Teac AI-503 - Manuel de l'amplificateur

Avant utilisation

Précautions de placement

• Placez l'appareil dans un endroit stable, près du système audio que vous utiliserez avec.
• N'installez pas cet appareil dans un endroit qui pourrait devenir chaud. Cela inclut les endroits exposés à la lumière directe du soleil ou près d'un radiateur, d'un chauffage, d'une cuisinière ou d'autres équipements de chauffage. De plus, ne le placez pas sur un autre amplificateur ou un équipement qui génère de la chaleur. Cela pourrait provoquer une décoloration, une déformation ou un dysfonctionnement.
• Évitez les endroits soumis à des vibrations ou exposés à une poussière excessive, au froid ou à l'humidité.
• Lors de l'installation de cet appareil, laissez un peu d'espace (au moins 3 cm ou 1 pouce) entre celui-ci et les murs et autres appareils afin de permettre une bonne dissipation de la chaleur. Si vous le placez dans un rack, par exemple, laissez au moins 5 cm (2 pouces) d'espace libre au-dessus et au moins 10 cm (4 pouces) d'espace libre derrière. Le non-respect de ces espaces pourrait entraîner une accumulation de chaleur à l'intérieur et provoquer un incendie.
• Ne placez rien, pas même des CD, CD-R, disques vinyles ou cassettes, sur l'appareil. Ne mettez pas de tissu sur l'appareil et ne le placez pas sur de la literie ou une moquette épaisse. Cela pourrait le faire surchauffer ou l'endommager.
• Ne déplacez pas l'appareil pendant son utilisation.
• La tension d'alimentation de l'appareil doit correspondre à la tension imprimée sur le panneau arrière. En cas de doute à ce sujet, consultez un électricien.
• N'ouvrez pas le boîtier de l'appareil, cela pourrait endommager les circuits ou provoquer un choc électrique. Si un corps étranger pénètre dans l'appareil, contactez votre revendeur.
• Lorsque vous retirez la fiche d'alimentation de la prise murale, tirez toujours directement sur la fiche ; ne tirez jamais sur le cordon.

Maintenance

Essuyez la saleté du capot supérieur et des autres surfaces du panneau à l'aide d'un chiffon doux légèrement humidifié avec un nettoyant neutre dilué.
N'essuyez pas avec des chiffons de nettoyage chimiques, du diluant ou d'autres agents chimiques. Cela pourrait endommager la surface.
Pour votre sécurité, débranchez le cordon d'alimentation de la prise avant de nettoyer.

Utilisation du site TEAC Global

Vous pouvez télécharger les mises à jour pour cet appareil depuis le site TEAC Global : http://teac-global.com/

1. Ouvrez le site TEAC Global.
2. Dans la section "TEAC Downloads" (Téléchargements TEAC), cliquez sur la langue souhaitée pour ouvrir la page du site de téléchargement pour cette langue.
   NOTE (REMARQUE)
   Si la langue souhaitée n'apparaît pas, cliquez sur "Other Languages" (Autres langues).
3. Cliquez sur la section "Search by Model Name" (Recherche par nom de modèle) pour ouvrir la page de téléchargement de ce produit. (Les utilisateurs en Europe doivent cliquer sur le nom du produit dans la section "Products" (Produits) à la place.)
4. Sélectionnez et téléchargez les mises à jour nécessaires.

Enregistrement du produit

Clients aux USA, veuillez visiter le site Web TEAC suivant pour enregistrer votre produit TEAC en ligne.
http://audio.teac.com/support/registration/

Articles inclus

Vérifiez que la boîte contient tous les articles inclus ci-dessous.
Veuillez contacter le magasin où vous avez acheté cet appareil si l'un de ces articles est manquant ou a été endommagé pendant le transport.
Cordon d'alimentation × 1
Télécommande (RC-1328) × 1
Piles pour télécommande (AAA) × 2
Manuel d'utilisation (ce document, y compris la garantie) × 1

Connexions

Panneau arrière

1. Connecteurs d'entrée numérique (DIGITAL IN)
   Port USB
   Utilisez-le pour entrer de l'audio numérique depuis un ordinateur. Connectez-le au port USB d'un ordinateur.
   Utilisez un câble USB2.0 (type A-B) disponible dans le commerce pour cette connexion.
   ATTENTION (MISE EN GARDE)
   Avant de vous connecter à un ordinateur Windows, vous devez installer le pilote dédié sur l'ordinateur.
   Une connexion correcte n'est pas possible avec un ordinateur sur lequel ce pilote n'est pas installé.
   Connecteur d'entrée audio numérique RCA COAXIAL
   Utilisez-le pour entrer de l'audio numérique. Connectez le connecteur de sortie audio numérique coaxial d'un appareil audio numérique à celui-ci.
   Utilisez un câble numérique coaxial RCA disponible dans le commerce V pour la connexion.
   Connecteur d'entrée audio numérique optique (OPTICAL 1)
   Utilisez-le pour entrer de l'audio numérique. Connectez le connecteur de sortie audio numérique optique d'un appareil audio numérique à celui-ci.
   Utilisez un câble numérique optique disponible dans le commerce avec des connecteurs carrés (TOSLINK) pour la connexion.
2. Connecteurs d'entrée audio analogique (LINE 1)
   Utilisez-les pour entrer de l'audio analogique. Connectez les connecteurs de sortie audio d'un lecteur de cassettes, d'un lecteur de CD ou d'autres équipements de sortie audio à ceux-ci.
   Utilisez des câbles audio RCA disponibles dans le commerce pour les connexions.
   Connectez le connecteur d'entrée R de cet appareil au connecteur de sortie R de l'appareil de sortie audio, et le connecteur d'entrée L de cet appareil au connecteur de sortie L de l'autre appareil.
   
