Kenwood FDM30 - Manuel du robot culinaire compact MultiPro

Sécurité

• Lisez attentivement ces instructions et conservez-les pour référence ultérieure.
• Retirez tous les emballages et étiquettes.
• Si la fiche ou le cordon est endommagé, il doit, pour des raisons de sécurité, être remplacé par Kenwood ou un réparateur agréé Kenwood afin d'éviter tout danger.
• NE TOUCHEZ PAS les lames tranchantes. Les lames et disques sont très coupants, manipulez-les avec précaution. Tenez toujours par la poignée située sur le dessus, loin du bord coupant, lors de la manipulation des lames tranchantes, du vidage du bol et du nettoyage.
• NE TRAITEZ PAS d'ingrédients chauds.
• Soyez prudent si du liquide chaud est versé dans le robot culinaire ou le mixeur, car il peut être éjecté de l'appareil en raison d'une vapeur soudaine.
• Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance lorsqu'il est en marche.
• Ne dépassez pas les capacités maximales indiquées dans le tableau d'utilisation recommandée.
• N'utilisez pas votre appareil plus longtemps que les durées spécifiées ci-dessous sans période de repos. Un traitement continu pendant des périodes plus longues peut endommager votre appareil.

Fonction/Accessoire	Durée maximale de fonctionnement	Période de repos entre les opérations
Mixeur	60 secondes	Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir pendant 15 minutes
Mélanges lourds dans le bol (par exemple, Pâte)	60 secondes
Mini-hachoir/Moulin	30 secondes
Moulin à broyer	60 secondes

• Ne soulevez ou ne transportez pas le robot par la poignée - la poignée pourrait se casser et entraîner des blessures.
• Retirez toujours la lame du couteau avant de verser le contenu du bol.
• Gardez les mains et les ustensiles hors du bol du robot et du bol du mixeur lorsqu'ils sont connectés à l'alimentation électrique. Si des aliments doivent être poussés, utilisez un ustensile approprié tel qu'une spatule.
• Éteignez toujours l'appareil et débranchez-le de l'alimentation s'il est laissé sans surveillance et avant de l'assembler, de le désassembler ou de le nettoyer.
• N'utilisez jamais vos doigts pour pousser les aliments dans la cheminée d'alimentation. Utilisez toujours le poussoir fourni.
• Ne fixez jamais l'ensemble de lames à l'unité motrice sans que le bol du mixeur ou le bol/couvercle du moulin ne soit installé.
• 
  Avant de retirer le couvercle du bol, du mixeur ou du moulin de l'unité motrice :
  • éteignez l'appareil ;
  • attendez que l'accessoire/les lames se soient complètement arrêtés ;
  • veillez à ne pas dévisser le bol du mixeur ou le bol du moulin de l'ensemble de lames.
• N'utilisez pas le couvercle pour faire fonctionner le robot, utilisez toujours la commande de vitesse marche/arrêt.

• Cet appareil sera endommagé et pourrait causer des blessures si le mécanisme de verrouillage est soumis à une force excessive.
• N'utilisez jamais un accessoire non autorisé.
• N'utilisez jamais un appareil endommagé. Faites-le vérifier ou réparer :
  voir 'Service et assistance client'.
• Ne laissez jamais l'unité motrice, le cordon ou la fiche se mouiller.
• Ne laissez pas le cordon pendre excessivement au-dessus du bord d'une table ou d'un plan de travail, ni toucher des surfaces chaudes.
• Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Gardez l'appareil et son cordon hors de portée des enfants.
• Les appareils peuvent être utilisés par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances si elles ont reçu une supervision ou des instructions concernant l'utilisation de l'appareil de manière sûre et si elles comprennent les dangers encourus.
• Utilisez l'appareil uniquement pour son usage domestique prévu.
  Kenwood n'acceptera aucune responsabilité si l'appareil est soumis à une utilisation inappropriée ou en cas de non-respect de ces instructions.
• Une mauvaise utilisation de votre robot, mixeur ou moulin peut entraîner des blessures.
• La puissance maximale est basée sur l'accessoire mini-hachoir/moulin qui consomme la plus grande charge. Les autres accessoires peuvent consommer moins d'énergie.

Mixeur

• NE TRAITEZ PAS d'ingrédients chauds.
• RISQUE D'ÉBUILLANTEMENT : Les ingrédients chauds doivent être laissés à refroidir à température ambiante avant d'être placés dans le bol ou avant de les mixer.
• Faites toujours attention lors de la manipulation de l'ensemble de lames et évitez de toucher le bord coupant des lames lors du nettoyage.
• N'utilisez le mixeur qu'avec le couvercle en place.
• N'utilisez le bol qu'avec l'ensemble de lames fourni.
• Ne faites jamais fonctionner le mixeur à vide.
• Recettes de smoothies - ne mixez jamais des ingrédients congelés qui ont formé une masse solide pendant la congélation, cassez-les avant de les ajouter au bol.

