Hyperkin RETRON 5 - Manuel de la console de jeu

Introduction

Redécouvrez tous vos classiques avec une gloire HD et un son interpolé. La RetroN 5 permet de jouer aux NES, Famicom, SNES, Super Famicom, Master System (via le Power Base Converter), Genesis, Mega Drive, Game Boy, Game Boy Color et Game Boy Advance avec une sortie HDMI, un son interpolé amélioré, la capture d'écran et la possibilité d'avoir des états de sauvegarde à la volée. La RetroN 5 est la console de jeu rétro qui vous ramène à un monde où recharger sa santé est de la triche, où vous pouvez avoir autant d'armes que vous voulez, et où les succès ne sont pas juste des chiffres sur un écran. Assurez-vous de rester informé des dernières actualités et micrologiciels sur www.RetroN5.com.

CONTENU DE L'EMBALLAGE

RETRON 5 CONSOLE AVANT / ARRIÈRE

*N'INSÉREZ PAS PLUS D'UNE CARTOUCHE SIMULTANÉMENT, AU RISQUE D'ENDOMMAGER VOTRE RETRON 5.

*Ne pas, en aucune circonstance, appuyer sur le bouton de service, sauf indication contraire d'un technicien du support Hyperkin.

RETRON 5 CONFIGURATION

1. Insérez l'adaptateur secteur dans le port adaptateur secteur de la RetroN 5, puis branchez l'adaptateur secteur dans la prise de courant.*
2. Insérez le câble HDMI dans le port de sortie HDMI de la RetroN 5, puis insérez l'autre extrémité du câble HDMI dans l'entrée HDMI de votre téléviseur, moniteur ou projecteur. **
3. Appuyez sur le bouton POWER pour allumer la RetroN 5.
4. La première fois que vous allumerez la RetroN 5, l'écran de première exécution s'affichera. Cela vous aidera à coupler votre manette sans fil RetroN 5 et à calibrer la taille de l'écran pour votre téléviseur.

*La RetroN 5 est livrée avec 4 prises têtes variables ; veuillez utiliser la prise correcte pour votre région, au risque d'endommager votre console RetroN 5.

Insertion du Power Base Converter

Peut être affiché uniquement avec un écran HDTV capable d'une résolution de 720p ou supérieure lors de l'insertion du Power Base Converter

1. Insérez le Power Base Converter dans le port de cartouche Genesis de la RetroN 5
2. Soulevez la porte de la cartouche du Power Base Converter, puis insérez la cartouche Master System.

*Power Base Converter vendu séparément.

NAVIGATION DANS LE MENU

PLAY (Jouer)
Insérez la cartouche et attendez le chargement du jeu. Ensuite, sélectionnez Play (Jouer) pour jouer au jeu. N'insérez pas plus d'une cartouche simultanément, ou vous risquez d'endommager votre RetroN 5.

SETTING (Paramètres)
Le menu Settings (Paramètres) comporte quatre catégories : Vidéo, Audio, Manettes et Système.

Vidéo
Filtre d'image
Il existe plusieurs réglages de filtre différents que vous pouvez choisir pour améliorer la sortie vidéo.

Lignes de balayage
Active une rangée de lignes selon un modèle de balayage raster qui était courant sur les écrans de téléviseurs et moniteurs CRT. Ce filtre émule la sensation de jouer à vos jeux sur un ancien modèle de téléviseur. Vous pouvez activer cette fonction ON (Activé) ou OFF (Désactivé) à tout moment pendant le jeu.

Rapport d'aspect
Les utilisateurs pourront modifier les paramètres du rapport d'aspect parmi trois réglages différents :

• Normal — Cadre la vidéo 4:3 dans une zone d'image 16:9 en l'affichant dans son rapport d'aspect original, avec des barres noires verticales des deux côtés de l'écran.
• Étirer — Étire progressivement l'image horizontalement, ce qui a pour résultat que tout l'écran 16:9 est utilisé pour afficher le jeu sans barres noires sur les côtés. Cependant, cela se fait au détriment d'un rapport d'aspect légèrement altéré.
• Zoom — Étire uniformément l'image horizontalement et verticalement jusqu'à ce que l'image remplisse toute la largeur de l'écran, et rogne le haut et le bas de l'image.

Surbalayage
Les téléviseurs CRT utilisés à l'époque du jeu classique n'affichaient pas toute l'image fournie par les consoles de jeu, mais recadraient plutôt une petite bordure de chaque côté de l'image. Activer le surbalayage ON (Activé) fera en sorte que la RetroN 5 reproduise ce comportement en recadrant la bordure extérieure de l'image affichée. Désactiver le surbalayage OFF (Désactivé) affichera la zone d'image complète, garantissant que chaque dernier pixel est visible.