3. Connecteurs de sortie audio pré-amplifiée (PRE OUT)
   Ces connecteurs produisent de l'audio analogique après réglage du volume par cet appareil.
   Connectez ces connecteurs RCA à un amplificateur de puissance ou à des haut-parleurs avec amplificateurs intégrés.
   Utilisez des câbles audio RCA disponibles dans le commerce pour les connexions.
   Connectez le connecteur R de cet appareil au connecteur R de l'amplificateur et son connecteur L au connecteur L de l'amplificateur.
4. Prise d'alimentation (~IN)
   Connectez le cordon d'alimentation fourni ici.
   Une fois toutes les autres connexions terminées, connectez la fiche du cordon d'alimentation à une prise murale.

N'utilisez aucun autre cordon d'alimentation que celui inclus avec cet appareil. L'utilisation d'autres cordons d'alimentation pourrait entraîner un incendie ou un choc électrique.
Débranchez le cordon de la prise lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période.

Effectuez toutes les autres connexions avant d'allumer l'appareil.

• Lisez attentivement les manuels des appareils que vous connectez et suivez leurs instructions lors des connexions.
• Ne regroupez pas les câbles de connexion avec les cordons d'alimentation. Cela pourrait provoquer du bruit.
• Connectez complètement toutes les fiches.

Panneau avant

Connecteur d'entrée audio (IN—LINE 2/OPT 2)

Ce connecteur combine les entrées analogique (LINE 2) et optique (OPT 2).

• L'appareil basculera automatiquement en analogique (LINE 2) ou optique (OPT 2) selon le type de fiche connectée.

Pour activer cette entrée, tournez le bouton INPUT SELECTOR pour sélectionner LINE 2/OPT 2.

Connexion analogique (LINE 2)
Utilisez un câble avec des mini-fiches stéréo de 3,5 mm pour connecter le connecteur de casque (ou de sortie audio) d'un lecteur audio portable, par exemple, afin de diffuser sa lecture audio via cet appareil.
Utilisez un câble disponible dans le commerce avec une mini-fiche stéréo pour la connexion.

• Lorsque vous êtes connecté au connecteur de casque du lecteur, le réglage du volume sur le lecteur peut être nécessaire pour entendre son son depuis cet appareil.
• Le son pourrait cependant être déformé si vous augmentez trop le volume du lecteur de musique portable. Si cela se produit, baissez le volume sur le lecteur connecté jusqu'à ce que les distorsions cessent, puis ajustez le volume sur cet appareil.

Connexion optique (OPT 2)
Connectez ici le connecteur de sortie audio numérique optique d'un appareil audio numérique.
Utilisez un câble optique disponible dans le commerce avec une mini-fiche pour la connexion.

Prise PHONES

• Ce circuit d'amplificateur de casque utilise un connecteur à quatre pôles avec des masses gauche et droite indépendantes. Des mini-fiches stéréo ordinaires de 3,5 mm à 3 ou 4 pôles peuvent être utilisées.

Illustration du câblage

Lorsque vous portez un casque, ne le connectez ou déconnectez pas, n'allumez ou éteignez pas l'appareil et ne modifiez pas le gain de l'amplificateur de casque.
Cela pourrait entraîner un bruit soudain et fort qui pourrait nuire à votre audition.
Réglez toujours le volume au minimum (−∞ dB) avant de mettre un casque.

Utilisation de la télécommande

Précautions d'utilisation

Une mauvaise utilisation des piles pourrait les faire se rompre ou fuir, ce qui pourrait entraîner un incendie, des blessures ou la tache de matériaux à proximité. Veuillez lire attentivement et respecter les précautions.

• Lorsque vous utilisez la télécommande, pointez-la vers le récepteur de signal de la télécommande sur l'unité principale à une distance de 5 m (16 pieds) ou moins. Ne placez pas d'obstacles entre l'unité principale et la télécommande.
• La télécommande pourrait ne pas fonctionner si le récepteur de signal de la télécommande de l'unité est exposé à la lumière directe du soleil ou à une lumière vive. Si cela se produit, essayez de déplacer l'unité.
• Sachez que l'utilisation de cette télécommande pourrait provoquer un fonctionnement involontaire d'autres appareils pouvant être contrôlés par des rayons infrarouges.

Installation des piles

Retirez le couvercle de l'arrière de la télécommande et insérez deux piles AAA en orientant leurs bornes / dans le boîtier comme indiqué. Remettez le couvercle.

Quand remplacer les piles

Si la distance requise entre la télécommande et l'unité principale diminue ou si l'unité ne répond plus aux boutons de la télécommande, remplacez les deux piles par des neuves.
Jetez les piles usagées conformément aux instructions figurant sur celles-ci ou aux exigences de votre municipalité locale.

Connexion des enceintes

Précautions lors des connexions

• Après avoir terminé toutes les autres connexions, insérez la fiche d'alimentation dans une prise de courant.
• Lisez attentivement les manuels des appareils que vous connectez et suivez leurs instructions lors des connexions.

ATTENTION (MISE EN GARDE)

• Cet appareil est compatible avec les enceintes dont l'impédance nominale est de 4 à 8 Ω. Si des enceintes d'une impédance inférieure à 4 Ω sont utilisées, le circuit de protection pourrait s'activer, entraînant l'arrêt de la sortie sonore. Dans certains cas, cet appareil ou les enceintes pourraient être endommagés.
• Les bornes d'enceinte rouges sont positives () et les bornes d'enceinte noires sont négatives (). Généralement, le fil du câble d'enceinte est marqué pour le distinguer du fil du câble. Connectez le fil marqué à la borne rouge et le fil non marqué à la borne noire .
• Si les fils conducteurs exposés aux extrémités des câbles d'enceinte devaient toucher d'autres câbles ou bornes, un court-circuit électrique pourrait se produire.
• Ne laissez jamais les câbles d'enceinte provoquer un court-circuit.
• Pour éviter les bourdonnements et les bruits, évitez de regrouper les câbles avec le cordon d'alimentation CA ou d'autres câbles.

Comment connecter les enceintes

1. Retirez environ un centimètre d'isolation de l'extrémité du câble d'enceinte et torsadez bien les fils conducteurs.
2. Tournez le capuchon de la borne dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour le desserrer.
3. Insérez le fil dans le trou du plot de la borne et tournez le capuchon de la borne dans le sens des aiguilles d'une montre pour le connecter solidement.
   