Accessoires Moulin

• Ne fixez jamais l'ensemble de lames à l'unité motrice sans que le bol/couvercle ne soit installé.
• Ne dévissez jamais le bol/couvercle tant que le moulin est fixé à votre appareil.
• Ne touchez pas les lames tranchantes – Gardez l'ensemble de lames hors de portée des enfants.
• Ne retirez jamais le moulin avant que les lames ne soient complètement arrêtées.
• L'appareil ne fonctionnera pas si le moulin est mal installé.
• Ne traitez pas d'ingrédients chauds dans le moulin, laissez-les refroidir à température ambiante avant de les traiter.

Mini-hachoir/Moulin

• Le traitement des épices n'est pas recommandé car elles peuvent endommager les pièces en plastique.

Moulin à broyer

• Ne traitez pas de racine de curcuma séchée, car elle est trop dure et pourrait endommager les lames.

Extracteur de jus

• N'utilisez pas l'extracteur de jus si le filtre, le couvercle de l'extracteur ou le bol sont endommagés ou présentent des fissures visibles.
• Les lames coupantes à la base du tambour du filtre sont très tranchantes, faites attention lors de la manipulation et du nettoyage du tambour.
• N'utilisez que le poussoir fourni. N'introduisez jamais vos doigts dans la cheminée d'alimentation. Débranchez avant de débloquer la cheminée d'alimentation.
• Avant de retirer le couvercle, éteignez l'appareil et attendez que le filtre s'arrête.

Accessoire et disques Express Dice/Express Serve

• La grille de coupe et les disques sont très tranchants ; manipulez-les avec précaution lors de l'installation, du retrait et du nettoyage. Tenez toujours par la prise pour les doigts, loin du bord coupant, lors de la manipulation des lames tranchantes, du vidage du bol et du nettoyage.
• N'utilisez jamais vos doigts pour pousser les aliments dans la cheminée d'alimentation. N'utilisez que le poussoir fourni.
• N'utilisez pas de force excessive pour pousser les aliments dans la cheminée d'alimentation – vous pourriez endommager votre accessoire.
• Avant de retirer le couvercle, éteignez l'appareil et attendez que le disque de coupe se soit complètement arrêté.
• Ne versez pas de liquides chauds dans la cheminée d'alimentation.

Express Serve

• Évitez tout contact avec les pièces mobiles. Gardez les doigts éloignés de l'ouverture de sortie des aliments.
• N'utilisez pas l'appareil avec le Dicer ou les Disques sans que la plaque d'éjection soit installée. Si la plaque d'éjection n'est pas installée, les aliments s'accumuleront sous la plaque et ne sortiront pas de l'orifice de sortie des aliments, ce qui endommagera votre accessoire.
• Le presse-agrumes n'est pas conçu pour être utilisé avec l'Express Serve. Utilisez toujours le presse-agrumes avec le bol principal.

Nettoyage

• Essuyez l'unité motrice et la tête d'entraînement du fouet avec un chiffon humide, puis séchez. Assurez-vous que la zone de verrouillage est exempte de débris alimentaires.
• Ne plongez pas l'unité motrice, les ensembles de lames ou la tête d'entraînement du fouet dans l'eau.
• Le bol, le couvercle, le poussoir et tous les accessoires/outils, à l'exception des ensembles de lames et de la tête d'entraînement du fouet, peuvent être lavés à la main et au lave-vaisselle.
• Les ensembles de lames doivent être brossés et rincés sous l'eau courante.

Avant de brancher

• Assurez-vous que votre alimentation électrique correspond à celle indiquée sous votre appareil.

Informations sur la fiche et le fusible

• Les fils du cordon sont colorés comme suit :
  Bleu = Neutre
  Marron = Phase
• Si la fiche fournie avec votre appareil est équipée d'un fusible et que celui-ci tombe en panne, il doit être remplacé par un fusible de même calibre.
• Si la fiche ou le cordon doit être remplacé, un nouveau jeu de cordons doit être installé par un réparateur Kenwood agréé.