Forcer la résolution originale
Lorsque ON (Activé), le jeu s'affiche avec sa résolution originale, mais peut ne pas remplir tout le téléviseur HDTV. Lorsque OFF (Désactivé), le jeu est mis à l'échelle pour s'adapter à tout le téléviseur HDTV.

Taux de rafraîchissement de l'écran
Le nombre de fois par seconde qu'un matériel d'affichage redessine l'image de l'écran. Il existe deux principaux systèmes d'encodage TV, NTSC et PAL. NTSC produit une fréquence d'image de 60 Hz, et PAL produit une fréquence d'image de 50 Hz.

• Correspondre au jeu — La RetroN 5 détectera automatiquement la région d'origine du jeu et produira une fréquence d'image qui correspond à la cartouche.
• Forcer 60Hz — La sélection de cette option fera fonctionner tous les jeux à une fréquence de 60 Hz, quel que soit leur encodage régional.
• Forcer 50Hz — La sélection de cette option fera fonctionner tous les jeux à une fréquence de 50 Hz, quel que soit leur encodage régional.

Taille de l'écran
Les utilisateurs peuvent ajuster manuellement la taille de l'écran à l'aide du curseur.

Audio
Amélioration du son
Activer cette fonction ON (Activé) activera l'interpolation audio, une méthode consistant à prendre l'échantillon audio original et à créer un échantillon de meilleure qualité, produisant ainsi une sortie audio plus nette et plus fluide.

Amplification des basses
Activer cette fonction ON (Activé) améliorera le niveau des tonalités audio de basse fréquence.

Amplification des aigus
Activer cette fonction ON (Activé) améliorera le niveau des tonalités audio de haute fréquence.

Effets sonores de l'interface graphique
Activer cette fonction ON (Activé) activera les effets sonores et les transitions au sein de l'interface utilisateur.

Volume
Les utilisateurs peuvent ajuster le niveau du volume à l'aide du curseur.

Manette
Gérer les manettes RetroN 5

• Associer la manette — Associez n'importe quelle manette sans fil RetroN 5 à la console.
• Bouton de raccourci gauche — Modifiez et mappez le bouton macro gauche de la RetroN 5 sans fil à la commande souhaitée.
• Bouton de raccourci droit — Modifiez et mappez le bouton macro droit de la RetroN 5 sans fil à la commande souhaitée.
• Extinction automatique de la manette — Définissez la durée après laquelle la manette s'éteindra en cas d'inactivité.
• Éteindre — Éteignez toute manette sans fil RetroN 5 connectée à la console.

Affectation des manettes aux joueurs
La RetroN 5 prend en charge un système sophistiqué d'affectation des manettes, vous permettant de sélectionner manuellement quelles manettes filaires et sans fil attribuer à chaque joueur. Cela vous permet de créer un "multi&p" virtuel, par exemple, si vous jouez à un titre SNES à 4 joueurs, vous pouvez assigner les manettes filaires du port SNES 1 au Joueur 1, le port SNES 2 au Joueur 2, le port Genesis 1 au Joueur 3 et la manette sans fil RetroN 5 au Joueur 4. Pour assigner des manettes à chaque système :

• Utilisez Système en jeu pour sélectionner le système pour lequel vous souhaitez configurer les manettes (chaque type de système a sa propre configuration).
• Utilisez les boutons DAD HAUT/BAS pour sélectionner le numéro de joueur que vous souhaitez assigner, puis sur la manette individuelle que vous souhaitez assigner à ce joueur particulier, appuyez sur le bouton "A"/"+".

Mappage des boutons
La RetroN 5 prend également en charge un puissant système de remappage des boutons, qui vous permet de configurer des mappages personnalisés entre les boutons de vos manettes physiques et les boutons correspondants du système cible. Par exemple, vous pouvez décider que pour jouer aux titres NES, vous souhaitez utiliser une manette SNES et remapper le bouton Y de la manette SNES sur B de la NES, le bouton X de la manette SNES sur A de la NES, etc. Les mappages de boutons sont créés sous forme de profils, chacun spécifiant une relation entre un seul type de manette physique et un seul système cible.

• Système en jeu — Sélectionnez le système de jeu auquel vous souhaitez jouer.
• Manette utilisée — Sélectionnez la manette physique utilisée pour ce système.
• Profil actuel — Sélectionnez le profil actuel que vous souhaitez utiliser.
• Gérer les profils — À partir d'ici, vous pouvez ajouter un nouveau profil, afficher le mappage par défaut des boutons ou modifier/supprimer un profil existant.