   • Connectez-le de manière à ce qu'aucune partie de l'isolation du fil ne touche la borne.
4. Confirmez que le câble est bien fixé en tirant doucement sur le câble.

Connexion avec des fiches bananes
Vous pouvez également effectuer des connexions à l'aide de fiches bananes disponibles dans le commerce. Tout d'abord, connectez les fiches bananes aux câbles d'enceinte, puis connectez les fiches aux bornes.

• Gardez les capuchons serrés pendant l'utilisation.
• Lisez attentivement les instructions des fiches bananes que vous utilisez.

Remarque concernant le modèle européen
Conformément aux réglementations de sécurité européennes, la connexion de fiches bananes aux bornes d'enceinte n'est pas autorisée sur les modèles européens. Les trous dans lesquels les fiches bananes pourraient être insérées ont été recouverts de capuchons noirs. Connectez les enceintes à l'aide de fils dénudés ou de cosses à fourche. Si un capuchon noir devait se séparer de sa borne, replacez-le dans sa position d'origine.

Noms et fonctions des pièces

Unité principale

1. Interrupteur POWER
   Permet d'allumer et d'éteindre l'appareil.
   • Si tous les indicateurs d'entrée sont éteints alors que l'interrupteur POWER est en position ON, la cause est généralement l'une des suivantes :
     • Le bouton STANDBY/ON de la télécommande a été enfoncé ou la fonction d'économie d'énergie automatique s'est activée, mettant l'appareil en veille.
     • Le cordon d'alimentation est débranché.

Pour allumer l'appareil depuis la veille, appuyez sur le bouton STANDBY/ON de la télécommande, ou mettez l'interrupteur POWER sur OFF une fois, puis de nouveau sur ON.

2. Entrée audio (IN — LINE 2/OPT 2)
   Permet d'entrer l'audio.
   Analogique : Utilisez un câble avec une mini-prise stéréo 3,5 mm.
   Optique : Utilisez un câble optique avec une mini-prise.
3. Prise PHONES
   Connectez-y un casque (mini-prise stéréo 3,5 mm).
   • Ce circuit d'amplificateur casque utilise un connecteur à quatre pôles avec des masses indépendantes pour le gauche et le droit. Des fiches ordinaires à 3 ou 4 pôles peuvent être utilisées.
   • Si un casque est connecté ici, l'audio ne sera pas émis par les bornes haut-parleurs (SPEAKERS) ou les connecteurs de sortie audio préampli (PRE OUT) à l'arrière de l'appareil.
4. Bouton GAIN
   Permet de commuter le gain de l'amplificateur casque.
5. Bouton INPUT SELECTOR
   Permet de sélectionner la source d'entrée.
   L'indicateur lumineux à côté de la source d'entrée sélectionnée s'allume.
   Les indicateurs clignotent pour montrer, par exemple, que le filtre est en cours de modification et que l'audio est coupé.
   • Appuyez lorsque (Bluetooth) est sélectionné pour activer l'appairage.
6. Indicateurs de source d'entrée
7. Récepteur de signal de télécommande
   Il reçoit les signaux de la télécommande. Lors de l'utilisation de la télécommande, pointez-la vers le récepteur de signal de télécommande.
8. Vu-mètres
   Ils affichent les niveaux de sortie.
9. Bouton VOLUME
   Permet de régler le volume de sortie des haut-parleurs ou du casque connectés. Tournez vers la droite pour augmenter et vers la gauche pour diminuer le volume.

Télécommande

• Lorsque l'unité principale et la télécommande ont des boutons avec les mêmes fonctions, ce manuel explique comment utiliser l'un des boutons. L'autre bouton correspondant peut être utilisé de la même manière.
• Seuls les boutons pouvant être utilisés avec cet appareil sont expliqués.

1. Bouton STANDBY/ON
   Appuyez pour mettre l'appareil en mode veille ou l'allumer.
2. Boutons de sélection d'entrée
   Permet de sélectionner la source de lecture.
   • Les boutons CD et NET ne sont pas utilisés avec cet appareil.
3. Bouton FILTER
   Permet de modifier le réglage du filtre.
   Ceci modifie le filtre en fonction de l'entrée (PCM ou DSD)
4. Bouton MUTE
   Appuyez sur ce bouton pour couper temporairement le son.
5. Bouton METER
   Appuyez pour activer et désactiver le fonctionnement du vu-mètre.
6. Bouton DIMMER
   Permet de modifier la luminosité des vu-mètres et des indicateurs de source d'entrée.
7. Boutons VOLUME (+/−)
   Utilisez ces boutons pour régler le volume.
   Appuyer sur ces boutons fera tourner le bouton VOLUME de l'unité principale.

Fonctionnement de base

1. Placez l'interrupteur POWER en position ON pour allumer l'appareil.
   
2. Tournez le bouton INPUT SELECTOR pour sélectionner la source d'entrée.
   
   L'indicateur de la source sélectionnée s'allume.
   • Lorsqu'une entrée numérique (OPT 1, OPT 2, USB, COAX ou ) est sélectionnée, aucun son ne sera émis si le signal d'entrée n'est pas un signal audio numérique ou s'il s'agit d'un format de signal audio non pris en charge par cet appareil, tel que Dolby Digital, DTS ou AAC. Réglez la sortie numérique de l'appareil connecté sur une sortie audio PCM.
   • Pour utiliser un ordinateur Windows pour lire des fichiers audio via cet appareil lorsqu'il est réglé sur USB, vous devez installer un pilote dédié sur l'ordinateur avant de les connecter.
   • Le format DSD ne peut être lu via cet appareil que lorsqu'il est connecté à un ordinateur par USB.
3. Démarrez la lecture sur l'appareil source connecté.
   Reportez-vous au manuel d'utilisation de cet appareil.
4. Réglez le volume.
   
   Tournez le bouton VOLUME de cet appareil pour régler le volume.
   • Vous pouvez également le faire avec les boutons VOLUME (+/−) de la télécommande.
   • Si un casque est connecté à cet appareil, l'audio ne sera pas émis par les bornes haut-parleurs (SPEAKERS) ou les connecteurs de sortie audio préampli (PRE OUT) à l'arrière de l'appareil.