Remarque :

• Pour les fiches non raccordables, le capuchon du fusible DOIT être remis en place lors du remplacement du fusible. Si le capuchon du fusible est perdu, la fiche ne doit pas être utilisée tant qu'un remplacement n'a pas été obtenu. Le capuchon de fusible correct est identifié par sa couleur et un remplacement peut être obtenu auprès de votre réparateur agréé Kenwood (voir Service).
• Si une fiche non raccordable est coupée, elle DOIT être DÉTRUITE IMMÉDIATEMENT. Un risque de choc électrique peut survenir si une fiche non raccordable non désirée est insérée par inadvertance dans une prise de courant.
• Cet appareil est conforme au Règlement CE 1935/2004 concernant les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires.

Avant la première utilisation

1. Retirez les couvercles en plastique des lames du couteau. Attention, les lames sont très tranchantes. Ces couvercles doivent être jetés car ils ne servent qu'à protéger la lame pendant la fabrication et le transport.
2. Lavez les pièces, voir 'entretien et nettoyage'.

Légende

Robot culinaire

1. Poussoir
2. Cheminée d'alimentation
3. Couvercle
4. Bol
5. Arbre d'entraînement amovible
6. Unité motrice
7. Commande de vitesse/pulse
8. Verrouillages de sécurité
9. Rangement du cordon (à l'arrière)

Mixeur en plastique (si fourni)

1. Ensemble de lames
2. Bague d'étanchéité
3. Bol
4. Bouchon de remplissage
5. Couvercle

Mixeur en verre (si fourni)

1. Ensemble de lames
2. Bague d'étanchéité
3. Bol
4. Couvercle
5. Bouchon de remplissage

Accessoires standard

11. Lame de couteau
12. Accessoire à pétrir
13. Double fouet
14. Disque à trancher/râper de 4 mm
15. Disque à trancher/râper de 2 mm
16. Disque à râper extra fin

Accessoires

Tous les accessoires listés ci-dessous ne sont pas nécessairement inclus avec votre robot culinaire. Les accessoires dépendent de la variante du modèle. Visitez www.kenwoodworld.com pour obtenir des informations sur l'achat d'un accessoire non inclus dans le pack.

Accessoires optionnels

17. Presse-agrumes (si fourni)
18. Mini-hachoir/moulin en verre (si fourni)
19. Mini-hachoir/moulin en plastique (si fourni)
20. Moulin à broyer (si fourni)
21. Extracteur de jus (si fourni)
22. Express Dice (si fourni)
23. Express Serve (si fourni)

Pour utiliser votre robot culinaire

Illustrations –

1. Fixez l'arbre d'entraînement amovible sur l'unité motrice.
2. Ensuite, installez le bol en alignant le sur le bol avec le sur l'unité motrice, tournez dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il se verrouille .
3. Installez un accessoire sur l'arbre d'entraînement du bol.

• Installez toujours le bol et l'accessoire sur le robot avant d'ajouter les ingrédients.

4. Installez le couvercle - en vous assurant que le haut de l'arbre d'entraînement/de l'outil s'insère au centre du couvercle.

• N'utilisez pas le couvercle pour faire fonctionner le robot, utilisez toujours la commande de vitesse marche/arrêt.

5. Branchez, allumez et sélectionnez une vitesse. (Reportez-vous au tableau d'utilisation recommandée).

• Le robot ne fonctionnera pas si le bol ou le couvercle ne sont pas correctement installés dans le verrouillage. Vérifiez que la cheminée d'alimentation et la poignée du bol sont situées dans le coin avant droit.
• Utilisez la fonction pulse (P) pour de courtes impulsions. La fonction pulse fonctionnera tant que la commande est maintenue en position.

6. Inversez la procédure ci-dessus pour retirer le couvercle, les accessoires et le bol.

• Éteignez toujours et débranchez avant de retirer le couvercle.

• Votre robot n'est pas adapté pour broyer ou moudre des grains de café, ni pour transformer du sucre granulé en sucre glace.
• Lorsque vous ajoutez de l'essence d'amande ou un arôme aux mélanges, évitez tout contact avec le plastique, car cela pourrait entraîner des marques permanentes.

Utilisation des accessoires

Reportez-vous au tableau d'utilisation recommandée pour chaque accessoire.

Pour utiliser votre mixeur

Mixeur en plastique (si fourni)

Illustrations –

1. Insérez la bague d'étanchéité dans le bloc-lame - assurez-vous que le joint est correctement positionné dans la zone rainurée.

• Des fuites se produiront si le joint est endommagé ou mal installé.

2. Tenez le dessous du bloc-lame et insérez les lames dans le bol mixeur - tournez dans le sens anti-horaire jusqu'à ce qu'il soit bien fixé. Référez-vous aux graphiques situés sous le bloc-lame comme suit :
   Position déverrouillée
   Position verrouillée
3. Mettez vos ingrédients dans le bol mixeur.
4. Placez le couvercle sur le bol mixeur et tournez dans le sens horaire jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Installez le bouchon de remplissage.
5. Placez le mixeur sur le bloc moteur, alignez l'icône sur le mixeur avec l'icône sur le bloc moteur et tournez dans le sens horaire pour verrouiller .