Pour ajouter ou modifier un profil de mappage de boutons, utilisez le D•PAD pour configurer votre nouveau mappage de boutons, puis appuyez sur pour enregistrer vos modifications et revenir au menu précédent.
Pour un tutoriel vidéo sur la configuration de la manette, consultez http://youtube.com/hyperkingames.

Configuration des raccourcis clavier
La RetroN 5 permet aux utilisateurs de créer des raccourcis pour les fonctions courantes (telles que l'ouverture du menu en jeu, l'activation du mode avance rapide et la sauvegarde/chargement d'états) qui peuvent être activées pendant le jeu avec une combinaison de boutons sur les manettes filaires. Sélectionnez une combinaison de boutons pour activer chacune de ces fonctions pendant le jeu :

• Manette utilisée — Indiquez la manette que vous utilisez.
• Menu en jeu — Choisissez une combinaison de touches de raccourci pour ouvrir le menu en jeu pendant la partie.
• Avance rapide — Choisissez une combinaison de touches de raccourci pour l'avance rapide du jeu (Vous pouvez avancer rapidement le jeu à tout moment. Cette fonction accélère le jeu afin de sauter de longues animations ou des conversations textuelles dans le jeu.)
• Sauvegarder l'état — Choisissez une combinaison de touches de raccourci pour les états de sauvegarde. (Vous pouvez enregistrer un état de sauvegarde à tout moment pendant le jeu.)
• Charger l'état de sauvegarde — Choisissez une combinaison de touches de raccourci pour charger un état de sauvegarde. (Vous pouvez charger un état de sauvegarde à tout moment pendant le jeu. Le dernier état de sauvegarde enregistré sera chargé, sauf si vous sélectionnez un autre emplacement dans le menu en jeu)
• Capture d'écran — Choisissez une combinaison de touches de raccourci pour les captures d'écran. (Vous pouvez prendre une capture d'écran à tout moment pendant le jeu.)

Remarque : La plupart de ces fonctions sont également disponibles via le menu en jeu à tout moment pendant la partie.

Système
Région de la console
La RetroN 5 vous offre la possibilité de sélectionner automatiquement la région en fonction du jeu actuel (c'est-à-dire que la région USA sera sélectionnée pour les cartouches USA), mais vous permet également de sélectionner manuellement entre trois régions différentes : USA, Europe et Japon

Chargement automatique du dernier état
La RetroN 5 a la capacité de sauvegarder le jeu à tout moment pendant la partie. En activant cette fonction ON (Activé), les utilisateurs pourront reprendre le jeu là où ils l'ont laissé en le lançant depuis le menu principal. Désactiver cette fonction OFF (Désactivé) aura pour conséquence que le jeu se chargera depuis le début jusqu'à l'écran titre du jeu.

Démarrage automatique de la cartouche à l'insertion
Avec cette fonction ON (Activé), la RetroN 5 commencera automatiquement à jouer une cartouche à l'insertion. Désactiver cette fonction OFF (Désactivé) signifiera que vous devrez sélectionner manuellement "Play" (Jouer) dans le menu principal pour commencer à jouer après avoir inséré une cartouche.

Importer automatiquement les sauvegardes à la première exécution
La RetroN 5 a la capacité de lire les données de jeu sauvegardées sur vos cartouches originales. Avec cette option ON (Activé), la première fois que vous insérez une cartouche particulière contenant des données de jeu sauvegardées, celles-ci seront automatiquement importées de la cartouche originale, et lorsque vous commencerez à jouer à ce jeu via RetroN 5, votre partie sauvegardée précédente sera intacte.

Emplacement des données de sauvegarde
La RetroN 5 a la capacité de sauvegarder vos jeux sur le stockage interne ou sur une carte SD.

Gestionnaire de fichiers
Cette option vous permet de gérer les fichiers sur le stockage interne et la carte SD, soit en les copiant d'un emplacement à l'autre, soit en les supprimant afin de libérer de l'espace.

Afficher les informations rapides RetroN au démarrage
Activer cette fonction ON (Activé) fera apparaître l'écran d'informations rapides au démarrage. L'écran d'informations rapides affiche les combinaisons de boutons actuelles pour ouvrir le menu en jeu, ainsi que l'emplacement actuel des données de sauvegarde. Désactiver cette fonction OFF (Désactivé) désactivera l'écran d'informations rapides, ce qui signifie qu'au démarrage, l'utilisateur sera amené directement au menu principal.