Fonction d'économie d'énergie automatique

Cet appareil dispose d'une fonction d'économie d'énergie automatique.
Si la fonction d'économie d'énergie automatique est activée, l'appareil entrera automatiquement en mode veille s'il n'y a pas d'entrée audio lorsque la source d'entrée est LINE ou si aucun signal d'entrée n'est verrouillé et qu'aucune opération n'est effectuée pendant environ 30 minutes lorsque la source d'entrée est autre.
Vous pouvez vérifier le réglage de l'économie d'énergie automatique en regardant les indicateurs de source d'entrée immédiatement après avoir allumé l'appareil.

• Tous les indicateurs allumés : Fonction d'économie d'énergie automatique désactivée
• Aucun indicateur allumé : Fonction d'économie d'énergie automatique activée

Pour activer ou désactiver la fonction d'économie d'énergie automatique, lorsque l'appareil est en veille, appuyez sur le bouton STANDBY/ON de la télécommande pendant trois secondes jusqu'à ce que tous les indicateurs d'entrée clignotent.

Filtre

Appuyez une fois sur le bouton FILTER de la télécommande pour allumer les indicateurs d'entrée qui affichent le réglage actuel du filtre. Appuyez à nouveau pour modifier le réglage du filtre.

Les réglages de filtre indiqués par les indicateurs allumés sont présentés dans les tableaux ci-dessous.

Pour les sources audio PCM

Filtre	Indicateurs allumés
OFF	LINE 1, OPT 1
FIR Sharp	OPT 1, LINE 2/OPT 2
FIR Slow	LINE 2/OPT 2, USB
Short delay Sharp	USB, COAX
Short delay Slow	COAX,

Pour les sources audio DSD

Fréquence de coupure	Indicateurs allumés
kHz	LINE 1, OPT 1, LINE 2/OPT 2
kHz	USB, COAX,

Couper la lecture

Si vous souhaitez couper temporairement le volume de cet appareil, appuyez sur le bouton MUTE de la télécommande.
Appuyez à nouveau sur le bouton MUTE de la télécommande pour revenir au niveau de volume précédent.

• Lorsque le son est coupé, l'indicateur de la source sélectionnée s'allume alternativement avec les autres indicateurs.

Dimmer

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton DIMMER de la télécommande, la luminosité des vu-mètres et des indicateurs de source d'entrée change comme suit.

• Même lorsque 0 (éteint) est sélectionné, l'indicateur de source d'entrée restera très faiblement allumé.

Vu-mètres

Appuyez sur le bouton METER de la télécommande pour activer et désactiver le fonctionnement du vu-mètre.

• Lorsque le fonctionnement du vu-mètre est désactivé, les rétroéclairages des vu-mètres s'éteignent également.

Technologie sans fil Bluetooth^®

Remarques sur le Bluetooth

Lors de l'utilisation de cet appareil avec un téléphone portable ou d'autres appareils Bluetooth, ils ne doivent pas être éloignés de plus d'environ 10 m (33 pieds). Cependant, selon les circonstances d'utilisation, la distance de transmission effective peut être plus courte.
La communication sans fil avec chaque appareil prenant en charge la technologie sans fil Bluetooth n'est pas garantie.
Pour déterminer la compatibilité entre cet appareil et un autre appareil prenant en charge la technologie sans fil Bluetooth, consultez le manuel d'utilisation de cet appareil ou contactez le magasin où vous l'avez acheté.

Profils

Cet appareil prend en charge les profils Bluetooth suivants.

• A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
• AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile)

Afin de transférer l'audio via la transmission sans fil Bluetooth, l'appareil Bluetooth doit prendre en charge l'A2DP.
Afin de contrôler la lecture sur l'appareil Bluetooth, il doit prendre en charge l'AVRCP.
Même si un appareil Bluetooth prend en charge les mêmes profils, ses fonctions peuvent différer selon ses spécifications.

Codecs

Cet appareil prend en charge les codecs suivants. Il en sélectionnera un automatiquement pendant le transfert audio.

• SBC
• AAC
• Qualcomm® aptX™ audio
• LDAC

L'appareil sélectionnera le codec approprié à utiliser en fonction de la compatibilité des codecs de l'autre appareil Bluetooth et des conditions de communication.

LDAC est une technologie de codage audio développée par Sony qui permet la transmission de contenu audio haute résolution (Hi-Res), même via une connexion Bluetooth. Contrairement à d'autres technologies de codage compatibles Bluetooth telles que SBC, il fonctionne sans aucune conversion descendante du contenu audio haute résolution*, et permet d'envoyer environ trois fois plus de données** que ces autres technologies via un réseau sans fil Bluetooth avec une qualité sonore sans précédent, grâce à un codage efficace et une paquetisation optimisée.
* à l'exclusion des contenus au format DSD
** par rapport au SBC (Subband Coding) lorsque le débit binaire de 990 kbps (96/48 kHz) ou 909 kbps (88.2/44.1 kHz) est sélectionné

NOTE
Vous ne pouvez pas sélectionner le codec à utiliser en appuyant sur un bouton, par exemple.
En raison des caractéristiques de la technologie sans fil Bluetooth, la lecture depuis un appareil Bluetooth sera légèrement retardée par rapport à la lecture depuis cet appareil.

Protection du contenu

Cet appareil prend en charge SCMS-T comme forme de protection du contenu lors de la transmission audio, il peut donc lire l'audio protégé.

Sécurité de la transmission

Cet appareil prend en charge les fonctions de sécurité lors de la transmission sans fil Bluetooth conformément aux spécifications standard Bluetooth, mais il ne garantit pas la confidentialité de ces transmissions. TEAC CORPORATION n'assumera aucune responsabilité en cas de fuite d'informations lors de la transmission sans fil Bluetooth.

Appairage avec un autre appareil Bluetooth

L'appairage de cet appareil avec un autre appareil Bluetooth est nécessaire la première fois qu'il est utilisé et lors de la première connexion à un appareil Bluetooth différent.