• L'appareil ne fonctionnera pas si le mixeur est mal installé sur le système de verrouillage.

Mixeur en verre (si fourni)

Illustrations –

1. Insérez la bague d'étanchéité dans le bloc-lame - assurez-vous que le joint est correctement positionné dans la zone rainurée.

• Des fuites se produiront si le joint est endommagé ou mal installé.

2. Vissez le bol mixeur sur le bloc-lame. Référez-vous aux graphiques situés sous le bloc-lame comme suit :
   Position déverrouillée
   Position verrouillée
3. Mettez vos ingrédients dans le bol mixeur.
4. Placez le couvercle sur le bol mixeur et appuyez pour le fixer. Installez le bouchon de remplissage.
5. Placez le mixeur sur le bloc moteur, alignez l'icône sur le mixeur avec l'icône sur le bloc moteur et tournez dans le sens horaire pour verrouiller.

• L'appareil ne fonctionnera pas si le mixeur est mal installé sur le système de verrouillage.

Conseils et astuces

• Lorsque vous préparez de la mayonnaise, mettez tous les ingrédients, sauf l'huile, dans le mixeur. Retirez le bouchon de remplissage. Ensuite, l'appareil en marche, ajoutez l'huile lentement par l'ouverture du couvercle.
• Les mélanges épais, par exemple les pâtés et les trempettes, peuvent nécessiter d'être raclés. Si le mélange est difficile à traiter, ajoutez plus de liquide.
• Le traitement des épices n'est pas recommandé car elles peuvent endommager les pièces en plastique.
• Pour mixer des ingrédients secs - coupez-les en morceaux, retirez le bouchon de remplissage, puis, l'appareil en marche, laissez tomber les morceaux un par un. Gardez votre main au-dessus de l'ouverture. Pour de meilleurs résultats, videz régulièrement.

Lame couteau

Suivez les instructions sous 'pour utiliser votre robot culinaire'.

Conseils et astuces

• Pour des textures plus grossières, utilisez la fonction Pulse (Impulsion).
• Coupez les aliments tels que la viande, le pain, les légumes en cubes d'environ 2 cm.
• Les biscuits doivent être cassés en morceaux et ajoutés par la cheminée d'alimentation pendant que l'appareil est en marche.
• Veillez à ne pas trop transformer les aliments.
• Pour faire de la pâte, utilisez de la matière grasse sortie directement du réfrigérateur, coupée en cubes de 2 cm.
• Pour de meilleurs résultats lors du traitement de fruits/ingrédients collants comme les dattes, utilisez d'abord la fonction 'Pulse' (Impulsion) pour décomposer les ingrédients, puis continuez le traitement à vitesse maximale.

Accessoire à pâte

Utiliser pour les mélanges de pâte levée.

Suivez les instructions sous 'pour utiliser votre robot culinaire'.

Conseils et astuces

• Ne pas pétrir plus de 60 secondes.
• Placez les ingrédients secs dans le bol et ajoutez le liquide par la cheminée d'alimentation pendant que l'appareil est en marche. Pétrissez jusqu'à obtenir une boule de pâte lisse et élastique.
• Repétrissez uniquement à la main. Le repétrissage dans le bol n'est pas recommandé car il pourrait rendre le robot instable.

Fouet double

Utilisation du fouet

1. Montez l'axe d'entraînement et le bol sur le bloc moteur.
2. Enfoncez solidement chaque batteur dans la tête d'entraînement.
3. Installez le fouet en le tournant délicatement jusqu'à ce qu'il se positionne sur l'axe d'entraînement.
4. Ajoutez les ingrédients.
5. Placez le couvercle - assurez-vous que l'extrémité de l'axe s'insère au centre du couvercle.

Conseils et astuces

Utiliser uniquement pour les mélanges légers comme les blancs d'œufs et la crème.
Le fouet n'est pas adapté aux préparations de gâteaux tout-en-un car ces mélanges sont trop lourds et l'endommageront. Utilisez toujours la lame couteau.

• Les meilleurs résultats sont obtenus lorsque les œufs sont à température ambiante.
• Assurez-vous que le bol et les fouets sont propres et exempts de graisse avant de fouetter.

Disques

Pour utiliser les disques de coupe

1. Montez l'axe d'entraînement et le bol sur le bloc moteur.
2. En le tenant par la poignée centrale, placez le disque sur l'axe d'entraînement avec la face appropriée vers le haut.
3. Mettez le couvercle.
4. Mettez les aliments dans la cheminée d'alimentation.
5. Allumez et poussez uniformément avec le poussoir - ne mettez jamais vos doigts dans la cheminée d'alimentation.