Informations système affiche les informations de version de votre système RetroN 5 (y compris la version du logiciel système, la version de l'application et la version du matériel) ainsi que l'état (capacité totale et espace libre) du stockage interne et de toute carte SD connectée.

Écrire la demande de mise à jour sur la carte SD
Des mises à jour seront disponibles pour améliorer le firmware trouvé sur RetroN5.com. Des problèmes mineurs pourront être résolus, les problèmes de compatibilité pourront être corrigés et de nouvelles fonctionnalités pourront être ajoutées. Pour un tutoriel vidéo sur la mise à jour du firmware de votre appareil, visitez http://www.youtube.com/hyperkingames.

• Insérez une carte SD dans l'emplacement pour carte SD de la RetroN 5.
• Sélectionnez "Write update request to SD" (Écrire la demande de mise à jour sur la carte SD)
• Le fichier de demande de mise à jour sera écrit sur votre carte SD. Ce fichier sera nécessaire pour obtenir la mise à jour de votre système RetroN 5.
• Retirez la carte SD de la RetroN 5 et connectez-la à votre PC via un lecteur de carte SD.
• Vous trouverez un fichier nommé "retron-update4equest.dat" sur votre carte SD, copiez-le sur votre PC.
• Connectez-vous à http://www.retron5.com.
• Localisez la dernière mise à jour du firmware et, lorsque vous y êtes invité, parcourez votre PC et sélectionnez le fichier "retron-update-request.dat" que vous avez précédemment copié depuis la carte SD.
• Un téléchargement d'un fichier nommé "retroropdate.bin" commencera. Une fois terminé, copiez ce fichier à la racine de votre carte SD (cela signifie ne le placez dans aucun dossier/répertoire).
• Retirez la carte SD de votre PC en toute sécurité et réinsérez-la dans l'emplacement SD de la RetroN 5.
• Si votre RetroN 5 n'est pas déjà allumée, allumez-la maintenant.
• Un message vous expliquera qu'une mise à jour a été trouvée sur la carte SD. Sélectionnez "Install" (Installer) pour commencer la procédure de mise à jour.

MENU DU JEU
La cartouche doit être insérée pour accéder au menu du jeu

Cheats (Codes de triche): La RetroN 5 prend en charge les codes de triche qui peuvent être accessibles et activés à tout moment pendant le jeu. Si des codes de triche sont disponibles pour la cartouche actuellement insérée, vous pouvez activer ou désactiver des triches individuelles.
REMARQUE : Les codes de triche sont disponibles sous forme de fichiers de base de données qui doivent être téléchargés séparément et copiés sur votre carte SD - ils ne sont pas fournis avec la RetroN 5.
Copy Save to RetroN 5 (Copier la sauvegarde sur RetroN 5): La RetroN 5 vous permettra de sauvegarder vos jeux sur le stockage interne, ainsi que la carte SD. Ce faisant, les utilisateurs pourront extraire leurs sauvegardes via la carte SD et les stocker sur leur PC. Cela permet également aux utilisateurs d'échanger des sauvegardes avec d'autres propriétaires de la RetroN 5.
Copy Save to Cartridge (Copier la sauvegarde sur la cartouche): La RetroN 5 vous permettra de transférer votre sauvegarde du stockage interne ou de la carte SD vers votre cartouche, vous permettant de jouer à vos jeux sans perdre votre sauvegarde sur aucune autre console ou console portable.

MENU EN JEU

Accédez au menu en jeu en appuyant sur le bouton Home (Accueil) de la manette sans fil RetroN 5.

• Emplacement de sauvegarde d'état - Choisissez l'un des 10 emplacements différents où l'état actuel du jeu sera sauvegardé ou chargé.

• Sauvegarder l'état — Sauvegardez le jeu dans son état actuel dans l'emplacement de sauvegarde choisi.
• Charger l'état - Chargez l'emplacement de sauvegarde choisi.
• Filtre — Activez ou désactivez le filtre vidéo actuel en jeu.
• Lignes de balayage - Activez ou désactivez les lignes de balayage en jeu.
• Prendre des captures d'écran — Enregistrez l'image d'affichage actuelle du jeu en tant que capture d'écran sur votre carte SD.
• Volume — Contrôlez le niveau du volume du jeu.
• Retour au menu principal - Quitte le jeu et revient au menu principal de la RetroN 5.
• Réinitialiser — Redémarre le jeu actuel.