• Lors de l'appairage ou de la connexion avec un autre appareil Bluetooth, ceux-ci doivent se trouver à quelques mètres l'un de l'autre. S'ils sont trop éloignés, l'appairage et la connexion ultérieure pourraient devenir impossibles.

1. Tournez le bouton INPUT SELECTOR pour sélectionner (Bluetooth).
   Ceci règle le mode sur Bluetooth.
   • L'indicateur Bluetooth clignote et la connexion avec d'autres appareils Bluetooth devient possible.
2. Activez la transmission Bluetooth sur l'autre appareil Bluetooth.
3. Appuyez sur le bouton INPUT SELECTOR pour entrer en mode d'appairage.
   Lorsque cet appareil est prêt à être appairé, son indicateur clignote rapidement.
4. Sur l'autre appareil Bluetooth, sélectionnez "AI-503" (cet appareil).
   Après avoir préparé cet appareil à l'appairage, effectuez l'appairage à l'aide de l'autre appareil Bluetooth.
   Pour plus de détails, reportez-vous au manuel d'utilisation de cet appareil Bluetooth.
   • Lorsque cet appareil et l'autre appareil Bluetooth sont connectés, l'indicateur Bluetooth arrête de clignoter et reste allumé.

Lecture depuis un appareil Bluetooth

• Associez cet appareil la première fois que vous l'utilisez et lorsque vous souhaitez le connecter à un appareil Bluetooth différent pour la première fois.
• Lors de l'appairage ou de la connexion avec un autre appareil Bluetooth, ceux-ci doivent se trouver à quelques mètres l'un de l'autre. S'ils sont trop éloignés, l'appairage et la connexion ultérieure pourraient devenir impossibles.

1. Tournez le bouton INPUT SELECTOR pour sélectionner (Bluetooth).
   Ceci règle le mode sur Bluetooth.
   • L'indicateur Bluetooth clignote et la connexion avec d'autres appareils Bluetooth devient possible.
2. Activez la transmission Bluetooth sur l'autre appareil Bluetooth.
   Lorsque la source d'entrée de cet appareil est réglée sur et que l'autre appareil Bluetooth est allumé, la fonction Bluetooth sera active et ils se connecteront automatiquement.
   S'ils ne se connectent pas automatiquement, vous pouvez les connecter manuellement.
   • Lorsque est sélectionné pour cet appareil, l'appareil Bluetooth qui lui était connecté en dernier sera automatiquement reconnecté. Si vous souhaitez vous connecter à un appareil Bluetooth différent, effectuez l'appairage avec cet appareil.
   • Si l'indicateur Bluetooth de cet appareil continue de clignoter pendant 30 minutes, il entrera automatiquement en mode veille. Pour utiliser cet appareil, vous devez le rallumer.
     ATTENTION
     Indépendamment de l'état de connexion de cet appareil et de l'autre appareil Bluetooth, si l'indicateur Bluetooth continue de clignoter pendant une longue période, redémarrez les deux appareils (celui-ci et l'autre) puis reconnectez-les.
3. Démarrez la lecture sur l'autre appareil Bluetooth.
   Vérifiez que le volume est activé sur l'autre appareil Bluetooth. Si vous n'augmentez pas le volume sur l'appareil de lecture, aucun son ne pourrait être émis par cet appareil.
   • Selon l'appareil Bluetooth connecté, vous pourriez ne pas être en mesure de régler le volume. Pour plus de détails, reportez-vous au manuel d'utilisation de cet appareil Bluetooth.
4. Tournez le bouton VOLUME pour régler le volume.
   • Vous pouvez également le faire avec les boutons VOLUME (+/−) de la télécommande.
   • Si un casque est connecté à cet appareil, l'audio ne sera pas émis par les bornes haut-parleurs (SPEAKERS) ou les connecteurs de sortie audio préampli (PRE OUT) à l'arrière de l'appareil.

Lecture de musique sur un ordinateur

Installation du pilote sur un ordinateur

Cet appareil peut être connecté à des ordinateurs utilisant les systèmes d'exploitation suivants. Le fonctionnement avec d'autres systèmes d'exploitation n'est pas garanti (en octobre 2016).

Lors de l'utilisation avec un Mac

Le pilote fonctionne avec les versions suivantes.
OS X Lion (10.7)
OS X Mountain Lion (10.8)
OS X Mavericks (10.9)
OS X Yosemite (10.10)
OS X El Capitan (10.11)
macOS Sierra (10.12)
Cet appareil peut être utilisé avec le pilote OS standard. Pour cette raison, il n'est pas nécessaire d'installer un pilote spécial ou autre chose.

Lors de l'utilisation avec Windows

Le pilote fonctionne avec les versions suivantes.
Windows 7 (32/64-bit)
Windows 8 (32/64-bit)
Windows 8.1 (32/64-bit)
Windows 10 (32/64-bit)

Installation du pilote sur l'ordinateur

Afin de lire des fichiers audio stockés sur un ordinateur via cet appareil, vous devez préalablement installer un pilote dédié sur cet ordinateur. Téléchargez le pilote dédié depuis le site mondial de TEAC.
TEAC Global Site http://teac-global.com/
ATTENTION
Installez le pilote dédié avant de connecter l'appareil à l'ordinateur par USB.
Si vous connectez cet appareil à un ordinateur avant d'installer le pilote, il ne fonctionnera pas correctement.

• Pour les instructions concernant les procédures d'installation du pilote, accédez à la page Téléchargements du site mondial de TEAC (http://teac-global.com/).
• Selon la combinaison de matériel et de logiciel, le fonctionnement correct pourrait ne pas être possible même avec les systèmes d'exploitation ci-dessus.

À propos du mode de transmission

Cet appareil se connecte en utilisant le mode asynchrone à haute vitesse. Les fréquences d'échantillonnage pouvant être transmises sont 44.1, 48, 88.2, 96, 176.4, 192, 352.8 et 384 kHz.
Une fois correctement connecté, vous pourrez sélectionner "TEAC USB AUDIO DEVICE" comme sortie audio depuis le système d'exploitation de l'ordinateur.