Conseils et astuces

• Utilisez des ingrédients frais
• Ne coupez pas les aliments trop petits. Remplissez la largeur de la cheminée d'alimentation assez complètement. Cela empêche les aliments de glisser latéralement pendant le traitement.
• Lorsque vous tranchez ou râpez : les aliments placés verticalement ressortent plus courts que les aliments placés horizontalement.
• Il restera toujours une petite quantité de déchets sur le disque ou dans le bol après le traitement.

Presse-agrumes

(si fourni)

1. Cône
2. Passoire

Pour utiliser le presse-agrumes

1. Montez l'axe d'entraînement et le bol sur le bloc moteur.

2. Insérez la passoire dans le bol - assurez-vous que la poignée de la passoire est verrouillée en position directement au-dessus de la poignée du bol.
3. Placez le cône sur l'axe d'entraînement en le tournant jusqu'à ce qu'il descende complètement.
4. Coupez le fruit en deux. Ensuite, allumez et pressez le fruit sur le cône.

• Le presse-agrumes ne fonctionnera pas si la passoire n'est pas correctement verrouillée.

Conseils et astuces

• Pour de meilleurs résultats, conservez et pressez les fruits à température ambiante et faites-les rouler à la main sur un plan de travail avant de les presser.
• Pour faciliter l'extraction du jus, déplacez le fruit de gauche à droite pendant l'extraction.
• Lorsque vous pressez de grandes quantités, videz régulièrement la passoire pour éviter l'accumulation de pulpe et de pépins.

Mini-hachoir/Moulin

(si fourni)

1. Bocal
2. Bague d'étanchéité
3. Bloc-lame

1. Mettez les ingrédients dans le bocal.
2. Insérez la bague d'étanchéité dans le bloc-lame.
3. Retournez le bloc-lame. Abaissez-le dans le bocal, lames vers le bas.
4. Vissez le bloc-lame sur le bocal jusqu'à ce qu'il soit bien serré à la main. Référez-vous aux graphiques situés sous le bloc-lame comme suit :
   Position déverrouillée
   Position verrouillée
5. Placez le moulin sur le bloc moteur, alignez l'icône sur le moulin avec l'icône sur le bloc moteur et tournez dans le sens horaire pour verrouiller.
6. Sélectionnez la vitesse maximale ou utilisez la fonction Pulse (P) (Impulsion).

Conseils et astuces

• Aliments pour bébés/purée - laissez refroidir les aliments cuits à température ambiante avant de les mixer dans le moulin.
• Pour de meilleurs résultats, le bol principal est recommandé pour hacher les herbes.

Moulin à épices

(si fourni)

1. Couvercle du moulin
2. Bloc-lame du moulin à épices

1. Placez vos ingrédients dans le bloc-lame.
2. Placez le couvercle et tournez dans le sens horaire pour le verrouiller.
3. Placez le moulin sur le bloc moteur et tournez dans le sens horaire pour le verrouiller.
4. Sélectionnez la vitesse maximale ou utilisez la fonction Pulse (P) (Impulsion).

Conseils et astuces

• Pour une performance optimale lors du traitement des épices, ne traitez pas plus de 50g à la fois.
• Les épices entières conservent leur saveur beaucoup plus longtemps que les épices moulues. Il est donc préférable de moudre une petite quantité fraîche à la fois pour préserver la saveur.
• Pour libérer le maximum de saveur et d'huiles essentielles, il est préférable de torréfier les épices entières avant de les moudre.
• Ne traitez pas de racine de curcuma séchée dans le moulin car elle est trop dure et pourrait endommager les lames.
• Coupez le gingembre et la noix de coco en petits morceaux avant de les traiter.
• Pour de meilleurs résultats, le bol principal est recommandé pour hacher les herbes.

Extracteur de jus

(si fourni)

1. Poussoir
2. Couvercle de l'extracteur
3. Éjecteur de pulpe
4. Tambour filtre
5. Bol
6. Bec verseur de jus

Pour utiliser l'extracteur de jus

1. Montez le bol de l'extracteur sur le bloc moteur, tournez dans le sens horaire jusqu'à ce qu'il se verrouille - le bec verseur doit être situé sur le côté gauche lorsque le bol est correctement installé.
2. Placez l'éjecteur de pulpe dans le tambour filtre - assurez-vous que les languettes s'insèrent dans les fentes au fond du tambour.
3. Installez le tambour filtre.
4. Installez le couvercle de l'accessoire - tournez dans le sens horaire jusqu'à ce qu'il se verrouille. Votre extracteur de jus ne fonctionnera pas si le bol ou le couvercle ne sont pas correctement installés sur le système de verrouillage.
5. Placez un verre ou une carafe approprié sous la sortie de jus.
6. Coupez les aliments pour qu'ils s'insèrent dans la cheminée d'alimentation.
7. Allumez et poussez uniformément avec le poussoir - ne mettez jamais vos doigts dans la cheminée d'alimentation. Traitez complètement avant d'ajouter plus d'aliments.