MANETTE SANS FIL RetroN 5

Chaque RetroN 5 comprend une manette sans fil RetroN 5, qui a une distance jouable allant jusqu'à 9 mètres (30 pieds) sans perdre la synchronisation et une batterie au lithium rechargeable qui peut être chargée via n'importe quel port Micro USB à l'aide du câble Micro USB. Les utilisateurs pourront appairer jusqu'à quatre manettes sans fil RetroN 5 à un seul système. La manette dispose d'une croix directionnelle microstitch, de six boutons d'action, de deux gâchettes, d'un bouton Start (Démarrer) et Select (Sélectionner), de quatre indicateurs lumineux LED, de deux boutons Macro (Macro) et d'un bouton Home (Accueil).

• Bouton Home (Accueil) - À tout moment pendant le jeu, l'utilisateur peut accéder au menu en jeu en appuyant sur le bouton Home (Accueil). Ce bouton est également utilisé pour appairer une manette à la console.
• Boutons Macro (Macro) - En haut à gauche et en haut à droite de la manette, les utilisateurs pourront programmer des fonctionnalités et des combinaisons de boutons en jeu et les assigner à ces boutons.
• Quatre indicateurs lumineux LED — Ces lumières informent l'utilisateur de l'emplacement de joueur auquel la manette est synchronisée.

Appairage de la manette à la console RetroN 5

1. Allez dans Settings (Paramètres) > Manage RetroN 5 Controller (Gérer la manette RetroN 5) > Pair Controller (Appairer la manette).
2. Maintenez enfoncé le bouton Home (Accueil) de la manette que vous souhaitez appairer jusqu'à ce que ses 4 LED clignotent.
3. L'interface utilisateur affichera une boîte de dialogue vous informant si l'appairage a réussi ou non.

Une fois qu'une manette est appairée à la console, une synchronisation est créée. Par la suite, vous pouvez connecter la manette à la console simplement en appuyant brièvement sur l'un des boutons, ce qui initiera une connexion ; vous n'aurez plus besoin d'appairer la manette.

Chargement de la batterie

1. Insérez le câble Micro USB dans le port Micro USB de la manette.
2. Insérez l'autre extrémité du câble Micro USB dans le port Mini USB de la RetroN 5.
3. L'indicateur lumineux LED commencera à clignoter.

Pour le dépannage, regardez nos vidéos YouTube sur http://youtube.com/hyperkingames, ou contactez-nous à support@hyperkin.com.

www.hyperkin.com
Pour des informations supplémentaires, veuillez visiter www.RetroN5.com

Avertissement important sur la santé concernant les jeux vidéo

Un très faible pourcentage de personnes peut faire une crise lorsqu'elles sont exposées à certaines images visuelles, y compris des lumières clignotantes ou des motifs qui peuvent apparaître dans les jeux vidéo. Même les personnes n'ayant pas d'antécédents de crises ou d'épilepsie peuvent souffrir d'une condition non diagnostiquée qui peut provoquer ces "photosensitive epileptic seizures" (crises d'épilepsie photosensibles) en regardant des jeux vidéo.
Ces crises peuvent présenter une variété de symptômes, y compris des étourdissements, une altération de la vision, des secousses des yeux ou du visage, des mouvements saccadés ou des tremblements des bras ou des jambes*, une désorientation, une confusion, ou une perte momentanée de conscience. Les crises peuvent également entraîner une perte de conscience ou des convulsions pouvant provoquer des blessures dues à une chute ou à un choc avec des objets proches.
Arrêtez immédiatement de jouer et consultez un médecin si vous ressentez l'un de ces symptômes. Les parents doivent surveiller ou interroger leurs enfants sur les symptômes ci-dessus - les enfants et les adolescents sont plus susceptibles que les adultes de faire ces crises. Le risque de crises d'épilepsie photosensibles peut être réduit en prenant les précautions suivantes : asseyez-vous plus loin de l'écran, utilisez un écran plus petit, jouez dans une pièce bien éclairée et ne jouez pas lorsque vous êtes somnolent ou fatigué.
Si vous ou l'un de vos proches avez des antécédents de crises ou d'épilepsie, consultez un médecin avant de jouer.

Références

• RetroN 5 |
• Hyperkin - YouTube
• Hyperkin - YouTube
• Hyperkin.com / Let's Game!

Télécharger le manuel

Ici, vous pouvez télécharger la version PDF complète du manuel. Elle peut contenir des instructions de sécurité supplémentaires, des informations de garantie, des règles de la FCC, etc.

Télécharger Hyperkin RETRON 5 - Manuel de la console de jeu

Les langues disponibles