• En mode asynchrone, les données audio envoyées depuis l'ordinateur sont traitées en utilisant l'horloge de cet appareil, réduisant ainsi la gigue de transmission des données.

Téléchargement de l'application de lecture TEAC HR Audio Player

Vous pouvez télécharger les versions Mac et Windows de notre application gratuite TEAC HR Audio Player qui prend en charge la lecture des fichiers DSD depuis le site mondial de TEAC (http://teac-global.com/).

Note sur le réglage du TEAC HR Audio Player

Pour lire des enregistrements DSD de 11,2 MHz avec TEAC HR Audio Player, ouvrez la fenêtre de configuration et réglez le "Decode mode" (Mode de décodage) sur "DSD Native" (DSD Natif).
Pour lire des formats autres que le DSD 11,2 MHz, vous pouvez le régler sur "DSD over PCM" (DSD sur PCM) ou "DSD Native" (DSD Natif) selon vos préférences.
Pour plus de détails, consultez "Selecting DSD decoding mode" (Sélection du mode de décodage DSD) dans le manuel d'utilisation du TEAC HR Audio Player.

Lecture de fichiers audio depuis un ordinateur

1. Connectez cet appareil à l'ordinateur à l'aide d'un câble USB.
   
   • Utilisez un câble USB 2.0 (type A-B) disponible dans le commerce pour cette connexion.
2. Allumez l'ordinateur.
   • Confirmez que le système d'exploitation a démarré correctement.
3. Mettez l'interrupteur POWER sur sa position ON pour allumer l'appareil.
   
4. Tournez le bouton INPUT SELECTOR pour sélectionner USB.
   
5. Lancez la lecture d'un fichier audio sur l'ordinateur.
   Une meilleure qualité sonore peut être obtenue en maximisant le volume de sortie de l'ordinateur et en ajustant le volume de sortie de cet appareil.
   Minimisez le volume de cet appareil avant de commencer la lecture. Ensuite, augmentez-le progressivement.
   Lorsque vous utilisez des écouteurs connectés à cet appareil, tournez le bouton VOLUME dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour minimiser le volume avant de les mettre. Ensuite, augmentez-le progressivement.

• L'ordinateur et cet appareil ne peuvent pas se contrôler mutuellement.
• Ne faites aucune des opérations suivantes lors de la lecture d'un fichier audio via USB. Cela pourrait entraîner un dysfonctionnement de l'ordinateur. Quittez toujours le logiciel de lecture audio avant d'effectuer l'une des opérations suivantes.
  • Débrancher le câble USB ou Éteindre cet appareil
  • Changer la sélection d'entrée actuelle
• Lors de la lecture d'un fichier audio via USB, les sons de fonctionnement de l'ordinateur seront également émis. Si vous ne souhaitez pas que ces sons soient émis, effectuez les réglages appropriés sur l'ordinateur pour les désactiver.
• Si vous connectez cet appareil à l'ordinateur ou changez son entrée sur USB après avoir démarré le logiciel de lecture audio, les fichiers audio pourraient ne pas être lus correctement. Si cela se produit, redémarrez le logiciel de lecture audio ou redémarrez l'ordinateur.

Dépannage

Si vous rencontrez un problème avec cet appareil, veuillez vérifier les points suivants avant de demander une réparation. S'il ne fonctionne toujours pas correctement, contactez le détaillant auprès duquel vous avez acheté l'appareil.

Général

L'appareil ne s'allume pas.

• Vérifiez que le cordon d'alimentation est complètement branché dans la prise de courant. Si la prise est commutée, confirmez que l'interrupteur est en position ON.
• Connectez un autre appareil électrique à la prise pour confirmer qu'elle fournit de l'énergie.
• Si la fonction d'économie d'énergie automatique a mis l'appareil en veille, appuyez sur le bouton STANDBY/ON (Veille/Marche) de la télécommande pour rallumer l'appareil.

Aucun son n'est émis.

• Ajustez le bouton VOLUME. Tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre (à droite) pour augmenter le volume.
• Utilisez le bouton INPUT SELECTOR pour sélectionner l'entrée connectée à la source que vous souhaitez entendre.
• Reconfirmez les connexions avec d'autres équipements.

Il y a un bruit de ronflement.

• Si un câble de connexion est proche d'un cordon d'alimentation, d'une lumière fluorescente ou d'une cause similaire d'interférence, augmentez autant que possible la distance entre eux.

Il n'y a pas de son d'un côté des écouteurs.

• Confirmez que la fiche des écouteurs est insérée complètement.

La sortie audio s'est soudainement arrêtée.
Les voyants du vumètre clignotent et aucun son n'est émis.

• La chaleur a peut-être activé le circuit de protection. Mettez l'interrupteur POWER sur OFF une fois, et attendez plusieurs minutes avant de redémarrer l'appareil.
• Les câbles d'enceinte + et − ont peut-être fait court-circuit. Dans ce cas, éteignez l'appareil et vérifiez les connexions des câbles d'enceinte.

L'économie d'énergie automatique a mis l'appareil en veille.

• Mettez l'interrupteur POWER sur OFF une fois, puis rallumez l'appareil.

Connexion à l'ordinateur

L'ordinateur ne reconnaît pas cet appareil.

e Consultez les informations sur les systèmes d'exploitation d'ordinateur pris en charge. Le fonctionnement avec des systèmes d'exploitation non pris en charge n'est pas garanti.

Du bruit se produit.

• Le démarrage d'autres applications pendant la lecture d'un fichier audio peut interrompre la lecture ou provoquer du bruit. Ne démarrez pas d'autres applications pendant la lecture.
  Lorsque l'appareil est connecté à un ordinateur via un concentrateur USB, par exemple, du bruit peut être entendu. Si cela se produit, connectez l'appareil directement à l'ordinateur.

Les fichiers audio ne peuvent pas être lus.

• Connectez cet appareil à l'ordinateur, et réglez l'entrée de cet appareil sur USB avant de lancer le logiciel de lecture audio.
  Si vous connectez cet appareil à l'ordinateur ou réglez son entrée sur USB après avoir lancé le logiciel de lecture audio, les fichiers audio pourraient ne pas être lus correctement.