• Après avoir ajouté le dernier morceau, laissez l'extracteur fonctionner pendant 30 secondes supplémentaires pour extraire tout le jus du tambour filtre.

• Si l'extracteur commence à vibrer, éteignez-le et videz la pulpe du tambour. L'extracteur vibre si la pulpe est répartie de manière inégale.
• Certains aliments très durs peuvent ralentir ou arrêter votre extracteur. Si cela se produit, éteignez-le et débouchez le filtre.
• Éteignez et nettoyez régulièrement le collecteur de pulpe pendant l'utilisation.

Conseils et astuces

• Avant de transformer les aliments, retirez les noyaux et les pépins (ex : poivron, melon, prune) et les peaux épaisses (ex : melon, ananas). Vous n'avez pas besoin de peler ou d'évider les pommes et les poires.
• Utilisez des fruits et légumes fermes et frais.

Découpe-dés Express

(si fourni)

1. Disque à dés
2. Grille à dés
3. Poussoir à dés

• Le disque à dés est conçu pour être utilisé uniquement avec l'accessoire à dés.
• Le poussoir à dés ne doit être utilisé qu'avec la grille à dés. L'utiliser sans la grille à dés installée endommagera le fond du poussoir.

Utilisation du Découpe-dés Express

1. Montez l'axe d'entraînement et le bol sur le bloc moteur.
2. Ajoutez le disque à dés et mettez le couvercle.
3. Insérez la grille à dés dans la cheminée d'alimentation.
4. Allumez et utilisez le poussoir à dés pour faire passer les aliments à travers la grille à dés.

Conseils et astuces

• Pour faciliter le traitement, placez les deux mains sur le poussoir et appuyez fermement.
• Pour de meilleurs résultats, utilisez des fruits et légumes frais et crus.
• Pour éviter que les aliments ne se coincent, ne tassez pas trop les aliments dans la cheminée d'alimentation – idéalement, les aliments ne devraient pas être coupés plus grands que :
  
• Si les aliments sont trop durs pour être poussés à travers la grille, faites-les cuire pendant environ 10-15 minutes, puis laissez-les refroidir au réfrigérateur avant de les traiter.
• Retirez toujours les peaux dures, les noyaux, les pépins et les graines, etc., des aliments avant de les traiter.

Remarque :

• En raison des différentes tailles et formes des aliments, les dés obtenus contiendront des morceaux de forme irrégulière, ce qui est normal.
• Les aliments tels que le fromage, le jambon et le chorizo se coinceront dans la grille et ne sont donc pas recommandés avec cet accessoire.

Nettoyage de la grille

Utilisez l'extrémité du poussoir pour déloger tout aliment qui pourrait rester coincé dans la grille à dés.

L'accessoire Découpe-dés Express peut également être utilisé pour produire des frites, des crudités et des bâtonnets.

1. Installez la grille à dés sans le disque à dés.
2. Poussez ensuite manuellement les aliments à travers la grille sans allumer l'appareil.

Service Express

(si fourni)

1. Arbre d'entraînement du service express
2. Goulotte d'extension
3. Base
4. Plaque de projection

1. Installez l'arbre d'entraînement et le bol sur le bloc moteur.
2. Installez le petit arbre d'entraînement sur l'arbre principal – le service express ne fonctionnera pas s'il n'est pas installé.
3. Installez l'accessoire/disque requis - n'appliquez pas de force excessive. Référez-vous aux sections Disques et Express Dice pour plus d'informations, d'astuces et de conseils.
4. Installez le couvercle.

Utiliser conjointement avec les éléments suivants :

Dés et Disques

• Si les aliments ne sortent pas de la goulotte, éteignez l'appareil et vérifiez que les aliments ne sont pas bloqués sous le disque et que la plaque de projection est bien en place. Enlevez tout aliment piégé avant de continuer le traitement.

Entretien et Nettoyage

• Toujours éteindre et débrancher avant de nettoyer.
• Manipulez la lame et les disques de coupe avec précaution - ils sont extrêmement coupants.
• Certains aliments peuvent décolorer le plastique. Ceci est parfaitement normal et n'endommagera pas le plastique ni n'affectera la saveur de vos aliments. Frottez avec un chiffon imbibé d'huile végétale pour enlever la décoloration.

