ne soufflez pas de poussière ou d'autres particules sur des personnes ou des animaux. Cela peut entraîner des blessures.
• Cessez d'utiliser la pompe à air si l'indicateur ou d'autres pièces sont défectueux. La pression admissible du produit à gonfler pourrait être dépassée, ce qui pourrait entraîner des situations dangereuses.

Protégez la pompe à air de la chaleur, par exemple du soleil continu, du feu, de l'eau et de l'humidité. Il y a un risque d'explosion.

Références

• Écoconception | Bosch DIY
• Accueil | Bosch Power Tools
• Service dans le monde entier

Télécharger le manuel

Ici, vous pouvez télécharger la version PDF complète du manuel. Elle peut contenir des instructions de sécurité supplémentaires, des informations de garantie, des règles de la FCC, etc.

Télécharger Manuel Bosch EasyPump

Les langues disponibles