Cet appareil utilise un microprocesseur, donc le bruit et d'autres interférences externes pourraient le faire cesser de fonctionner correctement. Si cela se produit, débranchez le cordon d'alimentation, attendez un moment, puis rallumez l'appareil et redémarrez les opérations.

Spécifications

Sorties enceintes

Puissance de sortie maximale :

• 60 W + 60 W
  (distorsion 10%, 1 kHz, 4 Ω)
• 30 W + 30 W
  (distorsion 10%, 1 kHz, 8 Ω)

Puissance de sortie nominale :

• 43 W + 43 W
  (distorsion 1%, 1 kHz, 4 Ω)
• 22 W + 22 W
  (distorsion 1%, 1 kHz, 8 Ω)

Impédance d'enceinte admissible : 4–8 Ω
Distorsion harmonique totale : 0,005% ou moins (1 kHz, 8 Ω, 1 W)
Rapport S/B : 100 dB ou plus (entrée analogique, avec charge de 8Ω, sortie nominale, pondéré A)
Réponse en fréquence : 10 Hz – 100 kHz (+1/–3 dB) (8 Ω, 1 W, entrée analogique)

Sorties audio PRE OUT

Connecteurs RCA : 1 paire (G/D)

• Impédance de sortie : 150 Ω
• Réponse en fréquence : 10 Hz – 100 kHz (+1/–3 dB)
  (entrée analogique, avec sortie 200mVrms)
• Rapport S/B : 103 dB ou plus
  (entrée analogique, avec sortie 1kHz/2Vrms, pondéré A)
• Distorsion harmonique totale : 0,005% ou moins
  (entrée analogique, avec sortie 1kHz/2Vrms, LPF 20kHz)

Sortie casque

Mini-jack stéréo 4 pôles 3,5 mm : 1

• Puissance de sortie maximale pratique : 280 mW + 280 mW
  (GAIN réglé sur HIGH, sous charge de 32Ω, distorsion 10%)
• Plage d'impédance compatible : 16–600 Ω

Entrées audio analogiques

Connecteurs RCA : 1 paire (G/D)

• Impédance d'entrée : 30 kΩ
• Entrée maximale : 2 Vrms

Mini-jack stéréo 3,5 mm* : 1

• Impédance d'entrée : 22 kΩ
• Entrée maximale : 2 Vrms

Entrées audio numériques

Numérique COAXIALE

• Connecteur RCA : 1

Numérique OPTIQUE

• Connecteur carré (TOSLINK) : 1
• Connecteur rond* : 1
  (–24,0 à –14,5 dBm crête)

Port USB-B : 1 (standard USB 2.0)
Fréquence d'échantillonnage des données PCM

• Numérique COAXIALE : 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz, 192 kHz
• Numérique OPTIQUE : 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz, 192 kHz
• USB :
  44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz, 192 kHz
  352,8 kHz, 384 kHz

Profondeur de bits de quantification

• Numérique COAXIALE/Numérique OPTIQUE : 16/24 bits
• USB : 16/24/32 bits

Fréquence d'échantillonnage des données DSD

• Numérique COAXIALE/Numérique OPTIQUE : 2,8 MHz (pris en charge via transmission DoP 176,4 kHz/24 bits)
• USB : 2,8 MHz, 5,6 MHz, 11,2 MHz

*Il s'agit d'un connecteur d'entrée combiné analogique (LINE 2) et optique (OPT 2).

Fonction Bluetooth

Version Bluetooth : 4.0
Classe de sortie : Classe 2 (distance de transmission sans obstacles* : 10 m)
Profils pris en charge : A2DP, AVRCP
Codecs A2DP pris en charge : SBC, AAC, Qualcomm^® aptX™ audio, LDAC
Protection de contenu A2DP prise en charge : SCMS-T
Nombre maximum d'appairages stockés : 8
*La distance de transmission est approximative. La distance de transmission peut varier en fonction de l'environnement et des ondes électromagnétiques.

Général

Alimentation électrique

• Modèle pour l'Europe : AC 220–240 V, 50/60 Hz
• Modèle pour les États-Unis/Canada : AC 120 V, 60 Hz

Consommation électrique : 38 W
Consommation en veille : 0,5 W ou moins (en mode veille)
Dimensions externes : 290 mm × 81,2 mm × 264 mm (11 1/2" × 3 1/4" × 10 1/2") (L × H × P, y compris les saillies)
Poids : 3,7 kg (8 1/4 lb)
Température de fonctionnement : +5°C à +35°C
Plage d'humidité de fonctionnement : 5% à 85% (sans condensation)
Plage de température de stockage : −20°C à +55°C

Articles inclus

Cordon d'alimentation × 1
Télécommande (RC-1328) × 1
Piles pour télécommande (AAA) × 2
Manuel d'utilisation (ce document, y compris la garantie) × 1

• La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.
• Le poids et les dimensions sont approximatifs.
• Les illustrations de ce manuel peuvent différer légèrement des modèles de production.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
NE PAS OUVRIR

POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS RETIRER LE CAPOT (OU L'ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR À L'INTÉRIEUR. CONFIER TOUTE RÉPARATION À UN PERSONNEL DE SERVICE QUALIFIÉ.
Le symbole de l'éclair avec une pointe de flèche, à l'intérieur d'un triangle équilatéral, est destiné à alerter l'utilisateur de la présence d'une "tension dangereuse" non isolée à l'intérieur du boîtier du produit, pouvant être d'une amplitude suffisante pour constituer un risque de choc électrique pour les personnes.
Le point d'exclamation à l'intérieur d'un triangle équilatéral est destiné à alerter l'utilisateur de la présence d'instructions importantes d'utilisation et d'entretien (réparation) dans la documentation accompagnant l'appareil.

POUR PRÉVENIR LES RISQUES D'INCENDIE OU DE CHOC, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L'HUMIDITÉ.