Bloc Moteur

• Essuyez avec un chiffon humide, puis séchez. Assurez-vous que la zone de verrouillage est exempte de débris alimentaires.
• Ne plongez pas le bloc moteur dans l'eau.
• Rangez le cordon excédentaire dans la zone de rangement à l'arrière du bloc moteur .

Instructions de Nettoyage
Référez-vous à l'illustration pertinente .

Service et Assistance Clientèle

• Si vous rencontrez des problèmes avec le fonctionnement de l'appareil, avant d'appeler à l'aide, consultez le Guide de Dépannage ou visitez www.kenwoodworld.com.

Royaume-Uni
Si vous avez besoin d'aide pour :

• l'utilisation de votre appareil ou
• l'entretien, les pièces détachées ou les réparations (sous ou hors garantie)
  appelez le service client Kenwood au
  0345 222 0458. Ayez votre numéro de modèle (ex. TYPE: FDM30) et votre code de date (code à 5 chiffres ex. 21T04) à portée de main.
  Ils se trouvent sur la partie inférieure du bloc moteur.
• pièces détachées et accessoires
  appelez le 0844 557 3653.

Autres pays

• Si vous rencontrez des problèmes avec le fonctionnement de votre appareil, avant de demander de l'aide, consultez la section 'Guide de Dépannage' du manuel ou visitez www.kenwoodworld.com.
• Veuillez noter que votre produit est couvert par une garantie, conforme à toutes les dispositions légales concernant toute garantie existante et les droits des consommateurs dans le pays où le produit a été acheté.
• Si votre produit Kenwood fonctionne mal ou si vous constatez des défauts, veuillez l'envoyer ou l'apporter à un Centre de Service KENWOOD agréé. Pour trouver les détails à jour du Centre de Service KENWOOD agréé le plus proche, visitez www.kenwoodworld.com ou le site web spécifique à votre pays.
• Conçu et fabriqué par Kenwood au Royaume-Uni.
• Fabriqué en Chine.

INFORMATIONS IMPORTANTES POUR UNE ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT CONFORMÉMENT À LA DIRECTIVE EUROPÉENNE SUR LES DÉCHETS D'ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES (DEEE)

À la fin de sa vie utile, le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains. Il doit être déposé dans un centre de collecte différenciée des déchets géré par les autorités locales ou chez un revendeur offrant ce service.

Garantie (Royaume-Uni uniquement)

Si votre robot ménager tombe en panne dans l'année suivant la date d'achat, nous le réparerons (ou le remplacerons si nécessaire) gratuitement à condition que : il ait été utilisé conformément à ces instructions. vous ne l'ayez pas mal utilisé, négligé ou endommagé ; il n'ait pas été modifié (sauf par KENWOOD) ; il ne soit pas d'occasion ; il n'ait pas été utilisé à des fins commerciales ; vous n'ayez pas branché une prise incorrectement ; et vous fournissiez votre reçu pour prouver la date d'achat. Cette garantie n'affecte pas vos droits légaux.

Tableau d'Utilisation Recommandée

N'utilisez pas votre appareil plus longtemps que les durées spécifiées ci-dessous sans période de repos.

Ne dépassez pas les capacités maximales indiquées dans le tableau ci-dessous.

Un traitement continu pendant des périodes prolongées peut endommager votre appareil.

Les informations de traitement fournies sont à titre indicatif uniquement et varieront en fonction de la recette exacte et des ingrédients traités. Ne pas traiter d'ingrédients chauds.