• NE PAS RETIRER LES CARTERS OU BOÎTIERS EXTERNES POUR EXPOSER L'ÉLECTRONIQUE. AUCUNE PIÈCE NE PEUT ÊTRE RÉPARÉE PAR L'UTILISATEUR À L'INTÉRIEUR.
• SI VOUS RENCONTREZ DES PROBLÈMES AVEC CE PRODUIT, CONTACTEZ TEAC POUR UNE RÉFÉRENCE DE SERVICE. N'UTILISEZ PAS LE PRODUIT TANT QU'IL N'A PAS ÉTÉ RÉPARÉ.
• L'UTILISATION DE COMMANDES OU D'AJUSTEMENTS OU L'EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉES DANS CE DOCUMENT PEUT ENTRAÎNER UNE EXPOSITION DANGEREUSE AUX RAYONNEMENTS.

1. Lisez ces instructions.
2. Conservez ces instructions.
3. Tenez compte de tous les avertissements.
4. Suivez toutes les instructions.
5. N'utilisez pas cet appareil près de l'eau.
6. Nettoyez uniquement avec un chiffon sec.
7. Ne bloquez aucune ouverture de ventilation. Installez conformément aux instructions du fabricant.
8. N'installez pas à proximité de sources de chaleur telles que radiateurs, registres de chaleur, poêles ou autres appareils (y compris les amplificateurs) produisant de la chaleur.
9. Ne neutralisez pas la fonction de sécurité de la fiche polarisée ou de type mise à la terre. Une fiche polarisée possède deux broches, dont l'une est plus large que l'autre. Une fiche de type mise à la terre possède deux broches et une troisième broche de mise à la terre. La broche large ou la troisième broche sont fournies pour votre sécurité. Si la fiche fournie ne rentre pas dans votre prise, consultez un électricien pour le remplacement de la prise obsolète.
10. Protégez le cordon d'alimentation pour qu'il ne soit pas piétiné ou pincé, en particulier au niveau des fiches, des prises de courant et de leur point de sortie de l'appareil.
11. N'utilisez que les accessoires/éléments spécifiés par le fabricant.
12. N'utilisez qu'avec le chariot, le support, le trépied, le support mural ou la table spécifiés par le fabricant, ou vendus avec l'appareil. Lorsqu'un chariot est utilisé, soyez prudent lors du déplacement de l'ensemble chariot/appareil pour éviter les blessures dues au basculement.
    
13. Débranchez cet appareil pendant les orages ou lorsqu'il n'est pas utilisé pendant de longues périodes.
14. Confiez toute réparation à un personnel de service qualifié. Une réparation est nécessaire lorsque l'appareil a été endommagé de quelque manière que ce soit, par exemple si le cordon d'alimentation ou la fiche est endommagé, si du liquide a été renversé ou des objets sont tombés dans l'appareil, si l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il ne fonctionne pas normalement ou s'il est tombé.

• L'appareil consomme une puissance nominale hors fonctionnement de la prise secteur lorsque son interrupteur POWER ou STANDBY/ON n'est pas en position ON.
• La fiche secteur est utilisée comme dispositif de déconnexion ; le dispositif de déconnexion doit rester facilement utilisable.
• Des précautions doivent être prises lors de l'utilisation d'écouteurs ou de casques avec le produit car une pression sonore excessive (volume) provenant des écouteurs ou des casques peut entraîner une perte auditive.

• N'exposez pas cet appareil aux gouttes ou aux éclaboussures.
• Ne placez aucun objet rempli de liquides, tel qu'un vase, sur l'appareil.
• N'installez pas cet appareil dans un espace confiné tel qu'une bibliothèque ou une unité similaire.
• L'appareil doit être situé suffisamment près de la prise secteur pour que vous puissiez facilement atteindre la fiche du cordon d'alimentation à tout moment.
• Si le produit utilise des piles (y compris un bloc-piles ou des piles installées), elles ne doivent pas être exposées au soleil, au feu ou à une chaleur excessive.
• ATTENTION pour les produits qui utilisent des piles au lithium remplaçables : il y a un danger d'explosion si une pile est remplacée par un type de pile incorrect. Remplacez uniquement par le même type ou un type équivalent.

Les produits de construction de Classe I sont équipés d'un cordon d'alimentation doté d'une fiche de mise à la terre. Le cordon d'un tel produit doit être branché dans une prise secteur qui a une connexion de mise à la terre de protection.
EN USA/CANADA, UTILISEZ UNIQUEMENT SUR UNE ALIMENTATION DE 120V.

Précautions concernant les piles
Une mauvaise utilisation des piles pourrait entraîner leur rupture ou des fuites, provoquant un incendie, des blessures ou la tache d'objets à proximité. Veuillez lire et observer attentivement les précautions suivantes.

• Assurez-vous d'insérer les piles avec les orientations positive () et négative () correctes.
• Utilisez des piles du même type. N'utilisez jamais différents types de piles ensemble.
• Si la télécommande n'est pas utilisée pendant une longue période (plus d'un mois), retirez les piles pour éviter qu'elles ne fuient.
• Si les piles fuient, essuyez la fuite à l'intérieur du compartiment à piles et remplacez les piles par des neuves.
• N'utilisez pas de piles autres que celles spécifiées. Ne mélangez pas de piles neuves avec des anciennes et n'utilisez pas différents types de piles ensemble.
• Ne chauffez pas et ne démontez pas les piles. Ne jetez jamais les piles au feu ou à l'eau.
• Ne transportez pas et ne stockez pas les piles avec d'autres objets métalliques. Les piles pourraient court-circuiter, fuir ou exploser.
• Ne rechargez jamais une pile à moins qu'elle ne soit confirmée comme étant de type rechargeable.

La plaque signalétique est située sur le dessous de l'unité, comme indiqué ci-dessous.

Références

• TEAC - Site Mondial

Télécharger le manuel

Ici, vous pouvez télécharger la version PDF complète du manuel. Elle peut contenir des instructions de sécurité supplémentaires, des informations de garantie, des règles de la FCC, etc.

Télécharger Teac AI-503 - Manuel de l'amplificateur

Les langues disponibles