Outil/Accessoire	Fonction		(Secondes)
	Mélanges à gâteaux tout-en-un	2	10	1,2 kg poids total
	Pâte - frotter le gras dans la farine Ajouter de l'eau pour mélanger les ingrédients de la pâte	2 1 – 2	10 10 – 20	300g de farine
	Hacher poisson et viande maigre Pâtés et terrines	2	10 – 30	400g de bœuf maigre max.
	Hacher des légumes	Impulsion	5 – 10	100 – 250g
	Hacher des noix	2	30 – 60	100g – 200g
	Herbes	2	20 – 30	30 – 50g
	Mayonnaise	2	60 – 80	4 jaunes d'œufs
	Réduire en purée fruits mous, fruits cuits et légumes	2	10 – 30	500g
	Blancs d'œufs	2	60 – 120	2 – 6 (200g)
	Fouetter la crème (Les temps de traitement peuvent varier, selon la teneur en matière grasse de la crème)	2	60 – 120	250 – 500ml
	Mélanges à levure	2	60	340g de farine 550g poids total
	Râper et trancher des aliments fermes - fromage, carottes, pommes de terre et aliments de texture similaire	2	–	Ne pas remplir au-delà du maximum de 1,2L indiqué sur le bol
	Trancher des aliments plus tendres - concombres et tomates	1	–
	Râpe le fromage Parmesan	2	–
	Utiliser pour presser le jus d'agrumes, par exemple oranges, citrons, citrons verts et pamplemousses.	1	–	–
	Liquides froids et boissons (Ajouter la glace/les ingrédients congelés au bol en dernier)	2	30 – 60	1,2 litre
	Milkshakes/Mélanges à base de lait froid	2	15 – 30	1 litre
	Piler de la glace	Impulsion	30 – 40	6 glaçons (125g)
	Mélange à pâte (Ajouter les ingrédients liquides en premier)	1 2	10 50	1 litre
	Noix	2	10 – 30	50g
	Grains de café	2	30	50g
	Viande crue (steak de bœuf) coupée en cubes de 2cm	P	5	70g
	Traitement des épices Grains de poivre noir, graines de cardamome, graines de cumin, graines de coriandre et graines de fenouil	2	30 – 60	50g
	Moudre les grains de café	2		50g
	Hacher des noix	Impulsion	–	50g
	Traiter des gousses d'ail, des piments frais et du gingembre frais	Impulsion	–	30g
	Noix de coco fraîche	2/Impulsion	30 – 60	40g
	Fruits et légumes	2	60 – 120	600g
	Utiliser pour couper une variété d'aliments tels que carottes, courgettes, concombres, betteraves et pommes en cubes.	2	–	Ne pas remplir au-delà de la capacité maximale indiquée sur le bol
	Utiliser pour couper une variété d'aliments tels que pommes de terre, carottes, courgettes et concombres en frites et crudités.	Manuel

Guide de dépannage

Problème	Cause	Solution
Le robot culinaire ne démarre pas.	Pas de courant. Le bol n'est pas correctement installé sur le bloc moteur. Le couvercle du bol n'est pas correctement verrouillé.	Vérifiez que le robot culinaire est branché. Vérifiez que le bol est correctement positionné et que la poignée est orientée vers le coin avant droit. Vérifiez que le système de verrouillage du couvercle est correctement inséré dans la zone de la poignée. Le robot culinaire ne fonctionnera pas si le bol et le couvercle sont mal installés. Si aucune des solutions ci-dessus ne fonctionne, vérifiez le fusible/disjoncteur de votre domicile.
	Arbre d'entraînement amovible non installé sur le bloc moteur.	Installez l'arbre d'entraînement amovible sur le bloc moteur avant d'installer le bol. Les accessoires du bol et les outils ne fonctionneront pas si l'arbre d'entraînement n'est pas installé.
Le mixeur ou le moulin ne fonctionne pas	Le mixeur ou le moulin n'est pas correctement verrouillé. Le mixeur ou le moulin n'est pas correctement assemblé.	Le mixeur ou le moulin ne fonctionnera pas s'il est mal installé sur le système de verrouillage. Vérifiez que l'ensemble des lames est entièrement serré dans le bol/pot.
Le robot culinaire s'arrête pendant le traitement	Robot culinaire surchargé / capacités maximales dépassées. Couvercle déverrouillé.	Vérifiez les capacités maximales indiquées dans le tableau d'utilisation recommandé. Vérifiez que le couvercle est correctement verrouillé.
Le mixeur ou le multi-moulin fuit par la base de l'ensemble des lames.	Joint manquant Joint mal installé. Joint endommagé.	Vérifiez que le joint est correctement installé et n'est pas endommagé. Pour obtenir un joint de remplacement, consultez 'Service and customer care' (Service et assistance clientèle).
Appareil instable / fortes vibrations et mouvements.	Fruits/ingrédients collants comme les dattes en cours de traitement. Vitesse sélectionnée trop basse.	Pour de meilleurs résultats, utilisez d'abord 'Pulse' (Impulsion) pour broyer les ingrédients, puis continuez le traitement à vitesse maximale.
Performances médiocres des outils/accessoires	Consultez les conseils de la section pertinente 'using the attachment' (utilisation de l'accessoire). Vérifiez que les accessoires sont correctement assemblés.

Références

• Kenwood Royaume-Uni | Page d'accueil Kenwood

Télécharger le manuel

Ici, vous pouvez télécharger la version PDF complète du manuel. Elle peut contenir des instructions de sécurité supplémentaires, des informations de garantie, des règles de la FCC, etc.

Télécharger Kenwood FDM30 - Manuel du robot culinaire compact MultiPro

Les langues disponibles